Co oznacza przedrostek von w nazwiskach niemieckich? Niemieckie nazwiska męskie i żeńskie. Lista pięknych i znanych niemieckich nazwisk z tłumaczeniem

A więc mój pierwszy post, który nie jest kopią-wklejką z magazynu na Pokelidze. I dzięki temu powstał mój blog (o czym pisałem w pierwszym poście).

Wszystko zaczęło się, gdy pewnego dnia moja przyjaciółka Zoana, która podobnie jak ja uwielbia pisać fan fiction, zapytała mnie: co oznaczają przedrostki do nazwisk niektórych postaci w tym czy innym dziele? Mnie też to pytanie zaciekawiło, ale na początku nie bardzo chciałam się w to zagłębiać. Jednak dosłownie dzień później zadałem sobie pytanie: dlaczego niektóre postacie mają więcej niż jedno lub dwa imiona? Odpowiedź na pytanie mojej przyjaciółki nie dała żadnych rezultatów i w końcu zdecydowałem się wejść do Internetu i zadać sobie te dwa pytania, jednocześnie zapisując wyniki „badań” dla niej i innych zainteresowanych znajomych.

Przy okazji uczciwie zwrócę uwagę, że znaczna część prezentowanych tutaj informacji została zaczerpnięta z Internetu i wraz z własnymi przemyśleniami okazała się czymś w rodzaju mini-abstraktu.

Liczba nazwisk

Postanowiłem zacząć od „mojego” pytania – dlaczego niektórzy bohaterowie mają jedno lub dwa imiona, a niektórzy trzy, cztery lub więcej (najdłuższe, na jakie natrafiłem, było w opowieści o dwóch chińskich chłopcach, gdzie biednego nazywano po prostu Chong, a imię bogatego zajmowało prawdopodobnie piątą linijkę).

Zwróciłem się do pana Google’a i powiedział mi, że tradycja kilku imion ma dziś miejsce głównie w krajach anglojęzycznych i katolickich.

Najbardziej oczywistym jest brytyjski system nazewnictwa, prezentowany w wielu książkach. Według niego, według statystyk, wszystkie angielskie dzieci tradycyjnie otrzymują od urodzenia dwa imiona - imię osobiste (imię) i drugie imię (drugie imię). Obecnie drugie imię pełni rolę dodatkowego wyróżnika, szczególnie w przypadku osób noszących powszechnie pospolite imię i nazwisko.

Zwyczaj nadawania dziecku drugiego imienia, jak się tam dowiedziałam, sięga tradycji nadawania noworodkowi kilku imion. Wiadomo, że historycznie imię osoby miało z reguły szczególne znaczenie, wskazujące na cel życiowy dziecka, a także było kojarzone z imieniem Boga (lub innego Najwyższego Patrona), pod którego patronatem i ochroną rodzice policzono...

Dygresja – w tym miejscu trochę się potknęłam i zachichotałam na myśl, że jeśli ktoś nie potrafi odnaleźć sensu swojego życia, to może powinien dokładniej przestudiować swoje imię i w oparciu o nie działać? Albo (poważnie) wręcz przeciwnie, możesz nadać swojej następnej postaci imię, które w sposób jasny lub ukryty wskaże jej cel (co, swoją drogą, zrobili niektórzy znani autorzy, nadając bohaterom swoich dzieł znaczące imiona i/lub nazwiska).

Ponadto, jak przeczytałem, przerywając moje rozmyślania, znaczenie danej osoby w społeczeństwie może zależeć od jej imienia. Często więc, jeśli imię nie zawierało idei patronatu, jego nosiciel był uważany za osobę o niskim rodowodzie lub nieistotną i nie był szanowany.

Z reguły ważnej osobie, która dokonała kilku chwalebnych czynów, nadano kilka imion - tyle, ile ma imion. Na przykład cesarz, król, książę i inni przedstawiciele szlachty mogli mieć kilka imion. W zależności od szlachty i liczby tytułów pełna forma nazwa może być długim łańcuchem imion i wzniosłych epitetów. W przypadku członków rodziny królewskiej głównym imieniem dożywotnim było tak zwane „imię tronowe”, które oficjalnie zastąpiło imię otrzymane przez następcę tronu przy urodzeniu lub chrzcie. Ponadto podobną tradycję obserwuje się w Kościele rzymskokatolickim, kiedy wybrany papież wybiera imię, pod którym będzie od tego momentu znany.

Oczywiście kościelny system nazw i wyznań jest znacznie szerszy i można go rozpatrywać znacznie bardziej szczegółowo (co jest po prostu systemem „nazwa światowa - nazwa kościoła”), ale nie jestem w tym mocny i nie będę wnikał głęboko Szczegół.

Warto też zaznaczyć, że tradycyjnie strażnikiem takich zwyczajów jest Kościół. Np. zwyczaj, częściowo zachowany we wspomnianym już Kościele katolickim, kiedy człowiek często nosi trzy imiona: od urodzenia, od chrztu w dzieciństwie i od bierzmowania na przyjście na świat za łaską Ducha Świętego.

Nawiasem mówiąc, na tym samym etapie istniało kiedyś dodatkowe – „nominalne” – rozwarstwienie społeczne. Problem polegał na tym, że historycznie rzecz biorąc, za każde dodatkowe imię trzeba było zapłacić kościołowi jednorazowo.

Jednak biednym ludziom udało się obejść to „ograniczenie” - po części dzięki temu tak jest Imię francuskie, jednocząc patronat wszystkich świętych – Toussaint.

Oczywiście dla uczciwości przypomnę w tym kontekście powiedzenie „siedem niań ma dziecko bez oka”… Oczywiście nie do mnie należy o tym decydować, chociaż o losie mogłaby wyjść dobra historia postaci o tym imieniu, której patroni nie mogli zgodzić się na wspólny patronat. A może w ogóle są tacy ludzie – wielu dzieł w życiu nie przeczytałem.

Kontynuując opowieść, warto zauważyć, że drugie imiona mogą również wskazywać na rodzaj działalności lub losy osoby je noszącej.

Jako drugie imiona można używać zarówno imion osobistych, jak i nazw geograficznych, rzeczowniki pospolite itp. Drugie imię może mieć znaczenie „rodzajowe” - gdy dziecko nazywa się imieniem, którego nie mieli najbliżsi krewni, ale które pojawia się od czasu do czasu w rodzinie, zapowiadając szczególną rolę danej osoby. Imię może brzmieć „rodzina”: gdy dzieciom nadawane jest imię „na cześć” jednego z krewnych. Wszelkie bezpośrednie skojarzenia imienia ze znanym już nosicielem z pewnością łączą beneficjenta z tym, od którego nazwiska pochodził. Chociaż zbiegi okoliczności i podobieństwa są tutaj oczywiście nieprzewidywalne. I często im bardziej tragiczna jest na końcu odmienność. Ponadto nazwiska osób, na cześć których są nadawane, są często używane jako drugie imiona.

Nie ma przepisu ograniczającego liczbę drugich imion (przynajmniej nie znalazłem o tym żadnej wzmianki), ale więcej niż cztery dodatkowe imiona z reguły nie są nadawane. Często jednak tradycje i zasady tworzone są po to, aby je łamać. W fikcyjnych światach „ustawodawca” jest na ogół autorem i wszystko, co zostało napisane, leży na jego sumieniu.

Jako przykład kilku imion osoby z prawdziwy świat można przywołać dość znanego profesora Johna Ronalda Reuela Tolkiena.

Innym ilustracyjnym – choć fikcyjnym – przykładem jest Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore (Joanne Rowling – seria o Harrym Potterze).

Ponadto niedawno dowiedziałem się ciekawego faktu, że w niektórych krajach „płeć” drugiego imienia nie ma znaczenia. Oznacza to, że żeńskie imię może być również używane jako drugie imię mężczyzny (postać męska). Dzieje się tak, jak rozumiem, wszystko z tego samego faktu nadania imienia na cześć najwyższego patrona (patronki w w tym przypadku). Nie spotkałem się z przykładami przeciwnymi (albo nie pamiętam), ale logicznie rzecz biorąc, zdarzają się też kobiety o przeciętnych „męskich” imionach.

Jako przykład pamiętam tylko Ostapa-Suleimana – Berta Maria-Bender Bey (Ostap Bender, tak)

Od siebie dodam, że w zasadzie nic nie stoi na przeszkodzie, aby autor danego dzieła zaproponował i uzasadnił własny system nazewnictwa.

Na przykład: „w świecie Randomii liczba cztery jest uważana za szczególnie świętą i aby dziecko było szczęśliwe i odniosło sukces, rodzice starają się nadać mu cztery imiona: pierwsze jest osobiste, drugie po ojcu lub dziadku, drugie trzecia ku czci patrona, a czwarta ku czci jednego z wielkich wojowników (w przypadku chłopców) lub dyplomatów (w przypadku dziewcząt) państwa.”

Przykład został wymyślony absolutnie od razu, a twoja fikcyjna tradycja może być znacznie bardziej przemyślana i interesująca.

Przejdę do drugiego pytania.

Przedrostki rodzinne

Pytanie, które zaintrygowało mnie moją przyjaciółkę Zoanę i które kiedyś sobie zadawałam, chociaż byłam zbyt leniwa, żeby dowiedzieć się, o co w tym wszystkim chodzi.

Na początek definicja „ Rodzina konsole– w niektórych światach wzory nominalne, składniki i integralne części nazwiska.

Czasami wskazują na arystokratyczne pochodzenie, ale nie zawsze. Zwykle pisane oddzielnie od głównego słowo rodzinne, ale czasami mogą się z nim połączyć.”

Jednocześnie, jak sam się przekonałem z lektury, przedrostki rodzinne różnią się w zależności od kraju i mogą mieć różne znaczenia.

Zwrócę też uwagę, że w tej części artykułu było znacznie więcej kopiuj-wklej i fragmentów, gdyż kwestia ta ma znacznie bliższy związek z historią i językami, a moje wykształcenie pozapodstawowe w tym temacie raczej nie wystarczy na opowiadanie w bardziej swobodnym stylu.

Anglia

Fitz – „syn ktokolwiek", zniekształcony ks. Pliki de(np. Fitzgerald, Fitzpatrick) .

Armenia

Ter- ter [ڿ֥ր], w starożytnym ormiańskim oryginale ern (ormiański еренеրրր), „pan”, „pan”, „mistrz”. Na przykład: Ter-Petrosyan.

Przedrostek ten może mieć dwa ogólnie podobne znaczenia i oznaczać:

1) Tytuł najwyższej arystokracji ormiańskiej, podobny do brytyjskiego władcy. Tytuł ten umieszczany był zwykle przed lub po nazwisku rodowym, np. tern Andzewats lub Artzruneats ter, i najczęściej odnosił się do nahapet (głowa klanu lub przywódca plemienia w starożytnej Armenii), tanuter (w starożytnej Armenii głowa rodzina arystokratyczna, patriarcha) lub gaherets iskhan (w I X-XI wiek rozdział rodzina szlachecka, odpowiadający wcześniejszym nahapetowi i tanuterowi) tego rodzaju. Tym samym tytułem zwracano się do osoby należącej do najwyższej arystokracji.

2) Po chrystianizacji Armenii tytułem tym zaczęto posługiwać się także najwyższe duchowieństwo Kościół ormiański. W przeciwieństwie do pierwotnego określenia arystokraty, w użytku kościelnym do nazwisk duchownych zaczęto dodawać tytuł „ter”. W takim połączeniu „ter” jest podobne do kościelnego „ojca”, „pana” i nie jest wskaźnikiem szlacheckiego pochodzenia nosiciela nazwiska. Obecnie występuje w nazwiskach tych, którzy mieli w przodku księdza. Samo słowo „ter” jest nadal używane, gdy zwracamy się do ormiańskiego księdza lub wspominamy o nim (podobnie jak bardziej znane naszym uszom „[święty] ojciec”).

Niemcy

Tło(Na przykład: Johann Wolfgang von Goethe)

Tsu(Na przykład: Karl-Theodor zu Guttenberg)

Zasadniczo przedrostek rodzinny „tło”, jak się okazało, jest znakiem szlachetne pochodzenie. Wyraża ideę własności ziemi przedstawicieli starożytnej szlachty, na przykład „księcia von Württemberg”, „Ernsta Augusta von Hanover”. Ale są też wyjątki. W północnych Niemczech wielu „zwykłych ludzi” nazywa się „von”, co po prostu wskazuje na ich miejsce zamieszkania/pochodzenie. Również nadawana szlachta, pierwotnie pochodzenia mieszczańskiego, podniesiona przez władcę do godności szlacheckiej poprzez przedstawienie odpisu statutu szlacheckiego (Adelbrief) i nadanie herbu (Wappen), otrzymywała przedrostek rodzinny „von” i pan Müller zmienił się w pana Von Müller.

W przeciwieństwie do predykatu „w tle”. „tsu” koniecznie obejmowało powiązanie z pewnym odziedziczonym posiadłością ziemską, głównie średniowiecznym zamkiem - na przykład „Prince von und zu Liechtenstein” (Liechtenstein = księstwo i zamek rodzinny).

Obecnie tytuły arystokratyczne stały się w Niemczech częścią nazwisk złożonych. W takich nazwiskach często pojawia się przyimek „von”, „von der”, „von dem” (w tłumaczeniu „z”), rzadziej „zu” (w tłumaczeniu „in”) lub wariant mieszany „von und zu”.

Powszechnie uważa się, że „von” oznacza miejsce pochodzenia nazwiska (rodziny), natomiast „zu” oznacza, że ​​terytorium jest nadal w posiadaniu klanu.

Z cząstką” i„Bez względu na to, ile czytałem, nadal nie do końca to rozumiałem. Chociaż, o ile rozumiem, pełni on po prostu rolę łącza, oznaczającego albo mieszankę przedrostków rodzinnych, albo ogólnie ujednolicenie nazwisk. Chociaż może to po prostu brak znajomości języka mnie powstrzymuje.

Izrael

Ben- - syn (zapewne na wzór angielskiego Fitza) (przykładowo: Dawid Ben-Gurion)

Irlandia

O‘ - oznacza „wnuk”

MAK- oznacza „syn”

Oznacza to, że oba przedrostki w irlandzkich nazwiskach zwykle wskazują na ich pochodzenie. Jeśli chodzi o pisownię przedrostka „Mak”, przeczytałem, że w większości przypadków w języku rosyjskim jest on zapisywany z łącznikiem, ale są wyjątki. Jest to ogólnie przyjęte np ciągłe pisanie takie nazwiska jak MacDonald, McDowell, Makbet itp. Główna zasada jednak nie istnieje, a pisownia jest w każdym przypadku indywidualna.

Hiszpania

W przypadku Hiszpanii sytuacja jest jeszcze bardziej skomplikowana, gdyż z tego co czytałam, Hiszpanie noszą zazwyczaj dwa nazwiska: ojcowskie i matczyne. Ponadto nazwisko ojca ( apellido paterno) jest umieszczony przed matką ( apellido macierzyńskie); tak więc w przypadku oficjalnego adresowania używa się tylko nazwiska ojca (choć są wyjątki).

Podobny system istnieje w Portugalia, z tą różnicą, że w nazwisku podwójnym pierwsze jest nazwiskiem matki, a drugie ojcem.

Wracając do systemu hiszpańskiego: czasami nazwiska ojca i matki oddzielane są znakiem „i” (np. Francisco de Goya y Lucientes)

Ponadto w niektórych miejscowościach istnieje tradycja dodawania do nazwiska nazwy miejscowości, w której urodził się nosiciel tego nazwiska lub skąd pochodzą jego przodkowie. Cząstka „de” używana w tych przypadkach, inaczej niż we Francji, nie jest wskaźnikiem szlacheckiego pochodzenia, a jedynie wskaźnikiem miejsca pochodzenia (i pośrednio starożytności pochodzenia, bo wiemy, że miejsca czasami mają tendencję do zmienić nazwę z tego czy innego powodu).

Ponadto po ślubie Hiszpanki nie zmieniają nazwiska, a jedynie dodają nazwisko męża do „apellido paterno”: na przykład Laura Riario Martinez, poślubiając mężczyznę o nazwisku Marquez, może podpisać Laurę Riario de Marquez lub Laurę Riario, Señora Marquez, gdzie jest cząstka „de” oddzielająca nazwisko przed ślubem od nazwiska po ślubie

„Zabawa w nadawanie imion” ogranicza fakt, że zgodnie z hiszpańskim prawem osoba może mieć w dokumentach zapisane nie więcej niż dwa imiona i dwa nazwiska.

Chociaż oczywiście każdy autor, tworząc własną historię i kierując się hiszpańskim modelem nazewnictwa swoich bohaterów, może po prostu zignorować to prawo, w połączeniu ze wspomnianą wyżej tradycją drugich imion. Pamiętasz taką rozrywkę jak podwójne imiona? A co z tradycją podwójnych nazwisk w niektórych językach (na przykład rosyjskim)? Czy zapoznałeś się z powyższą informacją o liczbie nazwisk? Tak? Cztery podwójne imiona, dwa podwójne nazwiska – wyobrażacie sobie to już?

Możesz także wymyślić własną tradycję nazewnictwa, jak napisałem powyżej. Ogólnie rzecz biorąc, jeśli nie boisz się, że Twoja postać będzie wyglądać zbyt ekstrawagancko, masz niepowtarzalną okazję nagrodzić ją projektem nazwiska przynajmniej na pół strony.

Włochy

Historycznie rzecz biorąc, w języku włoskim przedrostki oznaczały:

De/Di- przynależność do nazwiska, rodziny, np.: De Filippo oznacza „jeden z rodziny Filippo”,

Tak- należący do miejsca pochodzenia: Da Vinci - „Leonardo z Vinci”, gdzie Vinci oznaczało nazwę miasta lub miejscowości. Następnie Yes i De stały się po prostu częścią nazwiska i teraz nic nie znaczą. Niekoniecznie jest to pochodzenie arystokratyczne.

Holandia

Wanga- cząstka tworząca czasami przedrostek nazwisk niderlandzkich pochodzących od nazwy miejscowości; często jest zapisywany razem z samym nazwiskiem. Odpowiadający w znaczeniu gramatycznym niemieckiemu „von” » i francuskie „de” » . Często spotykany jako van de, van der i van den. To wciąż oznacza „od”. Jeśli jednak w języku niemieckim „von” oznacza pochodzenie szlacheckie (z wymienionymi wyjątkami), to w holenderskim systemie nazewnictwa prosty przedrostek „van” nie ma związku ze szlachtą. Noble to podwójny przedrostek van...tot (na przykład Baron van Vorst tot Vorst).

Znaczenie innych popularnych przedrostków, takich jak van den, van der- patrz wyżej

Francja

Dla mnie osobiście przedrostki francuskie są najbardziej znane i orientacyjne

We Francji przedrostki nazwiska, jak wspomniano wcześniej, oznaczają pochodzenie szlacheckie. W tłumaczeniu na język rosyjski przedrostki oznaczają Dopełniacz, „od” lub „…skiy”. Na przykład, Cesar de Vendôme- Książę Vendôme lub Vendôme.

Najczęstsze przedrostki:

Jeśli nazwisko zaczyna się od spółgłoski

de

du

Jeśli nazwisko zaczyna się od samogłoski

D‘

Inny

Ponadto istnieje szereg różnych przedrostków nazwisk, których pochodzenia niestety nie udało mi się ustalić.

Poniżej znajduje się tylko kilka z nich.

• Le(?)
• Tak, zrób, weź prysznic (Portugalia, Brazylia)
• La (Włochy)

Jak się więc w końcu przekonałem, tradycje nadawania imion i „zbierania” nazwisk są dość rozbudowane i różnorodne, a ja najprawdopodobniej spojrzałem tylko na wierzchołek góry lodowej. A jeszcze bardziej rozbudowane i różnorodne (a często nie mniej interesujące) mogą być autorskie pochodne tych systemów.

Jednak na zakończenie dodam: zanim w oczekiwaniu podniesiesz ręce nad klawiaturę, zastanów się: czy Twoja postać naprawdę potrzebuje półstronicowego imienia? Długie imię postaci samo w sobie jest pomysłem nieoryginalnym i jeśli nie kryje się za nim nic poza „życzeniem” autora, dość głupim.

W dzisiejszym odcinku programu porozmawiamy o tym, co oznacza przedrostek „von” przed niemieckimi nazwiskami, czy tytuł szlachecki istnieje dziś w Niemczech i jakie przywileje daje jego właścicielowi.

Dla miłośników odbioru na odległość Następny problem Rubryki DH.

A więc twoje listy.

Witamy, drodzy pracownicy Deutsche Welle! Pisze do Ciebie stała słuchaczka Swietłana Zagresczenko.

Przede wszystkim chcę podziękować za przesłanie mi podręczników do języka niemieckiego. To naprawdę świetna pomoc w nauce języka.

Niedawno przyjechałam do Niemiec w ramach programu au-pair i obecnie mieszkam z niemiecką rodziną i uczę się niemieckiego, a także poznaję Niemcy. Dzięki Waszemu radiu dowiaduję się wiele o Niemczech i zawsze jestem na bieżąco z aktualnymi wydarzeniami, a teraz mam okazję zobaczyć wszystko na własne oczy.

A oto list z miasta Lebedin, obwód sumski z Oleg Karpenko:

Cześć. Drodzy redaktorzy Deutsche Welle. Pisze do Ciebie Karpenko Oleg Nikołajewicz. Słucham twoich programów od dłuższego czasu. Bardzo mi pomagają w pracy. Pracuję jako nauczyciel języka niemieckiego. Moi uczniowie również lubią wasze programy. Z ich pomocą dzieci lepiej uczą się nowego materiału. Bardzo podoba im się pomysł Ech, naprawdę chcą wiedzieć, co będzie dalej. A dzięki programowi „Dodatkowa lekcja niemieckiego” uczniowie dowiedzą się wielu nowych rzeczy o Niemczech. Dziękuję za Twoją „Falę”! Życzę Wam dalszej pracy z tym samym zapałem i abyście z każdym dniem mieli coraz więcej słuchaczy!

Wielkie dzięki dla Ciebie i Twoich uczniów, Oleg! Życzymy sukcesów w nauce języka niemieckiego!

Naszym stałym słuchaczem radia jest Leonid Matyupatenko z mołdawskiego miasta Kiszyniów, tak pisze:

Mam 41 lat. Jestem doktorem ekonomii. Interesuję się zarządzaniem i marketingiem. Od dwudziestu lat z zainteresowaniem słucham Pańskich programów. Na antenie rozpoznaję Twój program po głosach spikerów i gospodarzy programu. Szczególnie podobają mi się Twoje programy nt muzyka klasyczna w poniedziałki, szkoda tylko, że czas trwania programu tylko 15 minut. Dobrym programem jest „Czytelnia” i oczywiście „Rynek i ludzie”.

Bardzo chciałbym usłyszeć o wydarzeniach w Mołdawii i Naddniestrzu, zwłaszcza w waszych programach, przynajmniej czasami w wiadomościach. Zgadzam się, rzadko mówisz o Mołdawii, a region jest dość interesujący. Wszystkiego najlepszego. Jesteśmy zainteresowani i potrzebujemy Twoich programów.

Władimir Gudzenko z obwodu moskiewskiego pisze:

Zawsze z wielką przyjemnością słucham Twoich programów. A w sali komputerowej biblioteki, po uzyskaniu dostępu do Internetu, pierwszą rzeczą, którą robię za każdym razem, jest próba dotarcia do Twojej wirtualnej strony. To niezwykle satysfakcjonujące, że czasami teksty Waszych programów można tam przeczytać jeszcze przed ich emisją!

Historia Niemiec, polityka międzynarodowa, życie kulturalne współczesnych Niemiec – to tylko niektóre z tematów, które mnie interesują i które poruszacie w Waszych programach. Bardzo interesują mnie także relacje niemieckich mediów z wydarzeń mających miejsce w Rosji i innych krajach tej pierwszej związek Radziecki. Szczególnie interesujące są wiadomości od waszego moskiewskiego korespondenta Anatolija Docenko...

A Igor Disumabaev z Taszkentu dziękuje za otrzymane materiały - wydruki tekstów pożądanych programów, prosi o przesłanie kolejnych, życzy, abyśmy nie chorowali i nie pracowali.. Dziękuję, Igor, postaramy się!

Poniższy list z Kijowa z Sergei Satsyk (mam nadzieję, że dobrze to wymawiam):

Bardzo podobają mi się programy Deutsche Welle Ostatnio stał się szczególnie dobry. Najbardziej ze wszystkich podoba mi się program „Kultura Dziś”. Specjalna uwaga Przyciągnął mnie program o Festiwalu Wagnerskim w Bayreuth, który zainteresował mnie nowym spojrzeniem na klasyczną muzykę niemiecką.

Tego samego zdania jest inna mieszkanka Kijowa, N. Guseletova (niestety nie napisałeś całego nazwiska). Dziękujemy za zainteresowanie programami Deutsche Welle.

Otrzymaliśmy e-mailem następujące pismo. Eleonora Dobrinevskaya z Białorusi pisze do nas po niemiecku. Przetłumaczyliśmy to dla naszych słuchaczy:

Jestem zachwycony, pozdrawiam! Twój Nowa strona w Internecie - najwyższa klasa! Chcę powiedzieć, że jestem zachwycony, że Niemcy powiedzieli „nie” wojnie w Iraku! Życzę Niemcom szczęśliwej przyszłości i aby zawsze były silnym krajem.

Nasz słuchacz radia z rosyjskiego miasta Rtishchev Bondarev K. (niestety nie znam Twojego pełnego imienia i nazwiska) pisze:

Zacząłem Cię słuchać niedawno, ale jestem przekonany, że jesteś najlepszą stacją radiową. Jedyne, co mi się nie podoba, to czas transmisji. Dlaczego nie wyjdziesz na antenę w ciągu dnia od 12 do 18? Byłoby świetnie! Bardzo podoba mi się program „Strony Historii”. Szczególnie podobają mi się programy: „Skrzynka pocztowa”, „COOL”, „Weekend”.

Angelina Badaeva z Moskwy dziękuje za lekcje niemieckiego, które uważa za bardzo interesujące i pouczające:

Kiedy po raz pierwszy włączyłem Deutsche Welle, byłem bardzo szczęśliwy, a kiedy dowiedziałem się, że są też lekcje niemieckiego, od razu zaprogramowałem częstotliwość nadawania Wave i teraz włącza się ona automatycznie. Dodatkowe lekcje są ciekawe, bo można lepiej poznać zwyczaje Niemców, ich kulturę, poznać ich sposób zachowania itp. Lubię to od dzieciństwa Niemiecki i Niemców w ogóle, zadziwia mnie ich schludność, uprzejmość i życzliwość. Są wspaniałymi wzorami do naśladowania!

Bazylia Iwanowicz Kuc z Żytomierza służył kiedyś w NRD w dywizji lotniczej pod Berlinem i słucha naszych programów od ponad 15 lat. Wasilij Iwanowicz zwrócił się do nas z następującym pytaniem:

„Czy w Niemczech pozostały jakieś tytuły szlacheckie, na przykład baron von Straube, i co oznacza przedrostek „von”? O odpowiedź na to pytanie poprosiłem Elizabeth Wiebe.

Szlachta w Niemczech

Najpierw o znaczeniu słowa „tło”. Jest to w sensie gramatycznym zwykły przyimek wskazujący punkt początkowy w przestrzeni lub początkowy punkt geograficzny. Der Zug von Berlin – (pociąg z Berlina). Der König von Schweden (król Szwecji), der Präsident von Russland (Prezydent Rosji). W połączeniu z nazwiskiem von oznacza tytuł szlachecki.

Wydaje mi się, że tytuł szlachecki w naszych czasach nie odgrywa żadnej roli. Z prawnego punktu widzenia jest to część nazwy, podobnie jak stopień doktora nauk ścisłych. Ale jeśli porównać, dr Mayer oznacza wysokie kwalifikacje zawodowe. Przy ubieganiu się o pracę lekarz będzie miał pierwszeństwo przed osobą niebędącą lekarzem. Do czego służy przedrostek „tło”? Jeśli von taki a taki nie osiągnął niczego w życiu, to tytuł szlachecki nie poprawi jego pozycji w społeczeństwie. Przykładem jest nasz koloński muzyk uliczny Klaus der Geiger – skrzypek Klaus. Jest szlachetnej krwi. Prowadzi włóczęgowski tryb życia. Prawie bezdomny.

Tak masz rację. Ludzi szlacheckiego pochodzenia w Niemczech można spotkać w każdym zawodzie. Szlachta nie ma już przywilejów. Zniesiono je ponad osiemdziesiąt lat temu, po I wojnie światowej. Następnie Konstytucja kraju stanowiła, że ​​wszyscy ludzie są równi od urodzenia. Wcześniej przez wiele stuleci szlachta była klasą uprzywilejowaną. W XVI w. za panowania cesarza Karola V, oprócz arystokracji rodzinnej, pojawiła się szlachta, posiadająca przywilej króla lub cesarza. Wśród starożytnych rodzin dziedzicznych taką szlachtę uważano za nierealną, drugiej kategorii. A od 1919 roku w Niemczech nie można nadać tytułu szlacheckiego.

Ale czy można kupić tę szlachetną konsolę dla siebie? Czasami coś takiego pojawia się w prasie.

- Kupno nie oznacza, że ​​płacisz komuś i otrzymujesz certyfikat. Człowiek, który chce zostać szlachcicem, musi znaleźć kogoś, kto go adoptuje, czyli będzie żył pod imieniem swego przybranego ojca, choć szlacheckiego, ale cudzego. Adopcja osoby dorosłej to skomplikowana procedura, a szlachta jest fałszywa, nawet jeśli wszystko jest zgodne z prawem.

Myślę, że to rzadkie zjawisko.

- Tak, znacznie częściej zdarza się, że przedstawiciele starożytnych rodów arystokratycznych nie reklamują swojego wysokiego pochodzenia. Na przykład wybitny polityk Wolnej Partii Demokratyczno-Liberalnej Hermann Otto Solms jest w rzeczywistości księciem zu Solms-Hohensolms-Lich. Prawdziwe nazwisko historyka-uczonego Dominika Lievena to Dominik Prince von Lieven, ale „książę” i „von”, jak mówią jego doktoranci, profesor Lieven nazywa „nienowoczesnym nonsensem (unzeitgemäßer Unfug)”. Inny przedstawiciel tego rodzaju, biolog, nalega, aby nadać mu imię Alexander Prince von Lieven.

Dobrze. Jeśli takie imię, to takie nazwisko. Myślę, że to brzmi pięknie. A skoro odziedziczyliście po przodkach szlachetne nazwisko, to noście je z honorem, aby nie było wstydem przekazać je swoim dzieciom i wnukom. Czy potomkowie ostatniego cesarza niemieckiego nadal mieszkają w Niemczech?

- Tak. Ten duża rodzina. Nawet kilka rodzin, które nie dogadują się zbyt dobrze. Książę Pruski Georg Fryderyk trafił ostatnio na pierwsze strony gazet za sprawą sprzedania na aukcji 17 tys. przedmiotów z dziedzictwa cesarza: porcelany, srebra. Potrzebuje pieniędzy, aby zapłacić podatek od spadków do działu finansowego. Po śmierci dziadka Georg (miał 26 lat) został głową rodu Hohenzollernów i głównym spadkobiercą. Ale musi zapłacić część spadku sześciu krewnym - wujkom i ciotkom. Nawiasem mówiąc, potencjalny cesarz studiuje na uniwersytecie, a jego koledzy mówią na niego po prostu Georg, a nie „Wysokość”.

Reasumując: przedrostek szlachecki w Niemczech jest częścią nazwiska, nie daje przywilejów, tytuł szlachecki – w przeciwieństwie do Anglii – nie jest już nikomu nadawany. Niemniej jednak potomkowie szlachty często są słusznie dumni ze swoich przodków i nazwiska. Dziękuję za informację, Elżbieto Wiebe.

Nasz słuchacz radia z Kijowa, Afanasy Serebryansky, gratuluje nam 12. rocznicy zjednoczenia Niemiec i narzeka, że ​​rzadko mu odpowiadamy. Drogi Afanasi, bardzo dziękuję za gratulacje! Dostajemy wielka ilość listów, których pracownicy Deutsche Welle starają się nie pozostawić bez odpowiedzi. Ale listy czasami pokonują bardzo długą drogę – w obu kierunkach. Ale prośba Afanasy’ego Serebryansky’ego o włączenie do programu jednej z piosenek wykonywanych przez znana grupa„Backstreet boys” chętnie występujemy.

Drodzy słuchacze radia, prosimy o przesyłanie nam swoich opinii i sugestii na jeden z adresów Deutsche Welle:

W Rosji – 190 000, St. Petersburg, Poczta Główna, PO Box 596, Deutsche Welle;

na Ukrainie nasz adres to „Deutsche Welle”, ulica Bogdana Chmielnickiego, budynek 25, 01901 Kijów;

w Niemczech - Deutsche Welle, 50588, Kolonia, Niemcy.

Napisz do nas, zawsze chętnie się z Tobą skontaktujemy!

W świecie Naruto dwa lata minęły niezauważone. Byli nowicjusze dołączył do grona doświadczonych shinobi w randze chunina i jonina. Główni bohaterowie nie siedzieli w miejscu – każdy został uczniem jednego z legendarnych Sanninów – trzech wielkich ninja Konohy. Facet w pomarańczu kontynuował swój trening pod okiem mądrego, ale ekscentrycznego Jiraiyi, stopniowo wspinając się na nowy poziom umiejętności bojowych. Sakura została asystentką i powierniczką uzdrowicielki Tsunade, nowej przywódczyni Wioski Liścia. Cóż, Sasuke, którego duma doprowadziła do wygnania go z Konohy, zawarł tymczasowy sojusz ze złowrogim Orochimaru i każdy z nich wierzy, że na razie tylko wykorzystują drugiego.

Krótka chwila wytchnienia dobiegła końca i rozpoczęły się wydarzenia Jeszcze raz pędził z prędkością huraganu. W Konoha nasiona dawnych konfliktów zasiane przez pierwszego Hokage ponownie kiełkują. Tajemniczy przywódca Akatsuki wdrożył plan dominacji nad światem. W Wiosce Piasku i sąsiednich krajach panuje zamieszanie, wszędzie wychodzą na jaw stare tajemnice i jasne jest, że pewnego dnia rachunki trzeba będzie zapłacić. Długo oczekiwana kontynuacja mangi tchnęła nowe życie w serię i nową nadzieję w serca niezliczonych fanów!

© Pusty, Sztuka Świata

W krajach europejskich, podobnie jak na całym świecie, od wielu stuleci tożsamość człowieka jest identyfikowana na podstawie jego imienia. Przykładem jest sam Syn Boży Jezus, któremu przy urodzeniu nadano imię Emmanuel, a następnie Jeszua. Konieczność rozróżnienia różnych osób o tym samym nazwisku wymagała uzupełnień wyjaśniających. W ten sposób Zbawiciela zaczęto nazywać Jezusem z Nazaretu.

Kiedy Niemcy otrzymali nazwiska?

Nazwiska niemieckie powstały według tej samej zasady, co w innych krajach. Ich kształtowanie się wśród chłopów różnych ziem trwało aż do XIX wieku, czyli zbiegło się w czasie z zakończeniem budowy państwa. Utworzenie zjednoczonych Niemiec wymagało jaśniejszej i bardziej jednoznacznej definicji tego, kto jest kim.

Jednak już w XII wieku na terenie obecnej Republiki Federalnej Niemiec istniała szlachta i jednocześnie pojawiły się pierwsze nazwiska niemieckie. Podobnie jak w innych krajach europejskich, patronimika nie jest tu używana do identyfikacji osobistej. Ale po urodzeniu dziecku zwykle nadaje się dwa imiona. Możesz zwrócić się do dowolnej osoby, dodając słowo wskazujące jej płeć. Niemieckie nazwiska kobiet nie różnią się od męskich, po prostu używają przed sobą przedrostka „Frau”.

Rodzaje nazwisk niemieckich

Ze względu na pochodzenie językowe nazwiska niemieckie można podzielić na grupy. Pierwsza i najczęstsza powstaje od imion, głównie męskich. Wyjaśnia to fakt, że masowe nadanie nazwisk nastąpiło w dość krótkim okresie (w sens historyczny) i po prostu nie było czasu na manifestację jakiejkolwiek wyrafinowanej wyobraźni.

Nazwiska pochodzące od imion

Najprostsze z nich to te, nad którymi długo nie myśleli, ale po prostu uformowali je w imieniu pierwszego właściciela. Pewien chłop miał na imię Walter i dlatego jego potomkowie otrzymali to nazwisko. Mamy też Ivanovy, Sidorovy i Petrovy, a ich pochodzenie jest podobne do niemieckich Johannesów, Petersów czy Hermannów. Z punktu widzenia tła historycznego tak popularne niemieckie nazwiska niewiele mówią, poza tym, że jakiś starożytny przodek nazywał się Peters.

Zawód jako podstawa morfologiczna nazwiska

Nieco rzadziej spotykane są nazwiska niemieckie, wskazujące na przynależność zawodową ich pierwszego właściciela, można powiedzieć, przodka. Ale różnorodność tej grupy jest znacznie szersza. Najbardziej znanym nazwiskiem jest Müller, co w tłumaczeniu oznacza „młynarz”. Angielskim odpowiednikiem jest Miller, a w Rosji czy na Ukrainie Melnik, Melnikov lub Melnichenko.

Słynny kompozytor Ryszard Wagner mógł przypuszczać, że jeden z jego przodków zajmował się transportem towarowym własnym wozem, przodek gawędziarza Hoffmanna miał własne gospodarstwo rolne, a pradziadek pianisty Richtera był sędzią. Schneiders i Schroederowie zajmowali się kiedyś krawiectwem, a Singersi uwielbiali śpiewać. Są też inne ciekawe niemieckie nazwiska męskie. Na liście znajdują się także Fischer (rybak), Becker (piekarz), Bauer (chłop), Weber (tkacz), Zimmerman (stolarz), Schmidt (kowal) i wielu innych.

Dawno, dawno temu, w czasie wojny, był tam Gauleiter Koch, ten sam, który został wysadzony w powietrze przez partyzantów podziemnych. W tłumaczeniu jego nazwisko oznacza „kucharz”. Tak, zrobił owsiankę...

Nazwiska jako opis wyglądu i charakteru

Niektóre niemieckie nazwiska męskie i prawdopodobnie żeńskie wywodzą się z wyglądu lub charakteru ich pierwszego właściciela. Na przykład słowo „lange” w tłumaczeniu oznacza „długi” i można przypuszczać, że jego pierwotny założyciel był wysoki, za co otrzymał taki przydomek. Klein (mały) jest jego całkowitym przeciwieństwem. Krause oznacza „kręcony”; tak atrakcyjną cechę włosów pewnej Pani, która żyła kilka wieków temu, można odziedziczyć. Przodkowie Fuchsa byli najprawdopodobniej równie przebiegli jak lisy. Przodkowie Weissa, Browna czy Schwartza byli odpowiednio blondynką, brązowowłosą lub brunetką. Hartmanowie wyróżniali się doskonałym zdrowiem i siłą.

Słowiańskie pochodzenie nazwisk niemieckich

Ziemie niemieckie na wschodzie zawsze ze sobą graniczyły, co stwarzało warunki do wzajemnego przenikania się kultur. Znane niemieckie nazwiska z końcówką „-itz”, „-ov”, „-of”, „-ek”, „-ke” lub „-ski” mają wyraźne pochodzenie rosyjskie lub polskie.

Lützow, Disterhoff, Dennitz, Modrow, Janke, Radecki i wielu innych są już dawno zaznajomieni, a ich łączny udział stanowi jedną piątą Łączna nazwiska niemieckie. W Niemczech są postrzegani jako jedni ze swoich.

To samo dotyczy końcówki „-er”, która pochodzi od słowa „yar”, oznaczającego osobę w języku starosłowiańskim. Malarz, cieśla, rybak, piekarz to oczywiste przykłady takich przypadków.

W okresie germanizacji wiele podobnych nazwisk zostało po prostu przetłumaczonych na język niemiecki, wybierając odpowiednie rdzenie lub zastępując końcówkę „-er”, a teraz nic nie przypomina o słowiańskim pochodzeniu ich właścicieli (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Baronowie tła

Istnieją bardzo piękne nazwiska niemieckie, składające się z dwóch części: głównej i przedrostka, zwykle „von” lub „der”. Zawierają informacje nie tylko o unikalnych cechach wyglądu, ale także o sławie wydarzenia historyczne, w którym, czasem aktywnie, brali udział właściciele tych pseudonimów. Dlatego potomkowie są dumni z takich imion i często pamiętają swoich przodków, gdy chcą podkreślić własne narodziny. Walter von der Vogelweid – brzmi! Albo von Richthoffen, pilot i „Czerwony Baron”.

Jednak nie tylko przeszła chwała powoduje takie komplikacje w pisaniu. Pochodzenie niemieckich nazwisk może być znacznie bardziej prozaiczne i mówić o regionie, w którym dana osoba się urodziła. Co na przykład ma na myśli Dietrich von Bern? Wszystko jest jasne: jego przodkowie pochodzili ze stolicy Szwajcarii.

Niemieckie nazwiska Rosjan

Niemcy zamieszkują Rosję od czasów przed Piotrowych, zaludniając całe obszary zwane na zasadach etnicznych „osadami”. Jednak wtedy nazywano tak wszystkich Europejczyków, ale za czasów wielkiego cesarza-reformatora zachęcano na wszelkie możliwe sposoby napływ imigrantów z ziem niemieckich. Proces ten nabrał tempa za panowania Katarzyny Wielkiej.

Niemieccy koloniści osiedlili się w rejonie Wołgi (prowincje Saratów i Carycyn), a także w Noworosji. Duża liczba luteranów przeszła później na prawosławie i zasymilowała się, ale zachowali swoje niemieckie nazwiska. W większości są one takie same, jak te noszone przez osadników, którzy przybyli do Imperium Rosyjskiego w XVI-XVIII wieku, z wyjątkiem przypadków, gdy urzędnicy przygotowujący dokumenty popełnili błędy i pomyłki pisarskie.

Nazwiska uważane za żydowskie

Rubinstein, Hoffman, Aizenstein, Weisberg, Rosenthal i wiele innych nazwisk obywateli Imperium Rosyjskie, ZSRR i kraje poradzieckie są przez wielu błędnie uważane za żydowskie. To jest źle. Jednak w tym stwierdzeniu jest trochę prawdy.

Faktem jest, że Rosja od końca XVII wieku stała się krajem, w którym każdy przedsiębiorczy i pracowity człowiek mógł znaleźć swoje miejsce w życiu. Pracy starczyło dla wszystkich, w przyspieszonym tempie budowano nowe miasta, zwłaszcza podbitą od Imperium Osmańskie. Wtedy na mapie pojawił się Nikołajew, Owidiopol, Chersoń i oczywiście perła południa Rosji – Odessa.

Stworzono niezwykle korzystne warunki ekonomiczne dla przybywających do kraju obcokrajowców, a także dla własnych obywateli pragnących zagospodarować nowe ziemie, a stabilność polityczna, wsparta siłą militarną regionalnego przywódcy, gwarantowała, że ​​sytuacja ta utrzyma się przez długi czas. czas.

Obecnie Lustdorf (Wesoła Wieś) stał się jednym z przedmieść Odessy, a następnie kolonią niemiecką, której głównym zajęciem mieszkańców było rolnictwo, głównie uprawa winorośli. Wiedzieli też, jak warzyć tu piwo.

Żydzi, słynący ze zmysłu biznesowego, ducha handlu i umiejętności rzemieślniczych, również nie pozostali obojętni na wezwanie rosyjskiej cesarzowej Katarzyny. Ponadto muzycy, artyści i inni artyści tej narodowości pochodzili z Niemiec. Większość z nich nosiła niemieckie nazwiska i mówiła w jidysz, który w istocie jest jednym z dialektów języka niemieckiego.

W tym czasie istniała „Blawa Osiedlenia”, która jednak wyznaczała dość dużą i nie najgorszą część imperium. Oprócz regionu Morza Czarnego Żydzi wybrali wiele obszarów obecnego obwodu kijowskiego, Besarabię ​​i inne żyzne ziemie, budując małe miasteczka. Ważne jest także to, że życie poza strefą osiedlenia było obowiązkowe tylko dla tych Żydów, którzy pozostali wierni judaizmowi. Po przejściu na prawosławie każdy mógł osiedlić się w dowolnej części rozległego kraju.

W ten sposób imigranci z Niemiec dwóch narodowości stali się nosicielami niemieckich nazwisk.

Niezwykłe niemieckie nazwiska

Oprócz wskazanych grup nazwisk niemieckich, wywodzących się od zawodów, koloru włosów i cech wyglądu, jest jeszcze jedno, rzadkie, ale wspaniałe. I opowiada o chwalebnych cechach charakteru, dobrym usposobieniu i dobrej zabawie, z których słynęli przodkowie osoby noszącej to imię. Przykładem jest Alisa Freundlich, która godnie potwierdza reputację swoich przodków. „Miły”, „przyjazny” - tak tłumaczy się to niemieckie nazwisko.

Albo Neumanna. " Nowa osoba" - czyż to nie piękne? Jak wspaniale jest zachwycać każdego dnia siebie i otoczenie świeżością i nowością!

Albo ekonomiczny Wirtz. Albo Luter z czystymi myślami i otwartym sercem. Albo Jung jest młody, niezależnie od tego, ile lat przeżył.

Takie ciekawe niemieckie nazwiska, których listę można kontynuować w nieskończoność!