BBC-ийн Орос үйлчилгээ - Мэдээллийн үйлчилгээ. Харри Поттер сонгодог зохиолоос илүү их мөнгө төлдөг

06.04.2019

Жоан Роулинг эхэндээ орос орчуулагчид тийм ч азтай байгаагүй гэсэн ойлголт байдаг. Харри Поттерын зарим шүтэн бишрэгчид эхний дөрвөн ном дээр ажилласан Игорь Оранский, Марина Литвинова нарын талаар интернэтэд уурласан хэвээр байна. Тав дахь роман болох "Харри Поттер ба Финиксийн одон"-ыг хэвлэлийн газраас туршлагатай Виктор Голышев, Владимир Бобков, Леонид Мотылев нарт захиалсан байна. Зургаа дахь нь - "Харри Поттер ба Хагас цуст хунтайж" - Сергей Ильин, Майя Лахути нарт. Энэ зургаа дахь ном нь магадгүй хамгийн сайн орчуулагдсан ном байсан.

"Харри Поттер ба Үхлийн Шүтээнүүд" хэмээх сүүлчийн романыг Ильин, Лахути нарын орчуулгаар аравдугаар сарын 13-нд гаргана. Энэ хооронд бид Сергей Ильинээс ажил хэрхэн явагдаж байгаа талаар асуухаар шийдлээ.

Волан-де-Морт нэрийг өөрчлөх ёстой байсан!

-“Поттер” зохиолыг хэрхэн орчуулагч болсон бэ?

"Хагас цуст ханхүү" ном англи хэл дээр гарахаас хоёр сарын өмнө "Росман" хэвлэлийн газраас утасдаж, орчуулах санал тавьсан. Би өмнө нь Харри Поттерын тухай ганц ч ном уншиж байгаагүй. За тэгээд хэвлэлийн газартай тохироод орос, англи хэлээр бүгдийг нь хурдан уншлаа.

-Таны өмнөх Марина Литвинова Волан-де-Мортыг Волан-де-Морт, шар шувуу Хедвиг Хедвиг болгон баптисм хүртэж, бусад нэрсийг чадах чинээгээрээ оросжуулсан. Та үүнийг зөвшөөрч байна уу?

Тийм ээ, учир нь Роулингийн бараг бүх нэрс утга учиртай байдаг. Жишээлбэл, Вол де Морт франц хэлнээс шууд утгаараа "үхлийн нислэг" гэж орчуулагддаг. Орос хэл дээр та ижил төстэй утгатай зүйлийг бүтээх хэрэгтэй. Гэхдээ энэ нь үргэлж боломжтой байдаггүй.

-"Поттер"-ийн орчуулгыг хүргэж байна илүү их мөнгөбестселлерийн орчуулгаас илүү?

Илүү их. Хэвлэлийн газар энэ тал дээр маш өгөөмөр ханддаг ч орчуулгыг маш богино хугацаанд хийх төлбөрийг төлдөг: номыг хүн бүр интернетээс уншиж амжихаас өмнө аль болох хурдан хэвлэх хэрэгтэй.

-Хэвлэн нийтлэгч танд долоо дахь Харри Поттерт хэр хугацаа өгсөн бэ?

Би яг тодорхой огноо хэлэхгүй, гэхдээ... Би энэ ном дээр өдөрт арван хоёр цаг ажилласан бөгөөд одоо орчуулгыг нь өгсөн.

Хямдрал эхэлсэн өдрийн өглөө номыг надад хүргэсэн. Би зохиолоо хамтран зохиогч Майя Лахутитай хоёр хуваасан. Тэр хоёр дахь хэсгийг, би эхний хэсгийг орчуулсан. Дашрамд хэлэхэд, "Хагас цуст ханхүү" дээр бид ижил аргаар ажилласан, зөвхөн би эсрэгээрээ хоёрдугаар хэсгийг орчуулсан.

Залуу илбэчинд зориулсан үхлийн шүтлэг

Роулинг романыхаа нэрийг өнгөрсөн оны сүүлээр зарласан. Оросын интернет дээр үүнийг "Харри Поттер ба үхлийн дурсгалууд" гэж орчуулсан. Гэвч энэ номыг англи хэл дээр хэвлэхэд тэнд үхлийн аюултай дурсгалын ул мөр байгаагүй нь тогтоогджээ.

- Гарри Харри Поттер болон"Үхлийн шүтээн" киног "Харри Поттер ба Үхлийн Шүтээнүүд" гэж орчуулахаар шийдсэн үү?

Энэ сонголт хэвээр үлдэх бололтой.

- Магадгүй энэ нь францчууд шиг "...мөн үхлийн дурсгал" нь дээр байх болов уу?

Орос хэл дээрх “relics” гэдэг үг нь тодорхой ариун утгатай... Уг нь “Үхлийн шүтлэг” бол гурван тодорхой зүйл юм. Роман дотор нэг удаа Үхэлтэй учирсан ах дүү гурван хүний тухай үлгэр байдаг. Тэр хүн бүрт ид шидийн зүйл өгсөн. Хоёр ах нь түүний бэлгүүдийн ачаар булшинд хурдан хүргэгдсэн боловч гурав дахь нь ухаалаг байж, өндөр насалсан юм. Домогт өгүүлснээр үхлийн гурван бэлгийг цуглуулсан хүн үхлээс бүрэн хамгаалагдсан байдаг. Тэгэхээр... Үгүй ээ, эдгээр нь дурсгал биш.

-Та энэ номын “ардын” орчуулгыг интернэтээс уншсан уу?

Би өөрөө орчуулж эхлэхдээ хайж үзсэн. Тэр үед тав, зургаан бүлэг оруулчихсан байсан. Үнэнийг хэлэхэд, зарим нэг олдворыг ашиглах ёсгүй юм уу гэсэн бодол толгойд минь хүртэл эргэлдэж байсан... Гэхдээ би тэндээс онцгой олдвор олсонгүй: Орос хэлний чанараас болоод энэ орчуулга надад үнэхээр таалагдаагүй. хэл. Үүнийг мэргэжлийн бус хүмүүс хийсэн, тэд яаран, шууд утгаараа долоо хоногийн дотор хийсэн.

-Та өөрөө таалагдсан сүүлчийн романХарри Поттерын тухай?

Би нийт долоон номонд дуртай. Ойролцоогоор хоёр шалтгааны улмаас. Нэгдүгээрт, тэд хорон муу биш бөгөөд сүүлийн үед уран зөгнөл нь хорон муу, харгислал руу шилжиж эхэлсэн гэж Рожер Зелазни эсвэл Майкл Муркокыг санаарай. "Үхлийн шүтээн"-д бас олон аймшгийн түүхүүд байдаг ч энэ нь муу ёрын эсрэг сүүлчийн тэмцэл болох эцсийн ном юм; гэхдээ тэнд ямар ч хорон санаа алга. Хоёрдугаарт, Роулинг хүн төрөлхтний хувьд маш чухал зүйлийг хийсэн: тэр дасан зохицсон асар их хэмжээхүмүүсийг зурагт, компьютер тоглоомоос холдуулж, унших.

-“Үхлийн шүтээн” киноны ажилд тань хэцүү зүйл байсан уу?

Үгүй ээ, тэнд онцгой бэрхшээл байгаагүй. Набоков, Фрай хоёрын дараа Роулингтэй харьцах нь илүү хялбар хэвээр байна.

ХУВИЙН АСУУДАЛ

Сергей ИЛИН 1948 онд Саратов хотод төрсөн. Онолын физикч мэргэжилтэй. Би түүний хэлснээр хааяа орчуулж эхэлсэн. Үүний үр дүнд тэрээр Владимир Набоковын англи хэл дээр бичсэн бүх зохиолыг ("Лолита" -аас бусад нь Набоков биечлэн орчуулсан), мөн Торнтон Уайлдер, Жозеф Хеллер, Кристофер Бакли, Стивен Фрай нарын номуудыг орос хэл рүү орчуулсан.

...Хүссэнээ хийж, юу хүсч байгаагаа мэддэг зохиолчийн гайхалтай эрх чөлөө... (Т.Х.Уайтын тухай).
"Горменгаст гурамсан зохиолын тухай Сергей Ильинтэй хийсэн яриа" ярилцлагаас

Өнөөдөр бид баруун хойд нутгийн орчуулагчдын нэгтэй ярилцах болно, түүний орчуулга нь надад хамгийн их таалагдаж, санаж байсан (бидний мэдэж байгаагаар Елена Хаецкаятай энэ нь орчуулгын асуудал биш байсан). Нүүр хуудаснаас та Сергей Борисович Ильин гэж таамагласан байх. Зарим хүмүүс түүнийг Набоковын орчуулгаар нь мэддэг бол нөгөө хэсэг нь над шиг Уайт, Пик, Биглийн жаахан орчуулгаар нь мэддэг. Үүгээр тэрээр уран зохиолын гайхалтай уран зохиолын нарийн сонирхогчдыг баярлуулсан хэвээр байна: уран зөгнөлт жанрын талаарх хувийн ойлголт, уншигчдын туршлагаас хамааран нэрлэгдсэн зохиолчдыг энэ төрөлд ангилж, ангилж болохгүй (өөрөөр хэлбэл холих эсвэл холихгүй байх) боломжтой. уран зөгнөлийн гар урчууд). Оны эхээр Gormenghast-ийн алдартай дахин хэвлэлтийг (өмнө нь симпозиум хэвлүүлсэн) Livebook/Gayatri сэтгүүлд нийтлэв. Одоо White-ийн шинэ хэвлэл гарч байна.

Бид аль хэдийн Оросын сэтгүүлд Елена Калашникова зэрэг орчуулагчдын туршлагатай ярилцагчтай удаан хугацааны (2002), гэхдээ маш дэлгэрэнгүй ярилцлага ("Анхааралтай уншигч ирэхийг хүлээж байна" гэсэн гарчигтай) байгаа тул "Горменгаст" гурамсан зохиолын тухай Сергей Ильинтэй хийсэн яриа (YouTube), (би дуртай ном, орчуулга гэх мэт сонгодог асуултууд, мэргэжлийн нарийн ширийн зүйлийн талаар дэлгэрэнгүй асуулт асуугаагүй) саяхан видео бичлэгээр хамгийн сүүлийн үеийн хэвлэлүүд. Миний асуултууд голчлон Уайтын орчуулга, нийтлэл, уран зөгнөлт цувралаар хязгаарлагддаг. Үлдсэнийг нь би танд өгсөн хоёр линкээр урьдчилан хэлье.

вэбсайт:Сергей Борисович, жишээ болгон би уран зөгнөлийн цувралын анхны номнуудын бусад орчуулагч, зураачдын тухай интернет дэх нийтлэлээс ишлэл өгөх болно.

Вадим Назаров бичжээ.

Найз загалмайлсан эцэг“Бөгжний эзэн”, “Биеийн тамир, спорт” номыг орчуулж дуусаад удаагүй байсан Владимир Грушецкийг миний хүүхдүүдийн нэг нь Михаил Гилинскийд урьдчилгаа өгөхдөө удаан байсан, “Корумын шастир” номын утаанд будагдсан гар бичмэлийг мэддэг байсан. ” мөн миний ширээн дээр дуусав.
Вадим Назаров "Энэ бол би, Вадичка"

Утга зохиол, урлагийн аль алиных нь авъяас чадварыг эрэлхийлдэг жинхэнэ мастер Вадим Назаров ийм редактор байдаг. Тэрээр Мухагийн тэнхимд ирж, оюутнуудын дунд уран зөгнөлийг дүрсэлж чадах хүн байгаа эсэхийг даргаас асуув. Тэр над руу заалаа. Тэр үед суралцахын зэрэгцээ захиалгаа үр дүнтэй дуусгах боломж олдохгүй байсан тул надад ийм ажил санал болгосонд би маш их гайхсан.
"Уран бүтээлч болох." Павел Борозенцтэй хийсэн яриа. Дмитрий Золотницкий

Хэвлэлийн газар тантай яаж холбогдсон юм бэ, та хэвлэлийн газартай холбогдсон уу?

Сергей Ильин:Энэ бол урт түүх юм. Миний хийсэн Набоковын орчуулгууд 80-аад оны хоёрдугаар хагаст, тэр дундаа Санкт-Петербургт ч тархсан. North-West сэтгүүлийг эхлүүлэхэд түүний гурван үүсгэн байгуулагчийн нэг Саша Кононов түүнийг нийтлэх боломжтой гэж шийджээ. Тэгээд тэр намайг хайж эхлэв. Гэхдээ би "иудейчүүдээс айж" орчуулгууд дээр гарын үсэг зураагүй. Тэр намайг удаан хугацаанд хайж, цөхрөнгөө барж, орхисон, найз нь намайг Урал сэтгүүлд анх хэвлэгдсэний дараа аль хэдийн олсон. Тэгээд хэвлэлийн газар гурван романтай боть бэлтгэж эхлэв. Энэ хооронд одоо "Симпозиум" болсон, тэр цагаас хойш бидэнтэй нөхөрлөсөн Саша надад ямар нэгэн зүйл захиалахаар шийдэв. Тэрээр хэвлэлийн газарт ижил шар цувралыг хариуцаж байсан тул тэрээр Цагааныг захиалсан - энэ бол миний анхны хэвлэх захиалга, бүх зүйл байх ёстой байсан: туршилт, дараа нь бид харах болно. Туршилт маш хүчтэй болж, Сашка үүнийг хэвлэлийн газар чангаар уншив ерөнхий хурал- гэх мэт Килгор Траутын хэлснээр.

вэбсайт:Хэвлэлийн газар хэнтэй шууд хамтарч ажилласан бэ? Таны редактор хэн байсан бэ?

Сергей Ильин:Шууд бөгөөд зөвхөн - Сашатай хамт. Уайтын анхны редактор нь (Толкиен судлаач, "Жон Толкиены эртний яруу найраг" нийтлэлийн зохиогч - сайтын тэмдэглэл) түүний анхны, дахин бүх зүйл түүний анхны редакцийн ажил байсан их сургуулийн англи хэлний багш байв. Хоёрдахь хоёр романыг би тэр цагаас хойш "дахин" найзууд болсон Санья Глебовская найруулсан;

вэбсайт:Уайтын боть нь "шар цуврал" (1992 оны сүүл - 1993) алдар нэрийн оргил үед 200 мянган хувь хэвлэгджээ. Таны орчуулга дотор нь ямар нэгэн сэтгэл хөдлөл гарсан уу?

Сергей Ильин:"Шар" сэтгэл хөдлөл байгаагүй; Удаан хугацаанд бэлтгэгдсэн Набоковын боть, Уайтын дөрвөн роман нэгэн зэрэг хэвлэгдсэн нь сэтгэл хөдлөлтэй холбоотой байв. Дараа нь Виктор Топоров надад зөгнөсөн баян амьдрал- Цагааныг дахин хэвлэж, дахин хэвлэнэ. Тиймээ.

вэбсайт:Танд дуртай цагаан хэвлэл бий юу?

Сергей Ильин:Тэдний хоёр нь л байдаг. Хоёр дахь нь аймшигтай. Тиймээс хамгийн дуртай нь шар өнгөтэй. Үнэн, энэ нь гарах гэж байгаа, үүнийг 2-р сард аль хэдийн зарлах ёстой байсан, энэ нь гарцаагүй дуртай байх болно - учир нь торго, хайрцагт гурван боть, хуудас бүр дээр гайхалтай чимэглэлтэй.

Сергей Ильиний шинэ хэвлэлийн зураг

вэбсайт:Таны хувийн номын санд цуврал ном байгаа юу, хэрэв байгаа бол хэдэн ном байгаа вэ?

Сергей Ильин:Би одоо хувийн номын сангаасаа нэлээд зайтай амьдардаг. Миний хүүд ямар нэгэн зүйл байгаа нь гарцаагүй - Мэри Стюарт. Гэхдээ тийм ч их биш.

вэбсайт:Терренс Х.Уайт, Мервин Пик, та Лорд Дансаниг орчуулахыг хүсч байна уу?

Сергей Ильин:Харамсалтай нь би энэ тухай анх удаа сонсож байна. Би эдгээр асуудлаар огт шинжээч биш. Тийм ээ, хатуухан хэлэхэд, Уайт, Пик хоёулаа - тэд ямар чөтгөр уран зөгнөлт зохиолчид вэ? Маш сайн зохиолчид (Питер Бигл бас байдаг) - тэгээд л болоо.

вэбсайт:Интернетэд хамгийн их яригддаг уран зөгнөлт орчуулгууд бол Толкиен, Зелазни, Урсула Ле Гуин ("Газар тэнгисийн шидтэн") юм. Эдгээр зохиолчдын орчуулга эсвэл дуртай орчуулгынхаа талаар танд санал байна уу?

Сергей Ильин:Үгүй Би Толкиен, Урсула хоёрыг ЗХУ-ын засаглалын үед эх хувилбараар нь уншсан. (Грушецкийн орчуулга - тийм үү? - Би "Бөгжний хуванцар" -ыг орчуулж байхдаа хараад хэд хэдэн дутагдлыг олж мэдсэн, гэхдээ энэ нь хамгийн нарийн бөгөөд зүгээр л сайн юм шиг санагддаг.) Ерөнхийдөө орчуулагчдын хувьд би Александр Сергеевичийн хэм хэмжээ: "Би тэднийх учраас би шүүдэггүй хүмүүс"

вэбсайт:Мөн видео ярилцлагаас ойлгосноор та Горменгастыг баруун хойд зүг рүү орчуулж эхэлсэн гэсэн үг үү? Та жаахан дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөхгүй юу?

Сергей Ильин:Би "Горменгаст"-ыг SZ-д орчуулаагүй. Нөгөө л Саша Кононов надад энэ романыг зааж өгсөн боловч Тит Гроаныг уншиж байхад хэвлэлийн газар синологичоос орчуулга захиалж амжив. Синологичийн орчуулга бүтэлгүйтэж, хэвлэлийн газар нурж, энэ гурван романыг орчуулах том мөрөөдөл надад үлдсэн. Тэр үүнийг арван жилийн турш хийсэн. Тэгээд намайг дуусгаад BBC олон ангит кино хийсэн. Энд ердийнх шигээ сонирхсон хэд хэдэн хэвлэн нийтлэгчид гарч ирсэн боловч гурав дахь роман хэвлэгджээ - ижил Саша Кононов, аль хэдийн симпозиум дээр. Роман дээр гардаг шиг дугуй хаалттай байна.

вэбсайт:Би бас Оросын сэтгүүлд өгсөн хуучин ярилцлагаас чинь авсан мэдээллийг тодруулах гэсэн юм.

Яг ижил "Хойд-Баруун"-ын хувьд би Биглийн "Агаарын ард түмэн" романыг орчуулсан - "Агаарын овог", "Агаарын ард түмэн" гэх мэт - түүний анхны зохиогчийн нэр нь "Сүнс ба сүүдрийн баатар" юм. Энэ бол уран зөгнөл гэдэг нь зөвхөн дунд хэсэгт л тодорхой болж, хүмүүс өөрсдийгөө "Архаик зугаа цэнгэлийн нийгэмлэг" гэж нэрлээд Дундад зууны үед тоглодог байв: бүлгүүд, баатрын тэмцээн, хаан, шулам, бүх зүйл тэднээс эхэлдэг. .. Би романаа "Архаик энтертайнмент" гэж нэрлэсэн боловч энд нийтлэгч түүнд юу хамгийн сайн болохыг шийддэг. Гэсэн хэдий ч энэ нь удахгүй болох болно. Роман тэнд зүгээр л хөдөлгөөнгүй хэвтэж байна.

Энэ романы орчуулгын хувь заяа юу вэ?

Сергей Ильин:Биглийн зохиолын хувь заяанд ямар ч өөрчлөлт гарсангүй. Хэвтэж байна. Нэгэн удаа “Шинэ залуучууд” сэтгүүлд нэгэн бүтээл хэвлэгдсэн. Үлдсэн хэсгийг Flibusta болон Мошковын номын сангаас олж болно.

Сергей Ильин:Одоо хүртэл харагдахгүй байгаа бололтой. Таны тайлбарласан бүх зүйл сайхан, үзэсгэлэнтэй боловч цахим номноос уншиж буй хүмүүсийн ихэнх нь редактор, засварлагч, текстийн чанар шаардлагагүй, гол зүйл бол үнэгүй, бас төлбөр төлөх үү? Тийм ээ, чамайг морь унана. Энэ ч гэсэн өнгөрнө гэж бодож байна. Энэ чанар нь маш чухал хүмүүс бусад хог хаягдлын дунд аажмаар нахиалдаг, энэ нь үргэлж ийм байсан, тэгэхгүй бол "уншдаг олон нийт" байхгүй байх байсан. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт нэг хайрцаг тамхины үнээр ном авахыг зөвшөөрөх хүмүүс олширно. Тэгээд харагтун, тэд залуус бидний юу худалдаж авч байгааг олж мэдэх болно. Белинский Гогольтой эсвэл Булгаринтай хэн мэдэх вэ? Өнөөдөр Владимир Новиков далайн дээрэмчдээс Высоцкийн тухай номынхоо сүүлчийн, долоо дахь хэвлэлийг ZhZL-д танилцуулахыг хүсчээ. Найдваргүй гэж би бодож байна. Магадгүй “Белинский, Гоголь хоёрыг захаас авах” цаг ирэх байх. Би тэднийг харж амьдрах магадлал багатай ч та нар урам хугарах болно. Үүнд би бас их эргэлзэж байна. Би "хэрэглэгч, хэрэглэсэн текстийн чанар" гэх мэт сэдвээр удаан хугацаагаар үргэлжлүүлж болно. Ямар учиртай юм бэ? Зуун төмөр замаа дагадаг. Мөн түүнчлэн: юу байсан, тэр байх болно, юу хийсэн, энэ нь хийх болно. Мөн нарны доор шинэ зүйл байхгүй.

вэбсайт:Цаг зав, анхаарал тавьсанд уламжлалт талархал илэрхийлье.

Дахин нэг удаа би танд дээрх линкүүд болон доорх линкүүдийг ашиглан бусад ярилцлагуудыг уншихыг зөвлөж байна. Тэд сонирхолтой. Би энд давхардуулаагүй асуултууд байна. 2007 он бол үндсэндээ Харри Поттер гэдгийг санаарай.

Анхаар!Одоогоор сайтад "санал хүсэлт", тойм, сэтгэгдэл үнэхээр дутагдаж байна. Цаашид сайт хаана хөгжихийг ойлгохын тулд. Та сэтгэгдлээ хуудасны доод хэсэгт байрлах тусгай блокт үлдээж болно нийгмийн сүлжээнүүд. Би ирээдүйн санаа болон бусад тусламжийг хүлээн авдаг. Ерөнхийдөө бүх зүйлийг "Сайтын тусламж" хэсэгт жагсаасан болно.

Зарим нь "Харри Поттер" зохиолыг орос хэл рүү орчуулсныг шүүмжилдэг бол нөгөө хэсэг нь эдгээр зохиолгүйгээр Роулингийн ном Орост уншигчдаа олохгүй байсан гэж ярьдаг. Төгсгөлийн "Харри Поттер"-ын орчуулагч Сергей Ильин шинэ номын талаарх сэтгэгдлээ Альвина Харченкотой хуваалцжээ.

BBC:Та Набоковын англи хэл дээрх бүтээлүүд болон Харри Поттероос хавьгүй илүү ноцтой зохиолуудыг орчуулсан. Төгсгөлийн ном нь уран зохиолын зохиолын хувьд ямар сэтгэгдэлтэй байна вэ?

Долоо дахь болон өмнөх номны сэтгэгдэл маш сайн байна. Энэ бол олон нийтийн уран зохиол гэж би хэлж чадахгүй, гэхдээ би үүнийг хийх ёстой байсан тул ямар түвшинд байгааг төсөөлж чадна. Роулинг сайн байна Англи-Өөр ямар нэхэмжлэл байж болох вэ? Миний бодлоор энэ бол нэлээд зохистой, өндөр чанартай текст юм.

BBC: Харри Поттер зөвхөн таны төлөө ажилладаг уу?

С.И.:Намайг шүтэн бишрэгч гэж хэлэх боломжгүй. Би үүнийг орчуулж эхлэх хүртлээ огт уншаагүй. Зайлшгүйгээс болоод тэдний хэлдгээр эхний таван номыг уншсан. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь ажилтай адил боловч зарим зүйл гэнэт татагдаж эхэлдэг. Хэрэв бид аль дүрд нь хамгийн их таалагддаг талаар ярих юм бол энэ нь мэдээж Дамблдор, түүнтэй холбоотой зарим зүйл, Харритай харилцах харилцаа намайг баярлуулсан.

BBC: Туульсын баатруудын дүрд ямар нэгэн хувьсал байдаг уу?

С.И.:Мэдээжийн хэрэг, энэ нь өсч томрохтой холбоотой. Номууд өөрсдөө ч, Харри Поттер ч том болж байна сүүлчийн номанхны Харри Поттероос тэс өөр. Зургаа, долдугаар ном нь бүх утгаараа насанд хүрсэн гэж хэлэхгүй, гэхдээ тэд хүүхэдгүй болсон нь гарцаагүй. Эдгээр номууд нь баатруудтай нь адилхан хуучин юм. Роулинг маш нарийн жолоодож чадсан - сургуулийн багшийн туршлага тусалсан бололтой. өөр өөр насныханмөн наснаас нас руу шилжих шилжилт.

BBC:Роулинг хүүхдийн зохиолчийн дүрийг санаатайгаар орхисон уу?

С.И.:Энэ бол анхнаасаа ийм боловсролын роман бичих зорилготой байсан гэж би бодож байна. Нэг ёсондоо Харри Поттер бол орчин үеийн Сентиментал боловсрол юм. Сургуулийн долоон анги, долоон номтой. Миний орчуулсан өөр нэг роман болох Теренс Ханбери Уайтын "Нэгэн ба ирээдүйн хаан" зохиолыг би мэднэ. Энэ роман нь хүүхдийн зохиолоор эхэлж, бараг гүн ухааны зохиол болж төгсдөг. Гэхдээ энд илүү ноцтой ажил, уран зохиол бас бий. Роулинг надад өөр санаатай байсан юм шиг санагдаж байна - тэр хүүхдүүдийг хангалттай дагалддаг хүүхдийн номноос эхэлсэн. бага наснасанд хүрэгчдийн ертөнцөд орохоос өмнө.

BBC:Сүүлийн ном Орост гарахаас өмнө "Харри Поттер ба үхлийн хүч" гэж нэрлэнэ гэсэн мэдээлэл гарч байсан.

С.И.:Анхнаасаа гарч ирсэн эдгээр "хүч" нь асуудалтай ямар ч холбоогүй бөгөөд ямар ч хаалганд багтахгүй. Юу болохыг ойлгохын тулд номыг үзэхэд л хангалттай. Эдгээр дурсгалын тухай бүхэл бүтэн бүлэг байдаг бөгөөд үүнээс үзэхэд эдгээр нь огт дурсгал биш, харин хүнийг тодорхой эрх мэдэлтэй, эсвэл хүч чадал өгдөг бүрэн хэвийн олдворууд юм. Өөр нэг зүйл бол тэднийг үхлээр өгсөн. Орос хувилбар дээр сүүлчийн номын гарчиг нь "Харри Поттер ба Үхлийн Шүтээнүүд" шиг сонсогдох болно - энэ бол миний гарчиг юм. сүүлчийн удааредактороос сонссон. Би хувьдаа "бэлэг"-ийг "өргөл"-ээр солих байсан ч үг бүр нүүрэн дээр таардаггүй.

BBC:Зөвхөн англи хэлээр ярьдаг уншигчдад ойлгомжтой нэрс, холбоог орос хэл рүү орчуулахад хүндрэлтэй байсан уу?

С.И.:Ялангуяа Харри Поттер дээрх бүх нэрс утга учиртай, утга учиртай байдаг тул үргэлж бэрхшээлтэй байдаг. Гэхдээ энд бас нэг зүйл байна: бид аль хэдийн бараг бүрэн баатруудыг цуглуулсан, харьцангуй цөөн тооны шинэ баатрууд гарч ирэв. Энэ бол олон боть тууль учраас өмнөх орчуулагчид нэр, цол хэргэм шилжүүлсэнтэй санал нийлэхгүй байсан ч бид юу ч хийж чадаагүй. Учир нь хэрэв объект өөр өөр номонд өөрөөр нэрлэгдэж эхэлбэл энэ нь уншигчийг бүрэн төөрөлдүүлж, тэнд юу болж байгаа талаар огт шаардлагагүй сюрреал санааг бий болгоно.

Энэ нь харин цаг хугацааны асуудал байсан. Бид маш их хэмжээний текстийг богино хугацаанд орчуулах шаардлагатай болсон. Хэрэв миний толгойд ямар нэгэн сонирхолтой зүйл гарч ирвэл тэр хэвээрээ байсан ч үүнийг хэрхэн хийх талаар удаан хугацааны туршид бодох цаг байсангүй. Гэхдээ эдгээр нь дараагийн ном хэзээ гарах, интернет биднийг гүйцэх эсэх талаар нийтлэгчийн бодож байсан зүйл байв. Намайг эхлэх үед интернетэд аль хэдийн таван бүлгийг орчуулсан байсан - үнэхээр инээдтэй. Тухайн үед ном худалдаанд гарсаар байсан.

BBC:“Ардын орчуулга”-ын талаар та юу гэж боддог вэ?

С.И.:Би тэднийг хэзээ ч ойроос харж байгаагүй. Миний анхаарлыг татсан нэг зүйл бол миний бодлоор нэлээд амжилттай орчуулагдсан. Гэнэтийн цохилтоос үүсдэг ийм хөзрийн тоглоом байдаг, гэхдээ түүнд ямар нэгэн зүйл хавсаргасан байдаг бөгөөд энэ нь танд дэлбэрэлтийн талаар бодох боломжийг олгодог. Оюутнууд үүнийг ангийнхаа ширээн доор тоглодог. Эцсийн эцэст үлдсэн нэр нь "тэсрэх салют" шиг харагдаж байна - бидний ярьж байгааг ойлгоорой карт тоглоом, бүрэн боломжгүй юм. Мөн алдартай орчуулгад тэд "хорлон сүйтгэгч тэнэг" гэсэн огт өөр хувилбарыг гаргаж ирэв.

BBC:Номын орчуулгын чанарын талаар та ямар бодолтой байна вэ? Роулингийн бичвэрүүд орчуулгадаа маш муу байдаг гэсэн үзэл бодол байдаг.

С.И.:Энэ бол утгагүй зүйл, миний бодлоор. Хэрхэн орчуулахаас шалтгаална. Орчуулгынхаа талаар ярих нь надад эвгүй санагдаж байна, гэхдээ Голышев, Бобков, Мотылев нарын орчуулсан тав дахь номын тухайд бол миний бодлоор тэнд бүх зүйл төгс эмх цэгцтэй байна. Англи хэл дээрх текст. Хэрвээ бурхан хүсвэл хэвлэлийн газар энэ ном дээр спринт маягаар биш нухацтай ажиллаж эхэлбэл ийм зүйлийг ганцхан хүн орчуулах учиртай энэ бүхнийг хийх орчуулагч гарч магадгүй. Орчуулахад хэдхэн сарын хугацаа өгсөн тул үүнийг уран зохиолын текст болгон нухацтай авч үзэхэд хэцүү байсан.

BBC: Харри Поттерын нууц юу вэ, яагаад дэлхий даяараа энэ номонд ингэтлээ галзуурсан бэ?

С.И.:Нэг талаараа энэ бол цувралын нөлөө юм. Удаан үргэлжилсэн, хэн үхэх, баатар нь хайрлах эсэх, гэх мэтийг таашаалтайгаар дагаж болох түүх. Энэ бол асуудлын нэг тал бөгөөд энэ нь эхлээд телевиз үзэгчдийн оюун санаанд ордог. Нөгөөтэйгүүр, нэг талаас асар их уран сэтгэмжтэй, нөгөө талаар маш сайхан хэллэг, тодорхой ёс суртахууны агуулгатай бусад цуврал номыг би мэдэхгүй.

Энэ номын ёс суртахууны болон ёс суртахууны бүх талыг бусад эх сурвалжаас, жишээлбэл, Сайн мэдээнээс олж авч болно. Гэхдээ Сайн мэдээг уншихын тулд та унших зуршилтай байх ёстой. Роулингийн хамгийн том гавьяа бол бүхэл бүтэн үеийнхэнд ном унших зуршлыг бий болгосон явдал юм. Хүмүүс номоо кино болгохыг хүлээхээсээ илүү дахин уншиж эхэлсэн.

Бүтээлийн жагсаалт

Цайвар гал: [Роман, богино өгүүллэг]/ Владимир Набоков; [Англи хэлнээс орчуулга, тэмдэглэл, орчуулга. гадаад С.Ильиний нэр томъёо; Зураач А.Казанцев]. - Свердловск: Бие даасан хэвлэлийн үйлдвэр "91", 1991. - 352, х.: өвчтэй; 17 см (орчуулгад): Б.ц.
Чулуун дахь илд: Зохиолууд/ Теренс Х. Уайт; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин; Чулуун дахь илд; Агаар ба харанхуйн хатан хаан - Санкт-Петербург: Баруун хойд, 1992. - 416, х.: өвчтэй. ISBN 5-8352-0093-5 (Орчуулсан): Б.ц.
Салхин дахь лаа: Зохиолууд/ Теренс Х. Уайт; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин; Гэмт хэрэг үйлдсэн хүлэг баатар; Салхинд лаа - Санкт-Петербург: Баруун хойд, 1993. - 480, х.: өвчтэй. ISBN 5-8352-0095-1 (Орчуулсан): Б.ц.
Муухай нугаралт: [Романууд]/ Владимир Набоков; [Англи хэлнээс орчуулга, тайлбар. болон эгнээ гадаад С.Ильиний нэр томъёо; Зураач М.Занко]. - Санкт-Петербург: Баруун хойд, 1993. - 525, х.: өвчтэй; 21 см - (Exlibris). ISBN 5-8352-0019-6 (Орчуулсан): Б.ц. Агуулга: Себастьян Найтын жинхэнэ амьдрал; Пнин; Муухай бөхий
/ Владимир Набоков; [Орч. англи хэлнээс болон С.Ильиний тайлбар; Зураач В.Н.Белоусов]. - М.: DI-DIK, B. G. (1996). - 572, х.: өвчтэй; 22 см - ("Орчин үеийн сонгодог" альманах, ISSN 0206-2178). ISBN 5-87583-024-7 (Орчуулсан): Б.ц.
/ Владимир Набоков; [Эмхтгэсэн: С.Б.Ильин, А.К.Кононов; Өмнөх үг болон сэтгэгдэл. A. M. Люксембург]; Ном хэвлэлийг дэмжих сан "Петербург. ном." - Санкт-Петербург: Симпозиум, 1997-. - 21 см [Т. 1.]: Себастьян Найтын жинхэнэ амьдрал; Хууль бус шинж тэмдгийн дор - Санкт-Петербург: Симпозиум, 1997. - 605, х.: өвчтэй. ISBN 5-89091-016-7 (Орчуулсан): Б.ц.
Америкийн үеийн түүвэр бүтээлүүд: [Орч. англи хэлнээс] / Владимир Набоков [Эмхтгэсэн: С.Б.Ильин, А.К.Кононов; Сэтгэгдэл. A. M. Люксембург]; Ном хэвлэлийг дэмжих сан "Петербург. ном." - Санкт-Петербург: Симпозиум, 1997-. - 22 см [Т. 2]: Лолита; Харанхуй дахь инээд: [Романууд]. - Санкт-Петербург: Симпозиум, 1997. - 670, х.: өвчтэй. ISBN 5-89091-017-5 (Орчуулсан): Б.ц.
Америкийн үеийн түүвэр бүтээлүүд: [Орч. англи хэлнээс]/ Владимир Набоков; [Эмхтгэсэн: С.Б.Ильин, А.К.Кононов]; Ном хэвлэлийг дэмжих сан "Петербург. ном." - Санкт-Петербург: Симпозиум, 1997-. - 21 см [Т. 3]: Пнин; Цайвар дөл; Өгүүллэгүүд / [Сэтгэгдэл. А.М.Люксембург, С.Б.Ильин; Зураач M. G. Zanko]. - Санкт-Петербург: Симпозиум, 1997. - 700, х.: өвчтэй. ISBN 5-89091-023-X (Орчуулсан): Б.ц.
Америкийн үеийн түүвэр бүтээлүүд: [Орч. англи хэлнээс]/ Владимир Набоков; [Эмхтгэсэн: С.Б.Ильин, А.К.Кононов]; Ном хэвлэлийг дэмжих сан "Петербург. ном." - Санкт-Петербург: Симпозиум, 1997-. - 21 см [Т. 4]: Там буюу хүсэл тэмүүллийн баяр баясгалан / [Орчуулсан С.Ильин; Автомат. тэмдэглэл V. Дамор-Блок; Сэтгэгдэл. С.Б.Ильин, А.М.Люксембург; Зураач M. G. Zanko]. - Санкт-Петербург: Симпозиум, 1997. - 666, х.: өвчтэй. ISBN 5-89091-036-1 (Орчуулсан): Б.ц.
Америкийн үеийн түүвэр бүтээлүүд: [Орч. англи хэлнээс]/ Владимир Набоков; [Эмхтгэсэн: С.Б.Ильин, А.К.Кононов]; Ном хэвлэлийг дэмжих сан "Петербург. ном." - Санкт-Петербург: Симпозиум, 1999-. - 21 см [Т. 5]: Харлекинуудыг хараарай!; Санах ой, ярих / [Орчуулсан С.Ильин; Сэтгэгдэл. С.Б.Ильин, А.М.Люксембург; Зураач M. G. Zanko]. - Санкт-Петербург: Симпозиум, 1999. - 698, х.: өвчтэй. ISBN 5-89091-014-0 (Орчуулсан): Б.ц.
Зэрлэг ан амьтдын ертөнц/ [Орч. англи хэлнээс Сергей Ильин]. - М.: AST-Press, 2000. - 216, х.: өнгө. өвчтэй; 21х20 см - (Миний анхны зурагтай нэвтэрхий толь). ISBN 5-7805-0552-7 (Орос)
Үхэхгүй худал = Үхэхгүй худал: "Протоколууд" Сионы ахмадууд": зуун жилийн түүх/ Хадасса Бен-Итто; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Рудомино, 2001. - 477, х.; 22 см ISBN 5-7380-0149-4
Каббала: [Роман]: [Орч. англи хэлнээс Сергей Ильин]/ Торнтон Уайлдер. - Санкт-Петербург: Симпозиум, 2001. - 233, х.; 21 см - (Симпозиум). ISBN 5-89091-158-9
Гутамшиг: Роман/ J.M. Coetzee; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Иностранка: B.S.G.-Press, 2001. - 292 х.; 17 см ISBN 5-94145-026-5 ("Гадаад")
Санкт-Петербург дахь намар: Роман/ J.M. Coetzee; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Иностранка: B.S.G.-Press, 2001. - 289, х.; 17 см ISBN 5-94145-010-9 (Гадаадын)
Тэд энд тамхи татдаг: Роман/ Кристофер Т.Бакли; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Иностранка: B.S.G.-Press, 2001. - 439, х.; 17 см ISBN 5-94145-014-1 (Гадаад)
Бурхан мэддэг: Роман/ Жозеф Хеллер; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин; - М.: Иностранка: B.S.G.-Press, 2002. - 575, 17 см.
Бөгжний хуванцар: Ром/ Хенри Бирд, Дуглас Кенни; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин; [шүлэг транс. Александра Глебовская;]. - Санкт-Петербург: Симпозиум, 2002. - 272, х.: 17 см ISBN 5-89091-193-7
Титус Гроан: Роман/ Мервин оргил; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин; [Өвчтэй. Мервин оргил]. - Санкт-Петербург: Симпозиум, 2003. - 588, х.: өвчтэй; 21 см ISBN 5-89091-228-3: 4000
Худалч = Худалч: [Роман]/ Стивен Фрай; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Phantom Press, 2003 (Төрөл. ХК Моль. Guard). - 446 х.; 17 см - (Зебра цуврал). ISBN 5-86471-341-4 (орчуулсан)
Хиппопотам: [Роман]/ Стивен Фрай; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Phantom Press, 2003 (Төрөл. ХК Моль. Guard). - 444 х.; 17 см - (Зебра цуврал). ISBN 5-86471-328-7 (орчуулсан)
Цагаан хулгана: роман/ Николас Блинкое; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Иностранка, 2003 (Екатеринбург: Уралын ажилчин). - 245 х.; 20 см - (Илмүүрийн ард: шинэ зууны гэрэл; 043). ISBN 5-94145-098-2 (орчуулсан)
Хэр оройтсон бэ: [Роман]/ Жеймс Келман; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: EKSMO, 2003-336 х.; 21 см - ISBN 5-699-02668-1 (орчуулсан)
Гэрчлэлийн орчуулга: [Роман]/ Жеймс Келман; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: EKSMO, 2003-320 х.; 21 см - ISBN 5-699-03676-8 (орчуулсан)
Горменгхаст: роман/ Мервин оргил; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин; [Транс хэл дээрх шүлгүүд. Александра Глебовская]. - Санкт-Петербург: Симпозиум, 2004. - 604, х.; 21 см ISBN 5-89091-263-1: 4000
Титусын ганцаардал: роман/ Мервин оргил; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин; [шүлэг транс. Александра Глебовская; өвчтэй. Мервин оргил]. - Санкт-Петербург: Симпозиум, 2004. - 394, х.: өвчтэй; 21 см ISBN 5-89091-277-1: 4000
Аливаа хүний зүрх сэтгэл: [Роман]/ Уильям Бойд; эгнээ англи хэлнээс С.Ильина. - М .: ROSMEN, 2005. - 800, х.; 21 см ISBN 5-353-01531-2 (орчуулсан)
Өмнөд салхи: роман/ Норман Дуглас, [оруу. Сергей Ильин]. - М.: B.S.G.-PRESS, 2004. - 525, х., л. өвчтэй, хөрөг; 21 см - (Post Factum). ISBN 5-93381-147-5 (орчуулсан)
Харри Поттер ба хагас цуст ханхүү: [Роман]/ J. K. Rowling; эгнээ англи хэлнээс М.Лахути, С.Ильина нар. - М.: ROSMEN, 2005 (Ярославль: Ярославль хэвлэх үйлдвэр). - 668, х.; 21 см ISBN 5-353-02187-8 (орчуулсан)
Нью-Йоркийн ид шидийн үлгэр: Роман/ Жеймс Патрик Данливи; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: NLO, 2005. - 544, х.; 221 см ISBN 5-89091-118-X: 4000
Мөнгөн усны эрин үе. Еврейчүүд орчин үеийн ертөнц / Юрий Слезкин; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - Санкт-Петербург: Симпозиум, 2005. - 478, х.; 21 см ISBN 5-86793-355-5: 4000
Түүхийг хэрхэн бүтээх вэ = Түүх бүтээх: [Роман]/ Стивен Фрай; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Phantom Press, 2005. - 639 х.; 17 см - (Зебра цуврал). ISBN 5-86471-370-8: 10000
Дориан = Дориан: Роман/ Хүсэл өөрөө; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Иностранка, 2005 (Екатеринбург: Уралын ажилчин). - 399 х.; 20 см - (Илмүүрийн ард: шинэ зууны гэрэл; 043). ISBN 5-94145-349-3 (орчуулсан)
/ Теренс Х. Уайт; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин [өвчтэй. Наталья Доброхотова-Майкова] М.: Найдварын байшин, 2006. - 288, х.: өвчтэй. ISBN 5-902430-04-6 (Орчуулсан): Б.ц.
Унт, Амтат ханхүү: Роман/ Д.Диккинсон; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Слово, 2006. - 384, х.: өвчтэй; 21 см - ISBN 5-85050-873-2 (орчуулсан)
Бүрэн бус боловч тодорхой түүх сонгодог хөгжим / Стивен Фрай; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Phantom Press, 2006. - 544, х.: өвчтэй; 21 см - (Phantom-ийн хамгийн шилдэг нь). ISBN 5-86471-402-X (орчуулсан)
Харри Поттер ба Үхлийн Шүтээнүүд: [Роман]/ J. K. Rowling; эгнээ англи хэлнээс С.Ильина болон бусад - М.: ROSMEN, 2007. - 637, х.; 21 см ISBN 978-5-353-02907-6 (орчуулсан)
Маэстрогийн домог/ Норман Лебрехт; эгнээ англи хэлнээс С.Ильина. - М.: Сонгодог-XXI, 2007. - 448, х.; 21 см ISBN 978-5-89817-192-6 (Орчуулсан)
Фаренгейтийн ихрүүд: [түүхүүд]/ Мишель Фабер; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Бүтээлийн машин, 2007. - 272, х.: 21 см ISBN 978-5-902918-12-7 (орчуулсан)
Намтар: Моаб бол миний угаалгын сав/ Стивен Фрай; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Phantom Press, 2007. - 604, х.: өвчтэй; 21 см - (Phantom-ийн хамгийн шилдэг нь). ISBN 978-5-86471-426-3 (орчуулсан)
Оддын теннисний бөмбөг/ Стивен Фрай; [орчуул. англи хэлнээс Сергей Ильин]. - М .: Phantom Press, 2007. - 509, х.; 20 см - (Phantom-ийн хамгийн шилдэг нь). ISBN 5-86471-408-9 (орчуулсан)
Зөгнөл ба улс төр/ Жонатан Френкел; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Соёлын гүүр, 2008. - 24 см - 2008. - 847, х., (алдаатай) (орчуулсан)
Фрай ба Лоригийн шоу/ Стивен Фрай, Хью Лори нар; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Phantom Press, 2008. - 20 см - (The Best of Phantom). 1. - 2008. - 343, х., л. өнгө өвчтэй. ISBN 978-5-86471-461-4 (орчуулсан)
Цэвэр жорлонд дуртай хатагтай: Роман/ Жеймс Патрик Данливи; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М .: Geleos, 2008. - 171, х.; 21 см ISBN 978-5-8189-1184-7: 4000
Мэдээж та хошигнож байна, ноён Фейнман! = Та үнэхээр тоглож байна, ноён. Фейнман: адал явдал гайхалтай хүн, гэж тэр Ральф Лэйтонд хэлсэн/ Ричард Фейнман; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: КоЛибри, 2008. - 479 х.; 21 см - (Намтар). ISBN 978-5-389-00122-0 (орчуулсан)
Ракалий клуб/ Жонатан Кое; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Phantom Press, 2008. - 636, х.: өвчтэй; 20 см - (Phantom-ийн хамгийн шилдэг нь). ISBN 5-86471-407-0 (орчуулсан)
E=mc². Дэлхийн хамгийн алдартай тэгшитгэлийн намтар/ Дэвид Боданис; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Колибри, 2009. - 448, х.: өвчтэй; 21 см ISBN 978-5-389-00499-3 (орчуулсан)
Цахилгаан ертөнц/ Дэвид Боданис; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Колибри, 2009. - 384, х.: өвчтэй; 21 см ISBN 978-5-389-00506-8 (орчуулсан)
Цаасны жин = Цаасны жин/ Стивен Фрай; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Phantom Press, 2009. - 638, х.: өвчтэй; 20 см - (Phantom-ийн хамгийн шилдэг нь). ISBN 978-5-86471-483-6 (орчуулсан)
Маэстро, шилдэг бүтээлүүд ба галзуурал/ Норман Лебрехт; эгнээ англи хэлнээс С.Ильина. - М.: Сонгодог-XXI, 2009. - 328, х.; 21 см ISBN 978-5-89817-289-3 (Орчуулсан)
Таван дуурь, нэг симфони/ B. M. Gasparov; эгнээ англи хэлнээс С.Ильина. - М.: Сонгодог-XXI, 2009. - 320, х.; 21 см ISBN 978-5-89817-291-6 (Орчуулсан)
Вудсток авч байна/ Элиот Тибер; эгнээ англи хэлнээс С.Ильина. - М .: Astrel Publishing House, 2009. - 320, х.; ISBN 978-5-271-24546-6 (орчуулсан)
Crimson Petal and White: роман/ Мишель Фабер; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин; Мариам Салганик. - М.: Бүтээлийн машинууд, 2009. - 872, х.: 24 см ISBN 978-5-902918-15-8 (орчуулсан)
Apple: ["Crimson Petal"-ын хүмүүсийн тухай түүхүүд]/ Мишель Фабер; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Бүтээлийн машин, 2010. - 208, х.: 14 см ISBN 978-5-902918-16-5 (орчуулсан)
Дээд шүүх: Роман/ Кристофер Бакли; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Иностранка, 2010. - 526, х.; 17 см - (Гадаадын хамгийн шилдэг нь). ISBN 978-5-389-00649-2 (орчуулсан)
Харлекинүүдийг хараарай!: [Текст]: [Роман]/ Владимир Набоков; [орчуул. англи хэлнээс Сергей Ильин]. - Санкт-Петербург: ABC-classics, 2010. - 314, х.; 17 см ISBN 978-5-9985-0850-9
Зургийг төсөөлөөд үз дээ: [Роман]/ Жозеф Хеллер; [Орч. англи хэлнээс С.Ильина;]. - М.: AST Astrel, 2010. - 319, х.: 21 см ISBN 978-5-271-28749-7 (орчуулсан): Б.ц.
Мах ба цус: роман/ Майкл Каннингэм; эгнээ англи хэлнээс С.Ильина. - М .: Astrel Publishing House, 2010. - 704, х.; ISBN 978-5-271-28984-2 (орчуулсан)
Стивен Фрай Америкт/ Стивен Фрай; [орчуул. англи хэлнээс Сергей Ильин]. - М .: Phantom Press, 2010. - 312, х.; 29 см ISBN 978-5-86471-503-1 (Орчуулсан)
Аллагаас аллага хүртэл: Роман/ Аравинд Адига; [орчуул. англи хэлнээс Сергей Ильин]. - М.: Phantom Press, 2010. - 448, х.; 17 см ISBN 978-5-86471-524-6 (орчуулсан)
Энэ нь хар өнгөтэй байж болохгүй: роман/ Наё Марш; эгнээ англи хэлнээс С.Ильина. - М .: Astrel Publishing House, 2010. - 507, х.; ISBN 978-5-271-31771-2 (орчуулсан)
Салалт: Романтик/ Лелик, Саймон; [орчуул. англи хэлнээс Сергей Ильин]. - М.: Phantom Press, 2011. - 384, х.; ISBN 978-5-86471-543-7 (орчуулсан)
Орсон Уэллстэй уулз/ Орсон Уэллс, Петр Богданович нар; эгнээ англи хэлнээс С.Ильина. - М .: Rosebud Publishing. Post Modern Technology, 2011. - 496, х.; ISBN 978-5-904175-08-5 (орчуулсан)
Том Сойер, Хаклберри Финн нарын адал явдал/ Марк Твен; эгнээ англи хэлнээс С.Ильина. - М.: Уншигчийн тойм, 2011. - 477, х.; ISBN 978-5-89355-627-8 (орчуулсан)
Фрайгийн шастир. Намтар/ Стивен Фрай; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Phantom Press, 2011. - 544, х.: өвчтэй; 21 см - (Phantom-ийн хамгийн шилдэг нь). ISBN 978-5-86471-600-7 (орчуулсан)
Философич/ Жесси Келлерман; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Phantom Press, 2012. - 383, ; 21 см ISBN 978-5-86471-618-2 (Орчуулсан)
Ямар ч гурав дахь бодол/ Жон Барт; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - Санкт-Петербург: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012. - 224 х. ISBN 978-5-389-02988-0 (орчуулсан)
Хууль бусын тэмдгийн дор: [Роман]/ Владимир Набоков; [орчуул. англи хэлнээс Сергей Ильин]. - Санкт-Петербург: Азбука, 2012. - 286 х.; 17 см ISBN 978-5-389-04369-5
Цасан ширхгүүд: [Роман]/ Миллер Э.Д.; [орчуул. англи хэлнээс Сергей Ильин]. - М.: Phantom Press, 2012. - 319 х.; 17 см ISBN 978-5-86471-628-1
Арванхоёрдугаар сарын долоо хоног: [Роман]/ Себастьян Фолкс; [орчуул. англи хэлнээс Сергей Ильин]. - М .: Astrel, Corpus, 2012. - 606 х.; 20 см ISBN 978-5-271-42655-1
Дулаан/ Жесси Келлерман; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М .: Phantom Press, 2012. - 416, ; 21 см ISBN 978-5-86471-647-2 (Орчуулсан)
Сергей Набоковын бодит бус амьдрал/ Пол Рассел; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М .: Phantom Press, 2013. - 416, ; 21 см ISBN 978-5-86471-661-8 (Орчуулсан)
Нэмэлт өөрчлөлт оруулсны дараа нэмэлт өөрчлөлт оруулах/ Жозеф Хеллер; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: AST, 2013. - 412, ; 21 см ISBN 978-5-17-078138-6 (Орчуулсан)
Канад: Роман/ Ричард Форд; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М .: Phantom Press, 2013. - 480, ; 21 см ISBN 978-5-86471-676-2 (Орчуулсан)
Нэгэн ба ирээдүйн хаан: Зохиолууд / Теренс Х. Уайт; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин; Чулуун дахь илд; Агаар ба харанхуйн хатан хаан - М.: RIPOL сонгодог, 2014. - 590, х.: өвчтэй. ISBN 978-5-386-06559-1 (орчуулсан)
Нэгэн ба ирээдүйн хаан: Зохиолууд / Теренс Х. Уайт; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин; Гэмт хэрэг үйлдсэн хүлэг баатар; Салхинд лаа - М.: RIPOL сонгодог, 2014. - 592, х.: өвчтэй. ISBN 978-5-386-05839-5 (орчуулсан)
Нэгэн ба ирээдүйн хаан: Зохиолууд / Теренс Х. Уайт; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин; Мерлиний ном - М.: RIPOL сонгодог, 2014. - 176, х.: өвчтэй. ISBN 978-5-386-06414-3 (орчуулсан)
Горменгаст: Тит Гроан: Роман / Мервин оргил; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин; [Транс хэл дээрх шүлгүүд. Александра Глебовская]. - М.: LiveBook, 2014. - 733, х.: өвчтэй; ISBN 978-5-904584-79-5 (орчуулсан)
Горменгаст: Горменгаст: Роман / Мервин оргил; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин; [Транс хэл дээрх шүлгүүд. Александра Глебовская]. - М.: LiveBook, 2014. - 765, х.: өвчтэй; ISBN 978-5-904584-80-1 (орчуулсан)
Горменгаст: Тит ганцаараа: Роман / Мервин оргил; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин; [Транс хэл дээрх шүлгүүд. Александра Глебовская]. - М.: LiveBook, 2014. - 413, х.: өвчтэй; ISBN 978-5-904584-81-8 (орчуулсан)
Тогтоосон оноо: Өгүүллэгүүд / Вуди Аллен; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин болон бусад хүмүүс. - М.: AST, 2014. - 224, ; ISBN 978-5-17-084391-6 (орчуулсан)
Бүжигчин/Колум МакКэнн; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М .: Phantom Press, 2014. - 416, ; 21 см ISBN 978-5-86471-665-6 (Орчуулсан)
Арьсан доор: Роман / Мишель Фабер; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Бүтээлийн машин, 2014. - 319, х.: 24 см ISBN 978-5-902918-43-1 (орчуулсан)
Мөн шувууд дуулжээ...: [Роман] / Себастьян Фолкс; [орчуул. англи хэлнээс Сергей Ильин]. - М.: Синбад, 2014. - 600 х.; 20 см ISBN 978-5-905891-38-0
Таны мэдэх ёстой 50 санаа. Физик /Жоан Бейкер; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М .: Phantom Press, 2014. - 208, ; 21 см ISBN 978-5-86471-688-5
Үл мэдэгдэх талбарууд: Роман, богино өгүүллэгүүд/ Питер Бигл; (Эгнээгээр). - Lviv-Kharkov, 2014. - 446, Бэлэг дурсгалын хэвлэл, зарагдахгүй.
Спортын сэтгүүлч: Роман/ Ричард Форд; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М .: Phantom Press, 2014. - 448, ; 21 см (орчуулгад)
Жинкс: Роман/ Мэргэн Блэквуд; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М .: Абрикобукс, 2015. - 302, ; 21 см ISBN 978-5-9905904-1-0 ] (Орчуулсан)
Ада буюу хүсэл тэмүүллийн баяр баясгалан: [Гэр бүлийн түүх: роман]/ Владимир Набоков; гэр. англи хэлнээс С.Ильина. - Санкт-Петербург: Азбука, 2015. - 702, ; 22 см ISBN 978-5-389-09541-0 (орчуулсан)
Маш олон допинг байсаар байна: Дурсамж/ Стивен Фрай; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М .: Phantom Press, 2015. - 383, ; 21 см ISBN 978-5-86471-705-9 (Орчуулсан)
Боломжит амьдрал: [Роман]/ Себастьян Фолкс; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: Синбад, 2015. - 350 х.; 20 см ISBN 978-5-905891-78-6
Агуу Гэтсби: [Роман]/ Скотт Фицжералд; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: EKSMO, 2015. - 224 х.; 20 см ISBN 978-5-699-84232-2
Харанхуй дахь хүү ба бусад түүхүүд/ Мервин оргил; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин, Макс Немцов; [Өвчтэй. Мервин оргил]. - М .: Livebook, 2016. - 248, х.: өвчтэй; ISBN 978-5-9907254-6-1
Жинксийн ид шид: роман/ Мэргэн Блэквуд; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М .: Абрикобукс, 2016. - 376, ; 21 см ISBN 978-5-9905904-4-1 (Орчуулсан)
Тендер бол шөнө: [Роман]/ Скотт Фицжералд; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М.: EKSMO, 2016. - 480 х.; 20 см ISBN 978-5-699-84952-9
Сонирхлын талбар:[Роман]/ Мартин Амис; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин. - М .: Phantom Press, 2016. - 416, ; 21 см ISBN 978-5-86471-724-0 (орчуулсан)
Хатагтай Машамын амралт: Роман/ Теренс Х. Уайт; эгнээ англи хэлнээс Сергей Ильин [өвчтэй. Татьяна Кормер] М.: ALBUS CORVUS, 2016. - 288, х.: өвчтэй. ISBN 978-5-906640-68-0 (орчуулсан)

Ганц эвэртний сүүлчийнх: Роман. "Хоёр зүрх: үлгэр./ Питер Бигл; (орчуулгад)
Боунти дээрх үймээн: Роман/ Жон Бойн;
Тусгаар тогтнолын өдөр: Роман/ Ричард Форд;
Хөтлөгч: Роман/ Теренс Х. Уайт; (орчуулгад)
Чулуун дахь илд: Ромын эхний ноорогоос авсан бүлгүүд/ Теренс Х. Уайт; (орчуулгад)
Архаик зугаа цэнгэл; Лила, хүн чоно; Хатагтай Үхэл ир: Роман, Өгүүллэгүүд/ Питер Бигл; (орчуулгад)
Unicorn Sonata: роман/ Питер Бигл; (орчуулгад)
Галын сайн мэдээ: роман/ Мишель Фабер; (орчуулгад)
Салбаруудын дунд хаан. Өшөө авалт: Үлгэрүүд/ Стивен Миллхаузер; (орчуулгад)
Манай бүлэглэл: Роман/ Филип Рот; (орчуулгад)
Өсвөр нас. Залуучууд. Зун: 3 роман/ J. Coetzee; (орчуулгад)
Жинксийн дөл/ Blackwood, Sage; (орчуулгад)
Заан, имж/ Уайт, Теренс Х.; (орчуулгад)

"Ильин, Сергей Борисович" нийтлэлийн тойм бичнэ үү.

Холбоосууд

"Сэтгүүлийн танхим"-д
: Денис Корсаковтой хийсэн ярилцлага // " Комсомольская правда", 2007 оны 8-р сарын 28.
: Ольга Копшеватай хийсэн ярилцлага // Саратов дахь долоо хоногийн сонин, 2010 оны 10-р сарын 26.

Ильин, Сергей Борисовичийг дүрсэлсэн ишлэл

- Тэр энд байна ... биднийх ... Миний найз, Коля ... Тэр өөрчлөгдсөн! Лаа байхгүй! Цай!
- Тийм ээ, намайг үнсээрэй!
- Хонгор минь... тэгээд би.
Соня, Наташа, Петя, Анна Михайловна, Вера, хөгшин граф түүнийг тэврэв; мөн өрөөгөөр дүүрсэн хүмүүс, шивэгчин нар бувтнаж, амьсгаадав.
Петя хөл дээрээ унжсан. - Тэгээд би! гэж тэр хашгирав. Наташа түүнийг өөрлүүгээ бөхийлгөж, нүүрийг нь бүхэлд нь үнссэний дараа түүнээс ухасхийн унгар хүрэмнийх нь хормойноос зууран, ямаа шиг нэг газар үсэрч, хашгирав.
Бүх талаараа баяр баясгалангийн гялалзсан нулимс урсаж, хайрын нүд, бүх талаараа үнсэлт хайж буй уруул байсан.
Улаан шиг улаан Соня ч бас түүний гарыг атгаж, түүний хүлээж байсан нүд рүү нь аз жаргалтай харцаар гэрэлтэж байв. Соня аль хэдийн 16 настай байсан бөгөөд тэр маш үзэсгэлэнтэй байсан, ялангуяа аз жаргалтай, урам зоригтой хөдөлгөөнт дүрсний энэ мөчид. Тэр нүдээ салгалгүй түүн рүү харан инээмсэглэн амьсгаагаа даран зогсоно. Тэр түүн рүү талархан харав; гэхдээ хүлээсээр л, хэн нэгнийг хайсаар. Өвгөн гүнж хараахан гарч ирээгүй байв. Тэгээд үүдэнд алхмууд сонсогдов. Алхмууд нь ээжийнх нь байж чадахгүй тийм хурдан юм.
Гэхдээ энэ нь түүнд танил бус шинэ даашинзтай, түүнгүйгээр оёсон байв. Бүгд түүнийг орхиод тэр түүн рүү гүйв. Тэднийг нийлэхэд тэр түүний цээжин дээр унасаар уйлж байв. Тэр нүүрээ өргөж чадахгүй, зөвхөн унгарынх нь хүйтэн утсан дээр дарав. Денисов хэнд ч анзааралгүй өрөөнд орж ирээд яг тэнд зогсоод тэдэн рүү хараад нүдээ нухав.
"Танай хүүгийн найз Василий Денисов" гэж тэр түүн рүү асуусан харцаар харж байсан графт өөрийгөө танилцуулав.
- Тавтай морил. Би мэднэ, би мэднэ" гэж гүн хэлээд Денисовыг үнсэж, тэврэв. - Николушка бичсэн ... Наташа, Вера, тэр бол Денисов.
Үүнтэй адил аз жаргалтай, урам зоригтой царай нь Денисовын сэгсгэр дүр рүү эргэж, түүнийг хүрээлэв.
- Хонгор минь, Денисов! - Наташа хашгирав, өөрийгөө баярласандаа санасангүй, түүн рүү үсэрч, тэвэрч, үнсэв. Наташагийн үйлдлээс бүгд ичиж байв. Денисов ч бас улайсан ч инээмсэглэн Наташагийн гарыг бариад үнсэв.
Денисовыг түүнд зориулж бэлдсэн өрөөнд аваачсан бөгөөд Ростовчууд бүгд Николушкагийн ойролцоо буйдан дээр цугларав.
Хөгшин гүнж минут тутамд үнсдэг гарыг нь салгахгүйгээр түүний хажууд суув; Үлдсэн хэсэг нь тэдний эргэн тойронд бөөгнөрөн, түүний хөдөлгөөн, үг, харц бүрийг барьж, түүнээс хайрын харцыг салгасангүй. Ах, эгч нар хоорондоо муудалцаж, бие биенийхээ газрыг түүнд ойртуулж, хэн түүнд цай, ороолт, гаанс авчрах вэ гэж маргалдав.
Ростов түүнд үзүүлсэн хайранд маш их баяртай байв; гэвч уулзсан эхний минут нь үнэхээр аз жаргалтай байсан тул түүний одоогийн аз жаргал түүнд хангалтгүй мэт санагдаж, өөр зүйл, илүү ихийг, илүү ихийг хүлээж байв.
Маргааш өглөө нь зочид 10 цаг хүртэл замаас унтсан.
Өмнөх өрөөнд сэлэм, цүнх, сэлэм, задгай чемодан, бохир гутал. Цэвэрлэсэн хоёр хос салаа хананд наасан байв. Үйлчлэгчид угаалгын сав, сахлаа хусах халуун ус авчирч, даашинзаа цэвэрлэв. Тамхи, эрчүүдийн үнэр ханхалсан.
- Хөөе, Г"ишка, т"убку! - гэж Васка Денисов сөөнгө хоолойгоор хашгирав. - Ростов, бос!
Ростов унжсан нүдээ нухаж, эргэлзсэн толгойгоо халуун дэрнээсээ өргөв.
-Яагаад оройтчихов? "Орой боллоо, 10 цаг боллоо" гэж Наташагийн хоолой хариулж, хажуугийн өрөөнд цардуултай даашинзны чимээ гарч, охидын шивнэн, инээх чимээ сонсогдож, бага зэрэг онгорхой хаалгаар цэнхэр өнгийн зүйл гялсхийж, тууз, хар. үс ба хөгжилтэй царайнууд. Наташа Соня, Петя нартай хамт байсан бөгөөд түүнийг боссон эсэхийг шалгахаар ирсэн юм.
- Николенка, бос! - Наташагийн дуу үүдэнд дахин сонсогдов.
- Одоо!
Энэ үед Петя эхний өрөөнд сэлэм харж, шүүрэн авч, хөвгүүд дайчин ахыг хараад баярлаж, эгч нар хувцасгүй эрчүүдийг харах нь зохисгүй гэдгийг мартаж, хаалгыг онгойлгов.
- Энэ чиний сэлэм мөн үү? гэж тэр хашгирав. Охидууд буцаж үсрэв. Денисовтой хамт айсан нүдээрүслэг хөлөө хөнжилдөө нууж, нөхрөөсөө тусламж хүсэв. Хаалга Петяг оруулаад дахин хаав. Хаалганы цаанаас инээд сонсогдов.
"Николенка, халаадтайгаа гараад ир" гэж Наташа дуугарав.
- Энэ чиний сэлэм мөн үү? - гэж Петя асуув, - эсвэл таных уу? - Тэр сахалтай, хар Денисовт хүндэтгэлтэй хандав.
Ростов яаран гутлаа өмсөөд, дээлээ өмсөөд гарав. Наташа нэг гутлыг түлхэн өмсөж, нөгөө рүү авирав. Соня эргэлдэж байснаа яг л даашинзаа хийсгээд суух гэж байтал тэр гарч ирэв. Хоёулаа адилхан, шинэ хувцас өмссөн, цэнхэр даашинз- шинэхэн, ягаан, хөгжилтэй. Соня зугтаж, Наташа дүүгээ гараас нь хөтлөн буйдан руу хөтөлж, тэд ярилцаж эхлэв. Тэд зөвхөн өөрсдийг нь сонирхож болох мянга мянган жижиг зүйлийн талаар бие биенээсээ асууж, асуултад хариулах цаг байсангүй. Наташа түүний хэлсэн, хэлсэн үг болгонд нь инээж байсан нь тэдний хэлсэн зүйл инээдтэй байсандаа биш, харин хөгжилдөж, баяр хөөрөө барьж дийлэхгүй байгаадаа инээж байв.
- Өө, ямар сайн, гайхалтай! - Тэр бүх зүйлийг буруушаав. Ростов хайрын халуун туяаны нөлөөн дор жил хагасын дараа анх удаа гэрээсээ гарснаасаа хойш хэзээ ч инээмсэглэж байгаагүй түүний сэтгэл, нүүрэнд хүүхдийн инээмсэглэл хэрхэн цэцэглэж байгааг мэдэрсэн.
"Үгүй ээ, сонс" гэж тэр хэлэв, "чи одоо бүрэн эр хүн мөн үү?" Чамайг миний ах байгаад би маш их баяртай байна. "Тэр түүний сахал руу хүрэв. -Таныг ямар эрчүүд болохыг мэдмээр байна? Тэд бидэнтэй адилхан уу? Үгүй юу?
- Соня яагаад зугтсан юм бэ? гэж Ростов асуув.
- Тийм ээ. Энэ бол өөр бүхэл бүтэн түүх юм! Та Сонятай яаж ярих вэ? Чи эсвэл чи?
"Тийм юм болно" гэж Ростов хэлэв.
- Түүнд хэл, гуйя, би чамд дараа хэлье.
-Тэгвэл яах вэ?
- За, би одоо хэлье. Та Соня миний найз гэдгийг мэднэ, би түүний төлөө гараа шатаана. Үүнийг хар. - Тэр муслин ханцуйгаа шамлан, тохойноос нэлээд дээгүүр (заримдаа бөмбөгний даашинзаар бүрхэгдсэн газар) мөрний доорхи урт, нарийхан гар дээрээ улаан толбыг харуулав.
"Би түүнд хайртай гэдгээ батлахын тулд үүнийг шатаасан." Би зүгээр л захирагчийг галд асааж, дарсан.
Хуучин ангидаа буйдан дээр дэр дэрлэн суугаад Наташагийн цөхрөнгөө барсан нүд рүү хараад Ростов дахин тэр гэр бүлд орж ирэв. хүүхдийн ертөнц, түүнээс өөр хэнд ч утга учиргүй байсан ч түүнд амьдралын хамгийн сайхан таашаал өгсөн; мөн хайраа харуулахын тулд захирагчтай гараа шатаах нь түүнд дэмий санагдсангүй: тэр үүнийг ойлгож, гайхсангүй.
-Тэгвэл яах вэ? зөвхөн? гэж тэр асуув.
- За, маш найрсаг, маш найрсаг! Энэ утгагүй зүйл үү - захирагчтай; гэхдээ бид үүрд найзууд. Тэр хэнийг ч үүрд хайрлах болно; гэхдээ би үүнийг ойлгохгүй байна, би одоо мартах болно.
- За тэгээд яах вэ?
-Тийм ээ, тэр надад болон чамд хайртай. - Наташа гэнэт улайж, - за, чи санаж байна, явахаасаа өмнө ... Тэгэхээр тэр чамайг энэ бүгдийг мартсан гэж хэлсэн ... Тэр: Би түүнийг үргэлж хайрлаж, түүнийг эрх чөлөөтэй байлгах болно. Энэ бол гайхалтай, эрхэмсэг гэдэг нь үнэн! - Тийм ээ, тийм үү? их эрхэмсэг? Тийм үү? - Наташа маш нухацтай, сэтгэл догдлон асуусан нь түүний одоо хэлж байгаа зүйлээ өмнө нь нулимс дуслуулан хэлсэн нь тодорхой байв.
Ростов энэ тухай бодов.
"Би юу ч хэлсэн үгээ буцаахгүй" гэж тэр хэлэв. - Тэгээд Соня тийм сэтгэл татам бөгөөд ямар тэнэг түүний аз жаргалаас татгалзах вэ?
"Үгүй, үгүй" гэж Наташа хашгирав. "Бид түүнтэй аль хэдийн энэ талаар ярилцсан." Таныг ингэж хэлэхийг бид мэдэж байсан. Гэхдээ энэ нь боломжгүй зүйл, учир нь та үүнийг хэлэх юм бол та өөрийгөө боддог холбогдсон үг, тэр үүнийг санаатайгаар хэлсэн бололтой. Та түүнтэй албадан гэрлүүлсээр байгаа бөгөөд энэ нь шал өөр болж хувирав.
Ростов энэ бүхнийг тэдний сайн бодож боловсруулсан болохыг олж харав. Соня өчигдөр түүнийг гоо үзэсгэлэнгээрээ гайхшруулжээ. Өнөөдөр түүнийг харангуутаа тэр түүнд илүү сайхан санагдсан. Тэр 16 настай хөөрхөн охин байсан бөгөөд түүнийг чин сэтгэлээсээ хайрладаг байсан нь ойлгомжтой (тэр үүнд нэг минут ч эргэлзсэнгүй). Яагаад тэр одоо түүнийг хайрлаж болохгүй, тэр байтугай түүнтэй гэрлэж болохгүй гэж Ростов бодов, гэхдээ одоо өөр олон баяр баясгалан, үйл ажиллагаанууд байна! "Тийм ээ, тэд үүнийг төгс гаргасан" гэж тэр бодлоо, "бид эрх чөлөөтэй байх ёстой."
"За, сайн" гэж тэр "дараа ярилцъя." Өө, би чамд ямар их баяртай байна! - гэж тэр нэмж хэлэв.
- За, чи яагаад Борисыг хуураагүй юм бэ? гэж ах асуув.
- Энэ бол утгагүй зүйл! - Наташа инээвхийлэн хашгирав. "Би түүний эсвэл өөр хэн нэгний тухай боддоггүй, мэдэхийг ч хүсэхгүй байна."
- Ийм л байна! Тэгэхээр та юу хийж байгаа юм бэ?
- Би? гэж Наташа дахин асуухад түүний нүүрэнд аз жаргалтай инээмсэглэл тодров. -Та Дупортыг харсан уу?
- Үгүй.
– Та алдарт бүжигчин Дупортыг харсан уу? За, чи ойлгохгүй байх болно. Би ийм л хүн. "Наташа хормойгоо авч, гараа бөөрөнхийлж, бүжиглэж байхдаа хэд хэдэн алхам гүйж, эргэж, антрах хийж, хөлөө хөл рүү нь өшиглөж, оймсныхоо үзүүр дээр зогсоод хэдэн алхав.
- Би зогсож байна уу? эцэст нь тэр хэлэв; гэвч тэр хөлийнхөө үзүүрийг барьж дийлсэнгүй. - Тэгэхээр би ийм л хүн! Би хэнтэй ч гэрлэхгүй, харин бүжигчин болно. Зүгээр л хэнд ч битгий хэлээрэй.
Ростов маш чанга, хөгжилтэй инээж байсан тул өрөөнөөсөө Денисов атаархаж, Наташа түүнтэй инээхээс татгалзаж чадсангүй. - Үгүй ээ, сайхан байна, тийм үү? - тэр үргэлжлүүлэн хэлэв.
- За, чи Бористай дахиж гэрлэхийг хүсэхгүй байна уу?
Наташа улайв. -Би хэнтэй ч гэрлэхийг хүсэхгүй байна. Би түүнтэй уулзахдаа ижил зүйлийг хэлэх болно.
- Ийм л байна! - гэж Ростов хэлэв.
"За, тийм ээ, энэ бүхэн юу ч биш" гэж Наташа үргэлжлүүлэн ярив. - Денисов яагаад сайн юм бэ? гэж тэр асуув.
-Сайн байна.
- За баяртай, хувцасла. Тэр аймшигтай юу, Денисов?
-Яагаад аймшигтай юм бэ? гэж Николас асуув. - Үгүй. Васка сайхан байна.
- Та түүнийг Васка гэж дууддаг - хачирхалтай. Тэгээд тэр маш сайн гэж үү?
- Маш сайн.
-За хурдан ирээд цайгаа уу. Бүгд хамтдаа.
Наташа хөлийнхөө үзүүр дээр зогсоод бүжигчид шиг өрөөнөөс гарав, гэхдээ 15 настай аз жаргалтай охид л инээмсэглэдэг. Зочны өрөөнд Сонятай уулзсаны дараа Ростов улайв. Тэр түүнтэй хэрхэн харьцахаа мэдэхгүй байв. Өчигдөр тэд болзооныхоо баяр баясгалангийн эхний минутанд үнсэлцэж байсан бол өнөөдөр тэд үүнийг хийх боломжгүй гэдгийг мэдэрсэн; Ээж, эгч нар нь бүгд түүн рүү асуусан харцаар харж, түүнтэй хэрхэн харьцахыг түүнээс хүлээж байгааг тэр мэдэрсэн. Тэр түүний гарыг үнсээд түүнийг Соня гэж дуудлаа. Гэвч тэдний харц тулгараад бие биедээ "та" гэж хэлээд энхрийлэн үнсэв. Наташагийн элчин сайдын яаманд амлалтаа сануулж, хайранд нь талархаж зүрхэлсэнд нь тэр харцаараа түүнээс уучлал гуйв. Түүний харцаар тэр түүнд эрх чөлөөг санал болгосонд талархаж, ямар ч байсан түүнийг хайрлахаа хэзээ ч зогсоохгүй, учир нь түүнийг хайрлахгүй байх боломжгүй гэж хэлэв.
"Соня, Николенка хоёр одоо танихгүй хүмүүс шиг уулзсан нь ямар хачирхалтай вэ" гэж Вера чимээгүй байхыг сонгов. - Верагийн хэлсэн үг түүний бүх тайлбар шиг шударга байсан; гэвч түүний ихэнх хэлсэн үгийн адил бүгд эвгүй санагдаж, Соня, Николай, Наташа нар төдийгүй энэ хүүгийн Сонягийн хайраас айж, түүнийг гайхалтай үдэшлэгээс холдуулж мэдэх хөгшин гүнж ч охин шиг улайв. . Денисов Ростовыг гайхшруулав, шинэ дүрэмт хувцастай, нухаштай, анхилуун үнэртэй, зочны өрөөнд яг тулалдаанд оролцож байсан шигээ дэгжин, ноёд хатагтай нартай Ростов хэзээ ч уулзана гэж төсөөлж байгаагүй шиг эелдэг байв.

Цэргээс Москвад буцаж ирэхэд Николай Ростовыг гэр бүлийнхэн нь хүлээж авав хамгийн сайн хүү, баатар, хайрт Николушка; хамаатан садан - эелдэг, тааламжтай, хүндэтгэлтэй залуу хүний хувьд; танилууд - царайлаг хусар дэслэгч, авъяаслаг бүжигчин, Москвагийн шилдэг хүргэнүүдийн нэг шиг.
Ростовчууд бүх Москваг мэддэг байсан; Энэ жил хуучин граф хангалттай мөнгөтэй байсан, учир нь түүний бүх эдлэн газар барьцаалагдсан байсан тул Николушка Москвад өөр хэнд ч байхгүй тусгай троттер, хамгийн загварлаг леггинс, мөн хамгийн загварлаг гуталтай болжээ. хамгийн үзүүртэй оймс, бага зэрэг мөнгөн шпурууд маш их хөгжилтэй байсан. Ростов гэртээ буцаж ирэхдээ хуучин амьдралын нөхцөлд өөрийгөө туршиж үзсэний дараа тааламжтай мэдрэмжийг мэдэрсэн. Түүнд маш их төлөвшиж, том болсон юм шиг санагдсан. Бурханы хуулийн дагуу шалгалт өгч чадаагүйдээ цөхрөнгөө барж, Гаврилагаас таксины жолоочоор мөнгө зээлж, Сонятай нууцаар үнсэлцэж, энэ бүхнийг тэрээр одоо хэмжээлшгүй хол байгаа хүүхэд шиг санав. Одоо тэр мөнгөлөг хувцастай гусар дэслэгч, цэргийн Жоржтой, алдартай анчид, өндөр настан, нэр хүндтэй анчидтай хамт гүйхэд троттерээ бэлдэж байна. Тэрээр орой явахаар өргөн чөлөөний нэгэн хатагтайг таньдаг. Тэрээр Архаровын бөмбөгөнд мазурка тоглож, фельдмаршал Каменскийтэй дайны тухай ярьж, Английн клубт зочилж, Денисов түүнд танилцуулсан дөчин настай хурандаатай найрсаг харилцаатай байв.
Энэ хугацаанд түүнийг хараагүй тул тусгаар тогтнолын төлөөх хүсэл эрмэлзэл нь Москвад бага зэрэг суларчээ. Гэвч тэрээр бүрэн эрхтний тухай, түүнийг хайрлах хайрынхаа тухай байнга ярьдаг байсан нь түүнд одоохондоо бүх зүйлийг хэлээгүй байгаа юм шиг мэдрэмж төрүүлдэг байсан, түүний бүрэн эрхтнийг гэсэн сэтгэлд хүн болгонд ойлгогдохооргүй өөр зүйл байгаа гэдгийг мэдрүүлдэг байв; Тэр үед Москвад тэр үед махан биетэй сахиусан тэнгэрийн нэрийг өгсөн эзэн хаан Александр Павловичийг Москвад биширч байсан ерөнхий мэдрэмжийг бүх зүрх сэтгэлээрээ хуваалцсан.
Ростовыг Москвад богино хугацаанд байх хугацаандаа цэрэгт явахаасаа өмнө тэр ойртож чадаагүй, харин эсрэгээрээ Сонятай салсан. Тэр маш хөөрхөн, эгдүүтэй, түүнд дурласан нь илт; Гэхдээ тэр залуу насандаа хийх зүйл маш их байгаа мэт санагдаж, үүнийг хийх цаг байхгүй, залуу оролцохоос айдаг - тэр олон хүнд хэрэгтэй эрх чөлөөгөө эрхэмлэдэг. бусад зүйлс. Тэрээр Москвад шинэхэн байх хугацаандаа Сонягийн тухай бодохдоо өөртөө: Өө! Хаа нэгтээ надад мэдэгдэхгүй олон, үүнээс ч олон байх болно. Би хүссэн үедээ үерхэх завтай хэвээр байх болно, гэхдээ одоо цаг алга. Нэмж дурдахад, эмэгтэй нийгэмд түүний эр зоригийг доромжлох зүйл байгаа мэт түүнд санагдсан. Тэрээр өөрийн хүсэл зоригийн эсрэг үүнийг хийж байгаа мэт дүр эсгэж, бөмбөг, сорорит руу явсан. Гүйх, англи клубт тоглох, Денисовтой зугаалах, тийшээ аялах - энэ бол өөр асуудал байсан: энэ нь сайн гусарт тохирсон байв.
Гуравдугаар сарын эхээр хөгшин гүн Илья Андреич Ростов хунтайж Багратионыг хүлээн авахын тулд Английн клубт оройн зоог барихаар завгүй байв.
Халат өмссөн гүн танхимыг тойрон алхаж, клубын гэрийн үйлчлэгч болон Английн клубын ахлах тогооч алдарт Теоктистост ханхүү Багратионын оройн зоогонд аспарагус, шинэ өргөст хэмх, гүзээлзгэнэ, тугалын мах, загасны тухай тушаал өгөв. Гүн клуб байгуулагдсан цагаасаа эхлэн түүний гишүүн, ахлагч байсан. Багратионы баярыг зохион байгуулахыг клуб түүнд даалгасан, учир нь найрыг хэрхэн ийм сүр жавхлантай, зочломтгой байдлаар зохион байгуулахыг мэддэг хүн ховор байсан, ялангуяа зохион байгуулах шаардлагатай бол мөнгөө хэрхэн хандивлахыг мэддэг, хүсдэг хүн ховор байсан. найр. Клубын тогооч, гэрийн үйлчлэгч нар хэний ч дор хэдэн мянганы үнэтэй оройн зоогноос илүү ашиг олж чадахгүй гэдгээ мэдэж байсан тул графын тушаалыг хөгжилтэй царайгаар сонсов.
-Тэгэхээр хар даа, бялуунд хуушуур, хулуу хий! "Тэгэхээр гурван хүйтэн байна уу? ..." гэж тогооч асуув. Гүн энэ тухай бодов. "Бага биш, гурван удаа ... майонез" гэж тэр хуруугаа нугалав ...
-Тэгвэл та том стерлет авахыг бидэнд тушаах уу? - гэж гэрийн үйлчлэгч асуув. - Бид яах вэ, тэд бууж өгөхгүй бол ав. Тиймээ ааваа би мартчихаж. Эцсийн эцэст бидэнд ширээн дээр өөр нэг хоол хэрэгтэй болно. Өө, аавууд минь! "Тэр толгойгоо барив. - Хэн надад цэцэг авчрах вэ?
- Митинка! Мөн Митинка! "Митинка, Москва муж руу яв" гэж тэр дуудлагын дагуу орж ирсэн менежер рүү эргэж, "Москва муж руу үсэрч, одоо Максимкад цэцэрлэгчдэд зориулж иж бүрдэл өмсөхийг хэлээрэй. Бүх хүлэмжийг энд чирээд эсгийд боож өг гэж хэл. Тийм ээ, би баасан гараг гэхэд хоёр зуун тогоотой болно.
Улам олон янзын тушаал өгснөөр тэрээр гүнгийн хамт амрахаар гарсан боловч өөр хэрэгтэй зүйлээ санаж, өөрөө буцаж ирээд тогооч, гэрийн үйлчлэгчийг авчирч, дахин тушаал өгч эхлэв. Хаалган дээр хөнгөн, эр хүний алхалт, шанага дуугарах чимээ сонсогдож, Москва дахь нам гүм амьдралаас амарч, биеэ зассан хар сахалтай, царайлаг, улаан өнгөтэй залуу графт орж ирэв.
- Өө, дүү минь! "Толгой минь эргэлдэж байна" гэж өвгөн ичсэн бололтой хүүгийнхээ өмнө инээмсэглэв. - Та ядаж тусалж чадна! Бидэнд илүү олон дуу зохиогч хэрэгтэй. Би хөгжимтэй, гэхдээ би цыгануудыг урих ёстой юу? Танай цэргийн ах нар үүнд дуртай.
"Үнэхээр ааваа, хунтайж Багратион Шенграбены тулалдаанд бэлдэж байхдаа чамаас бага санаа зовж байсан гэж би бодож байна" гэж хүү инээмсэглэв.
Өвгөн граф уурласан дүр үзүүлэв. - Тийм ээ, та үүнийг тайлбарлаж, үзээрэй!
Гүн тогооч руу эргэж, ухаалаг, хүндэтгэлтэй царайтай аав, хүү хоёр руу анхааралтай, энхрийлэн харав.
-Залуучууд ямархуу байна аа, Феоктист? - гэж тэр, - Манай ахыг хөгшин хүмүүс инээлдэж байна.
"За, Эрхэмсэг ээ, тэд зүгээр л сайхан хооллохыг хүсч байна, гэхдээ бүгдийг хэрхэн цуглуулж, үйлчлэх нь тэдний ажил биш юм."
"За, за" гэж гvн хашгирч, хvvгээ хоёр гараас нь барьж аваад: "За ингээд би чамайг авлаа!" Одоо хос чарга аваад Безухов руу очоод түүнд Илья Андреич чамаас шинэ гүзээлзгэнэ, хан боргоцой гуйхаар явуулсан гэж хэлээрэй. Та үүнийг өөр хэнээс ч авахгүй. Тэнд байхгүй болохоор чи дотогш ор, гүнж нарт хэл, тэгээд тэндээс Разгулай руу яв - Дасгалжуулагч Ипатка мэднэ - тэндээс Илюшка цыганыг ол, Гүн Орлов цагаан казактай бүжиглэж байсныг санаарай. Тэгээд түүнийг энд надад буцааж авчир.
- Тэгээд түүнийг энд цыгануудтай хамт авчрах уу? гэж Николай инээвхийлэн асуув. - За яахав!...
Энэ үед Анна Михайловна чимээгүйхэн алхаж, ажил хэрэгч, ажил хэрэгч, нэгэн зэрэг түүнийг хэзээ ч орхихгүй христийн даруухан харцаар өрөөнд орж ирэв. Хэдийгээр Анна Михайловна өдөр бүр халаад өмссөн тоологчийг олж хардаг байсан ч тэр болгондоо түүний өмнө ичиж, костюмныхаа төлөө уучлалт гуйхыг хүсдэг байв.
"Юу ч биш, гүн минь, хонгор минь" гэж тэр даруухан нүдээ анилаа. "Тэгээд би Безухой руу явна" гэж тэр хэлэв. "Пьер ирлээ, бид одоо түүний хүлэмжээс бүгдийг нь авах болно, Гүн." Би түүнийг харах хэрэгтэй байсан. Тэр надад Борисаас захидал илгээсэн. Бурханд баярлалаа, Боря одоо төв байранд байна.
Гүн Анна Михайловна зааврынхаа нэг хэсгийг биелүүлж байгаад баярлаж, түүнд жижиг тэрэг ломбард тавихыг тушаав.
- Та Безуховыг ир гэж хэлээрэй. Би бичээд өгье. Тэр болон түүний эхнэр ямар байна? гэж тэр асуув.
Анна Михайловна нүдээ эргэлдүүлэн, нүүрэнд нь гүн харуусал илэрхийлэв...
"Өө, найз минь, тэр их аз жаргалгүй байна" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв бидний сонссон зүйл үнэн бол аймшигтай." Бид түүний аз жаргалд маш их баярлаж байхдаа бодож байсан уу! Ийм өндөр, тэнгэрлэг сүнс, энэ залуу Безухов! Тийм ээ, би түүнийг чин сэтгэлээсээ өрөвдөж, надаас шалтгаалах тайтгарлыг түүнд өгөхийг хичээх болно.
- Юу вэ? - гэж Ростов, ахмад, залуу хоёр асуув.

(1999) - BVPLPCHB-ийн тухай JB RETECHPDSH.

худалдааны төв: MEZLP MY CHUFTBYCHBEFEUSH CH UFYMSH BCHFPTB?

у.у: MEZLP MY S CHUFTBICHBAUSH Y F.D. - NOE UKhDYFSH FTHDOP. LBCEPHUS, YuFP VEJ PUPVSCHI FTHDHHR. iPFS YuFP LFP FBLPE OBYUIF: "CHUFTBICHBFSHUS CH UFYMSH"?

худалдааны төв:рТЮМХЫЫЧБЭФЭУШ МЫ Л НОЕОЯ ЛПММЭЗ, ЫМЫ ПОЙ ВПМШЫЕК ЮБУФША ОЕПВЯЭЛФЫЧОСЧ, РПФПНХ ЮФП ЛПОХЛХТЭОФЩ?

у.у: fBL УМПЦЫМПУШ, УФП У ЛПММЭЗБНЫ С ЧЫЦХУШ ЛТБКОЕ ТЕДЛП Ы ТЭНЭУМЭЭОСЧИ ЧПРТПУПЧ ОЕ ПВУХЦДБА. dB S Y OBA-FP NBMP LPZP. б PFЪSCHCHPCH LPMMEZ ТУХАЙ NPI PRHUSCHNOE YUYFBFSH, RP YUBUFSH, OE RTYIPDIMPUSH.

худалдааны төв: CHUENY MY UPWUFCHEOOSCHNY RETECHPDBNY DPCHPMSHOSCH?

у.у: oEF, OE CHUENY. th PUPVEOOPUFY TBOPZP TPDB TBUULBBNY, LPFPTSHCHNOE RMPIP DBAFUS.

худалдааны төв:б ЄБУЭН FPZDB VETEFEUSH ЪB OYI?

у.у: ъB TBUULBSCH S CHSMUS, LPZDB RETECHPDYM тухай BVPLPCHB. bFP VShchM CHFPTPC-FTEFYK PRSHCHF RETECHPDB - U FEY RPT S YI OEULPMSHLP TB RETEDEMSHCHBM, OP, RP-NPENKH, FBL Y OE DPDEMBM. rPFPN RTPVPCHBM RETECHPDYFSH DTHZYI BCHFPTPCH, NPTsEF, DCHB RPMKHYUYMYUSH.

худалдааны төв: lBLYE?

худалдааны төв: vShchMY RTPY'CHEDEOYS, LPFPTSHCHCH IPFEMY RETCHEUFY, OP RPYUENH-FP OE RPMKHYUMPUSH - TBYUBTPCHBMYUSH YMY EEE YUFP-FP?..

у.у: RETCHSHCHK TPNBO VYZMS "fYIPE, URPLKOPE NEUFP". OBRYUBM EZP CH OBYUBME 60-I, CH 18 MEF, RPD PDESMPN, CH UFHDEOOYUEULPN PVEETSYFYY. тухай LBFPMYYUEULPN LMBDVYEE TBCHPTBUYCHBEFUS YUFPTYS MAVCHY DCHHI RPLPKOILPC, PDYO YI UBNPKHVYKGB, YI TBOMKHYUBAF, YN RSCHFBEFUS RPNPYUSH YUEMPCHEL AMCHELMSYFBOLM2F0, VPYFUS CHSCKFY ЪB CHPTPFB, PDYO TB RPRTPVPCHBM, OP CHETOHMUS. oEDBCHOP CHSHCHSUOYMPUS, YuFP RETECHPD bFPZP TPNBO ZDE-FP RHVMYLHEFUS YMY HCE PRHVMYLPCHBO - B bFP UNETFSH: CHFPTPK RETECHPD CHSCHIPDYF TEDLP YMYYUETEF. oELPFPTSCHE LOYTSLY S RETECHPTSKH RPFPNKH, YuFP LFP OHTSOP NOE, ULBTSEN, oBVPLPCHB, rYLB, B FHF FBLPZP PEHEEOYS OE VSHMP. s, CHPPVEE-FP ZPCHPTS, OILBLPK OE RETECHPDUYL. рП ПВТББПЧБОЯ С ЖЙЫЛ-ФЕПТЕФЫЛ, ФЭПТЫС ПФОПУЙФЕМШОПУФЫ Ы РТПЮЕЕ.

худалдааны төв:ъОБЮИФ, РЭТЭЧПД РТЫЙЭМ Ч ЧБЫХ ЦЙОШ ВМБЗПДБЦ оБВПЛПЧХ?

у.у: lFP FBLPK YUFPTTYUUEULYK BOELDPF: VShchM 1982 ZPD. (ч nPULCHH S RPRBM CH 1975-N, S YJ UBTBFPCHB, LBL чBDYL nyIBKMYO. HYUMUS CH DHVOE, CH BURYTBOFKHTE, Y FPTSE CHUE VPMSHYE LOYTSL YUFBM, FBPUELSHYE LOYTSL VBPYYBYP В.

худалдааны төв:ЧШ ФПЗДБ HCE ВШМЫ ОБЛПНСЧ У лТХТсЛПЧШЧН? ХЬЮМУС Ч YOUFYFHFE ЖЫЙЫЛЫ ЧЩУПЛЫ БОЕТЗЫК Ч рТПФЧЁП.

у.у: oEF. ZTYYB ZHYYIL-LURETYNEOFBFPT, LBCEFUS, B S FEPTEFYL, LFP TBOSHE ZHHFVPMSHOSHE LPNBODSCH, L FPNKH TSE ON RPUFBTYE NEOS, Y LPZDB NSCH RPOBLPNYYUSH CH NPUPLCHMNUZ, ETPBETSHMNO lyFUB RETECHPDYM DMS "mYFRBNSFoilPch".

рП УТТБЧОЕЯ У УБТБФПЧПН Ч нПУЛЧЕ ЛОЙЗ ВШМП ОЕУТБЧОЙНП ВПМШЫЕ. th CHPF LPZDB S RTPYUYFBM "TKHUULPZP" oBVPLPCHB, UTBH RP KHYY Ч ОЕЗП ЧМАВЫМУС.

худалдааны төв:б UFP RETCHPE RTPYUYFBMY?

у.у: "rTYZMBYEOYE ABOUT LBIOSH", "nBYEOSHLH", "dBT". fBL CHPF: X НПЭЗП ДТХЗБ МСМШЛЫ, ХЬЮЕОЙГШ ЗБМШРЕТЁБ, ЛПФПТБС ЧУА ЦЁШ РТЕРПДБЭФ Ч ЙУФЫФХФЕ ЁПУФТБОШИ СЫШЛЧ, ФЕРЭТШ мЁЗЧЮФЮФЮЭУЛПН ЬОЙЧУФЕ. нПТЮБ фПТЭЪБ, ИПТПЫБС БОЗМЫКУЛБС ВЫВМЫПФЭЛБ, С РПЮФЫ ЧУА ОНЫН РЕТЭЮЙФБМ - Ы ЧСТБВПФБМ РТЫЧЩЮЛХ Л БОЗМЫКУЛПНХ ЮФЕОЯ. h FP CHTENS EK RTEDMPTSYMY IBMFHTH: PVKHYUYFSH THUULPNH SJSHCHLH ZTHRRRH BNETYLBOULYI UFHDEOFPCH, HETSBS, SING PUFBCHYMY EK LOYZY, LPFPTSHMCHYTPSHYTPSHYTPHP УФП-ОЙВХДШ ХООБФШ П tPUUYY, - X ПДОПЗП ЯЪ ОЙИ ПЛБББМУС "РОЁО" оБВПЛПЧБ. noe ЧУЭЗДБ ЛББМПУШ, ЮФП обвплпч ИПМПДЭО УЧПЫН ЗЭТПСНЫ, УБ ЮЛМАЮЭОЙЭН УЕВС УБНПЗП Ч ТПМЫ ЗПДХОПЧБ-юЭТДСЧОГЕЧБ, Б Ч «РОЁЕ» СЬЭПВШМПСЧЬЩП, ЙУЧПЫН ЗЭТПСНЙ . fPZDB S OE RPDPTECHBM DBCE P UKHEEUFCchPCHBOY BOZMYKULPZP ZhTBJEPMPZYUEULPZP UMPCHBTS - B oBVPLPCH, IPFSH Y TEDLP, OP YDYPNSCH Y LBLYE-FP TJSHLPCHRSCHHE YFPSHLPCHRSCHEYFREBLEPMCHVEY - H YUEMPCHELB RPYMPZP... mSMSHLB RPRTBCHYMB YUFP-FP CH NPEN RETECHPDE Y CHETOHMB EZP NOE RPD ОПЧШЧК ЗПД - С ЛБЛ ТБ Ч ОПЧПЗПДОАА ОПЮШ ПФТБЧЫМУС Ы ОБЮБМ ЭЗП РЕТБВБФШЧБФШ, ОЕ ЧШЧМЕБС ЙЖ ЛТПЧБФЫ. рПЦЭ С ЧШЧНЭОСМ ЮЭТЭ ЪОБЛПНПЗП - КХ ПДОПЗП ЙТБОГБ ЙМЫ БМТСЫТГБ, УПВЫТБЧЬЕЗП ОБХЮОХА МЫФЭТБФКХТХ, ЛПФПТБС УФПЫМБ ЪДЭУШ ЛПРЕКЛЫ, - "Бэнд СИНИСТР ЙБВППУЛЧПУЛП"; X ОБЛПНШИ ЧСМ «рПДМЁОХА ЦЙОШ уЕВБУФШСОБ оБКФБ». th RPIMP-RPEIBMP - MEF ЪB 15 CHUE RETECHEM. UP CHTENEOEN OTBVBFSHCHBEFUS CHSHCHYULB, S UFBM PVTBUFBFSH UMPCHBTSNY, YULBM RP VHLYOUFBN BOZMYKULYE LOYTSLY, VSHMP FTY FBLYI NBZBYOB - ABOUT ЙБДБЛЁБЧБУБ." ENLOIZB" RHYLYOULPK RMPEBDI ТУХАЙ.

худалдааны төв: CHETOPE, LFP CHPRTPU VPMSHYE FEPTEFYUEULIK, OP CHUE TSE ТУХАЙ... CHBYB RETECHPDYUEULBS NBOETB HCE UZhPTNYTPCHBMBUSH?

у.у: эУМЫ ТЕЙЮШ П ФЭИОЮУЭУЛПН ОБЧШЛЕ - ОБЧЕТОПЕ, ДБ. OP UNHFOPE PEKHEEOYE, YuFP S OE KHNEA RETECHPDYFSH, PUFBMPUSH DP UYI RPT, Y S CHUE TsDH, LPZDB RTYDEF CHOINBFEMSHOSHCHK YUFBFEMSHY URTPUIF: "б ЮЕЧПВЭЧПЧПЧФ?"

худалдааны төв:Өө, FBLPE PEHEEOYE, OBCHETOPE, VSHCHBEF X CHUEI.

у.у: nPY RPDPTEOYS ТУХАЙ LFPF UUEF VPMEE PVPUOPCHBOSHCH, YUEN H RTPYUYI. БОЗМЫКУЛЫК X НЕОС ЧТПДЭ ХМЫГЩ У ПДОПУФППООЫН ДЧЫЦЭОЕН - У БОЗМЫКУЛПЗП ОБ ТХУУЛЫК Ы ФПМШЛП РЮШНЭООЩК, ОБ УМХИ С ЕЗП РПЮФЫ ОЕЫН БАРТ. fPF ЦЭ чБДЫЛ НЫИБКМЁ ЪБЛПОЮМ ЧУЕ ЦЭ ЖЫМЖБЛ ОБЕЗП У ОЙН ХОЙЧЕТУЙФЕФБ, Б ОЕ ЖЫЙЮЕУЛЫК ЗБЛХМШФЕФ, ЛБЛ С. рТБЧДБ, ЗПМЩЫЕЧ, ДБЛПТКСЭ Йс ...л.

худалдааны төв:рП-ЧБЯНХ, УХДШВБ ЧФПТПЗП, ФТЭФШЕСП РЕТЭЧПДБ ПВШЮОП ОЕ УЛМБДЩБЭФУС?

у.у: pVSHYUOP ULMBDSHCHBEFUS UMPTsOP. улБЦЭН, X ТШТОБМПЧ ЦЭУФЛПЭ РТБЧЫМП: ЭУМЫ РЭТЧПД ЙМЫ ЖТБЗНЭОФ ЗДЭ-ФП РЕЮБФБМУС, ЭЗП ВПМШЫЕ ОЕ РХВМЫЛХАФ. ъБНЭЮБФЕМШОСЧК ЦХТОБМ "оПЧБС АОПУФШ" ПУНЕМЫМУС ПРХВМЫЛПЧБФШ "рТПТБЮЩЕ ЧЕЙ", ЛПФПЦЧЕ Л ФПНХ ЧТЭНЭЙ ХЦЧЫМЫ Х "иHDPTSEUFCHEOOPK MYFETBrFEMSHOSCHK MYFETBFNEUFCHEOOPK "oPCHBS AOPUFHTE". ч "UYNRPYKHNE" CHCHYEM UEKYBU FPN chKhDY bMMEOB , CH LPFPTPN Y S KHYUBUFCHHA, - OELPFPTCHE YЪ TBUULBBPCH FBN RETCHEDEOSH, RP OEULPMSHLP TB, YЪDBFRPTBFMPFMPFMPFP YUMPUSH RPMHYUYE.

худалдааны төв: chBN VMYЪPL chKhDY bMMEO?

у.у: pYUEOSH. ПО Й ЧУЕЗП-ФП ОБРЮБМ ФТЙ УВПТОЮЛБ, КХ НЕОС Ч ТХЛБЫ ВШМ ПДЁ ЙИ ОЙИ - ФБН РБТПДЫЙ ТУХАЙ ЦБОЦШ: НЕНХБТШ МЮОПЗП РБТЫЛНБИЕТБ ЗЫФМЭТБЩ, ДЭФМЭТБШПШПШЙБХ, БОСЧИ "ЧЕМИЛИЙ ЖЫМПУПЖБИ" - OH Y FBL DBMEE...

худалдааны төв: YuYFBEFE FTHDSCH UCHPYI LPMMEZ?

у.у: уФБТБАУШ ОЕ ЮФБФШ ДТХЗЫИ РЭТЧПДПЧ оБВПЛПЧБ Ы ЧППВЭЭ ЛОЙЗ, ЛПФПЦЧЕ ЮФБМ РП-БОЗМЫКУЛЫ. PULPNYOB, RTECHTBFYCHYBSUS H ЪХВОПК ЛБНИОШ, - ФФП ФЧПЭ, Б ФХФ FEVE РШЧФБАФУС ЙНРМБОФИТПЧБФШ ЮХЦПК ЪХВОПК LBNEOSH. ОП ВШЧБАФ ЮЛМАЮЕОЙС: У ВПМШЫЫН ХДПЧПМШУФЧЙЭН РТПЮЙФБМ РЭТЧПДШ ЗПМЩЬЕЧБ ЙДИЙЭМБ ИННЕФБ.

худалдааны төв:б FBL NPTsOP РПРБУФШ РПД ЧМЫСОЕ?...

у.у: FHF, ULPTEE, OE CHMYSOIE - ЪBIPIYUEFUS RPUNPFTEFSH, LBL DTHZPK RETECHEM LBLPE-FP UMPTsOPE NEUFP, B RPFPN EZP FYYLPN RETEZHTBYTPCHBFSH.

худалдааны төв: fBL DEMBMY YMY RTPUFP RTEDRPMBZBEFE?..

у.у: dKHNBA, DEMBM VShch. CHPF NETCHYO RYL - UMPTSOSCHK BCHFPT, CHUSCHYUSH ЪB EZP CHFPTK TPNBO "ZPTNEOZBUF", WITH CHURPNOYM, YuFP CHYDEM ТУХАЙ MPFLBI TKHUULYK RETECHPD, YDBHRPCHPSH, YTBHRPCHPSH УФЧХАФ ЭЭЭ РЕТЧШЧК Ы ФТЭФЫК ТПНБОСЧ... ч ТПНБОЕ Х РЕТУПОБЦЕК ОБЮБЭЕ ЖБНЫМЫЙ, ЛБЛЫЕ. , РП НОЕОЯ ВЭТТДЦЭУБ, ДРХУФЫНЩ ФПМШЛП Ч НХМШФЖЫМШНБИ. EUFSH FBN Oeiptvpk NPMPDPK Yuembchel, Nblebchem Flpk, Steerpike, h FPN RPMHYUYMUMES EHLPCM, FPZFS FPZHB HC - RPUENH OE CECMPEHL, Chuye -Fble RETRIPD ON ЖБНЫМЫЙ РЭТЭЧПДЮЛБ С ОЭ РПНОА, ПО, РП-НПЭНХ, ОЕУЛПМШЛП ОБРТФБУЙМ, ОП ЪБФП УМЕДХАЕИН ЭУФШ ТУХАЙ YFP ПРЕТЕФШУС. pDOBLP, RP UYUBUFSHA, WITH OE OBEY LFPC LOYZY, RTYYMPUS PVIPDYFSHUS UCHPYNY UYMBNY.

худалдааны төв: th LBL CHCH RETECHEMY Steerpik "B?

у.у: rPLB OILBL, FBL PO UFYTRBKLPN Y PUFBMUS - NPTSEF, chPMBLKHM - VMYOLP Y OE CHSHCHCHBEF FBLYI LPOOPFBGYK, LBL chPMPEHL. iPFS, ULBTSEN, OBCHBOIE ЪBNLB zPTNEOSBUF FPTSE YUFPMLPCHCHCHBEFUS. NPTsOP ЧЕДШ Y "ZTBZHB nPOFE-lTYUFP" RETECHEUFY "ZTBZ ITYUFPCHB zPTB" YMY RETEDBFSH OYuFP RPDPVOPE У ЖТБОГХУЛЫН RTPOPOPUPN... oP PE NOPZYIJIUFPBUZBUB, Ы ОЭМШ-ЫН ЭЭ УПЧУЭН РЕТЕЙНЭОПЧЧБФШ, ИПФС Ч ХРПНСОХФПН РЭТЧПДЭ ЭЭ ОБЧБМЫ" БНПЛ зПТНЭОЗБУФ. ", RPMBZBA, VHI RKHEEK RTYCHMELBFEMSHOPUFY.

худалдааны төв:лБЛ ЦЭ РЭТЭЧПДЫФШ НОПЗПОБЮОСЧ УМПЧБ ЫМЫ ЖБНЫМЫЫ - ДБЧБФШ «ДПРПМОЙФЕМШОХА» ЁЗХТНБГЯ Ч ЛПННЭОФБТЙЫ, УОПУЛЫ?

у.у: lKHUPYUEL YJFPZP TPNBOB CH OBYUBME ZPDB REYUBFBMB "yoPUFTBOOBS MYFETBFKHTB" , FBN FPTSE CHPOIL RPDPVOSCHK CHPRTPU. h OBYUBME RHVMYLBGYY NSCH DBMY UOPUPYULH, ЭНД ЧНПЦОСЧЕ BOZMYKULYE UMPCHB ТУХАЙ ЧУЭ ОБЮБЭЭ ЖБНЫМЫЙ ТБМПЦЫМЫ. at DTHZPK UFPTTPPOSH, UNEYOSCH ZHBNYMYY LPNYUEULYI RETUPOBTSEK, PTDSCH RTPZHEUUPTPCH, LPFPTBS HUYF DEFEK ЪBNLB, S RPRShchFBMUS RETEDBFSH.

худалдааны төв:тухай OBCHETOSLB, CHCH UFBMLYCHBMYUSH U FTHDOPUFSHA RETECHPDB OBCHBOYK. TBUULBTSYFE PV LFPC UFPTPOE RETECHPDB.

у.у: rPOBYUBMKH С ВШХМ ВПДТ Й ЧУЭЙ Й ДБЧБМ ОБЧБОЙС, ЛБЛ IPFEM, ФЭН ВПМЭЭ УФП РЭТЧПДЫМ "Ч УФПМ". TPNBO oBVPLPCHB "rPD OBLPN OEBLPOOPPTPTSDEOOSCHI" RPMKHYUM H NEOS OBCHBOYE "UETOBS YETFB" YuFP MY, OE RPNOA FPYuOP, OP RPFPN S URPICHBFYMUS.

DMS FPZP CE "UECHETP-ъBRBDB" WITH RETECHPDYM TPNBO VYZMS "The Folk of the Air" - YuFP-FP CHTPDE "chPDHYOPZP RMENEOY", "chPDHYOPZP OBTPDGB" - RETCHPOBUBMSHOBCHPECHPEUL Y FEOEK." fP, YuFP LFP ZhOFEY, UFBOPCHYFUS RPOSFOP FPMSHLP L UETEDYOE, B FBL MADI OBCHBMY UEVS "pVEEUFCHPN BTIBYUEULYI TBCHMEYUEOYK" YZTBAF CH UTEDOECHLCHLPCHTUCHPSHЛПШТШТШН, УТЕДОЧЕЛПЧШЛПШТШТШН FPTPK CHUE Y OBUYOBEFUS... with OBChBM TPNBO "bTIBYUUEULYE TBCHMEYUEOYS ", ОП ФХФ ПВШЮОП ТЕЙБЭФ ЙЖДБФЭМШ, ЮФП ДМС ОЕЗП МХЮЙЭ. chRTPYUEN, LFP LPZDB EEE VHDEF. TPNBO FBL Y CHBMSEFUS ВЕЖ ДЧЫЦЕОЙС.

h TPNBOE iEMMETB "Бурхан мэддэг" YUBUFP RPCHFPTSEFUS LFB ZHTBB, WITH RETECH "chYDYF vPZ" - RP-TKHUULY LFP FBLBS CE IPDPCHBS ZHTBB, LBL FB RP-BOZMYKULY. TPNBO lHFJEE - "Петербургийн Мастер", OP OBYUEOYS UMPChB "мастер" - "NBUFET" Y "IPYSIO". нщ ПУФБОПЧЫМЮШ ТУУРАЛ ОЭКФТБМШОПН ЧБТЫБОФЕ «пУЕОШ Ч РЭФЕТВХТЗЭ», ВМБЗП ДЭКУФЧЫЕ РТПЮИПДАЙФ ПУЕОШ.

худалдааны төв: rPNPZBM MY CHBN LFP-FP (TEDBLFPTSCH, RETECHPDYULY, OBLPNSCHE, TPDYFEMY), LPZDB CHSC FPMSHLP OBUYOBMY RETECHPDYFSH?

у.у: lPZDB S OBUYOBM, B OBUYOBM S, YuFP OBSCHBEFUS, "DMS UEVS", CHCHUE OE RTEDRPMBZBS, YuFP LFP UFBOEF NPN PUOPCHOSCHN ЪBOSFYEN, RPNPZBFSH NOE VSCHMP OELPNH. дБ Й ОБЮБМ-ФП С РТЦНП У оБВПЛПЧБ Ч ФЭ ЭЭЭ ЧТЕНОБ, ЛПЗДБ ЪБ ОЕЗП НПЦОП ВШМП РП ЙБРЛЕ РПМКХЫЙФШ, ФБЛ ЮФП С ПУПВЭОООП ОЕ ЧШЧУПЧЧБМУС.

худалдааны төв:ЯМАР МАВИНСЧЕ РЕТЕЧПДОШЕ ЛОЙЗИ ВЭ?

у.у: ЮЙФБФШ С ЧШХЬУМУС МЭФ Ч РСФШ, РЭТЧПДЫФШ ОБЮБМ Ч 34, Б АН ЛФППЗП ЧУЭ ЮФБМ, ЮЙФБМ. РЭТЧПДОШ ЛОЙЗЫ ЮФБМЮШ РТПУФП ЛБЛ ЛОЙЗЫ. rPTsBMKHK, RETCHSHCHE, LBLYE RTYIPDSF CH ZPMPCHH, - CHIDYNP, POY MAVYNSCHE YUFSH, - LFP "ZMBYBNY LMPHOB" CHPF YuFP PFCHEFYMB: " eUMY YUYFBFEMA LOIZB OERPOSFOB, OBYUIF POB OERETECPDYNB. chPF, OBRTYNET, U RETECHPDPN "xMYUUB" OYUEZP IPTPYEZP OE RPMKHYUYMPUS. chPPVEE RETECHPD LFK LOYZY PFYUBUFY UCHSBO U RPMYFYUEULPK UYFKHBGYEK, RP BNETYLBOULPNH TBDYP ZPCHPTYMY: "h uPCHEFULPN uPAYE DP UYI RPCHEFULPN uPAYE DP UYI RPPETOOE OE RETECMUDEU "x!"" rP-NPENH, LFP LOYZB DMS RYUBFEMEC. оЕЙ'ЧЭУФОП ЦЭ, ЮФП мЭПРПМШД вМХН ХЧЫДЭМ 16 ЯОС 1904 ЗПДБ Ч ДХВМЁЕ, ЛПЗДБ ЧЧЧЫЭМ ЛХРИФШ РПЮЛХ. oBDP PVSBFEMSHOP EIBFSH CH dHVMYO. mHYUYE РХУФШ РЮБФЭМШ РПКДЭФ РХФЫ, ХЛББООПНХ дЦПКУПН. ЧПФ Х жПМЛОЕТБ, Х ЖТБОГХИПЧ РПФПЛ ЧРЕЮБФМЕОЙК РПМКХЮБМУС ЧЕМИЛПМЕРОП". б РП-ЧБЬЕНХ, ВШЧБАФ ОЕРЕТЕЧПДЫНШЕ ЛОЙЗЫ ЙМЫ РТПУФПЛОЕТБ ДБТБСПЗПДБс ?

у.у: vSCCHBAF, RTYUEN YI RPDBCHMSAEE VPMSHYOUFCchP. эУМЫ, ЛПОЮОП, ЗПЧПТЫФШ П ЛОЙЗБИ. "xMYUU", "bDB", "rPNYOLY RP ZHYOOEZBOKH" - LFP, LPOYUOP, SCHMEOYS LTBKOYE, RPFPNH YFP FBN HCE OBUYOBAFUS LURETYNEOFSH U SHLPN - DB EEE Y U OUEULPMSHLY. OP CHPF YELURYT - TBCHE RETECHPDYN?

худалдааны төв: uHEEUFCHHEF МИНИЙ, RP-CHBYENKH, "ЪPMPFPK" CHPTBUF DMS RETECHPDB?

у.у: EUMY TEYush YDEF P CHPTBUFE RETECHPDYULB - DB, OBCHETOPE. CHUE-FBLY, PF OEZP FTEVHEFUS OELPFPTBS OBUYFBOOPUFSH. DKHNBA, YuFP "ЪPMPFP" RTYIPDIFUS ТУХАЙ RTPNETSKHFPL PF 30 DP 50, LPZDB KhCE Y VBZBC H YUEMPCHELB EUFSH, Y UYMSCH EEE PUFBMYUSH.