Odniesienie:
Portugalski należy do grupy romańskiej indoeuropejskiej rodziny języków i jest uważany za język urzędowy Portugalii, Brazylii, Angoli, Mozambiku, Wysp Zielonego Przylądka, Gwinei Bissau, Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, Timoru Wschodniego i Makau. Około 80% Luzofonów (native speakerów języka portugalskiego) mieszka w Brazylii.
Mapa rozmieszczenia języka portugalskiego na świecie (Wikipedia):
Nazwy w Brazylii i Portugalii
Portugalskie ustawodawstwo dokładnie monitoruje, jak powinni być nazywani obywatele. Istnieje specjalna lista nazw dozwolonych i zabronionych, a liczba nazw zabronionych rośnie z roku na rok. Wśród dozwolonych dominują imiona z kalendarza katolickiego, szczegółowo zweryfikowane pod kątem standardów pisowni portugalskiej. Rozbieżności nie są mile widziane: na przykład dziecko można tylko wezwać Tomasz, ale nie Tomasz(pisownia ta jest uważana za archaiczną i niezgodną z prawem), Manuela, ale nie Manoela, Mateusz, ale nie Mateusz.
W Brazylii imiona traktuje się znacznie prościej. Obfitość emigrantów z całego świata nauczyła Brazylijczyków, że imiona mogą być dowolne: niezwykłe, egzotyczne, pretensjonalne, a nawet całkowicie niesamowite. Dlatego Brazylijczycy (nawet ci pochodzenia portugalskiego) chętnie dają dzieci nazwy obce:Waltera, Giovanniego,Nelsona, Edisona. Tak, to włoskie imię. Aleksandra o wiele bardziej popularna niż wersja portugalska Aleksandra, że wielu Brazylijczyków uważa je za rodzime imię „domowe”.
Brazylijczycy mają takie samo podejście, jeśli chodzi o pisanie imion. Jeśli Portugalczyk, który zdecyduje się nadać swojej córce imię Teresa, będzie zmuszony zadowolić się jedyną akceptowalną opcją - Teresę, wtedy Brazylijczyk będzie mógł się zgłosić dokumenty rejestracyjne I Teresa, I Teresa i w ogóle wszystko, czego dusza zapragnie.
Zarówno Brazylijczycy, jak i Portugalczycy używają zdrobnień. Co więcej, od razu może być trudno zrozumieć związek między zdrobnieniem a nazwą paszportu. Dobrze jest, jeśli zdrobnienie imienia tworzy się po prostu za pomocą przyrostka, takiego jak np. Ronaldinho- z Ronaldo. Ale zgadnij co Zezito- Ten Jose, Kaka -Carlosa, A Tekinia -Teresa, nie każdy cudzoziemiec może to zrobić.
Drobne imiona pomyślnie utworzone z podwójnych nazw:
Carlosa Jorge-Cajo
Maria José-Labirynt,Mize
Jose Carlosa-Zeca
João Carlos-Joca,Juca
Maria Antonina-Mito
Antonio Jose-Toze
Maria Luiza,Maria Łucja-Malu
Wymowa i transkrypcja imion portugalskich
Jak wiadomo, język portugalski ma dwie odmiany: europejską i brazylijską. Jednak wymowa w Portugalii i Brazylii jest zupełnie inna. A więc imię wielkiego portugalskiego poety Luisa de Camoesa (Louis de Camões) w Portugalii jest wymawiane „Luis de Camoes” oraz w większości regionów Brazylii - „Luis di Camoines”. Zatem odpowiednie tłumaczenie fonetyczne nazw portugalskich na rosyjski nie jest zadaniem łatwym. Sprawę komplikuje fakt, że o ile w Portugalii istnieje jedna, oficjalnie uznana norma wymowy, o tyle w Brazylii nie ma jej w zasadzie żadnej. Za najbardziej „piśmienną” wymowę uważa się wymowę mieszkańców Rio de Janeiro („Carioca”) i Sao Paulo („Paulista”), chociaż te dialekty z kolei znacznie się od siebie różnią. Na przykład, gdy mówi carioca S w stylu portugalskim - jak "cii", wypowie się Paulista (a wraz z nim zdecydowana większość mieszkańców innych stanów). "Z".
Jest jeszcze jedna trudność. Przez długi czas w języku rosyjskim portugalskie imiona i tytuły były przekazywane „po hiszpańsku”: Vasco da Gamę(nie Vasco da Gamę), Luisa de Camõesa(nie Luisa de Camoesa). Całkiem niedawno zaczęli brać pod uwagę prawdziwe cechy wymowy, ale ponieważ portugalski nie jest jednym z najpopularniejszych języków w naszych szerokościach geograficznych, niewiele osób rozumie zawiłości wymowy. Stąd ogromne rozbieżności w transkrypcjach. Szczególnie pecha miał portugalski piłkarz Krystiana Ronaldo: jakkolwiek go komentatorzy nazywają - Christiano Ronaldo,Christiano Ronaldo,Christiana Ronaldo... Chociaż jest tylko jedna poprawna opcja - Krystiana Ronaldo: w języku portugalskim w ogóle nie ma miękkiego „l”, nieakcentowane „o” na końcu słowa w obu wersjach języka jest zredukowane do „u”, a s przed bezdźwięcznymi spółgłoskami w Portugalii wymawia się jak „ sh” (choć gdyby piłkarz urodził się nie na Maderze, ale gdzieś w Sao Paulo, gdyby tylko Christiana Ronaldo…).
Kolejną pechową osobą jest brazylijski muzyk João Gilberto (João Gilberto), pojawiające się w różnych źródłach jako Joannę Gilberto,Joannę Gilberto i nawet João Gilberto. Ogólnie rzecz biorąc, jedynym sposobem uniknięcia takiej niespójności jest zastosowanie zasad transkrypcji portugalsko-rosyjskiej (na przykład według podręcznika Ermolovicha). Oczywiście dokładnie przekazują dźwięk nosa oo(i inne rozkosze wymowy) rosyjskimi literami jest niemożliwe, ale ze wszystkich opcji podręcznik podaje najbliższy oryginałowi: „an” - Juana.
Akcent w portugalskich nazwach ()
W uproszczeniu zasady ustawiania akcentu w języku portugalskim można opisać następująco:
We wszystkich słowach kończących się na: akcent położony jest na ostatnią sylabę:
-ja, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- na spółgłoskę z wyjątkiem s, em, jestem;
- NA S, jeśli wcześniej S koszty ty Lub I.
We wszystkich słowach kończących się na: nacisk położony jest na przedostatnią sylabę:
-a, o, e, em, jestem;
- NA S z poprzednimi a, o, e.
Ponadto w słowach kończących się na io I m.in, nacisk pada na I.
Wyrazy stanowiące wyjątek od tych zasad zaznaczamy akcentem graficznym (jak w języku rosyjskim).
Pisanie portugalskich imion
Do niedawna standardy pisowni w Portugalii i Brazylii różniły się, co w związku z tym odcisnęło piętno na pisowni nazw: port. Monika- braz. Monika, port. Hieronim- braz. Jeronimo.
W lipcu 2008 roku na Szczycie Wspólnoty Krajów Portugalskojęzycznych, który odbył się w Lizbonie, podjęto decyzję o ujednoliceniu pisowni, co zbliżyło pisownię portugalską do obecnej brazylijskiej. ()
Kwestia ujednolicenia pisowni imion pozostaje otwarta.
Najpopularniejsze imiona portugalskie
Najbardziej popularne imiona wśród noworodków (Portugalia, 2008)
| Imiona męskie | Imiona żeńskie | |||
| 1 | João | 1 | Maria | |
| 2 | Rodrigo | 2 | Beatriz | |
| 3 | Martim | 3 | Ana | |
| 4 | Diogo | 4 | Leonora | |
| 5 | Tiago | 5 | Mariana | |
| 6 | Tomasz | 6 | Matylda |
Najpopularniejsze imiona wśród noworodków (Brazylia, 2009)
| Imiona męskie | Imiona żeńskie | |||
| 1 | Gabriela | 1 | Julia/Giulia* | |
| 2 | Artur/Artur | 2 | Sofia/Zofia | |
| 3 | Mateusz/Mateusz | 3 | Marii Eduardy | |
| 4 | Davi/Dawid | 4 | Giovanna/Giovana* | |
| 5 | Lucas | 5 | Izabela/Izabela | |
| 6 | Guilherme | 6 | Beatriz | |
| 7 | Pedro | 7 | Manuela/Manoela/Manuella | |
| 8 | Miguela | 8 | Yasmin/Iasmin | |
| 9 | Enzo* | 9 | Maria Klara | |
| 10 | Gustavo | 10 | Ana Klara |
Nazwy zapożyczone z języka włoskiego są oznaczone gwiazdką.
Nazwiska portugalskie
Pełne imię i nazwisko przeciętnego Portugalczyka składa się z trzech części: imienia (zwykle jednej lub dwóch), nazwiska matki i nazwiska ojca. Na przykład: Joao Paulo Rodriguesa Almeidy (Juana I Paulo- imiona i nazwiska, Rodriguesa- nazwisko matki, Almeida- nazwisko ojca) Maria Filipa Guimarães da Costa, Rodrigo Gomesa Silvy. W życiu codziennym osoba jest zwykle nazywana tylko ostatnim nazwiskiem (ojcowskim): Senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.
Wychodząc za mąż, kobieta nie zmienia nazwiska, lecz po prostu dodaje do swojego nazwisko męża (rzadziej oba nazwiska). Jeśli więc Maria Filipa Guimarães da Costa poślubi Rodrigue Gomesa Silvę, to ona pełne imię i nazwisko będzie brzmiało Maria Filipa Guimarães da Costa Silva Lub Maria Filipa Guimarães z Costa Gomes Silva. Z kolei ich dzieci otrzymają „ojcowskie” nazwiska matki i ojca: z Costa Silva lub, na wniosek rodziców, wszystkie cztery nazwiska: Guimarães da Costa Gomes Silva. Takie wielopiętrowe konstrukcje nie są rzadkością: wręcz przeciwnie, w Portugalii osoba nosząca tylko jedno nazwisko powoduje dezorientację. W Brazylii przyjmują to spokojniej: wielu potomków emigrantów pochodzenia innego niż portugalskie ignoruje portugalskie tradycje i zadowala się jednym nazwiskiem.
Portugalski (Português, Língua Portuguesa) to język romański blisko spokrewniony z galicyjskim i hiszpańskim oraz język urzędowy dla 250 milionów ludzi w Portugalii, Brazylii, Mozambiku, Angoli, Gwinei Bissau, Timorze Wschodnim, Makau, Wyspach Zielonego Przylądka i Wyspach Świętego Tomasza / Principi, a dla niektórych także organizacje międzynarodowe, w tym Mercosur, Organizacja Państw Iberoamerykańskich, Unia Narodów Południowoamerykańskich, Organizacja Państw Amerykańskich, Unia Afrykańska i Unia Europejska. Portugalski jest językiem bardzo międzynarodowym i rozwijającym się, więc nawet jeśli znasz tylko kilka słów, będzie to miało ogromne znaczenie.
Kroki
Część 1
Pozdrowienia-
Naucz się pozdrowień związanych z porą dnia. Podobnie jak w przypadku innych języków, po portugalsku możesz się przywitać na różne sposoby, łącznie z podaniem godziny, w której odbyło się spotkanie:
- Dzień dobry: Bom dia ( Boh-n dih-ah Lub Boh-n djih-ah w języku brazylijskim) - dosłownie tłumaczy się jako „dzień dobry”, ale najczęściej używa się go rano.
- Dzień dobry: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - używany po południu, przed zmrokiem.
- Dobry wieczór/dobranoc: Boa noite ( Boh-ah, nie-ee-tay) - używany od zachodu do świtu.
-
Naucz się pytać, jak się sprawy mają. Po powitaniu po portugalsku nie zaszkodzi zapytać, jak się czuje rozmówca. W tym celu można zastosować następujące zwroty:
- Jak się masz?: Como está? ( Co-moh esh-tah? Lub Coh-moh es-tah? w wersji brazylijskiej)
- Jak się masz?: Como vai? („Coh-moh vye?” – obecny)
- Jak się masz? (Tylko wersja brazylijska): E aí? ( E-tak(wymawiane jako jedna sylaba)) - n.v.
-
Naucz się sam odpowiadać na to pytanie. Jeśli zapytałeś kogoś o coś, istnieje duża szansa, że zostaniesz zapytany o to samo. Jak odpowiedzieć? Oto jak:
- Dobry/bardzo dobry: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
- Zły/bardzo zły: Mal/muito mal ( Mao / moo-ee-toh mao)
- Mniej więcej/tak sobie: Mais ou menos ( Ma-eece och, meh-nos)
- Mee oszustwo)
- Miło mi cię poznać: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
- Należy pamiętać, że conhecê-lo/a może mieć różne końcówki, a mianowicie o lub a. Tutaj wszystko jest proste: komunikujesz się z mężczyzną - o, z kobietą - A. W tym artykule spotkasz się z przykładami tego więcej niż raz.
Część 2
Podstawy dialogu-
Naucz się rozmawiać o języku. Dopiero zaczynasz uczyć się portugalskiego, więc komunikacja nie będzie dla Ciebie taka łatwa. Nie martw się, każdy przez to przechodzi. Aby wyjaśnić sytuację, użyj następujących zwrotów:
- Nie mówię po portugalsku - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh biedny-to-gess)
- Mówię po angielsku: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
- Czy mówisz po angielsku?: Fala inglês? ( Fah-lah bez gospody) - wersja formalna (dalej f.v.)
- Czy mówisz po angielsku?: Você fala inglês? ( Voh-powiedz fah-lah inn-gless) - obecny
- Nie rozumiem: Não percebo ( Nah-oo pehr-powiedz-boo)
- Czy możesz powtórzyć?: Pode repetyr? ( Poh-day reh-peh-teer)
-
Naucz się formuł grzecznościowych. Nauczenie się uprzejmości po portugalsku jest bardzo ważne dla każdego, kto uczy się języka – nie chcesz, żeby ktoś przez przypadek wyszedł na niegrzecznego?! Aby nie zrobić złego wrażenia, nie zapomnij w odpowiednim czasie użyć w swoim przemówieniu następujących zwrotów:
- Proszę: Por przysługę ( Puchatek-r fah-voh-r)
- Dzięki: Obrigado/a ( O-bree-gah-dooh/dah) - kształt męski powinny być stosowane odpowiednio przez mężczyzn i kobiety przez kobiety.
- Proszę: De nada ( Dee nah-dah) - obecny
- Proszę: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm, queh) - f.v.
- Przepraszam: Desculpe ( Desh-cool-pah)
-
Naucz się zadawać innym pytania (i odpowiadać na nie).) Ta umiejętność będzie ci dobrze służyć i być może nawet przyniesie ci nowych przyjaciół! Aby wesprzeć prosty dialog, użyj następujących zwrotów:
- Jak masz na imię?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Należy pamiętać, że w męski Słowo senhor nie ma końcówki „o”.
- Jak masz na imię?: Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh nie-mnie) - obecny
- Nazywam się...: Me chamo [twoje imię] ( Mee oszustwo)
- Skąd jesteś?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
- Skąd jesteś?: De onde você é? ( Djee własny-djah voh-powiedz eh) - obecny
- Jestem z...: Eu sou de [twoje miasto] ( Ee-oh so-oo djee)
- Co się dzieje/co się dzieje?: O que aconteceu? ( Oo, klucz ah-cone-teh-see-oo)
-
Naucz się prosić o pomoc. Niestety, czasami nasze plany kończą się fiaskiem i musimy poprosić o pomoc. A jeśli uznasz, że musisz poprosić o pomoc po portugalsku, poniższe zwroty będą Ci pomocne:
- Która jest godzina?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
- Zgubiłem się: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(w wersji brazylijskiej))
- Proszę, czy mógłbyś mi pomóc?: Pode ajudar-me, por favour? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
- Pomocy!: Socorro! ( Soh-coh-ho!) - tego wyrażenia należy użyć, gdy jesteś w niebezpieczeństwie
Część 3
Praca nad słownictwem-
Naucz się zadawać pytania ogólne. Pytania są ważną częścią codziennej komunikacji, ponieważ dają nam możliwość dowiedzenia się więcej otaczający nas świat. Naucz się poniższych słów, aby zawsze móc zadać pytanie:
- Kto?: Quem? ( Czy można?)
- Co?: O que? ( Och, Kee?)
- Kiedy?: Quando? ( Quan-doo?)
- Gdzie?: Onde? ( Własny djee?)
- Które?: Jakość? ( Qua-ooh?)
- Dlaczego?: Porquê? ( Poohr-queh)
- Ponieważ: Porque ( Poohr-queh)
- Ile?: Quanto? ( Kwan-toh)
- Ile to kosztuje?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)
-
Naucz się słów używanych do opisania relacji między ludźmi. Przydadzą Ci się:
- Ojciec: Pai ( pa-ee)
- Matka: Mãe ( mam-ee) - f.v.
- Mama: Mamo ( muh-ma-ee) - obecny
- Mężczyzna: Homem ( Omen)
- Kobieta: Mulher ( Mooh-lyehr)
- Przyjaciel: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
- Dziewczyna (z którą dana osoba jest w związku): Namorada ( Nie-mooh-rah-dah)
- Chłopak (z którym dana osoba jest w związku): Namorado ( Nie-mooh-rah-dooh)
-
Naucz się zwrotów używanych w kontaktach z ludźmi. W języku portugalskim powszechną praktyką jest używanie specjalnych zwrotów w odniesieniu do osób starszych od Ciebie lub zajmujących wyższą pozycję społeczną. Oczywiście w nieformalnej komunikacji tego brakuje, ale i tak powinieneś o tym pamiętać: Dopóki nie zostaniesz o to poproszony, nie zwracaj się do ludzi po prostu po imieniu i nazwisku.
- Pan: Senhor ( Sen-twój) - używane z zaimkiem „ty”.
- Pani: Senhora ( Sen-twoje-ah) - używane z zaimkiem „ty”, gdy zwracamy się do kobiety.
- Pani: Senhorita ( Sen-twój-ee-tah) - używane, gdy zwracamy się do dziewczyny
- Pani/Pani/Pani: Dona ( Nie) - oficjalny adres do kobiet
- Lekarz: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
- Profesor: Profesor/a ( profes-lub/-ah) - używane, gdy zwracamy się do osób posiadających odpowiednie stopnie naukowe.
-
Naucz się nazw zwierząt. Może to być zaskakująco przydatne, zwłaszcza jeśli znajdziesz się w lasach deszczowych Brazylii lub Angoli. Oto mała lista:
- Pies: Cao ( Ca-oohm)
- Pies (tylko Brazylia): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
- Kot: Gato ( Ga-tak)
- Ptak: Passaro ( Pah-sah-row)
- Ryby: Peixe ( Pay-shay)
- Małpa: Makako ( Mah-cah-coh)
- Jaszczurka: Lagarto ( Lah-gar-toh)
- Chrząszcz: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
- Pająk: Aranha ( Ah-rah-nyah)
-
Naucz się nazw części ciała. Bez tego, rozumiesz, nie ma nigdzie, szczególnie jeśli znajdziesz się w sytuacji, w której zostałeś ranny (lub sam zostałeś ranny) i musisz wyjaśnić lekarzowi, co boli. Oto, co musisz wiedzieć:
- Głowa: Cabeça ( Cah-beh-sah)
- Ręka: Braço ( Brawo)
- Noga: Perna ( Para-nie)
- Palma: Mão ( Mah-oohm”)
- Stopa: Pé ( Pech)
- Palec - Dedo - Deh-dooh
- Palec u nogi – Dedo (tak, to samo) – można powiedzieć „Dedo do pé” ( Deh-dooh dooh peh), co dosłownie oznacza „palec u nogi”.
- Oczy: Olhos ( Ole-yus)
- Usta: Boca ( Bo-cah)
- Nos: Nariz ( Nie, Reese)
- Uszy: Orelha ( O-rel-yase)
-
Naucz się opisywać problemy ze swoim ciałem. Chorowanie w innym kraju nie jest przyjemnym doświadczeniem. Będzie Ci coraz łatwiej, jeśli chociaż wyjaśnisz lekarzowi, co i gdzie boli:
- Boli mnie: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
- Moja [część ciała] jest uszkodzona: Meu [część ciała] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
- Krwawię: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
- Źle się czuję: Me sinto mal ( Mee widziałem-toh ma-oo)
- Jest mi niedobrze: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
- Mam gorączkę: Estou com febre ( Ees-toh cohn luty-ray)
- Mam kaszel: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
- Duszę się: Eu não posso respirar ( Ech, nah-oo po-so ray-spee-rar)
- Lekarz!: Lekarz! ( Meh-jee-coh)
Naucz się witać. Być może najlepszym miejscem do rozpoczęcia nauki języka portugalskiego są pozdrowienia. Naucz się ich, a będziesz mógł przywitać się i pożegnać z rodzimymi użytkownikami języka portugalskiego! Poniżej znajdują się najczęstsze przykłady:
Imię Joao- to nie jest tylko zbiór liter czy kolumna w akcie urodzenia, ale, bez przesady, energetyczne przesłanie na przyszłość. Wiedząc, co oznacza imię Joao, znaczenie imienia Joao, pochodzenie imienia Joao, jaką narodowość ma imię Joao, można najdokładniej scharakteryzować charakter, preferencje, upodobania, a nawet z góry określić los danej osoby. W szczególności nie tyle znaczenie imienia Joao czy pochodzenie imienia Joao ma silny wpływ na osobę, ale raczej jego symbolika, planeta patronująca, talizmany Joao, liczba planetarna itp. W każdym razie imię Joao ma głęboki koloryt emocjonalny i psychologiczny, co z kolei definiuje jego nosiciela jako odrębną, niepowtarzalną osobowość.
Więc jakie imię Joao, jakie jest pochodzenie imienia Joao, znaczenie imienia Joao? Najbardziej kompletne informacje na jego temat - znaczenie imienia Joao, czyje imię, szczęśliwe liczby, planeta, kamień astrologiczny, pochodzenie imienia Joao, personifikujące zwierzę, zodiak i świętą liczbę, talizmany Joao, szczęśliwe dni tydzień i pora roku, szczęśliwy kolor - zebrane na stronie. Staraliśmy się opisać znaczenie imienia Joao tak szczegółowo, jak to możliwe, aby po przeczytaniu tego opisu nie mieli Państwo żadnych pytań. Przeczytaj i dowiedz się, jakie imię tak naprawdę kryje się w pozornie prostej kombinacji liter i dźwięków.
O imieniu Joao: Znaczenie, pochodzenie
Znaczenie imienia Joao, podobnie jak pochodzenie imienia João (imię jakiej narodowości), głęboko rezonuje w charakterze i losach jego nosiciela, określając talenty, inteligencję, dobrobyt materialny, wolę, zdolność do samorealizacji i wiele więcej. Bardzo ważne jest, aby znaczenie imienia Joao nadawanego przy urodzeniu odpowiadało energetycznemu wpływowi daty urodzenia. Jeśli imię Joao zostanie nadane bez uwzględnienia daty urodzenia, może ono skoncentrować negatywne napięcie, co doprowadzi do rozwoju wewnętrznej równowagi. Wręcz przeciwnie: odpowiednio wybrane imię pomaga osiągnąć sukces życiowy sukces. Dlatego ważne jest, aby wiedzieć, jakie jest imię Joao, czyje to imię, co oznacza imię Joao i jakie jest jego historyczne pochodzenie.
Znaczenie imienia Joao:
Wiedza o tym, jaką narodowość ma imię Joao (Joao to imię jakiej narodowości) jest ważna, ponieważ to poprzez imię człowiek realizuje się, a wszelkie jego zalety i wady nieuchronnie wpływają na część jego własnego „ja”. Jednocześnie każdy naród ma pewną listę nazw, które stały się tradycyjne. Znajomość faktów np Pochodzenie imienia Joao, którego imię Joao, jeszcze przed nadaniem imienia dziecku, pomaga wpływać na losy dziecka, biorąc pod uwagę tradycje narodowe.
Pochodzenie imienia Joao: portugalski
Wszystko o Tobie według daty urodzenia
Numerologia imienia Joao
Najważniejsze dla człowieka liczby to te zaszyfrowane w jego imieniu, tzw szczęśliwe liczby. Numerolodzy twierdzą, że wartość liczbowa imienia Joao przynosi jego posiadaczowi szczęście i szczęście, pomaga poprawić jego sytuację finansową oraz zmniejszyć liczbę niepowodzeń i rozczarowań. Trzeba je po prostu wziąć pod uwagę przy podejmowaniu decyzji.
Numer imienia: 5
Numer serca: 6
Numer osobowości: 8
Liczba szczęścia: 5
Szczęśliwe liczby dla imienia Joao: 5, 14, 23, 32, 41, 50, 59, 68, 77, 86, 95, 104, 113
Szczęśliwe dni w miesiącu: 5, 14, 23
Znaczenie liter imienia Joao
Nie tylko każde z imion wpływa na los i charakter. Zarówno pochodzenie imienia Joao, jak i każda pojedyncza litera, jej interpretacja i znaczenie mają duży wpływ. Zatem znaczenie imienia Joao jest takie, że pierwsza litera mówi o problemie, który jest ważny dla osoby do rozwiązania w ciągu jego życia. Ostatnia litera wskazuje bolączka które należy chronić i chronić.
- g – charyzma, znaczący, ale ukryty świat wewnętrzny
- a – siła i moc
- o – emocjonalność, tajemnicze podniecenie
Talizmany nazwane na cześć Joao
Człowiek ma nierozerwalną więź z świat naturalny. Nasi przodkowie wierzyli w ten związek i do dziś jest on niewidocznie zachowany. Więc, Talizmany Joao pomagają oszczędzać energię, chronią przed problemami i dodają sił w kluczowych momentach. Totem nadaje swojemu właścicielowi określone cechy i pomaga odkryć nieznane wcześniej talenty i zdolności energetyczne. To nie przypadek, że totemy i talizmany Joao cieszą się tak dużym zainteresowaniem współczesny świat: Wzmacniają swojego właściciela.
Szczęśliwy sezon: jesień
Szczęśliwe dni tygodnia: wtorek
Pechowe dni tygodnia: poniedziałek i piątek
Szczęśliwy kolor: niebieski
Maskotka roślinna: Oset
Kamienie talizmanów nazwane na cześć Joao: Miedź, żelazo, topaz, magnes, akwamaryn, rubin, karneol, hematyt, granat, szafir
Duchowe zwierzę: Wąż
Drewno: trzcina
Zgodność nazw
Astrologia imienia Joao
Istnieje bardzo ścisły związek pomiędzy władcą formy imienia a planetą. Dlatego znajomość wpływu astrologicznego jest nie mniej ważna niż pochodzenie imienia Joao, jakie posiada totemy i talizmany Joao, imię jakiej narodowości Joao itp.
Planetą rządzącą imieniem Joao jest Mars i Pluton. Ta planeta daje nosicielowi imienia szereg zalet i wad.
Korzyści, jakie imię Joao otrzymuje od Marsa i Plutona: Wytrwałość, energia, zapał, wydajność
Wady, jakie imię Joao nadaje Marsowi i Plutonowi: Okrucieństwo, nienawiść, zazdrość
Astrologiczny kolor imienia: Fioletowy
Strona świata: Zachód
Kamień astrologiczny: Turkus, Danburyt, Szmaragd
Reprezentujące zwierzę: Bocian, Kruk, Krowa, Daniel, Lis, Paw
Ponadto każda litera, z której się składa, odpowiada tej czy innej planecie i ma bezpośredni wpływ na los. imię Joao (narodowość Joao, którego imię jest w tym przypadku nieważny). Jeśli w formie imienia występuje kilka identycznych liter, wpływ odpowiedniej planety wzrasta tyle razy, ilekroć ta litera się powtarza.
Dominująca planeta dla Joao: Jowisz
Imię Joao ma specjalne znaczenie w zależności od planety rządzącej ostatnią literą. W niektórych przypadkach, niezależnie od narodowości, jaką ma imię Joao, Co oznacza imię Joao?, którego nazwa, ostatnia planeta, określa czas trwania i cechy końca życia.
Ostatnia planeta nazwana: Jowisz
Liczba planetarna i znaczenie imienia Joao
Czytelnicy strony prawdopodobnie będą zainteresowani tym, jakie imię ma Joao z punktu widzenia liczb planetarnych. Znaczenie imienia Joao, pochodzenie imienia Joao wskazuje na planetarną liczbę 10. Imieniem tym rządzi Pluton.
Pluton, jako kluczowa planeta w nazwie, stawia sobie za zadanie pokonanie wszelkich lęków, nauczenie się pokonywania wszelkich ekstremalnych sytuacji i zarządzania zbiorowymi energiami, przewodzenia innym ludziom.
Zodiak i święta liczba imienia Joao
Pochodzenie imienia João jest określone przez liczbę zodiaku 8, która odpowiada znakowi zodiaku Skorpion.
Kluczowy znak Skorpiona stwarza pole ryzyka i przyciągania ekstremalnych sytuacji. W najgorszym przypadku imiona te tworzą wokół człowieka pole zniszczenia, w które mogą wpaść także otaczający go ludzie. W najlepszym razie zapewniają ochronę ratującą życie w ekstremalnych sytuacjach, pomagają pokonać lęki i stać się innym, narodzić się na nowo. Wszystkie imiona kojarzone ze znakiem Skorpiona są magiczne.
Święta liczba określająca znaczenie imienia Joao to 5, co odpowiada znakowi zodiaku Leo
Lwy tworzą pole świętowania, teatru i zabaw. Stawiają osobę w centrum uwagi innych i wymagają jasności, widzialności, ujawnienia talentów i twórczej realizacji.
Redaktorzy serwisu starali się zebrać jak najwięcej pełna informacja, który opisuje pochodzenie nazwy Joao, którego imię jest co oznacza imię Joao, jakiej narodowości jest Joao, talizmany Joao... Wykorzystaj poprawnie te informacje, a na pewno poczujesz całą energię, jaka się w nim kryje.
Nazwy portugalskie pochodzą z odległej przeszłości i są zmieszane z tradycjami Hiszpanii. Imiona mogą składać się z kilku wariantów i nazwisk jednocześnie. Co więcej, wybierani są wyłącznie z listy zatwierdzonej przez rząd. Ta lista zawiera tylko świętych i tych, którzy przeszli test ortograficzny. Portugalia posiada odrębną listę substancji zabronionych, która jest aktualizowana co roku. Ciekawe są także zasady konstruowania nazw. Gdyby Portugalczyk miał tylko jedno nazwisko, wywołałoby to wielkie zamieszanie.
Skład portugalskiego imienia
Imiona portugalskie składają się z imienia osobistego i dwóch nazwisk - matki i ojca (Maria Gomes Silva). Co więcej, matka zawsze idzie pierwsza (choć odwrotnie nie jest to zabronione). Ale w życiu najczęściej nazywa się osobę tylko nazwiskiem (ostatnim) ojca. W naszym przypadku – Silva. Lub imię (Maria) jest dodane z przodu.
Jak wybrać imię osobiste
Jak we wszystkim w Portugalii, imię i nazwisko wybiera się z listy krewnych. Zazwyczaj dziadkowie. Oprócz imienia nadanego przez rodziców, dziecko otrzymuje na chrzcie drugie. Może go udzielić ksiądz lub rodzice chrzestni. Następnie używana jest tylko jedna nazwa. Częściej - nadawane przez rodziców. Jednak Portugalczycy mogą mieć nawet pięć imion.
Nazwiska
Portugalski zawiera dwa na raz - ojcowski i matczyny. Jednak nierzadko zdarza się, że opcji jest więcej. Jest to zwykle praktykowane przez Basków i szlachtę. Niektórzy mogą mieć nawet cztery własne nazwiska. W razie potrzeby oddziela się je przyimkiem „i”. Wepchnąć się czasy współczesne zaczęto uważać to za przestarzałe. Dlatego też głównie Portugalczycy szlacheckiego pochodzenia posługują się separacją pod pretekstem. Czasami między nazwiskami umieszcza się cząstkę „de”. Lub łączą go z artykułem „los”, „la” lub „las”. Drugie nazwisko można wziąć od nazwy miejsca urodzenia lub zamieszkania.
Imiona żeńskie
Portugalskie imiona żeńskie zostały starannie wybrane. Zgodnie z tradycją opierają się one wyłącznie na imionach z kalendarza katolickiego (święci) lub tradycyjnych, które nie znajdują się na liście zakazanej. Rodzice nadają wielu portugalskim dzieciom imiona nawiązujące do starożytnych brazylijskich, greckich, prowansalskich, żydowskich lub germańskich korzeni. Duża ilość nie pochodzą od świętych, ale z ich epitetów. Na przykład Maria Dolores (Żałobnik) lub Remedios (Uzdrowienie).
Na przestrzeni wieków bardzo się zmieniły, nie straciły jednak swego piękna i melodii. Dziewczętom w Portugalii nadaje się dwa imiona. Po nich następują te, które swoim brzmieniem przypominają imiona. W celu uzupełnienia dodaje się jedno lub dwa nazwiska męża (jeśli kobieta jest zamężna).
Ponieważ głównym źródłem imion osobowych jest Biblia, wiele z nich ma korzenie semickie (aramejski i hebrajski). Najpopularniejsze portugalskie imiona:
Mający greckie korzenie:
- Catalina.
- Elena.
- Barbary.
- Weronika.
- Paula.
- Eryka.
- Karolina.
- Frida.
- Matylda.
- Ludwik.
Imiona męskie
Portugalskie imiona męskie wybierane są na podstawie imion żeńskich. Ponieważ Portugalczycy są bardzo religijni, preferowane są imiona świętych z kalendarza katolickiego. Oraz te, które przeszły rządową cenzurę i ortografię. Na przykład król Hiszpanii ma pięć imion osobistych, ale w życiu używa jednego - Juan Carlos.
Chłopcy tradycyjnie otrzymują podwójne imię, do którego dodawane są nazwiska ojca i matki. Osoba ojcowska jest stawiana przed matczyną. Nazwy wielostopniowe są w Portugalii normą, ale nie zawsze jest jasne, w jaki sposób powstały. Czasami używa się zdrobnienia - warianty obu nazw są „skompresowane” w jedno.
Najpopularniejsze imiona o korzeniach semickich:
- Miguela.
- Daniela.
- Jose.
- Juana.
- Adana.
- Dawid.
- Tomasz.
- Jaime.
- Eliasz.
Najpopularniejsze imiona portugalskie (męskie) z greckimi korzeniami:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Mikołaj.
- Ektor.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
Najpopularniejsze imiona pochodzenia germańskiego:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlosa.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Ludwik.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto i kilku innych.
Popularne portugalskie imiona
Lista portugalskich imion jest bardzo długa. Jest on publikowany na stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwości kraju. Wszystkie organizacje rejestrujące noworodki są zobowiązane do przestrzegania tej listy. Zawiera także osobną kolumnę – nazwy zabronione.
Najpopularniejszym imieniem w Portugalii jest Maria. Jego największa dystrybucja motywowana jest eufonią i religijnością. Co więcej, najczęściej imię to łączone jest z męskim Jose lub innymi żeńskimi (Magdalena, Antonia, Karolina itp.). Metamorfoza domowa następuje także w przypadku imienia osobowego „Anu”. Po nich przychodzą portugalskie imiona Matilda, Beatrice, Ana i kilka innych.
Wśród imion męskich najczęstszym imieniem jest Juan („Iwan” przetłumaczony na rosyjski). Następnie podążaj za Rodrigo, Martinem, Thomasem i kilkoma innymi. Procedura konwersji jednego imienia na imię podwójne lub potrójne jest podobna jak w przypadku wersji żeńskiej. Tylko imię żeńskie zawsze jest na drugim miejscu. Takie opcje nie są również rzadkością w Portugalii. Zwyczaj ten uważany jest za dość modny wśród klas wyższych i szlachty.
Jak portugalskie imiona zmieniają się po ślubie
Imiona i nazwiska kobiet nie zmieniają się po ślubie. Kiedy Portugalka wychodzi za mąż, jej nazwisko się nie zmienia. Po prostu dodaje jeszcze jedno - swojego małżonka. Czasami - dwa jego nazwiska. Dzieci urodzone w tym małżeństwie otrzymują jedno nazwisko matki i ojca lub wszystkie cztery nazwiska rodziców.
Interesujące fakty na temat portugalskich imion
Ograniczenie dotyczące imienia noworodka w Portugalii dotyczy wyłącznie rdzennych mieszkańców tego kraju. Jeśli jedno z rodziców jest imigrantem, dziecku można nadać dowolne imię, które nie znajduje się na specjalnej liście.
Pomimo tego, że imiona portugalskie mogą składać się z kilku nazwisk lub różnych kombinacji z dodatkiem przyrostków, przedrostków itp., w życiu codziennym używa się tylko jednego z imion. Jednak w dokumentach urzędowych należy używać tylko pełnego, nawet jeśli składa się z czterech nazwisk rodziców lub innych licznych kombinacji.
Ale są pewne wyjątki. Na przykład długie portugalskie nazwiska rzadko są zapisywane w książkach telefonicznych. Zwykle używa się tylko tego drugiego. Co więcej, poprzednie afiksy do niego są pomijane. W Portugalii istnieją również pseudonimy. Kiedy się je tworzy, przed ostatnią samogłoską umieszcza się mały przyrostek inh. I na przykład Teresa (z przyrostkiem - Teresinha (Terezinka)) zamienia się w „małą Teresę”.
Czasami stosuje się coś odwrotnego, zwiększając przyrostki. A nazwa staje się bardziej „ciężka”, „ciężka”. Czasami używa się skrótów. Ale w większości portugalskie nazwy są konwertowane na zdrobnienia.
W Rosji panuje teraz całkowita dowolność dla rodziców: zarejestruj swoje dziecko pod dowolnym imieniem, jakie przyjdzie Ci do głowy. Nazwij go Wania, jeśli chcesz, lub Zygmunt, jeśli chcesz. Na przykład w zeszłym roku w Rosji urodzili się chłopcy o imionach Kontroler ruchu lotniczego i Sałata, a w 2011 roku jedna dziewczynka otrzymała imię Medmia na cześć prezydenta Miedwiediewa.
Przeciwnie, w Portugalii wszystko jest bardzo rygorystyczne, jeśli chodzi o imiona dla dzieci. Istnieje specjalna lista imion, które można lub nie można nadawać młodym Portugalczykom. Jest on publikowany na stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwości i jest obowiązkowy dla wszystkich organizacji rejestrujących.
Warto zaznaczyć, że choć istnieją ograniczenia, wybór i tak jest bogaty: na kilkudziesięciu stronach mieszczą się setki nazwisk. Na przykład nie możesz nazwać chłopca Adriane, ale możesz nazwać go Adriano. Może nie ma dziewczyny Agathy, ale Ágata jest całkiem odpowiednia. Zamiast imienia Aleksiej wybór padnie na sympatycznego Portugalczyka Aléxio, a zamiast pseudogreckiego Ulice zabrzmi dumny i szlachetny Ulisses. Nawiasem mówiąc, według jednej wersji pochodzenie nazwy stolicy Lizbony wiąże się z imieniem przebiegłego króla Itaki, Ulissesa-Odyseusza.
Analizując zestawienie można przypuszczać, że do niepożądanych zaliczały się imiona obcego pochodzenia, a dozwolonymi były głównie imiona świętych kalendarza katolickiego, doprowadzone do pełnej zgodności z zasadami pisowni portugalskiej.
Nawiasem mówiąc, ograniczenie w używaniu imion ma zastosowanie tylko wtedy, gdy oboje rodzice są Portugalczykami: imigranci mogą nadać swoim dzieciom imiona według własnego uznania.
Chcesz wiedzieć, które imiona są najpopularniejsze w Portugalii? Jeśli spodziewasz się odpowiedników sałaty rosyjskiej, będziesz bardzo zawiedziony, ale jeśli jesteś zwolennikiem pięknych klasycznych nazw, to dobra wiadomość dla ciebie. Wśród imion żeńskich najpopularniejszym w Portugalii jest Maria. I nie jest to zaskakujące, biorąc pod uwagę religijność Portugalczyków. Kolejne miejsca w kolejności malejącej zajmują Beatriz, Ana, Leonor, Mariana i Matylda.
Wśród imion męskich liderem jest João. Jest to odpowiednik rosyjskiego imienia Iwan, zwykle czytanego po rosyjsku jako Joao, chociaż w rzeczywistości transkrypcja Zhuan jest bardziej poprawna: kombinacja liter -ão ma złożoną wymowę, coś pomiędzy „a”, „o” i „u” , wymawiane przez nos, ale przy lekko otwartych ustach. Aby zrozumieć, spróbuj powiedzieć coś pomiędzy „Joao” a „Juan” – tak się stanie najlepsza opcja. Mam nadzieję, że dobrze cię pomyliłem, więc uwierz, że „Juan” jest nieco poprawnym rosyjskim tłumaczeniem. Poza tym od razu nasuwają się skojarzenia z Don Juanem, „Kamiennym gościem” i innymi przykładami literatury znanej z dzieciństwa.
Podsumowując – mały dygresja w stylu baśni Rudgyara Kiplinga, które można nazwać „Dlaczego Portugalczycy mają takie długie imiona”.
Faktem jest, że przy urodzeniu dziecko otrzymuje dwa imiona, a od rodziców otrzymuje dwa nazwiska: zarówno od matki, jak i od ojca. Kolejność imion i nazwisk jest ujednolicona: najpierw podaje się imię, potem drugie, potem nazwisko matki, a na końcu nazwisko ojca. W rezultacie noworodek staje się nie tylko Diogo, ale na przykład Diogo Carlosem Socratesem Santosem. Czy zgadzasz się, jak to brzmi? Z taką nazwą możesz podbić świat i każdy powie, że naprawdę masz do tego prawo.