U stare słowa, tak jak dialektyczny, można podzielić na dwie różne grupy: archaizmy I historyzm .

Archaizmy- są to słowa, które w związku z pojawieniem się nowych słów wyszły z użycia. Ale ich synonimy istnieją we współczesnym języku rosyjskim.

Na przykład:

prawa ręka- prawa ręka, policzki- policzki, ramen- ramiona, biodra- dolna część pleców i tak dalej.

Warto jednak zauważyć, że archaizmy mogą nadal różnić się od współczesnych słów synonimicznych. Różnice te mogą występować skład morfemiczny (rybak- rybak, przyjaźń - przyjaźń) w ich znaczeniu leksykalnym ( żołądek- życie, gość- kupiec), w formie gramatycznej ( na balu- na balu, spełniać- wykonanie) i cechy fonetyczne ( lustro- lustro, hiszpański- hiszpański). Wiele słów jest całkowicie przestarzałych, ale nadal mają nowoczesne synonimy. Na przykład: zniszczenie- śmierć lub krzywda, mieć nadzieję- mieć nadzieję i mocno wierzyć, aby- Do. Aby uniknąć ewentualnych błędów w interpretacji tych słów, podczas pracy z dziełami sztuki zdecydowanie zaleca się korzystanie ze słownika przestarzałych słów i zwrotów gwarowych lub słownika objaśniającego.

Historyzmy- są to słowa oznaczające takie zjawiska lub przedmioty, które w wyniku tego całkowicie zniknęły lub przestały istnieć dalszy rozwój społeczeństwo.

Wiele słów, które oznaczały różne przedmioty gospodarstwa domowego naszych przodków, zjawiska i rzeczy, które w ten czy inny sposób były związane z gospodarką przeszłości, starą kulturą i istniejącym kiedyś systemem społeczno-politycznym, stało się historyzmami. Wiele historyzmów można znaleźć wśród słów, które są w ten czy inny sposób powiązane z tematyką militarną.

Na przykład:

Reduta, kolczuga, daszek, arkabuz i tak dalej.

Najbardziej przestarzałe słowa odnoszą się do elementów odzieży i artykułów gospodarstwa domowego: prosak, svetets, endova, koszulka, armyak.

Do historyzmu zaliczają się także słowa oznaczające tytuły, zawody, stanowiska, klasy, które kiedyś istniały na Rusi: car, lokaj, bojar, steward, stajenny, przewoźnik barek,majstrować i tak dalej. Rodzaje działalności produkcyjnej, takie jak tramwaj konny i manufaktura. Zjawiska życia patriarchalnego: zakup, rezygnacja z wynajmu, pańszczyzna i inne. Zniknęły technologie takie jak wyrób miodów pitnych i konserwowanie.

Słowa, które pojawiły się w Epoka radziecka. Należą do nich takie słowa jak: oddział żywnościowy, NEP, machnowiec, program edukacyjny, Budenovo i wiele innych.

Czasami odróżnienie archaizmów od historyzmów może być bardzo trudne. To ma coś wspólnego z odrodzeniem tradycje kulturowe Rusi” oraz częste używanie tych słów w przysłowiach i powiedzeniach, a także innych dziełach sztuki ludowej. Do takich słów zaliczają się słowa oznaczające miary długości lub miary ciężaru, nazwy świąt chrześcijańskich i religijnych itd.

Słownik przestarzałych słów według litery alfabetu:

Słownik wyjaśniający starożytnych rosyjskich słów A Alatyr - Centrum Przestrzeni. Centrum Mikrokosmosu (Człowiek). To, wokół którego rozgrywa się cykl Życia. Opcje tłumaczenia: ala - pstrokaty (pokryty śniegiem), tyr<тур>- szczyt, laska lub filar z głowicą, święte drzewo, góra, „wysoki” Odmiany: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Stały epitet - „bel palny (gorący, musujący)” - (bel - „genialny”). W tekstach rosyjskich znajdują się kamienie złote, złote, gładkie i żelazne. Kamień Latyr to środek współrzędnych świata i człowieka Mitologia słowiańska. Alfa i Omega. To, od czego wszystko się zaczyna i dokąd powraca (locus). Dokładniej, znaczenie i znaczenie słów są przekazywane w eposach... Alkonost - od starożytnego rosyjskiego powiedzenia „alkyon to (ptak)”, od greckiego alkion - zimorodek ( mit grecki o Alcyone, przemienionym przez bogów w zimorodka). Polecane na popularne druki pół kobieta, pół ptak z dużymi wielobarwnymi piórami i dziewczęcą głową, przyćmioną koroną i aureolą. W rękach trzyma rajskie kwiaty i rozłożony zwój z informacją o nagrodzie w raju za sprawiedliwe życie na ziemi. W przeciwieństwie do ptaka Sirin zawsze przedstawiano ją z rękami. Alkonost, podobnie jak ptak Sirin, urzeka śpiewem. Legendy mówią o dniach Alkonost - siedmiu dniach, kiedy Alkonost składa jaja w głębinach morskich i wykluwa je, siedząc na powierzchni wody i łagodząc burze. Alkonost jest postrzegany jako „przejaw boskiej opatrzności” i służy jako oznaczenie boskiego słowa. B Basa - piękno, dekoracja, rozmach. Batog to kij. Bełkotać, bełkotać - mówić, mówić. Ciąża to ciężar, naręcze, na tyle, na ile możesz owinąć ramiona. Bojarowie to bogaci i szlachetni ludzie, bliscy współpracownicy króla. Karcenie to bitwa; Pole bitwy to pole bitwy. Jesteśmy braćmi i siostrami. Zbroja - odzież wykonana z metalowych płytek lub pierścieni; chronił wojownika przed ciosami miecza i włóczni. Britous – tak nazywali to staroobrzędowcy w przypadku ogolonych i nie posiadających brody. Stal damasceńska była stalą specjalnie wytwarzaną. Broń wykonaną z tej stali nazywano także stalą damasceńską. Bogacić się - wzbogacać się, zwiększać bogactwo. Ta historia jest prawdziwa. Bylina to rosyjska epopeja ludowa (pełna wielkości i bohaterstwa) - legenda o bohaterach. V Zapoznać się - poznać się, porozumieć, zaprzyjaźnić się, nawiązać znajomości. Wiedzieć - wiedzieć. Vereya - filar, na którym zawieszono bramę. Szopka - jaskinia, loch. Zrobić hałas to zrobić hałas. Robić hałas (robić hałas) „Nie złotko!” = nie hałasuj! Golk = hałas, szum,< гулкий >echo. Szalony – utracił wszelkie poczucie proporcji. Rycerz - odważny wojownik, bohater. Lekki - łatwy, darmowy, bez większych trudności, bezpieczny. Wytrzymać - wytrzymać, znieść, znieść. G Granaty - starożytna miara materiałów sypkich, chleba (~ 3 litry) Goj jesteś (od słowa goit - leczyć, żyć; goj - pokój< , в его развитии, в движении и обновлении >, obfitość) - powiększenie, życzenie zdrowia, odpowiadające w znaczeniu dzisiejszemu: „Bądź zdrowy, witaj!” Jesteś dobry = jesteś zdrowy<есть>„Goj” to rosyjskie życzenie zdrowia, powodzenia i dobrobytu, miłe słowo. Opcje: „Goy este” - bądź zdrowy w znaczeniu powitania, życząc rozmówcy zdrowia i dobroci. „Och, ty” to powitanie, które ma wiele znaczeń, w zależności od intonacji mówiącego. Gorazd – wie jak, zręczna Gornica – tak po staroświecku nazywano górny pokój z dużymi oknami. Klejnot, gumense, to miejsce młócenia, a także szopa do przechowywania snopów. D Właśnie teraz (przed momentem rozmowy) Podgrzewacz prysznicowy to ciepła, krótka kurtka lub pikowana marynarka bez rękawów, z marszczeniem z tyłu. Dereza to ciernisty krzew, „skrobak”. Po starożytności – po staremu Dremuchy – „gęsty las” – ciemny, gęsty, nieprzenikniony; analfabeta Ye Yelan, elanka - trawiasta polana w lesie Endova - szerokie naczynie z dziobkiem. Jedzenie - naczynia, jedzenie. Zhaleika - fajka wykonana z kory wierzby. Dzbanek - dzbanek z pokrywką. Brzuch to życie. Brzuch - majątek, bogactwo, zwierzęta gospodarskie Z Zavse<гда>- stale. Zacząć pościć - zacząć pościć, pościć. Placówka to ogrodzenie z bali, punkt kontrolny przy wejściu, a dostojnym jest bogaty, szlachetny mnich - w kościele. „został tonsurowany na mnicha, następnie wyświęcony na diakona…” Chata to dom, ciepły pokój. Nazwa „izba” pochodzi od słowa „ogrzewać” (oryginalna wersja to „istoka” /od litery kory brzozy, XIV w. - Nowogród, ul. Dmitriewska, wykopaliska/). Dom = „dym” z komina. K Kalinovy ​​​​(o ogniu) - jasny, gorący. Wiedźma - wrona. Wanna to cylindryczny pojemnik (beczka) złożony z drewnianych nitów (desek) połączonych metalowymi obręczami. Orka / Orka - czuły adres. Pierwotne znaczenie to „mieć piękne warkocze”. Kichka, kika to starożytne nakrycie głowy dla kobiet, które ozdabia wygląd i nadaje wygląd. Klet - garderoba, osobny pokój Celę w starożytnym rosyjskim domu nazywano chłodnią, a chata była ciepła. Podklet - dolna zimna podłoga domu Klyuka - kij z zakrzywionym górnym końcem. Knysh to chleb wypiekany z mąki pszennej i spożywany na gorąco. Kokora, kokorina - szkopuł, kikut. Kołymaga to starożytny, zdobiony powóz, w którym podróżowali szlachcice. Kolyada to świąteczna piosenka na cześć właścicieli domu; za kolędy dali prezent. Kolęda to piosenka bożonarodzeniowa śpiewana przez młodzież wiejską w Wigilię i pierwszy dzień Świąt Bożego Narodzenia. Starożytne kolędy charakteryzują się elementami – wstępami i wnioskami z kondachki – bez przygotowania. Pochodzenie (wariant): pierwotne słowo to Kondakia (kondakia, kontakia) - kij (zdrobnienie od „włócznia”), na który nawinięty był zwój pergaminu. Kandak nazywano także arkuszem pergaminu lub samym zwojem, zapisanym po obu stronach. Następnie słowo K. zaczęło oznaczać specjalną grupę pieśni kościelnych, w połowie pierwszego tysiąclecia - długie (hymny, wiersze), współczesne - małe (jedna lub dwie zwrotki, jako część kanonu) Ramka , pudełka - duża skrzynia łykowa lub skrzynia, w której przechowywano różne dobroci. Kochet, Kochet - kogut. Pokłonić się – przyjąć chrzest, zrobić znak krzyża. "Budzić się!" - opamiętaj się! Kopiec to wysoki ziemny kopiec, który starożytni Słowianie zbudowali nad grobem. Kut, kutnichek - kącik w chacie, lada, stragan, w którym zimą trzymano kurczaki. Kutya – stroma, słodka owsianka jęczmienna, pszenna lub ryżowa z rodzynkami. Okrągły amulet – powstał z okrężnego spaceru po okolicy, w której mieli spędzić noc lub osiedlić się na dłuższy czas; taki spacer był konieczny, aby nie było żadnych nor drapieżników ani węży. Idea koła służyła jako obraz<своего>pokój. L Łada! - wyrażenie zgody, akceptacja. Cienki! inny Rosjanin OK - słowo ma wiele znaczeń w zależności od intonacji. Płyta to żelazna lub stalowa zbroja noszona przez wojowników. M Mak - czubek głowy. Matitsa - środkowa belka stropowa. Świat - społeczność chłopska . N Nadezha-wojownik to doświadczony, niezawodny, silny i zręczny wojownik. Nadys - niedawno, pewnego dnia. Faktura - odsetki. „To nie będzie drogie” – niedrogie, opłacalne Zamiast tego – zamiast tego. Zadzwoniłem do siebie - zadzwoniłem do siebie; imię - podaj imię, imię. Tydzień to dzień, w którym „nic nie robią” – dzień odpoczynku. W okresie przedchrześcijańskim na Rusi sobotę i niedzielę nazywano odpowiednio przedweekendem i tygodniem (lub tygodniem). Zaległości - nie zapłacony w terminie podatek lub rezygnacja z czynszu Nikola - nigdy. O Frill - krawat przy łykowym bucie. Obfitość - dużo czegoś. Tak nazywano w Nowogrodzie chleb Obrok – hołd za wyzdrowienie – powrót do świadomości, powrót do zdrowia. Poza tym, poza - poza. Krzyk – pług. Ostatni - ostatnia Osmushka - ósma (ósma) część = 1/8 - „oktam herbaty” (~40 lub 50 gramów) Oprich - z wyjątkiem („oprócz”) P Clubu - maczugi z oprawioną gałką. Parun to gorący dzień po deszczu. Żaglówka - odzież żeglarska. Brokat to jedwabna tkanina tkana złotem lub srebrem. Więcej - "więcej", "tym bardziej... = tym bardziej..." Welon - coś, co zakrywa ze wszystkich stron (tkanina, mgła itp.) Wina - wyrzut, wyrzut. Palec - palec. Polati to deskowa platforma do spania, umieszczona pod sufitem. Orkisz to szczególna odmiana pszenicy. Podobać się oznacza być nadgorliwym; jeść dużo. Posad to wieś, w której mieszkali handlarze i rzemieślnicy. Tron – tron, specjalne krzesło na podwyższeniu, na którym król zasiadał przy specjalnych okazjach. Prisno to stare, modne słowo, które oznacza zawsze, na zawsze i na wieki. Piernik drukowany to piernik z nadrukowanym (drukowanym) wzorem lub literami. Pudovka to pudowa miara wagi. Puszcza jest lasem chronionym, nieprzeniknionym. Trzeba o tym pomyśleć - pomyśleć, wymyślić, przemyśleć tę sprawę, przedyskutować coś z kimś; rozumieć - rozumieć, myśleć, myśleć o czymś. Seksualny (kolor) - jasnożółty Południe - południowy R. Wojskowo - wojskowy. Szczur to armia. Oszczędny - pracowity, pracowity Rushnik - haftowany ręcznik. Zgodzić się - dojść do porozumienia, dojść do porozumienia. Unbelt - chodź bez paska, pozbądź się wstydu. Rzeki (czasownik) - powiedz Repishche - ogród warzywny Rubishche - podarte, zniszczone ubrania S Svetlitsa (Push.) - jasny, czysty pokój. Scytowie = klasztor (początkowy) - od słów „wędrować”, „wędrować”, zatem „Scytowie-klasztory” - „wędrowcy” („nomadzi”?). Nowe znaczenie - klasztor klasztorny "Dobrobyt" - pierwotne znaczenie... Uzdrowiska Jabłoczny Słoboda to wieś pod miastem, na przedmieściu. Słowiki to żółtawo-białe konie. Sorokovka to beczka na czterdzieści wiader. Sorochin, Sarachin - Saracen, jeździec arabski. Ubrania są przyzwoite – to znaczy niezłe. Starorzecze to stare (lub wyschnięte) koryto rzeki. Szlachcianka filarowa to szlachcianka ze starej i szlacheckiej rodziny. Przeciwnik - przeciwnik, wróg. z rozmachem – czasem niedostatecznie. Antymon - malowany na czarno. Liść - pokryty cienką warstwą złota, srebra, miedzi lub cyny. Pozłacany Sousek, bin<а>- miejsce przechowywania mąki i zboża. Być pełnym - jedzenie, jedzenie. Tydzień - tydzień T Terem - wysokie domy z wieżyczką na szczycie. Tims - buty wykonane ze skóry koziej. Były bardzo cenione i sprzedawane w yuftach, czyli parach. Później zaczęto je nazywać „Maroko” (słowo perskie). Albo tutaj<тута>, a tam... - słowa współczesnej piosenki o trudnościach w nauce języka rosyjskiego. Chód trzech krzyży - superszybka realizacja każdego zamówienia: jeden krzyż na paczkach z raportami - typowa prędkość dostawy koni to 8-10 km/h, dwa - do 12 km/h, trzy - maksymalna możliwa. Płatki owsiane to rozdrobnione (niemielone) płatki owsiane. Chudy - spędzić U Udel - posiadanie, księstwo, los Uval... - Ural (?) - Khural (pas, turecki) ... Rosja opasana Uralem, stoi nad Syberią... F Emalia - emalia w malowanie wyrobów metalowych i samych produktów Fita - litera starego rosyjskiego alfabetu (w słowach „Fedot”, „kadzidło”) Stopa - starożytna miara długości równa 30,48 cm X Chiton - bielizna wykonana z tkaniny lnianej lub wełnianej w w formie koszuli, najczęściej bez rękawów. Zapinana jest na ramionach za pomocą specjalnych zapięć lub wiązania, a w talii wiązana paskiem. Chiton był noszony zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety. Khmara - chmura Pyarun - grzmot T Tsatra (chatra, chator) - tkanina wykonana z koziego puchu (podszerstka) lub wełny. Tselkovy to potoczna nazwa metalowego rubla. Ch Chelo - czoło we współczesnym ujęciu. W dawnych czasach czoło stanowiło czubek głowy. Dziecko to syn lub córka w wieku poniżej 12 lat. Oczekiwać - oczekiwać, mieć nadzieję. Chapyzhnik - zarośla<колючего>krzak. Chebotar - szewc, szewc. Choboty – buty wysokie, męskie i damskie, buty lub buty z ostrymi, zadartymi czubkami; dereszowaty koń – pstrokaty, z białymi plamami na szarej (i innej, głównej) wełnie lub w innym kolorze grzywy i ogona dom. Szkarłatne - czerwone czoło - czoło osoby, sklepiona dziura w rosyjskim piecu, otwór wejściowy do jaskini Chetami - parami, parami. Cheta – para, dwa przedmioty lub osoby Kwartał – czwarta część czegoś Czarnego (ubrania) – szorstkiego, codziennego, pracującego. Laska - hit Żeliwo - kolej. Sh Shelom - hełm, spiczasta żelazna czapka chroniąca przed uderzeniami miecza. Shlyk - czapka błazna, czapka, czepek. Shtof - szklana butelka 1,23 litra (1/10 wiadra) Shtof hojność - hojność. Osoba o wielkim sercu, wykazująca szlachetną szerokość duszy E Yu Yushka - zupa rybna lub cienki gulasz. Dzień Św. Jerzego (26 listopada) to okres określony przez prawo, kiedy na Rusi Moskiewskiej chłop, który osiadł na ziemi pana i zawarł z właścicielem „przyzwoitą umowę”, miał prawo opuścić właściciela, uprzednio dopełniwszy wszelkich swoje obowiązki wobec niego. Była to jedyna pora roku, po zakończeniu prac jesiennych (tydzień przed i po 26 listopada), kiedy pozostający na utrzymaniu chłopi mogli przechodzić od jednego właściciela do drugiego. Jestem Rajskim Jajkiem – szczęśliwym jajkiem, magicznym jajkiem. Dania - jedzenie, jedzenie, jedzenie. Yarilo - starożytna nazwa kikuta Sun Yasen - oznaczająca: „Naturalnie! Cóż, oczywiście!” W tej formie wyrażenie pojawiło się stosunkowo niedawno, Yakhont - staroruski. nazwa Niektóre kamienie szlachetne, częściej rubin (ciemnoczerwony korund), rzadziej szafir (niebieski) itp. Starosłowiańskie imiona ludów Svei - Szwedzi Polacy - Polacy Grupa Ugric - Ostyaks, Voguls, Madziars Wołga-Bułgaria - Cheremis, perm Mordowians - Permyaks, Zyryans, Votyaks w południe - południowy Fryazhsky - włoski. Pismo „fryazskie” to rodzaj malarstwa powstały w wyniku przejścia od malarstwa ikonowego do malarstwa naturalnego pod koniec XVII wieku. Niemcy to ci, którzy mówią niezrozumiale (niemi). Holenderski – z terytorium, na którym obecnie znajduje się Królestwo Niderlandów. Sorochinin - języki arabskie - ludy (nazwa zwyczajowa) Mężczyzna Brow - czoło Prawa ręka - wg prawa ręka lub strona Oshayu - po lewej stronie lub boku. Shuiy jest lewym. Shuitsa - lewa ręka. Ręka i Shuitsa - prawa i lewa ręka, prawa i lewa strona(„stoją po prawej i lewej stronie przy wejściu...”) Kolory „czerwone słońce”, „czerwona dziewczyna” - piękny, jasny „czerwony róg” - główny kolor czerwony - talizman Połączenie tkactwa z motywami kosmologicznymi Tkanie i tkactwo w tkactwie jawi się jako modelowanie świata form. Jeśli wątkiem jest los, ścieżka życia; tym płótnem, stale produkowanym i powielanym, jest cały Świat. Ręczniki rytualne (ręczniki, których długość jest 10-15 razy większa niż szerokość) i chusty kwadratowe z ozdobą w postaci modelu (mandali) Wszechświata. Starożytne pismo słowiańskie („pismo rosyjskie”, przed początkiem drugiego tysiąclecia naszej ery) - Runy słowiańskie i „pismo węzłowe” B opowieści ludowe Często istnieje zawiązana kula prowadząca, wskazująca Ścieżkę. Odwijając się i czytając, osoba poznała wskazówki - gdzie iść i co robić, czytać słowa, obrazy i liczby. Wiąz guzowaty (guzkowato-liniowy) do przechowywania zwijano w kulki książkowe (lub na specjalnym drewnianym patyczku - Ust; stąd nauka starszych - „Nawiń go wokół wąsów”) i wkładano do pudełka-pudełka (skąd wzięło się pojęcie „Porozmawiaj z trzema” z pudełka”). Za początek nagrania uważano przymocowanie nici do ust (środek kulki). Wiele liter-symboli starożytnego alfabetu głagolicy to stylizowane przedstawienie dwuwymiarowej projekcji na papierze Knotty Elm. Początkowe litery (wielkie litery starożytnych tekstów w cyrylicy) - zwykle przedstawiane w formie wzoru dziewiarskiego. Do przesyłania i przechowywania informacji oraz do tworzenia wykorzystano techniki zapętlania amulety ochronne i amulety (w tym splatanie włosów). Przykłady słów i wyrażeń odnoszących się do nauk ścisłych: „zawiązać węzeł dla pamięci”, „więzy przyjaźni/małżeństwa”, „zawiłość fabuły”, „zawiązać” (stop), zjednoczenie (od souz<ы>), „przebiega jak czerwona nić (Alya) przez całą narrację”. „Postacie i kawałki” - „litera z kory brzozy” (wersja uproszczona Runy słowiańskie), szeroko stosowany do codziennych nagrań i krótkich wiadomości między ludźmi. Runy Słowiańskie - święte symbole, z których każdy niósł znaczenie fonetyczne (dźwięk znaku alfabet runiczny), znaczenie-obraz (na przykład litera „D” oznaczała „dobrze”, „dobre samopoczucie”< дары Богов, "хлеб насущный" >, Drzewo< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >i klamra paska) oraz korespondencja numeryczna. Do zaszyfrowania lub skrócenia nagrania wykorzystano runy dziane (połączone, przeplatane, wbudowane w ornament obrazkowy). Monogram, monogram literowy - połączenie pierwszych liter imienia i/lub nazwiska w jeden obraz, zwykle przeplatających się i tworzących wzorzysty pismo. Mieszkanie Głównym filarem domu jest ten centralny, podtrzymujący chatę. Społeczność Przedmioty zwyczajne to rzeczy wspólne (czyli niczyje, należące do wszystkich i nikogo konkretnego), które dla wszystkich są ważne w równym stopniu, ze wspólnymi rytuałami. Wiara w czystość (całość, zdrowie) i świętość wspólnych rytualnych posiłków, bractwa, wspólnych modlitw i datków. Zwyczajny przedmiot jest czysty, nowy, ma ogromną moc całości, nietkniętej rzeczy. Głównymi elementami mitologii słowiańskiej są kamień Latyr, Alatyr jest centrum współrzędnych świata i człowieka w mitologii słowiańskiej. Alfa i Omega (oryginalny pojedynczy punkt wzrostu i ostateczny świat wolumetryczny< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >w formie niemal niekończącej się kuli). To, od czego wszystko się zaczyna i dokąd powraca (punkt, miejsce). Cudowny kamień (w rosyjskich wierzeniach ludowych). w eposach... Alatyr - Centra Kosmosu (Wszechświat) i Mikrokosmosu (Człowiek). Fraktalny punkt wzrostu, trójwymiarowy< / многомерная >linia osobliwości („Schody” łączące światy), bajeczna „magiczna różdżka” / różdżka / laska z głowicą lub stacjonarny Magiczny Ołtarz. To, od czego zaczyna się i powraca Istnienie, wokół którego zachodzi cykl Życia (punkt osi). Rosyjska litera A, grecka - „Alfa”. Symbolem Drabiny są koraliki modlitewne („drabina” = drabina łącząca górę i dół Wszechświata) / „drabina”). W świątyni znajduje się mównica (pośrodku wysoki stół na ikony i księgi liturgiczne). Opcje tłumaczenia: ala - pstrokaty, tyr<тур>- wierzchołek, filar lub laska z potrójną głowicą, bajeczna „magiczna różdżka”, berło, święte drzewo lub góra, pień Drzewa Świata, „wysokie” opcje - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Epitet Alvy Constant - „biały łatwopalny (płonący = świecący, gorący, musujący)” - (biały - olśniewająco błyszczący). W tekstach rosyjskich występuje kamień złoty, złocisty (bursztynowy?), gładki (wypolerowany rękami modlących się), żelazny (jeśli jest to meteoryt lub kopalna ruda magnetyczna). Merkaba jest gwiezdnym czworościanem, zamkniętą objętością energetyczno-informacyjnego kryształowego rydwanu służącego wzniesieniu Ducha, Duszy i Ciała Człowieka. „Pierwszy kamień”< Краеугольный, Замковый >- początkowy, osiowy punkt dowolnej kreacji. „Pępek Ziemi” to centrum energetyczne planety, w którym według legendy zawsze znajduje się kryształ („nieziemski klejnot”), magiczny Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Podania ludowe umieszczają go w różnych punktach Ziemi, najczęściej w rzeczywistych ośrodkach/węzłach energetycznych (miejscach Mocy), np. w okolicach wsi Okunewo, nad rzeką Tarą, na zachodniej Syberii. Opowieści o tych krainach na pierwszy rzut oka są nierealistycznie fantastyczne, ale współcześni naukowcy wciąż nie są w stanie tak naprawdę wyjaśnić wszystkich anomalii i cudów zachodzących na takich obszarach, nad tamtejszymi jeziorami. W otwartej prasie znajduje się informacja, że ​​Helena i Mikołaj Roerichowie w latach dwudziestych ubiegłego wieku podróżując po Rosji zabrali ze sobą starożytną skrzynkę z niezwykłym kamieniem w środku (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, „wędrujący po świecie”, część Świętego Graala/Kamienia Mądrości, w skrzyni-arki) wysłanej mu przez Mahatmę. To nie przypadek, że to pudełko jest pokazane na słynnym obrazie „Portret N.K. Roericha”, namalowanym przez jego syna Światosława Roericha. Główna część tego Kamienia (zwanego „Skarbem Świata” - Norbu Rimpoche, kosmiczny magnes z centrum naszego Wszechświata, z energetycznym rytmem jego Życia) znajduje się w legendarnej Szambali (Tybet, w Himalajach ). Historia jest niesamowita, wręcz niewiarygodna. Więcej informacji można znaleźć na innych stronach internetowych. Święty Graal (Miska Buddy) - symbol źródła< волшебного >eliksir. Gdzie jest teraz, nie wiadomo na pewno, z wyjątkiem niemal bajecznych, fantastycznych legend o UFO z połowy ubiegłego wieku, obecnie publikowanych przez współczesnych badaczy w Internecie i książkach, o niemieckiej bazie (numer 211) na Antarktydzie ( położony gdzieś- wówczas w pobliżu obecnego południowego bieguna geograficznego, na wybrzeżu Ziemi Królowej Maud, od strony Ocean Atlantycki, w ciepłych jaskiniach krasowych z podziemnymi rzekami i jeziorami, gdzie przez długi czas, po drugiej wojnie światowej, żyły i ukrywały się setki, a może tysiące niemieckiego personelu wojskowego, specjalistów i cywilów, którzy tam pływali łodzie podwodne). Z dużym prawdopodobieństwem w tych grotach i katakumbach-laboratoriach (sztucznie utworzonych przy pomocy sprzętu górniczego dostarczonego tam kilka lat wcześniej na statkach) naziści ukryli szczególnie cenne artefakty i źródła Starożytnej Wiedzy, zdobywane przez nich na całym świecie i odnaleziono, odkryto na miejscu. I prawie na pewno wszystko to jest tam bezpiecznie i starannie ukryte, z licznymi pułapkami, które ludzie rozbroją i ominą, być może w niezbyt odległej przyszłości.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >można przy pomocy robotów. Kamień Filozoficzny Mądrości< эликсир жизни >- aby uzyskać złoto (oświecenie osoby, nieśmiertelność (wieczną młodość) dla niego<тела>-dusze-<духа>w ich syntezie). Kręgosłup (rdzeń kręgowy) to „Góra Meru”, którego wierzchołek znajduje się w głowie (epifiza (m) i przysadka mózgowa (g) - na płaszczyźnie fizycznej, aureole i promienie - na kolejnych, wyższych płaszczyznach). Starożytna nazwa Morza Bałtyckiego to „Ałatyr” Rus - rdzenny mieszkaniec ziemi rosyjskiej Kamień Alatyr występuje w baśniach i eposach w formie frazy: „Na morzu na oceanie, na wyspie na Buyanie leży kamień Alatyra. Przestrzenie mikrokosmosu w mitologii słowiańskiej Pierwszym, zewnętrznym kręgiem koncentrycznie ułożonego „świata” (historii, wydarzeń) okazuje się najczęściej morze lub rzeka. Czyste pole jest obszarem przejściowym pomiędzy światami. Drugi obszar, zaraz po morzu, to wyspa (lub od razu kamień) lub góra (lub góry). Centralne miejsce świata mitologicznego reprezentuje wiele różnych obiektów, z których kamienie i drzewa mogą mieć własne nazwy. Wszystkie z reguły zlokalizowane są na wyspie lub w górach, tj. w ten czy inny sposób zawarte w poprzednim miejscu jako centralny i maksymalnie święty punkt. Morze (czasami rzeka) w mitologii słowiańskiej reprezentuje ten zbiornik wodny (w regionach południowych także rozległe pustynie piaszczyste i skaliste, na przykład mongolskie Gobi), który według tradycyjnych wyobrażeń leży na drodze do królestwa zmarłych i do następnego świata. Starosłowiański „ocean”, a także - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan – absolutne peryferie świata (antilocus); Nie da się tego obejść. Morze Błękitne - locus Morze Czarne - antilocus Morze Chwalińskie - Morze Kaspijskie lub Morze Czarne. Antilocus Khorezm – Morze Aralskie. Rzeka Antilocus Currant to mityczny prototyp wszystkich rzek. Pełni rolę wodnej granicy „innego świata”. Jest na nim most kalinowy. Wyspa Buyan – w folklorze odpowiada Buyan inny świat, ścieżka do miejsca, gdzie, jak wiadomo, wiedzie przez zbiornik wodny. Wyspa może służyć jako arena fantastycznych akcji.

Wyszukaj materiały:

Liczba Twoich materiałów: 0.

Dodaj 1 materiał

Certyfikat
o tworzeniu portfolio elektronicznego

Dodaj 5 materiałów

Sekret
obecny

Dodaj 10 materiałów

Certyfikat dla
informatyzacja edukacji

Dodaj 12 materiałów

Recenzja
gratis do każdego materiału

Dodaj 15 materiałów

Samouczki wideo
do szybkiego tworzenia skutecznych prezentacji

Dodaj 17 materiałów

Temat projektu: Słownik przestarzałych słów
(na przykładzie komedii A.S. Gribojedowa „Biada dowcipu”)
Treść
Wstęp
Rozdział I. Co to jest przestarzałe słowa?
1.1 Czym są historyzmy?
1.2. Czym są archaizmy
Rozdział II. Przestarzałe słowa w komedii A.S. Gribojedowa
„Biada dowcipowi”
Wniosek
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII. Wykorzystana literatura
VIII. Aplikacja
Strona 3
Strona 4
Strona 6
Strona 7
Strona 9
Strona 17
Strona 18

Utrzymywać:
Język stale się rozwija, ale niektóre słowa stają się przestarzałe i
stają się niezrozumiałe lub trudne do zrozumienia nawet w kontekście. Uczenie się
przywołuje w szkole twórczość artystyczną ubiegłego stulecia
pewne trudności. Wyjaśnia to przede wszystkim fakt, że w języku
dzieła języka rosyjskiego fikcja XIXPoczątek XX odzwierciedlony
wiele przestarzałych zjawisk rzeczywistości, które utrudniają jej zrozumienie
treść twórczości artystycznej studentów.
Kiedy nie ma pod ręką wyjaśnień międzyliniowych, uczeń najczęściej odchodzi
bez uwagi na takie „ciemne” miejsca i nierozszyfrowane znaczenie
nieznane lub nieznane słowa powodują zubożenie wzroku
świat przeszłości.
Celem tej pracy jest opracowanie słownika przestarzałych słów w oparciu o komedię
A.S. Gribojedow „Biada dowcipowi”.
Aby osiągnąć ten cel stawiamy sobie następujące zadania:
1. Zapoznaj się z materiałem dotyczącym słownictwa biernego języka rosyjskiego.
2. Znajdź przestarzałe słowa w komedii, określ ich znaczenie leksykalne
według słownika.
3. Skompiluj słownik przestarzałych słów, aby ułatwić czytanie pracy
przyszli dziewiątoklasiści.
Znaczenie badania polega na tym, że podczas czytania
dzieła fikcyjne często napotykają trudności,
związane ze zrozumieniem znaczenia poszczególnych słów.
Jednym z nich jest problem nieporozumień centralne problemy współczesny świat.
Rozważmy tylko jeden, ale niezwykle ważny przejaw tego problemu,
ponieważ każdy uczeń zetknął się z tym więcej niż raz, stopień zrozumienia
2

fragment tekstu lub osobne zdanie, w którym pojawiają się słowa,
nie do aktywnego użytku, ale jako środek wiedzy
otaczający świat, jego historię, kulturę, a także sposoby tworzenia
charakter bohatera.
Wyjściem z tej sytuacji mógłby być słownik do pracy.
Przedmiot
Przedmiotem badań są przestarzałe słowa komedii.
studia – komedia „Biada dowcipu” A.S. Gribojedowa.
Metody badawcze: zbieranie informacji, praca z tekstem, analiza,
uogólnienie wyników, opracowanie słownika.
Wyniki praktyczne: opracowano „Słownik przestarzałych słów komediowych”.
A.S. Gribojedow „Biada dowcipowi”. Zadaniem słownika jest rozwiązanie leksykalne
trudności pojawiające się podczas czytania tekstu, uczyć uważnego czytania
literatura.
Rozdział 1. Jakie są przestarzałe słowa?
Słownik języka zawiera słownictwo aktywne, czyli słowa, które
są obecnie używane przez wszystkich mówców lub pewną część populacji,
oraz słownictwo pasywne, czyli słowa, których ludzie albo przestają używać, albo tylko
zaczynają z tego korzystać.
Słownictwo bierne dzieli się na dwie grupy: słowa przestarzałe i nowe
słowa (neologizmy).
Przestarzałe słowa to słowa utracone w żywej mowie, przeniesione z
aktywne słownictwo języka na pasywne. Przestarzałe słowa dzielą
o historyzmach i archaizmach. Przestarzałe słowa obejmują słowa, które są bardziej
nie są używane w mowie standardowej. Aby ustalić, czy ma to zastosowanie
pewne słowo za przestarzałe, stosuje się leksykografię
analiza. Musi pokazać, że słowo to jest obecnie używane w mowie
rzadko. Jednym z rodzajów przestarzałych słów są historyzmy, tj
oznaczenia pojęć, które już nie istnieją. Sporo
3

podobne słowa wśród oznaczeń zawodów lub stanowisk społecznych
osoby, które przestały być istotne, np. człowiek jednego pałacu,
profos, moskovatel, mistrz zaopatrzenia, postilion, garncarz. Ogromny
liczba historyzmów oznacza obiekty kultury materialnej,
nieczynne - koń zaprzęgowy, pochodnia, bryczka, podkowy. Oznaczający
przynajmniej niektóre słowa należące do tej kategorii są znane
przynajmniej niektórzy native speakerzy, którzy rozpoznają je bez wysiłku, ale w
aktywny
brakuje.
Słowa opuszczają użycie aktywne i popadają w użycie bierne
historyzm

słownictwo stopniowo. Między innymi zmiana ich statusu
następuje na skutek zmian w społeczeństwie. Ale rola też jest znacząca
bezpośrednio czynniki językowe. Ważny punkt Jest
liczba powiązań danego słowa z innymi. Bogate słowo
powiązania systemowe o różnym charakterze będą zanikać zauważalnie wolniej
do słownika pasywnego. Przestarzałe słowa nie muszą takie być
starożytny. Stosunkowo niedawno pojawiające się słowa mogą szybko wyjść z użycia
konsumpcja. Dotyczy to wielu terminów, które pojawiły się na początku
Czasy sowieckie. Jednocześnie oba pierwotnie rosyjskie słowa i
zapożyczenia, takie jak „bataliya” (bitwa), „zwycięstwo” (co oznacza
„zwycięstwo”, ale nie imię żeńskie), „fortecia” (zwycięstwo). Przestarzałe słowa
we współczesnej mowie pisanej i ustnej można używać różnych
cele. W szczególności podczas pisania powieści historyczne ich
obecność jest konieczna do stylizacji. We współczesnej mowie ustnej oni
funkcją może być zwiększenie wyrazistości tego, co zostało powiedziane. Razem z
Wraz z rozwojem społeczeństwa i państwa zmienia się także język. Część koncepcji
pozostaje w przeszłości.
Czy przestarzałe słowa są w ogóle potrzebne?
Poeci i pisarze często używają przestarzałych słów
odtworzenie atmosfery epoki historycznej. Czytanie wiersza Puszkina
4

„Rusłan i Ludmiła”, musimy zajrzeć do słownika, żeby się dowiedzieć
znaczenie słów czoło (czoło) i policzki (policzki): „Jego czoło, jego policzki
płoną natychmiastowym płomieniem.” W XVIII-IX wieku takie słowa były
rozpowszechniony. Używa się również przestarzałych słów
nadając ironiczny odcień stwierdzeniom: „Bez przygotowania
zadania domowego, uczeń ze spuszczonymi oczami stanął przed surowym spojrzeniem
nauczycielstwo." Wiele archaizmów jest nadal ozdobionych dialogami.
Żadna dziewczyna nie może się oprzeć, aby nie zwrócić się do niej: „Łaskawa
Cesarzowa! Przestarzałe słowa są częścią naszej historii i naszej
przeszłość. To dowód językowy rozwój historyczny I
ruch w przyszłość.
1.1 Czym są historyzmy?
Historyzmy to słowa określające rzeczy przestarzałe, przestarzałe zjawiska.
Historyzmy nie mają synonimów we współczesnym języku rosyjskim. Wyjaśnij je
Znaczenie możliwe jest jedynie poprzez odwołanie się do opisu encyklopedycznego. Dokładnie
Tak przedstawiają się historyzmy w słownikach objaśniających.
Historyzmy mogą
towarzyszy w słownikach znaków ist. (historia), nieaktualne (przestarzały).
Wśród słów przestarzałych wyróżnia się grupa historyzmów – słów, które wzywają
koncepcje,
obiekty,
rzeczywistość.
zjawiska,
które zniknęły ze współczesności
Powstawanie grupy historyzmów wiąże się z przemianami społecznymi w
życie społeczeństwa, rozwój produkcji, pojawienie się nowych technologii,
aktualizacja artykułów gospodarstwa domowego itp. Dlatego historyzm zdefiniuj według
nazwa realiów minionego czasu odnaleziona w tekście.
Na przykład: bojar, opricznik, policjant, duży strzał. Jedna z funkcji historyzmu
jako mianownik w literaturze naukowo-historycznej - służyć
nazwy rzeczywistości minionych epok. Zatem do odtworzenia
5

specyfikę historyczną, jeśli nad tym pracujesz, użyj historyzmu
naukowo-historyczna monografia. Historyzmy nazywane są „znakami”
czasie, dlatego nie mają konkurencyjnych elementów leksykalnych
język nowoczesny. Używaj historyzmów, które „należą” do pewnego
odtworzyć obrazy historyczne różne stulecia.
era,
Na przykład historyzmy związane z odległymi epokami: tiun, wojewoda,
powłoka; historyzmy oznaczające realia stosunkowo niedawnej przeszłości:
nadwyżki środków, komitet okręgowy, prowincja. Inną funkcją historyzmu jest
pełnić rolę leksykalnego środka wyrazu w sztuce
literatura. Dlatego jeśli piszesz prace o charakterze historycznym
motywy, użyj historyzmu, aby stworzyć klimat epoki. W języku
Znane są przypadki powrotu historyzmów do słownika czynnego. Taki
Słowa takie jak gubernator, liceum, gimnazjum, lider nie są teraz postrzegane
jako przestarzały. Nie uwzględniaj takich zjawiska językowe do historyzmu, ponieważ z
poprzez powrót realiów rzeczywistości słowa te wpadają w warstwę
Leksykalne znaczenie historyzmów
wspólne słownictwo.
Zdefiniuj za pomocą słownika objaśniającego. Takie słowa są podawane ze znakiem
"przestarzały." Na przykład: „Caretmaker, a, m. (przestarzałe). 1. Wiata na powozy i inne
załogi. 2. Kapitan załogi.” Z tego wpisu słownikowego w Słowniku
Język rosyjski” pod redakcją R. M. Tseitlina dowiesz się, co Cię interesuje
to słowo odnosi się do ciebie męski, ma formę w dopełniaczu w
liczba pojedyncza „karetnik” jest przestarzała (historyzm) i ma
dwa znaczenia. Historyzmu używaj wyłącznie w mowie ustnej i pisemnej
po wyjaśnieniu jego znaczenia w słowniku, aby nie pojawiać się w oczach rozmówcy,
czytelnika przez osobę słabo wykształconą.
1.2. Co to są archaizmy?
Archaizmy to słowa, które wyszły z użycia i zostały zastąpione nowymi.
6

Ponadto służą do tworzenia powagi mowy, czasem tak
nadać mu ironiczny charakter. Archaizmy występują we współczesnym języku
synonimy, za pomocą których słowniki objaśniające wyjaśniają ich znaczenie,
dołączając do nich oznaczenie nieaktualne.
W każdym okresie rozwoju języka funkcjonują w nim słowa,
należący do słownictwa powszechnie używanego, czyli aktywny
słownictwo. Kolejną warstwą słownictwa są słowa pochodzące z fazy aktywnej
konsumpcji i „wpadły” w zasoby pasywne.
Zamiast „aby” mówią „aby”, zamiast „od niepamiętnych czasów” mówią „od niepamiętnych czasów, zawsze” i
zamiast „oko” - „oko”. Niektóre z tych słów są całkowicie nierozpoznawalne dla tych, którzy
zderza się z nimi i w ten sposób wypadają one ze strony biernej
słownictwo. Na przykład niewiele osób rozpoznaje słowo „na próżno” jako
synonim słowa „na próżno”. Jednocześnie jego korzeń został zachowany w słowach „próżność”,
„na próżno” – dotychczas przynajmniej w biernym słowniku języka rosyjskiego
język. Niektóre archaizmy pozostały we współczesnej mowie rosyjskiej, jak
składniki jednostek frazeologicznych. W szczególności wyrażenie „zaopiekować się
oka” zawiera dwa archaizmy na raz, w tym „zenitsa”, co oznacza
"źrenica". To słowo, w przeciwieństwie do słowa „oko”, jest nieznane
zdecydowana większość rodzimych użytkowników języka, nawet wykształconych.
Aby określić przynależność archaizmu do podgrup, które
stanowią grupę słownictwa archaicznego, całkowicie archaicznego
słowo lub tylko częściowo. Na przykład: na próżno - na próżno, to - to,
Lanits - policzki (synonimy stylistyczne). Wysokość - wysokość
(archaizowany projekt przyrostka), zala – sala (archaizowany
forma przynależności do klanu), szpital – szpital (archaiczny
dźwiękowa forma tego słowa) itp. Ustal, czy archaizm należy do
podgrupa. Archaizm leksykalny występuje we współczesnym języku
odpowiedni synonim (szyja - szyja, od czasów starożytnych - od czasów starożytnych, zelo - bardzo).
Archaizm semantyczny został zachowany we współczesnym języku, ale jest używany w
7

znaczenie przestarzałe (brzuch – życie, wstyd – spektakl).
Archaizm fonetyczny zachowuje to samo znaczenie, ale ma inny dźwięk
projektowanie (historia – historia, lustro – lustro).
Archaizm słowotwórczy zachowuje to samo znaczenie, ale ma inne znaczenie
struktura słowotwórcza (rybak – rybak, katastrofa – katastrofa).
Poznaj funkcję stylistyczną archaizmu. Do czego służą archaizmy
odtwarzając historyczny smak epoki, dzięki czemu można znaleźć
duża liczba archaizmów w dziełach sztuki
temat historyczny. Archaizmy służą do nadawania koloru mowie
powaga, żałosne wzruszenie (w poezji, oratorium
przemówienie, w przemówieniu dziennikarskim). Archaizmy są używane jako
środki mowy charakteryzujące bohatera w utworze fikcyjnym
(na przykład osoby duchowne, monarcha). Do czego służą archaizmy
tworzenie efekt komiczny, ironia, satyra, parodia (zwykle w
felietonów, broszur, fraszek). Analizując stylistykę
funkcje archaizmów, należy wziąć pod uwagę, że można je wykorzystać
V
nie jest powiązany z konkretnym zadaniem stylistycznym (np.
humorystyczne opowiadania A.P. Czechowa dla uzyskania efektu komicznego),
ale wynika to ze specyfiki stylu autora. Na przykład A. M. Gorki
używał archaizmów jako słów neutralnych stylistycznie. Oprócz,
archaizmy są często używane w mowie poetyckiej w celu określenia rytmu
organizowanie utworu poetyckiego lub rymowanie. Bardzo
popularną techniką jest użycie częściowych słów (breg,
grad).
głos,
złoto,

Rozdział II. Nieaktualne słowa w komedii A.S. Gribojedowa „Biada dowcipu”
Gribojedow odzwierciedlił w komedii atmosferę i główny konflikt epoki -
zderzenie nowego i starego, postępowego i konserwatywnego, „rozumu”
i „nieuzasadnioną rzeczywistością”.
8

W komedii Gribojedowa można znaleźć wiele przykładów słów, z których pochodzi
konsumpcja. Przyjrzyjmy się bliżej niektórym z nich. Jako przykład
słowo, które nie występuje we współczesnym języku normatywnym, ale jest łatwe
postrzegane na podstawie kontekstu, może służyć słowo „neokhotnik”. NA
Platon Michajłowicz odpowiada na pytanie żony dotyczące balu Famusowa:
Natasza - mamo, drzemię na balach,
Stoi przed nimi śmiertelna niechęć…” (IV, 2)
Łatwo rozumiemy, że słowo nie-myśliwy oznaczało „osobę, która nią nie jest”.
chcesz coś zrobić, zrób coś.” Jest to również łatwe do zrozumienia
kontekst i nieużywane teraz rzeczownik przeciętny i nieliczny
powszechny, rzadki przesąd rzeczownikowy. Obydwa te słowa są używane w
Repetyłow w swoim przemówieniu:
Często śpiewano mi farsy,
Co za próżny gaduła, co za głupiec, co za przesąd,
Jakie są moje przeczucia i wróżby...
Ci ludzie, czy są inni tacy jak oni? Ledwie...
Cóż, wśród nich jestem oczywiście przeciętny... (IV, 4)
Rzeczowniki te powstały na podstawie wyrażeń: przesądny
osoba, zwykła osoba. Rzeczownik jest również archaiczny
pretensjonalność zastosowana przez Chatsky’ego:
A w Petersburgu i Moskwie
Kto jest wrogiem zwolnionych,
fantazyjne, kręcone słowa...(III,2)
Znaczenie tego słowa staje się jasne, gdy odniesiemy się do Słownika
współczesny język rosyjski, który wyjaśnia to w ten sposób:
dodatki -
skomplikowane techniki, środki używane do produkcji wielkich
wrażenie. Znaczenie można dość łatwo wywnioskować z kontekstu
przestarzały czasownik trwać:
9

Przedłużanie kłótni nie jest moim zamiarem. (Chatsky, II, 2)
przedłużyć - „kontynuować coś, opóźniać”. Nie używany w
współczesnego języka literackiego i czasownika sdet, choć kontekst na to wskazuje
jego znaczenie:
Odłóż kapelusz, zdejmij miecz;
Oto sofa dla Ciebie, połóż się i zrelaksuj.” (II, 5)
usunąć oznacza „startować”. Gribojedow posługuje się archaizmami
odtworzyć epokę tamtych czasów.
Czytamy monolog Chatsky’ego:

Czyż nie jesteś tym, dla którego narodziłem się z całunów?
Za jakieś niezrozumiałe plany
Czy zabrałeś dzieci do pokłonu?
Ten Nestor szlachetnych łajdaków,
Otoczony tłumem służby...
Tutaj (linia Dzieci zabieranych do ukłonu jest mniej więcej od razu jasna:
„Zabrali mnie, gdy byłem dzieckiem, żeby mi pogratulować”).
Przejrzyjmy nieśmiertelna komedia dalej. Przychodzi na wieczór do Famusova
Rodzina Tugouchowskich. Słychać głosy księżniczek:
Trzecia księżniczka. Cóż za urok podarował mi mój kuzyn!
czwarta księżniczka. O tak, barezhevy!
Nawet nasi fashionistki nie rozumieją tych uwag. Jasne jest tylko, o czym mówią
stroje Ale o czym i o czym dokładnie? Aby to zrozumieć, musisz znać to słowo
esharp oznacza „szalik”, a słowo barezhevyy oznacza „od barezhevy” (specjalnie cienki i
przezroczysta tkanina).
Tutaj Skalozub wraca cały i zdrowy („ma rękę lekko posiniaczoną”)
Molchalin, po tym jak ten spadł z konia, a Zofia zemdlała, wszedł do domu i
mówi jej:

Dobrze! Nie wiedziałem, co z tego wyniknie
Irytacja dla ciebie.

To, co jej mówi, zrozumiemy dopiero wtedy, gdy teraz odkryjemy znaczenie
mocno zapomniany archaizm irytacja - „podniecenie”.
Przyjrzyjmy się indywidualnym propozycjom.
Famusow. 1) „Każdy jest mądry ponad swój wiek”; 2) „Zabierzmy włóczęgów do domu i
biletami”; 3) „Zmarły był czcigodnym szambelanem, Z kluczem, a jego synowi się to udało
Zostawić"; 4) „Aby cię obrobić, aby cię osiedlić”;
Repetyłow. 5) „Wzięty pod opiekę dekretem!”; 6) „Wszystko inne jest gilem”; 7) „Z żoną i
Poszedłem z nim na odwrót.”
Wyrażenia te stają się zrozumiałe tylko wtedy, gdy weźmiemy je pod uwagę
prawdziwe znaczenie słów, które je tworzą.
Powyższe zwroty można przetłumaczyć na język współczesny mniej więcej tak:
1) „Każdy stał się mądry ponad swój wiek”; 2) „Zabieramy włóczęgów jako
nauczycielami i wychowawcami oraz jako nauczycielki odwiedzające (do wizytujących
nauczyciele otrzymywali wynagrodzenie „biletowe”,
T.
mi.
według notatek,
poświadczający wizytę)”; 3) „Umarły człowiek na to zasługiwał
najwyższy szacunek jako szambelan na dworze królewskim (z kluczem
- ze złotym kluczem na mundurze jako znak stopnia szambelana) i
udało się mianować także syna szambelanem”; 4) „Ciężko cię pracować, aby
osada"; 5) „Mój majątek dekretem królewskim został przejęty
nadzór państwowy”; 6) „Wszystko inne to nonsens, nonsens (por.
slob tego samego korzenia)"; 7) „Grałem w karty z jego żoną i z nim”
(Reversi to gra karciana).
Jak wspomniano powyżej, historyzmy to słowa oznaczające zniknięcie
realia. Biorąc pod uwagę, że sztuka została napisana w XIX wieku, jest rzeczą naturalną, że my
Odnajdujemy w nim następujące historyzmy:
Asesor to stopień cywilny ósmej klasy i osoba posiadająca ten stopień.
11

Angielski klub (klub) w Rosji od czasów Katarzyny Drugiej po angielsku
klob był znanym tego typu klubem arystokratycznym w Moskwie
czołowe kluby XVI wieku w Anglii
Druhna – tytuł damy dworskiej przypisywany cesarzowej
Zug zug zespół koni w jednym rzędzie lub jeden po drugim
Mistrz tańca, nauczyciel tańca.
A to nie wszystkie historyzmy, jakie można odnaleźć w dziele
A.S. Griboedova.
Większość przestarzałego słownictwa komedii „Biada dowcipu” składa się z
archaizmy. Archaizmy dzielą się na kilka grup. Przyjrzyjmy się bliżej
każda grupa.
1. Archaizmy semantyczne to „słowa zachowane we współczesności
język jest jednak używany w znaczeniu, które jest przestarzałe i
niezwykłe dla współczesnego native speakera.” Można to również zauważyć
czym są archaizmy semantyczne niejednoznaczne słowa, który jest nieaktualny
jedną lub więcej wartości.
Liczba archaizmów tej grupy w literaturze XIX wieku jest bardzo duża. Na swój sposób
dźwięk i struktura tych słów na pierwszy rzut oka są nam znane i zrozumiałe, ale
jeśli przyjrzysz się uważnie, wydadzą się „daleko” od nas. Na przykład słowo
prowizja („jakie zlecenie, twórco, być ojcem dorosłej córki…”).
Słownik podaje następujące interpretacje słowa „prowizja”:
1) grupę osób albo organ z grupy osób posiadający uprawnienia szczególne, gdy
jakaś instytucja;
2) zamówienie realizowane za określoną opłatą;
3) (przestarzała) kłopotliwa, trudna sprawa.
Słowo ma wiele znaczeń, pierwsze dwa znaczenia są współczesne, ale bohater
komedia Famusow używa tego słowa właśnie w trzecim znaczeniu, które
jest oznaczony jako przestarzały.
12

Oto kilka przykładów słów z tej grupy:
„...bądź wojskowym, bądź cywilem…”, „…Zagoretski przejął władzę
Skalozub”, „Och! Eliksir, rozpieszczona dziewczyno…”, „..co za okazja!”, „...kto by to zrobił
Nie pociągały mnie…”, „...znajdujemy to, czego nie zauważamy…”
Cywil w 1 oznacza „taki sam jak cywil”
Wpisano 1, co oznacza „zajęty”
Eliksir nr 4 oznaczający „złośliwą, sarkastyczną osobę”
Okazja w drugim znaczeniu „rzadka, nieoczekiwana okazja”
Nie przyciąga 1 wartość. „nie rozciągał się, nie ciągnął”
Zaznaczamy 4 cyframi. „zauważ, zgadnij”
2. Archaizmy leksykalne. W tej grupie znajdują się słowa, które są przestarzałe
całkowicie i przeniósł się do warstwy pasywnej oraz we współczesnym języku rosyjskim
używane z inną formą niepochodną.
Takimi archaizmami w komedii są następujące słowa:
„...teraz spałem…” w 1 znaczeniu, zasnąłem; „...głośne pocałunki…”
(przestarzałe i ironiczne) całowanie; „...pochlebczy” pochlebca; „…jak nie sprawić przyjemności
kochanie…”, „…czy nie zadbałeś o swoje wychowanie…” w pierwszym znaczeniu
promować; „...czas nie jest gorący…” w drugim znaczeniu, nie nadszedł; "…Nie
nigdy nie narzekasz…” w trzecim znaczeniu, którego nie akceptujesz.
W słownikach spotykamy te słowa oznaczone jako „przestarzałe”. To pozwala
dojdźmy do wniosku, że słowa te są archaizmami. Kolejny znak
fakt, że te słowa opuściły nasze aktywne słownictwo, oznacza, że ​​my tego nie robimy
używamy słów z takimi rdzeniami, to znaczy, że niektóre zostały całkowicie zastąpione
innymi słowami, których obecnie nie używamy.
3. Archaizmy leksykalne i słowotwórcze. Do tej grupy zaliczamy
słowa, w których poszczególne elementy słowotwórcze są przestarzałe, ale
W takim przypadku najczęściej korzeń pozostaje niezmieniony. W Gribojedowie można wyróżnić
13

archaizmy słowotwórcze trzech części mowy: rzeczownika,
czasowniki i przysłówki.
Rzeczowniki.
„...Dzisiaj jestem chora, nie zdejmę bandażu…” w języku współczesnym
używane z innym przedrostkiem po (bandaż);... weźmy włóczęgów…”
we współczesnym języku nie ma takiej formy;
stawki.
„...a problemów nie da się wyeliminować przez zwłokę...” używamy tego słowa
przedrostek pro;
„...z przyjemnością córki takiej osoby…” we współczesnym języku z tym
nie jest używany jako przyrostek;
„...i są różnice w umundurowaniu…” Używa się słowa różnica. Dla
przez cały XIX wiek rzeczownik czasownikowy był szeroko używany
przyrostek do a;
„...nocny rabuś, pojedynkujący się…” nowoczesna forma"pojedynkujący się".
Czasowniki.
„...wabili zaszczytami i szlachetnością…”; „...jako osoba dorosła…”; „…
wstąpiliśmy, pokłoniliśmy się…” „ krąg fundamentów połączony przedrostkiem vz in
na przełomie XVIII i XIX w. była szersza niż w języku nowożytnym... ale już pod koniec XIX w.
na początku XX wieku czasowniki z tym przedrostkiem przestały być używane”
„...jak porównać i spojrzeć…”; „…Poproszę wszystkich…” w
we współczesnym języku czasowniki z przedrostkiem po zostały zachowane w pewnym
ilość. Teraz czasowniki używane wcześniej z tym przedrostkiem, my
używać go bez niego.
„...obiecałem przyjechać do ojca…”; „...nie złość się, spójrz…” obaj
czasowniki tworzy się od bezokolicznika przy użyciu postfiksu xia, jest to wskaźnik
zwrotność czasownika, co potwierdza kontekst i semantyka.
Przysłówki.
14

„...znowu gotowy do skoku…” „znowu” tutaj konsola została wymieniona
syz na konsoli z. We współczesnym języku mogą być słowa z takim przedrostkiem
występuje w niektórych dialektach.
„pośpiesznie” pośpiesznie. We współczesnym języku słowo to jest używane z
Przyrostek iv powstaje od przymiotnika hasty. Oto słowo
zwłaszcza (zwłaszcza) wręcz odwrotnie, w XIX wieku używano go z przyrostkiem wierzba, ale w
we współczesnym języku przyrostek ten został utracony i obecnie jest przysłówkiem na o.
Twierdząc, że słowo nie jest używane w języku współczesnym
języka, wykorzystaliśmy dane ze współczesnych słowników.
4. Archaizmy leksykofonetyczne. Warto zaznaczyć, że są to słowa
które w procesie historycznego rozwoju języka brzmią
formularz.
„W komedii istnieje wiele archaizmów akcentologicznych, które dają
materiał, który pozwala ocenić żywy język tamtych czasów…” To są słowa
którego nacisk różni się od współczesnego. Takie archaizmy w komedii
tylu.
„...nie na wieki wieków…”; „...pod gwiazdami”; „….historyk i geograf”; "….I
tańczyć i śpiewać”; „…sędziowie są zawsze do wszystkiego”; „…żeby złagodzić ból gardła” i
Inny.
Słowa rumatyzm („...cały rumatyzm i bóle głowy...”),
Prichmacher
(fryzjer) są wyraźnie zapożyczone. Z podanej wymowy i pisowni
możemy stwierdzić, że słowa te nie nabrały jeszcze kształtu w języku rosyjskim 19
wieku, a te słowa są dostosowane do mowy Rosjanina
uproszczenie kompozycji dźwiękowej.
W słowie ósmym widzimy zjawisko, gdy przed inicjałem [o] nie rozwinęło się
dźwięk [v], prawdopodobnie stanie się to później. Teraz korzystamy z formularza
"ósma". Ale w dialektach często można znaleźć formę „ósmy,
osiemnaście."
15

Słowa sprzeczności, frunt, mają obecnie nieco inne znaczenie
kompozycja fonetyczna rdzenia: sprzeczność, przód.
Słowo klob jest zapożyczone i dlatego w „Biada dowcipu” spotykamy dwa
wariant pisowni tego słowa: klub klub. Zachowane w języku współczesnym
i zdecydowano się na drugą opcję.
5. Archaizmy morfologiczne to słowa, które są przestarzałe
forma gramatyczna. W tej grupie należy uwzględnić:
części mowy: rzeczownik, przymiotnik, zaimek i
pomocnicze części mowy.
„...prowadzony do raportu” Formę słowa report wyjaśnia się deklinacją danego
słowa. W XIX wieku nastąpiła specjalizacja formy na y. To słowo
jest pozostałością starożytnej deklinacji w th, tutaj forma dopełniacza
przypadek, jednostki liczby, mąż Uprzejmy.
„...już jako dziecko zabierali go do kłaniania się…” „słowo dziecko na przełomie XVIII i XIX w.
zwykle nachylony w liczbie pojedynczej zbliżony do modelu cerkiewno-słowiańskiego z
wariantowe formy przypadku instrumentalnego... Używane na żywo o godzinie 19
wieku możliwe były formy bez rozszerzeń. Z mowa potoczna te formy
przeniknęła do pisma.”
„….po trzech dniach posiwiała…” – taka była forma słowa „dzień”.
rozpowszechniony. „W drugiej połowie XIX wieku znana jest forma dni
stylizowana mowa. Jednocześnie forma dni była zmienna w zależności od
w odniesieniu do formularza głównego na i.
Przymiotniki w stopniu porównawczym: „...im starszy, tym gorszy…”, „…
więcej...”, „ogłuszony głośniej niż jakakolwiek trąba”, „z dala od panów”
utworzone na dwa sposoby:
1. Poprzez przyrostki eish, aish
2. Poprzez przyrostki e, e
Następująca część zaimka mowy:
16

„...dla innych to jak triumf…” We współczesnym języku jest używany
„inna” forma. Obie te formy są stosowane w tekście komediowym.
Spójrzmy na usługowe części mowy:
Przyimki.
„Myślałem o sobie…”, „o twoim, o twoim wychowaniu” we współczesnym języku
używamy przyimka o. Ale te przyimki można nazwać synonimami.
Związki.
„ale to jest problem!” w słowniku używa się ich ze znakiem potocznym.
Wniosek
W słownictwie rosyjskim istnieją dwie podobne grupy słów - archaizmy i historyzmy. Ich
bliskość polega na tym, że we współczesnym języku praktycznie nie ma
są używane, chociaż przez kolejne sto stuleci używano ich nie mniej często,
niż inne słowa. Zarówno archaizmy, jak i historyzmy nazywane są słowami przestarzałymi.
Wiadomo, że archaizmy nadają posmak starożytności. Bez nich nie byłoby to możliwe
rzetelnie oddałaby mowę ludzi, którzy żyli kilkaset lat temu.
Ponadto archaizmy często mają wzniosłą, uroczystą konotację,
co nie będzie zbędne w języku poetyckim, ale zupełnie niepotrzebne w
język dokumentów urzędowych i często zbędny w dziennikarstwie. Jednakże
mniej, we współczesnych publikacjach, zwłaszcza technicznych,
często można zobaczyć coś w rodzaju „ten komputer pojawił się w
sprzedaż…”, „...dlatego możemy powiedzieć, że…”.
Często archaizmów używa się w zupełnie niewłaściwym znaczeniu – piszą np.:
„ocena była niepochlebna”, co oznacza, że ​​ocena była jednak niska
Znaczenie słowa bezstronny jest niezależny, bezstronny. To wszystko
bo praktycznie nikt nie ma zwyczaju zaglądać do słownika w przypadku
pojawiają się wątpliwości.
17

Oczywiście nie można całkowicie odrzucić archaizmów, ale nie można też ozdobić nimi swojej wypowiedzi.
musisz być bardzo ostrożny - jak widzimy, jest tu wystarczająco dużo pułapek.
Przestarzałe słowa jako kategoria słownictwa mają swoje specyficzne cechy,
prezentowane w słownikach przestarzałych słów. Można w nich znaleźć nie tylko
interpretacja nieznane słowo spotykane w tym, czego uczyliśmy się na lekcjach
literatury, dzieła sztuki, ale także poszerzenia wiedzy nt
minionych epok, zbierz wiele interesujących i zabawnych informacji na temat
historia i kultura.
Podsumowując, chciałbym zauważyć, że studiując archaizmy, możemy to zrobić
wzbogacić słownictwo bierne i czynne, poprawić kulturę języka,
dodaj „zapału” do mowy ustnej i pisemnej, uczyń ją jeszcze bardziej
bardziej wyraziście i skorzystajmy z bogactwa, jakie zachowali dla nas nasi ojcowie
i dziadkowie. Nie wolno nam zapominać, że archaizmy są skarbnicą językową –
najbogatsze dziedzictwo, którego nie mamy prawa utracić, tak jak straciliśmy
już dużo. W komedii A.S. Gribojedowa spotykamy takie słowa,
które są dla nas historyzmami i archaizmami, nowoczesnością
czytelników, ale w trakcie pisania przez autora analizowanego dzieła
nie byli tacy. Dla A.S. Gribojedow – takie były zwykłe słowa jego działacza
słownictwo, używane na co dzień.
Wykorzystana literatura:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Słownik przestarzałych rosyjskich słów
język. Na podstawie twórczości rosyjskich pisarzy XVIII i XX wieku. Drop, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego, 4e
wydanie, aktualizacja, Moskwa, 2008.
3. Gribojedow, Aleksander Siergiejewicz: Biada dowcipu: komedia w 4 aktach,
Moskwa, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
ja
A:
AA
lista urzędników wszystkich agencji rządowych
[Repetiłow:] Wszyscy się dowiedzieli,
Każdy jest teraz ważny.
Spojrzenie na kalendarz.
Klub Angielski (historyczny)
- społeczeństwo arystokratów metropolitalnych w Rosji,
stale gromadzą się na rozmowy i rozrywkę w przestrzeni do tego przeznaczonej
ten pokój. Słynie z obiadów i gra karciana, w dużej mierze zdeterminowany
opinia publiczna. Liczba członków była ograniczona, nowi członkowie
przyjęte na podstawie rekomendacji po tajnym głosowaniu.
[Chatsky:] Pomyśl zatem, członku Klubu Angielskiego,
Poświęcę tam całe dni plotkom
O umyśle Molchalina, o duszy Skalozuba.
Różne (historyczne)
armia. Rozważano przejście z klasy IX do klasy VIII, szczególnie dla osób nieszlachetnych
najtrudniejsze. Do 1845 roku stopień ten kojarzony był z otrzymywaniem
dziedziczna szlachta.
Bezkorzeniowego odgrzałam i przygarnęłam do rodziny,
Nadał stopień asesora i przyjął go na stanowisko sekretarza;
Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy;
I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.
B:
Batonik do żucia (arch.)
tkanina bawełniana o rzadkim splocie.
Cóż za urok podarował mi mój kuzyn!
Oh! tak, barezhevoy!
– asesor kolegialny – stopień VIII klasy, równy kapitanowi
- wykonane z barki - wełny, jedwabiu lub
EA
EA
20

oA
EA
ua
oA
– tytuł szlachecki niższy od hrabiego; osoba z tytułem
- na rzecz osoby wpływowej, objętej ochroną
- papier banknot; przedstawiony rachunek
Bar n (historyczny)
baronia – najniższy stopień utytułowanej szlachty.
[Repetiłow:] Pełniłem wtedy funkcję urzędnika państwowego.
Baron von Klotz celował w ministra,
A ja - Być jego zięciem
Barin (historyczny) - bojar, pan, człowiek z wyższych sfer; szlachcic
Ach! mistrzu!
Bill t (historyczny)
biuro mistrza, aby zapłacić pieniądze.
[Famusov:] Wprowadzamy do domu włóczęgów i to z biletami.
Błogosławiony - szczęśliwy, dostatni.
Błogosławiony, kto wierzy, ma ciepło na świecie!” Czatski;
W:
W przypadku (historycznym)
wpływowe osoby śr. Bajka I. A. Kryłowa ma tytuł: „Słoń w walizce”.
Wtedy nie było już tak jak teraz,



Tym bardziej, że szlachcic w tym przypadku
Nie jak wszyscy inni, a poza tym pił i jadł inaczej.
Zawilce (arch.) – miejsce otwarte na wiatr ze wszystkich stron
Puśćcie mnie, wietrzni,
Opamiętajcie się, jesteście starymi ludźmi... (Lisa)
Nagle rząd (arch.)
Raczyli się śmiać; co z nim?
Wstał, wyprostował się, chciał się pokłonić,
Nagle padła awantura - celowo...
Pretensjonalność (arch.) – nadmierna pretensjonalność w wykonywaniu czegoś [inicjał.
o skomplikowanym wzorze]. Mów bez pretensjonalności
. A w Petersburgu i Moskwie
Kto jest wrogiem wyciągniętych twarzy, falbanek, kręconych słów...
D:
aA
wieczór D
Sam jestem zadowolony, że dowiedziałem się wszystkiego w nocy,
W oczach nie ma świadków urągających,
Jak teraz, kiedy zemdlałem,
Chatsky tu był...
Dwór (historyczny) – monarcha i osoby mu bliskie.
...jadłem złoto; sto osób do Twojej dyspozycji;


- kolejny raz, znowu, znowu, drugi raz.
(d viche)
(arch.) - niedawno. na krótko przed rozmową.
aha
21

EA
- izba dla dziewcząt podwórkowych w domach ziemiańskich i panów
– podekscytowanie, podekscytowanie, zamieszanie (przestarzałe wojskowe
Wtedy nie było już tak jak teraz,
Służył pod rządami cesarzowej Katarzyny.
Dvichya (arch.)
domy.
[Khlestova:] Przecież Bóg stworzył takie plemię!
Diabeł jest prawdziwy; ona jest w dziewiczym stroju;
Mam zadzwonić?
Przedłużać - kontynuować coś, opóźniać
Przedłużanie kłótni nie jest moim zamiarem. (Chatsky)
I:
Dom Żółty (arch.) – w dawnych czasach nazywano domy dla psychicznie chorych; ściany
domy te były zwykle malowane żółty.
[Zagoretsky:] ...Jak mogę nie wiedzieć? pojawił się przykładowy przypadek;
Wujek wrzucił go do szaleństwa;
Złapali mnie, zabrali do żółtego domu i skuli na łańcuchu.
I:
aA
Irytacja (arch.)
termin).
[Skalozub:] No cóż! Nie wiedziałem, co z tego wyniknie
Irytacja dla ciebie. Wbiegli na oślep...
DO:
Wagon (arch.) – zamknięty wagon osobowy ze sprężynami.
Wynoś się z Moskwy! Już tu nie chodzę!
Biegnę, nie będę się oglądać, pójdę rozglądać się po świecie,
Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć...
Powóz dla mnie, powóz!
ua
Do ust (historia)
dzień) - dzień przyjęć w sądzie.
Na kurtagu przypadkiem nadepnął na nogi;
Upadł tak mocno, że prawie uderzył się w tył głowy;
Starzec jęknął ochrypłym głosem;
Został obdarzony najwyższym uśmiechem...
L:
Klatka piersiowa – mniejsza. pieścić. Szkatułka, kunsztownie wykonana, zdobiona szkatułka
przechowywanie biżuterii; pudełko, skrzynia.
O, rasa ludzka! popadł w zapomnienie
Aby każdy sam się tam wspiął,
W tym małym pudełku, w którym nie można ani stać, ani siedzieć (Famusov)
M:
EA
Mntor (arch.)
syn Odyseusza, w wierszu Homera „Odyseja”).
[Chatsky:] Nasz mentorze, pamiętaj jego czapkę, jego szatę,
– pedagog, mentor (nazwany na cześć pedagoga Telemakos,
- stare słowo (z francuskiego cour - Yard i niemieckiego Tag -
22

aA
aA
- duży fan.
– 1. Rzadkie. niezwykły przypadek.
Palec wskazujący, wszystkie oznaki uczenia się
Jak nasze nieśmiałe umysły zostały zaniepokojone...
Plotka (arch.) - Plotki, wiadomości, rozmowy w społeczeństwie o czymś. „...Grzech nie jest problemem,
poczta pantoflowa nie jest dobra.” słowa Lisy)
N:
Niechętny (arch.) – osoba, która nie chce nic lub czegoś zrobić
zrób"Natasza - mamo, drzemię na balach,
Stoi przed nimi śmiertelna niechęć…”
O:
Okzia (arch.)
[Famusov:] Co za okazja!
Molchalin, jesteś bratem?
[Molchalin:] Tak.
Opah lo (arch.)
[Chatsky:] Spryskaj wodą. - Patrzeć:
Oddech stał się bardziej swobodny.
Co pachnieć?
[Lisa:] Oto fan.
P:
Pud (arch.) – starożytna miara wagi równa około 16,4 kg.
Wtedy nie było już tak jak teraz,
Służył pod rządami cesarzowej Katarzyny.
A w takie dni każdy jest ważny! za czterdzieści funtów...
Sexton (historyczny) to nieoficjalne określenie duchownego,
zwany także „paramonarnym”
Czytaj nie jak kościelny, ale z wyczuciem, z należytym ułożeniem” Famusow;
Z:
Sir (historyczny) – grzeczna forma zwracania się do rozmówcy,
używany w Imperium Rosyjskie.
T:
EA
Głupi (arch.)
włosy.
Wtedy nie było już tak jak teraz,
Służył pod rządami cesarzowej Katarzyny.
A w takie dni każdy jest ważny! za czterdzieści funtów...
Ukłoń się, nie będą kiwali głowami głupim ludziom.
C:
Zug (historyczny) - bogata przejażdżka, podczas której konie zaprzęgane są gęsiego.
...Maxim Pietrowicz: nie jest na srebrze,
Jadłem złoto; sto osób do Twojej dyspozycji;
- fryzura starców; kok zebrany z tyłu głowy
23

Czapka (arch.) - nakrycie głowy damskie i dziecięce
Wszystko w kolejności; Zawsze jechałem pociągiem;
Sto lat na dworze i na jakim dworze!
H:
Chep TsA
Kiedy Stwórca nas wybawi
Z ich kapeluszy! czapki! i szpilki! i szpilki!
Oraz księgarnie i sklepy z ciastkami! (Famusow)
Ranga (arch.) - stopień oficjalnego stanowiska ustalony na
służba sądowa, cywilna i wojskowa.
„Jak wszyscy ludzie w Moskwie, twój ojciec jest taki: chciałby mieć zięcia z gwiazdami, ale z
szeregi” Lisa;
I:
Sieci Jakubowe (historyczne)
wolnomyślicielstwo.
Słuchaj, więc jego mały palec
Mądrzejszy niż wszyscy, a nawet książę Piotr!
Myślę, że to po prostu jakobin
Twój Chatsky!..
ja
- osoba podejrzana o działalność polityczną
24

Waluta:

Altyn
Od Tatar Ałty - sześć - starożytna rosyjska jednostka monetarna.
Altyn – z XVII wieku. - moneta składająca się z sześciu moskiewskich pieniędzy.
Altyn - 3 kopiejek (6 pieniędzy).
Rubel pięćalty - 15 kopiejek (30 pieniędzy).

Moneta dziesięciocentowa
- Rosyjska moneta dziesięciokopiówkowa, emitowana od 1701 roku.
Dwie hrywny - 20 kopiejek

Grosz
- mała miedziana moneta o nominale 2 kopiejek, wybita w Rosji w XVII wieku.
4 kopiejek to dwa grosze.

Pieniądze (denga)
- mała miedziana moneta o nominale 1/2 kopiejki, bita w Rosji w latach 1849–1867.

Złoty rubel
- jednostka monetarna Rosji od 1897 do 1914 roku. Zawartość złota rubel wynosił 0,774 g czystego złota.

Kopeckie pieniądze
Kopek
- Rosyjska jednostka monetarna z XVI wieku. wybite ze srebra, złota, miedzi. Nazwa „kopiek” pochodzi od wizerunku znajdującego się na rewersie monety przedstawiającego jeźdźca z włócznią.

Kopek
- od 1704 r. rosyjska miedź drobna, 1/100 rubla.

Poltina
Pół rubla
- Moneta rosyjska, 1/2 części rubla (50 kopiejek). Od 1654 r. wybija się pięćdziesiąt kopiejek z miedzi, od 1701 r. ze srebra.

Poluszka - 1/4 kopiejki
Pół pół - 1/8 kopiejki.
Półpolushkę (polpolushkę) wybito dopiero w 1700 roku.
Rubel
- jednostka monetarna Rosji. Regularne bicie srebrnego rubla zaczęto bić w 1704 roku. Bito także ruble miedziane i złote. Od 1843 r. Rubel zaczęto emitować w formie papierowego weksla skarbowego.

„Starożytne rosyjskie środki”.
Waluta:

Rubel = 2 pół rubla
połowa = 50 kopiejek
pięć altynów = 15 kopiejek
kryvennik = 10 kopiejek
altyn = 3 kopiejek
grosz = 2 kopiejek
2 pieniądze = 1/2 kopiejki
połowa = 1/4 kopiejki
Na starożytnej Rusi używano obcych srebrnych monet i sztabek – hrywien.
Jeśli produkt kosztował mniej niż hrywna, przecinano go na pół - te połówki nazywano TIN lub Rubel.
Z biegiem czasu nie używano słowa NIP, używano słowa Rubel, ale pół rubla nazywano pół-tina, ćwierć - pół-pół-tina.
Na srebrnych monetach 50 kopiejek widniał napis COIN POLE TINA.
Starożytna nazwa rubla to cyna.

Ciężary pomocnicze:

Pud = 40 funtów = 16,3804815 kg.
Stalownia to starożytna rosyjska jednostka miary masy, która była częścią rosyjskiego systemu miar i była używana na północy Imperium Rosyjskiego i na Syberii. 1 jard stali = 1/16 puda lub 1,022 kg.
Funt = 32 loty = 96 szpul = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 funta).
Partia = 3 szpule = 12,797 gramów.
Szpula = 96 części = 4,26575417 g.
Udział - najmniejsza stara rosyjska jednostka miary masy
= 44,43 mg. = 0,04443 grama.

Środki pomocnicze są długie:

Mila to 7 wiorst, czyli 7,4676 km.

Versta - 500 sążni lub 1066,781 metrów

Fathom = 1/500 wiorst = 3 arshins = 12 przęseł = 48 wershoków

Vershok = 1/48 sążni = 1/16 arshin = 1/4 rozpiętości = 1,75 cala = 4,445 cm = 44,45 mm. (Oryginalnie równa długości głównej paliczki palca wskazującego).

Arszin = 1/3 sążni = 4 przęsła = 16 wershoków = 28 cali = 0,7112 m 4 czerwca 1899 r. w Rosji zalegalizowano „Przepisy dotyczące miar i wag” arshin jako główną miarę długości.

Pyad = 1/12 sążni = 1/4 arshin = 4 wershok = 7 cali = dokładnie 17,78 cm (od starego rosyjskiego słowa „śródręcze” - dłoń, dłoń).

Łokieć to jednostka miary długości, która nie ma określonej wartości i odpowiada w przybliżeniu odległości od stawu łokciowego do końca wyciągniętego środkowego palca.

Cal - w rosyjskim i angielskim systemie miar 1 cal = 10 linii („duża linia”). Słowo cal zostało wprowadzone do języka rosyjskiego przez Piotra I na samym początku XVIII wieku. Obecnie cal jest najczęściej rozumiany jako cal angielski, równy 2,54 cm.

Stopka - 12 cali = 304,8 mm.

Ustaw wyrażenia

Słychać to na kilometr.
Siedem mil to nie objazd dla wściekłego psa.
Siedem mil to nie przedmieście dla mojego drogiego przyjaciela.
Wiersta Kolomenskaja.
Skośne sążni w ramionach.
Zmierz wszystkich swoją miarą.
Połknij jard.
Dwa cale od doniczki.

Sto funtów.
Siedem przęseł na czole.
Szpula jest mała, ale droga.
Idź skokowo.
Dowiedz się, ile wart jest funt.
Ani centymetra ziemi (nie do oddania).
Skrupulatna osoba.
Zjedz szczyptę soli (z kimś innym).

Standardowe przedrostki SI
(SI – „System International” – międzynarodowy system metrycznych jednostek miar)

Wiele przedrostków SI

Tama dekametrowa o długości 101 m
102 m hektometr um
103 mln km km
106 m megametr Mm
109 m gigametr Gm
1012 m terametr Tm
1015 m petametr PM
1018 m egzaminator Em
Zetametr 1021 m Zm
Jottametr 1024 m Im
Przedrostki SI
oznaczenie nazwy wartości
10-1 g decygramu dg
10-2 g centygramów g
10-3 g miligramów mg
10-6 g mikrogramów mcg
10–9 g nanogramów
Pikogram 10-12 g s. 10-12
10-15 g femtogram fg
Attogramy 10-18 g ag
Zeptogramy 10-21 g zg
10-24 g joktogram ig

Archaizmy

Archaizmy to przestarzałe nazwy obiektów i zjawisk, które mają inne, współczesne nazwy

Ormiański – rodzaj ubioru
czuwanie - czuwanie
ponadczasowość - trudny czas
cichy - bojaźliwy
życzliwość – dobra wola
prosperować - prosperować
nietrwałe - przemijające
wymowny - pompatyczny
oburzenie - bunt
na próżno - na próżno
duży - duży
nadchodzi – nadchodzi
wołowina - bydło
posłaniec - wysłany
czasownik - słowo
stado - stado bydła.
klepisko – ogrodzona działka w gospodarstwie chłopskim, przeznaczona do przechowywania, omłotu i innej obróbki ziaren zbóż
więc to - więc to
dół - dół, dół
drogi (drogi) - lekki czterokołowy, otwarty wagon sprężynowy dla 1-2 osób
jeśli - jeśli
brzuch - życie
uwięzić - uwięzić
lustro - lustro
zipun (półkaftan) - w dawnych czasach - odzież wierzchnia dla chłopów. Jest to kaftan bez kołnierza, wykonany z grubej domowej roboty tkaniny w jasnych kolorach, ze szwami obszytymi kontrastowymi sznurkami.
od czasów starożytnych - od czasów starożytnych
wybitny - wysoki
który - który, który
katsaveyka – rosyjski strój ludowy damski w formie otwartej krótkiej marynarki, podszyty lub obszyty futrem.
koń zaprzężony w konie – rodzaj transportu miejskiego
bunt - zdrada stanu
kuna – jednostka monetarna
policzki - policzki
wymuszenie - przekupstwo
całowanie - pocałunek
łapacz - myśliwy
Lyudin – osoba
miodowy - pochlebny
łapówka - nagroda, zapłata
oszczerstwo - potępienie
imię - imię
klasztor - klasztor
łóżko - łóżko
stodoła (piekarnik - piec) - budynek gospodarczy, w którym suszono snopy przed młóceniem.
ten - ten wspomniany powyżej
zemsta - zemsta
palec - palec
piroskaf – statek parowy
arkebuz – rodzaj broni palnej
śmierć - śmierć
zniszczenie - śmierć
przeszkoda - przeszkoda
rozwarte - otwarte
wojsko - bojowe
to - to
uwieść - usunąć
poeta - poeta
smerd - chłop
taran - starożytna broń służąca do niszczenia murów twierdzy
złodziej
loch - więzienie
targowanie się - targ, bazar
przygotować – przygotować
nadzieja – nadzieja
usta - usta
dziecko - dziecko
oczekiwać – oczekiwać
danie - jedzenie
Yakhont – rubin
Yarilo - słońce
Yara - wiosna
Yarka - młoda owieczka urodzona wiosną
chleb wiosenny - ziarna jare wysiewa się na wiosnę

Archaizmy w przysłowiach i powiedzeniach:

Uderz się w głowę
Aby ubić grzbiety - najpierw przetnij kłodę wzdłuż na kilka części - blok, zaokrąglij je od zewnątrz i wydrąż w środku. Z takich rusztowań wykonywano łyżki i inne drewniane przybory kuchenne – baclush. Przygotowanie buckeyes, w przeciwieństwie do wytwarzania z nich produktów, uważane było za łatwą, prostą sprawę, która nie wymagała specjalnych umiejętności.
Stąd znaczenie - nic nie robić, bezczynnie, bezczynnie spędzać czas.

Za Ciebie, babciu, i za Dzień Świętego Jerzego!
Wyrażenie pochodzi z czasu średniowieczna Ruś, kiedy chłopi mieli prawo, po osiedleniu się z poprzednim właścicielem ziemskim, przenieść się do nowego.
Zgodnie z prawem wydanym przez Iwana Groźnego takie przejście mogło nastąpić dopiero po zakończeniu prac rolniczych, a konkretnie na tydzień przed dniem św. Jerzego (25 listopada według starego stylu, kiedy to dzień Wielkiego Męczennika Jerzego, patrona rolników, obchodzono) lub tydzień później.
Po śmierci Iwana Groźnego zakazano takiego przejścia, a chłopów zabezpieczono do ziemi.
To wtedy narodziło się powiedzenie: „Dzień Świętego Jerzego dla Ciebie, babciu”, jako wyraz żalu z powodu zmienionych okoliczności, niespodziewanie niespełnionych nadziei, nagłych zmian na gorsze.
Św. Jerzego popularnie nazywano Jegoriem, więc w tym samym czasie powstało słowo „oszukiwać”, czyli oszukiwać, oszukiwać.

Do góry nogami
1) salto nad głową do góry nogami;
2) do góry nogami, w całkowitym nieładzie.
Słowo tormashki może wracać do czasownika zawracać sobie głowę, czyli „bawić się, przewracać”. Zakłada się również, że tormaszki pochodzą z dialektu torma - „nogi”.
Według innej hipotezy słowo tormashki jest spokrewnione ze słowem hamulc (stare tormy). Tormy nazywano kiedyś żelaznymi paskami pod płozą sań, używanymi, aby sanie mniej się toczyły.
Wyrażenie do góry nogami może odnosić się do sań przewróconych na lodzie lub śniegu.

U stóp nie ma prawdy – zaproszenie do siedzenia.
Istnieje kilka możliwych źródeł tego powiedzenia:
1) według pierwszej wersji połączenie wynika z faktu, że w XV-XVIII w. na Rusi dłużnicy byli surowo karani, bici żelaznymi prętami po gołych nogach, domagając się spłaty długu, czyli „prawdy”, ale kara taka nie mogła zmusić tych, którzy nie mieli pieniędzy, do spłaty długu;
2) według drugiej wersji zmowa powstała dlatego, że właściciel ziemski, dowiedziawszy się, że czegoś brakuje, zebrał chłopów i kazał im stać do czasu wskazania sprawcy;
3) trzecia wersja ujawnia związek między wyrażeniem a pravezh (okrutna kara za niespłatę długów). Jeżeli dłużnik uciekał przed prawem, mówiono, że u jego stóp nie ma prawdy, to znaczy nie da się wyjść z długu; Wraz ze zniesieniem prawa znaczenie tego powiedzenia uległo zmianie.

Wodza (uprząż) opadła pod ogon - o kimś, kto jest w stanie niezrównoważonym, wykazuje ekscentryczność, niezrozumiały upór.
Wodze to paski służące do kontrolowania zaprzęgniętego konia. Część zadu konia pod ogonem nie jest pokryta włoskiem. Jeśli wodze tam dotrą, koń w obawie przed łaskotaniem może uciec, rozbić wóz itp.
Człowieka porównuje się do zachowania konia.

Bilet wilka (paszport wilka)
W XIX wieku nazwa dokumentu zamykającego dostęp do usług publicznych brzmiała instytucja edukacyjna itp. Obecnie jednostki frazeologiczne oznaczają ostro negatywną cechę czyjejś pracy.
Pochodzenie tego obrotu tłumaczy się zwykle faktem, że osobie, która otrzymała taki dokument, nie wolno było mieszkać w jednym miejscu dłużej niż 2-3 dni i musiała wędrować jak wilk.
Ponadto w wielu kombinacjach wilk oznacza „nienormalny, nieludzki, bestialski”, co wzmacnia kontrast pomiędzy posiadaczem karty wilka a innymi „normalnymi” ludźmi.
Leży jak szary wałach
Istnieje kilka opcji pochodzenia jednostek frazeologicznych.
1. Słowo wałach pochodzi od mongolskiego morina „koń”. W zabytkach bardzo typowe są koń siv i wałach; przymiotnik sivy „jasnoszary, siwy” wskazuje na starość zwierzęcia. Czasownik kłamać miał w przeszłości inne znaczenie – „mówić bzdury, rozmawiać bezmyślnie”. Szary wałach to ogier, który posiwiał od długiej pracy i w przenośni - mężczyzna, który już ze starości gada i opowiada irytujące bzdury.
2. Wałach to ogier, szary to stary. Wyrażenie to tłumaczy się zwykłym przechwalaniem się starszych ludzi na temat ich siły, jakby nadal zachowanej, podobnie jak u młodych.
3. Obrót wiąże się z podejściem do siwego konia jako do głupiego stworzenia. Rosyjscy chłopi unikali np. układania pierwszej bruzdy na szarym wałachu, bo „kłamał” – mylił się, układając ją nieprawidłowo.
Daj dąb - umrzyj
Wyrażenie to jest powiązane z czasownikiem zudubet – „ostygnąć, stracić wrażliwość, stać się twardym”. Dębowa trumna od zawsze była oznaką szczególnej czci zmarłego. Piotr I wprowadził podatek od trumien dębowych jako towaru luksusowego.
Żywy, palarnia!
Pochodzenie tego wyrażenia wiąże się z grą „Palarnia”, popularną w XVIII wieku w Rosji podczas spotkań w zimowe wieczory. Gracze usiedli w kręgu i podali sobie płonącą pochodnię, mówiąc: „Żywy, żywy, Palarnia, nie martwy, chude nogi, krótka dusza…”. Przegranym był ten, któremu zgasła pochodnia i zaczął palić lub palić. Później tę grę zastąpiono „Spalaj, pal wyraźnie, żeby nie zgasło”.
Uderzenie w nos
W dawnych czasach prawie cała ludność rosyjskich wsi była niepiśmienna. Do rejestrowania przekazanego gospodarzowi chleba, wykonanej pracy itp. używano tzw. przywieszek – drewnianych patyków o długości do sążni (2 metry), na których robiono nacięcia nożem. Przywieszki podzielono na dwie części tak, aby oznaczenia znajdowały się na obu: jedna pozostała u pracodawcy, druga u wykonawcy. Obliczeń dokonano na podstawie liczby nacięć. Stąd wyrażenie „wycięcie na nosie”, czyli: dobrze zapamiętaj, weź pod uwagę na przyszłość.
Zagraj w przelewki
W dawnych czasach gra w „spillikins” była na Rusi powszechna. Polegało to na wyciągnięciu za pomocą małego haczyka, nie dotykając pozostałych, jednego z pozostałych stosów wszelkich rozlewisk - wszelkiego rodzaju drobnych zabawek: toporów, szklanek, koszy, beczek. Tak nie tylko dzieci, ale i dorośli spędzali czas w długie zimowe wieczory.
Z biegiem czasu wyrażenie „gra w przelewki” zaczęło oznaczać pustą rozrywkę.
Latem kapuśniak do siorbania
Lapti – tkane buty z łyka (podkorowej warstwy lipy), zakrywające jedynie stopy – na Rusi były jedynym dostępnym obuwiem dla biednych chłopów, a szchi – rodzaj kapuśniaku – było ich najprostszym i ulubionym pożywieniem. W zależności od zamożności rodziny i pory roku kapuśniak mógł być zielony, czyli ze szczawiem, lub kwaśny – z kiszonej kapusty, z mięsem, lub chudy – bez mięsa, który spożywano w czasie postu lub w przypadkach skrajnego ubóstwa.
O osobie, która nie była w stanie zarobić wystarczająco dużo pieniędzy na zakup butów i bardziej wyrafinowanej żywności, powiedzieli, że „sioruje kapuśniak”, czyli żyje w strasznej biedzie i ignorancji.
Płowy
Słowo „płowy” pochodzi od niemieckiego wyrażenia „Ich Liebe Sie” (Kocham Cię). Widząc nieszczerość w częstym powtarzaniu tego „łabędziego zi”, naród rosyjski dowcipnie uformował się z tych niemieckie słowa Rosyjskie słowo „przychylić się” oznacza przypodobać się, pochlebić komuś, zyskać czyjąś przychylność lub przychylność poprzez pochlebstwo.
Łowienie ryb na wzburzonych wodach
Ogłuszanie od dawna jest jedną z zakazanych metod połowu ryb, szczególnie w okresie tarła. Znana jest bajka starożytnego greckiego poety Ezopa o rybaku, który zmącił wodę wokół swoich sieci, wpychając do niej oślepione ryby. Potem wyraz ten wyszedł poza łowienie ryb i stał się czymś więcej szerokie znaczenie- wykorzystać niejasną sytuację.
Jest też znane przysłowie: „Zanim złowisz rybę, musisz [trzeba] zamącić wodę”, czyli „celowo wywołać zamieszanie, aby osiągnąć zysk”.
Mały narybek
Wyrażenie pochodziło z chłopskiego życia codziennego. Na północnych ziemiach Rosji pług to wspólnota chłopska licząca od 3 do 60 gospodarstw domowych. A mały narybek nazywa się bardzo biedną gminą, a potem jej biednymi mieszkańcami. Później zaczęto nazywać także urzędników zajmujących niskie stanowiska w strukturze rządu.
Kapelusz złodzieja się pali
Wyrażenie to nawiązuje do starego dowcipu o tym, jak na rynku znaleziono złodzieja.
Po daremnych próbach odnalezienia złodzieja ludzie zwrócili się o pomoc do czarnoksiężnika; krzyknął głośno: „Patrzcie, kapelusz złodzieja się pali!” I nagle wszyscy zobaczyli, jak mężczyzna chwycił kapelusz. W ten sposób złodziej został wykryty i skazany.
Namyń głowę
W dawnych czasach żołnierz carski służył bezterminowo – aż do śmierci lub całkowitej inwalidztwa. Od 1793 r. wprowadzono 25-letni okres służby wojskowej. Właściciel ziemski miał prawo oddać swoich poddanych jako żołnierzy za niewłaściwe postępowanie. Ponieważ rekrutom (rekrutom) golono włosy i mówiono o nich: „ogolony”, „ogolony czoło”, „namydlony głowę”, wyrażenie „namydlę sobie głowę” stało się synonimem groźby w ustach władcy. W sensie przenośnym „umyć głowę” oznacza: dać surową naganę, mocno zbesztać.
Ani ryby, ani mięsa
W Europie Zachodniej i Środkowej XVI wieku w chrześcijaństwie pojawił się nowy ruch - protestantyzm (łac. „protestować, sprzeciwiać się”). Protestanci w przeciwieństwie do katolików sprzeciwiali się Papieżowi, zaprzeczali świętym aniołom i monastycyzmowi, argumentując, że każdy człowiek sam może zwrócić się do Boga. Ich rytuały były proste i niedrogie. Między katolikami i protestantami toczyła się zacięta walka. Niektórzy z nich, zgodnie z przykazaniami chrześcijańskimi, jedli skromne mięso, inni preferowali chude ryby. Jeśli ktoś nie przyłączył się do żadnego ruchu, pogardliwie nazywano go „ani rybą, ani ptactwem”. Z biegiem czasu zaczęto mówić o osobie, która nie ma jasno określonego charakteru pozycja życiowa, niezdolny do aktywnego, samodzielnego działania.
Nie ma gdzie postawić próbek - z dezaprobatą o zdeprawowanej kobiecie.
Wyrażenie oparte na porównaniu ze złotą rzeczą przechodzącą od jednego właściciela do drugiego. Każdy nowy właściciel żądał sprawdzenia produktu u jubilera i przetestowania. Kiedy produkt trafił w wiele rąk, nie było już miejsca na testy.
Jeśli się nie umyjemy, pojedziemy
Przed wynalezieniem elektryczności na ogniu podgrzewano ciężkie żeliwne żelazko i dopóki nie ostygło, prasowano nim ubrania. Ale proces ten był trudny i wymagał pewnych umiejętności, dlatego często płótno było „zwijane”. W tym celu wyprane i prawie wysuszone pranie mocowano na specjalnym wałku do ciasta – okrągłym kawałku drewna podobnym do tego, jakim obecnie rozwałkowuje się ciasto. Następnie za pomocą rubla - zakrzywionej tektury falistej z rączką - wałek do ciasta wraz z nawiniętym na niego praniem zwinął się po szerokiej płaskiej desce. Jednocześnie tkanina była rozciągana i prostowana. Profesjonalne praczki wiedziały, że dobrze zwinięty len wygląda świeżo, nawet jeśli pranie nie do końca się udało.
Tak pojawiło się sformułowanie „przez pranie, przez wałkowanie”, czyli osiąganie rezultatów na więcej niż jeden sposób.
Żadnego puchu i pierza - życzę powodzenia w czymkolwiek.
Wyrażenie to pierwotnie było używane jako „zaklęcie” mające na celu zwieść złe duchy (wyrażenie to służyło do upominania udających się na polowanie; wierzono, że bezpośrednim życzeniem szczęścia można „zaczarować” ofiarę).
Odpowiedź brzmi: „Do diabła!” powinien był dodatkowo chronić myśliwego. Do diabła - to nie jest przekleństwo typu „Idź do piekła!”, ale prośba, aby pójść do piekła i powiedzieć mu o tym (aby myśliwy nie dostał żadnego puchu ani pióra). Wtedy nieczysty postąpi odwrotnie i stanie się to, co konieczne: myśliwy powróci „z puchem i piórami”, to znaczy ze zdobyczą.
Przekujmy miecze na lemiesze
Wyrażenie to nawiązuje do Starego Testamentu, gdzie jest powiedziane, że „nadejdzie czas, kiedy narody przekują miecze na lemiesze, a włócznie na sierpy; naród nie będzie podnosił miecza przeciwko narodowi i nie będą się już uczyć walczyć .”
W języku staro-cerkiewno-słowiańskim „lemiesz” to narzędzie do uprawy roli, coś w rodzaju pługa. Marzenie o ustanowieniu powszechnego pokoju wyraża się w przenośni w rzeźbie Rzeźbiarz radziecki E.V. Vucheticha, przedstawiający kowala przekuwającego miecz na pług, który jest zainstalowany przed budynkiem ONZ w Nowym Jorku.
Wpakuj się w kłopoty
Prosak to bęben z zębami w maszynie, za pomocą którego zgrzeblono wełnę. Wpadnięcie w kłopoty oznaczało okaleczenie i utratę ręki. Wpaść w kłopoty to wpaść w kłopoty, znaleźć się w niezręcznej sytuacji.
Powalić cię
Mylić, mylić.
Pantalik to zniekształcona wersja Panteliku, góry w Attyce (Grecja) z jaskinią stalaktytową i grotami, w której łatwo było się zgubić.
Słomiana wdowa
Wśród Rosjan, Niemców i wielu innych narodów wiązka słomy była symbolem zawartej umowy: małżeństwa lub kupna-sprzedaży. Przełamać słomkę oznaczało złamać umowę, rozdzielić. Istniał także zwyczaj ścielenia łóżka nowożeńców na snopach żyta. Z kwiatów słomy tkano także wianki ślubne. Wieniec (od sanskryckiego słowa „vene” – „wiązka”, czyli wiązka włosów) był symbolem małżeństwa.
Jeśli mąż gdzieś wyjeżdżał na dłuższy czas, mówiono, że kobiecie została tylko słoma i tak powstało określenie „słomiana wdowa”.
Taniec z pieca
Wyrażenie stało się popularne dzięki rosyjskiej powieści pisarz XIX wiek V.A. Ślepcowa” Dobry człowiek». Główny bohater powieść „Niesłużący szlachcic” Siergiej Terebenew powraca do Rosji po długich wędrówkach po Europie. Pamięta, jak uczył się tańczyć jako dziecko. Seryozha zaczynał wszystkie swoje ruchy od pieca, a jeśli się pomylił, nauczyciel powiedział mu: „No cóż, idź do pieca, zacznij od nowa”. Terebenev zdał sobie sprawę, że jego krąg życia się zamknął: zaczął od wioski, potem Moskwy, Europy, a dotarwszy do krawędzi, ponownie wrócił do wioski, do pieca.
Tarty kalach
Na Rusi kalach jest chleb pszenny w kształcie zamka z kokardką. Tarty kalach wypiekano z twardego ciasta kalachowego, które długo ugniatano i ucierano. Stąd wzięło się przysłowie „Nie trzeć, nie miażdżyć, nie robić kalach”, które w sensie przenośnym oznacza: „kłopoty uczą”. A popularne stały się słowa „tarty kalach” - tak mówią o doświadczonej osobie, która wiele widziała, która dużo „tarła się między ludźmi”.
Pociągnij gimpa
Gimp to bardzo cienki, spłaszczony, skręcony złoty lub srebrny drut używany do haftu. Tworzenie gimpa polega na jego wyciągnięciu. Praca ta, wykonywana ręcznie, jest żmudna, monotonna i czasochłonna. Dlatego wyrażenie „pociągnij za gimp” (lub „rozłóż gimp”) w sensie przenośnym zaczęło oznaczać: zrobić coś monotonnego, żmudnego, powodującego irytującą stratę czasu.
W środku niczego
W starożytności polany w gęstych lasach nazywano kuligami. Poganie uważali ich za zaczarowanych. Później ludzie osiedlali się w głębi lasu, szukali rojów i osiedlali się tam całą rodziną. Stąd pochodzi to określenie: na odludziu, czyli bardzo daleko.
Zbyt
W mitologii słowiańskiej Chur lub Shchur jest przodkiem, przodkiem, bogiem paleniska - ciastkiem.
Początkowo „chur” oznaczało: granicę, granicę.
Stąd wykrzyknik: „chur”, oznaczający zakaz dotykania czegoś, przekraczania jakiejś granicy, przekraczania pewnej granicy (w zaklęciach na „złe duchy”, w grach itp.), wymóg spełnienia jakiegoś warunku, zgody
Ze słowa „za dużo” narodziło się słowo „za dużo”, które oznacza: wyjść poza „za dużo”, przekroczyć granicę. „Za dużo” oznacza za dużo, za dużo, za dużo.
Szerochka z maszerochką
Do XVIII wieku kobiety kształciły się w domu. W 1764 r. w Petersburgu przy klasztorze Zmartwychwstania Smolnego otwarto Instytut Smolny dla Szlachetnych Dziewic. Córki szlachty uczyły się tam w wieku od 6 do 18 lat. Przedmiotem badań było prawo Boże, francuski, arytmetyka, rysunek, historia, geografia, literatura, taniec, muzyka, różne rodzaje gospodarki domowej, a także przedmioty społeczne. Zwykłym adresem studentek do siebie był francuski ma chere. Od tych francuskich słów wywodzą się rosyjskie słowa „sherochka” i „masherochka”, którymi obecnie określa się parę składającą się z dwóch kobiet.
Idź, Trumpie
Na starożytnej Rusi bojarzy, w przeciwieństwie do zwykłych ludzi, przyszywali do kołnierza swojego ceremonialnego kaftana kołnierzyk haftowany srebrem, złotem i perłami, co nazywano atutem. Karta atutowa wyróżniała się imponująco, nadając bojarom dumną postawę. Chodzenie jako atut oznacza, że ​​chodzenie jest ważne, ale atut oznacza popisywanie się czymś.

Nie ma znaczenia jakiej jesteś wiary, jaki masz status społeczny,
orientacja seksualna i preferencje żywieniowe,
Na pewno będziesz potrzebować słownika przestarzałych słów.

Abiye - natychmiast, od kiedy.

Aki - jak, skoro, jak, jakby, jakby.

Nawet - jeśli, chociaż, kiedy.

Fryzjer - fryzjer, fryzjer.

Być czujnym oznacza uważać; bądźcie czujni, czujni.

Płynność to szybkość.

Uważaj - bądź ostrożny.

Nieustannie – bezwarunkowo, niewątpliwie, nieustannie.

Bezwstydny - bezwstydny.

Blagoy – miły, dobry.

Bo - za, ponieważ.

Tłum - posąg, bożek, klocek drewna.

Będzie - jeśli, jeśli, kiedy, jeśli.

Wały to fale.

Nagle - znowu, znowu.

Poczucie winy jest powodem, powodem.

Własno – dokładnie.

Fala to wełna.

Na próżno - na próżno.

Na próżno - na próżno, na próżno.

Wyjmę to - zawsze, w każdym czasie, bez przerwy.

Większy - większy, wyższy.

Gehenna to piekło.

Smutek jest w górę.

Aktorzy to aktorzy.

Dennitsa - poranny świt.

Guma, prawa ręka - prawa, prawa ręka.

Dziesięć - dziesięć razy.

Divyy – dziki.

Dzisiaj - teraz, teraz, dzisiaj.

Wystarczać oznacza być wystarczającym.

Dominuje - podąża, powinien, musi, przyzwoicie.

Dondezhe – do tego czasu.

Kiedy - kiedy.

Jeż - który.

Eliko - ile.

Epancha - płaszcz, koc.

Jedzenie to jedzenie.

Natura jest naturą.

Żyje - to się zdarza.

Brzuch - życie, własność.

Żyją - zdarzają się.

Zazdrosny - zazdrosny.

Przepaść to wstyd.

Legalne - nielegalne.

Tutaj - tutaj.

Zelo - bardzo.

Zielony - ogromny, mocny, świetny.

Zenitsa - oko, uczeń.

Złe uczynki są okrucieństwami.

Hydra – hydra.

Także - co, kto, który.

Inde – gdzieś, gdzie indziej, kiedykolwiek.

Sztuka to doświadczenie.

Wykonawca - kaznodzieja.

Egzekucja jest karą, zemstą.

Kartagińczycy są mieszkańcami Kartaginy.

Który, który, który - który, który, który.

Koliko - ile, jak.

Kolo - koło, koło.

Concha - to prawda, oczywiście, bardzo.

Bezwładny - powolny, niespieszny, nieruchomy.

Krasik jest przystojny.

Czerwony - piękny, wspaniały, zdobiony.

Cres<т>tsy - skrzyżowanie.

Kruzhalo to tawerna, pijalnia.

Leniwy człowiek to leniwy człowiek, kanapowiec.

Deprywacja – nadmiar.

Lovitva – polowanie.

Loskiy - gładki, błyszczący.

Łzya - to możliwe.

Pochlebiać - oszukiwać, uwodzić.

Metafraza jest układem, alegorią.

Wielogatunkowe - różnorodne.

Mokro – to możliwe.

Mraz – mróz.

Ja - ja.

Nan – na niego.

Szef jest założycielem, inicjatorem.

Nie - nie.

Poniżej - i wcale nie, też nie.

Zmuszać – zmuszać.

Otyłość - obżarstwo, obżarstwo.

Obfitość - bogactwo, skarby.

Obraz to uraza, zniewaga, niezadowolenie.

Ov, ovo, ovo - to, to, to; to, to, tamto.

Prawa ręka - prawa.

Jedna osoba - ta sama, niezmienna, ta sama.

Ten jest tym jedynym.

Cool - kłopoty, uraza, zniewaga, wstyd, irytacja.

Stąd - stąd.

Odtąd.

Pozbyć się - cierpieć, stracić, stracić.

Odstawienie od piersi - usunięcie.

Oshuyu jest po lewej stronie.

Zatoka - zatoka.

Packy – znowu, znowu.

Więcej niż to.

Percy - skrzynia.

Palce - palce.

Palec - popiół, kurz.

Ciało jest ciałem.

Nawyk to nawyk.

Hańba jest spektaklem, przedstawieniem.

Pełne wystarczy.

Polka – scena.

Bardziej delikatnie - bo.

Rasa - pochodzenie (szlachetna).

Po - po.

Pottage - pochlebstwo, służalczość.

Jasne – uczciwe, prawdziwe.

Urok to oszustwo, pokusa, oszustwo.

Brzydzić się - zabraniać.

Tyłek jest przykładem.

Atrybut - poświęcić.

Opatrzność - przeznaczenie, troska, myśl.

Przeciwnie – przeciwnie, wręcz przeciwnie.

Chłód - przyjemność, przyjemność.

Pięć - pięć razy.

Spodobać się to troszczyć się.

Rumienić się to rumienić się, wstydzić się.

Zdecyduj - powiedz, całkowicie.

Wyzwoleniec to wyzwoleniec.

Innymi słowy, to znaczy.

Godny - godny, przyzwoity, odpowiedni.

Opiekunowie są widzami.

Sto razy.

Ścieżka to droga, sposób.

Suka nie żyje.

Stoolchak - stoolchak, deska sedesowa.

Uparty - uparty.

Studnia to wstyd.

Także - wtedy, później.

Tee - dla ciebie.

Prąd - przepływ.

Pośpiech oznacza nieśmiałość i strach.

Trzy razy, trzy razy - trzy razy.

Dokładny - hojny, pracowity, opiekuńczy.

Ubo - ponieważ, ponieważ, dlatego.

Oud – narząd płciowy (męski)

Wygodny - zdolny.

Czarter - zamówienie, niestandardowe.

Fraza to fraza, wyrażenie.

Godny pochwały – godny pochwały.

Frail - słaby, wątły.

Czernets jest mnichem.

Podbródek - porządek.

Lędźwie - biodra, dolna część pleców, talia.

Czytelnik - czytelnik.

Honorowy - szanowany, szanowany.

Wyalienowany – wyobcowany.

Shipok, kolec - różowy, różowy.

Wydanie - publikacja.

Efezjanie to mieszkańcy Efezu.

Południe - co, które.

Nawet - co, które.

Język - ludzie, plemię.