Co oznacza przedrostek von w nazwiskach niemieckich? Niemieckie nazwiska męskie i żeńskie. Lista pięknych i znanych niemieckich nazwisk z tłumaczeniem

Znaczenie i pochodzenie niemieckich imion i nazwisk męskich i żeńskich. Starożytne i współczesne nazwy niemieckie. Ciekawe fakty o nazwiskach niemieckich.

4.08.2016 / 14:19 | Varwara Pokrowska

Masz znajomych, przyjaciół, partnerów biznesowych z Niemiec i chcesz dowiedzieć się więcej o ich imionach i nazwiskach. W takim razie ten artykuł z pewnością Ci się przyda.

Cechy nazw niemieckich

Nazwy niemieckie powstawały w kilku etapach pod wpływem czynników politycznych, historycznych, procesy kulturowe. Ze względu na pochodzenie można je podzielić na trzy grupy:

• starożytne imiona germańskie

Powstały już w VII – IV wieku. PRZED CHRYSTUSEM mi. Ściśle kojarzone z magią, mitologią, totemią, symbolami wojskowymi i miały na celu wywieranie wpływu przyszły los i charakter osoby. Część z nich ma pochodzenie skandynawskie. Składają się z dwóch części. We współczesnym użyciu jest ich nie więcej niż kilkaset. Reszta jest już dawno przestarzała.

• Imiona łacińskie, greckie, hebrajskie (biblijne).

Są one nadal szeroko rozpowszechnione ze względu na swoją wszechstronność. Są znane przedstawicielom każdego kraju i dobrze komponują się z nazwiskami. Używa się ich zarówno w oryginalnej formie, jak i z pewnymi zmianami fonetycznymi charakterystycznymi dla języka niemieckiego. Na przykład: Victor, Katharina (Ekaterina), Nicholas (Nikolai), Alexander, Johann (Ivan), Joseph (Joseph) itp.

• nazwy obce używane w formie skróconej

Moda na nie pojawiła się w połowie ubiegłego wieku. Na początku były to Francuzki – Marie, Annette, Catherine. Później dołączyli do nich Rosjanie (Sasha, Natasha, Vera, Vadim) oraz arabsko-tureckie odmiany Jem (Jamil), Abu (Abdullah) i inni.

Znaczenie niektórych starożytnych imion germańskich

W Niemczech nadal istnieje tradycja nadawania noworodkowi kilku imion, czasem jest ich nawet dziesięć. Po osiągnięciu dorosłości liczbę tę można zmniejszyć według własnego uznania. Zwykłą praktyką jest 1-2 imiona + nazwiska. Drugie imiona nie są używane.

Czy wiedziałeś o tym? pełne imię i nazwisko legendarna Katarzyna I – Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg), genialny Mozart – Johann Chryzostom Wolfgang Theophilus Mozart, obecny wicekanclerz Niemiec – Angela Dorothea Merkel (Kasner) – Angela Dorothea Merkel (Kasner)?

Daleko im jednak do rekordzisty. W 1904 r. jednemu dziecku po urodzeniu nadano imię składające się z 740 liter. Wyglądało to mniej więcej tak: Adolph Blaine Charles David Earl Frederick Gerald Hubert Irwin John Kenneth Lloyd Martin Nero Oliver Paul Quincy Randolph Sherman Thomas Juncas Victor William Xerxes Yancy Zeus Wolfe schlegelsteinhausenbergerdor + kilkaset trudniejszych do odczytania i praktycznie nieprzetłumaczalnych kombinacji liter. Towarzyszyło mu równie efektowne nazwisko, tyle że nieco skromniejsze – liczyło zaledwie 540 liter.

Ograniczenia

Społeczeństwo niemieckie znane jest z konserwatyzmu i pedanterii. Dotyczyło to również nazw. W przeciwieństwie do liberalnej pod tym względem Rosji i krajów WNP, gdzie urzędy stanu cywilnego całkiem oficjalnie rejestrują dzieci o imionach Car, Kopciuszek, Delfin, a nawet Lucyfer, taka liczba nie będzie działać w Niemczech. Rodzice miłośnicy egzotyki będą musieli bronić swojej opinii w sądzie, którego decyzja raczej nie będzie dla nich pocieszająca. Istnieje cała seria ograniczenia zapisane na poziomie legislacyjnym + lista dozwolonych nazw.

Zabroniony:

• Nadawanie imienia bez wyraźnej cechy płciowej, czyli nazywanie chłopca imieniem żeńskim, a dziewczynki imieniem męskim. Wyjątkiem jest imię Maria. Można go wybrać na drugiego samca: Paul Maria, Hans Maria, Otto Maria.
• Używaj nazw topograficznych - miast, miasteczek, krajów.
• Tabu religijne - Allah, Judasz, Demon, Chrystus, Budda.
• Obraźliwe i kontrowersyjne nazwy. Na przykład Peter Silie - Pietruszka.
• Nazwiska znanych osób.
• Tytuły.
• Tytuły marki- Porsche, Pampers, Jogurt.
• Nazywaj dzieci z tej samej rodziny tym samym imieniem. Ale w razie potrzeby zakaz ten można łatwo obejść. Wystarczy zarejestrować podwójne imiona z tym samym imieniem, ale różnymi drugimi imionami: Anna-Maria i Anna-Marta, Karl-Richard i Karl-Stefan.

Z oczywistych względów imię Adolf do dziś stanowi niewypowiedziane tabu.

Fonetyka

Błędny: Heinrich Heine, Wilhelm Hohenzollern

Prawidłowy: Heinrich Heine, Wilhelm Hohenzollern

Błąd: Hans, Helmut

Prawidłowy: Hans, Helmut

Ale: Herbert, Gerwig, Gerda, Herman

Niemieckie imiona żeńskie

We współczesnych Niemczech skrócone imiona żeńskie stały się powszechne. Zamiast Katariny - Katya, Margarita - Margot. Często można spotkać formy powstałe z połączenia dwóch różnych imion: Anna + Margaret = Annagret, Maria + Magdalena = Marlena, Anna + Maria = Annamaria, Anna + Lisa = Anneliese, Hannah + Laura (Laureen) = Hannelore. Niemieckie imiona żeńskie kończą się na -lind(a), -hild(a), -held(a), -a, ine, -i. Wyjątkiem jest imię Erdmut (Erdmute).

Lista popularnych niemieckich imion żeńskich:

• Agna, Agnetta, Agnes – czysta, święta;
• Anna, Annie - miłosierdzie (Boże), łaska;
• Astrid - piękna, bogini piękna;
• Beata – błogosławiona;
• Bertha - genialna, wspaniała;
• Wilda - dziki;
• Ida - miły;
• Laura - laur;
• Margareta, Greta to perła;
• Rozmaryn - przypomnienie;
• Sophie, Sophia - mądrość;
• Teresa – silna i kochana;
• Ursula - niedźwiedź;
• Hannah – Bóg jest miłosierny;
• Helga - boska;
• Helena – pochodnia;
• Hilda – praktyczna;
• Frida - kochająca pokój;

Erma jest harmonijna.

Niemieckie imiona męskie

W XX wieku majestatyczne imiona niemieckich królów i cesarzy - Albert, Karl, Wilhelm, Friedrich, Heinrich - zostały zastąpione prostszymi - Andreas, Alexander, Alex, Michael, Klaus, Peter, Eric, Frank. Imiona stały się powszechne bohaterowie literaccy oraz postacie z filmów: Til, Daniel, Chris, Emil, Otto, Arno, Felix, Rocky. Większość niemieckich imion męskich kończy się spółgłoskami; często na końcu używa się kombinacji liter -brand, -ger, -bert, -hart, -mut. Rzadziej - och.

Imiona i nazwiska niemieckie

Pierwszy nazwiska niemieckie pojawił się w średniowieczu i należał wyłącznie do arystokratów. Wskazywały na pochodzenie danej osoby, jej cechy osobiste i nazwisko. Do zwykłych ludzi zwracano się po prostu po imieniu. Na początku XX wieku wszyscy Niemcy nosili nazwiska, niezależnie od klasy.

We współczesnych Niemczech nazwiska składają się głównie z jednego słowa, czasami z dwóch. Ustawa z 1993 roku zniosła konstrukcje trzysylabowe i więcej. Przedrostki arystokratyczne – von der, von, der, von und zu zapisywane są łącznie z częścią główną nazwiska: von Berne – Vonbern, der Löwe – Derlöwe. Wskazywanie tytułów zostało zniesione już w 1919 roku.

Nazwiska Pochodzenie słowiańskie w Niemczech nie zmieniają zakończenia, niezależnie od tego, czy należą do mężczyzny, czy do kobiety. W momencie zawarcia związku małżeńskiego oboje małżonkowie otrzymują wspólne nazwisko. Tradycyjnie jest to nazwisko męża. Podaje się go także dzieciom. Zmiana nazwiska w Niemczech wg fakultatywnie niedozwolony. Wyjątkiem są przypadki z niezgodnymi wariantami. W niemieckich dokumentach tożsamości podaje się najpierw imię główne, potem drugie, a na końcu nazwisko: Michael Stefan Haase, Mari Stefani Klain, Hanns Gerbert Rosenberg.

Popularne niemieckie nazwiska

Niemieckie imiona dla chłopców

W rodzinie, podczas komunikacji z rówieśnikami lub w nieformalnym otoczeniu, w stosunku do chłopców używa się zdrobnień i czułych określeń. krótkie formy nazwy utworzone przez dodanie przyrostków -lein, -le, -cher, Heinz - Heinzle, Klaus - Klauslein, Peter - Peterle (analogicznie do Rosjan -chka, -chek-, -enka, - ochka: Vovochka, Vanechka, Petenka ).

Niemieckie imiona żeńskie

Ta sama zasada obowiązuje przy tworzeniu zdrobnień dziewczęcych: Petra, Velma, Irma - Petralein, Velmacher, Irmachen, Rosechen. Kiedy formalnie zwracamy się do dziewcząt powyżej 15. roku życia, przed imieniem dodaje się Fraeulein, to urocza pani młodszy wiek- Maedchen.

Piękne niemieckie imiona

Surowe brzmienie charakterystyczne dla języka niemieckiego nadaje wyjątkowości i niepowtarzalnego uroku zarówno rodzimym nazwom niemieckim, jak i zapożyczonym, takim jak włoski czy rosyjski. Piękno i euforia to oczywiście pojęcia subiektywne, ale udało nam się skompilować najpiękniejsze niemieckie imiona według użytkowników sieci społecznościowych.

Top 10 najpiękniejszych żeńskich imion niemieckich

1. Alma
2. Dzięgiel
3. Jolanta
4. Izolda
5. Luiza
6. Mirabella
7. Emilia
8. Paula
9. Sylwia
10. Fryderyka

10 najpiękniejszych męskich imion niemieckich:

1. Stefana
2. Eliasz
3. Lucas
4. Jaskółka oknówka
5. Jurgen
6. Gabriela
7. Emila
8. Ralph
9. Teodor (Theo)

Znaczenie imion niemieckich

Imiona biblijne spotykane są w Niemczech dość często, jedynie w nieco zmodyfikowanej formie. Ich znaczenie odpowiada oryginalnemu źródłu.

Imiona biblijne

Popularne niemieckie imiona

Według danych uzyskanych z kilkuset niemieckich urzędów rejestracji urodzeń, w 2015 roku najpopularniejszym był Standesamt imiona żeńskie stała się Sophie, Marie, Mia. Wśród mężczyzn liderami są Lucas, Alexander, Max, Ben. Ponadto wielu rodziców coraz częściej wybiera nieco staromodne imiona dla swoich noworodków: Karl, Julius, Otto, Oswald.

Imiona dla owczarka niemieckiego

Prawidłowo wybrane imię psa znacznie ułatwi proces szkolenia i codzienną interakcję ze zwierzęciem. Najlepszą opcją jest imię jedno- lub dwusylabowe, zawierające dźwięczne spółgłoski, częściowo charakteryzujące charakter lub wygląd zwierzaka. Zaleca się nadawanie szczeniętom z tego samego miotu imion zaczynających się na jedną literę.

Dla owczarków niemieckich - mądrych, zdyscyplinowanych, dostojnych - odpowiednie są przezwiska i tytuły takie jak Kaiser, Count, Lord, King, Milady. Można używać słów w języku niemieckim: Schwartz – czarny, Brown – brązowy, Schnell – szybki, Spock – Spokojny, Edel – szlachetny. Pięknie brzmią nazwy różnych niemieckich prowincji w pełnej lub skróconej formie - Westfalia, Lotaryngia (Lori, Lota), Bawaria, Alzacja.

Witam kochani.
Czy zwracałeś kiedyś uwagę na skomplikowane nazwiska? Na różnych podłożach i tsu? Osobiście te rzeczy zawsze mnie wyróżniały. I zrozumiałam, że nie zawsze wiąże się to ze szlacheckim pochodzeniem czy tytułami. Bo bywa różnie :-) Spójrzmy na kilka przykładów.

Urszuli von der Leyen
Zacznijmy od samych Niemców. Najbardziej znanym przedrostkiem nazwiska jest właściwie von (von). Najczęściej jest to nazwisko prawdziwie arystokratyczne. Można go przetłumaczyć jako „od”. Przedrostek „von” wskazuje na miejsce pochodzenia nazwiska, chociaż zdarzały się przypadki, gdy nazwisko nie było kojarzone z miejscem zamieszkania. Cóż, na przykład Otto von Bismarck. Alternatywnie nie ma „von”, ale „fom”. Są to skróty dla wariantów z przedimkami „von der”, „von dem”. Istota jest taka sama


Władimir Fedorowicz von der Launitz
Inną opcją dla nazwisk arystokratycznych był przedrostek tsu (warianty „tsum”, „tsur” itp.). Można to przetłumaczyć jako „w”. I najczęściej używano go w wersji mieszanej „von und zu”, np. Hartmann von und zu Lichtenstein.

Połączenie przedrostków „von” i „zu” w formie „von und zu” wskazuje na osobę pochodzenia szlacheckiego, której przodkowie zamieszkiwali dane terytorium od czasów średniowiecza, czyli terytorium to jest w posiadaniu klan w momencie, gdy nazwisko jest „stałe”. Ponadto przedrostek „tsu” nosili przede wszystkim tzw. „książęta rządzący”, którzy w wyniku mediatyzacji lat 1803-1806 nie stracili tytuł książęcy, ale utraciły swoją „terytorialną” dominację (np. Zu Isenburg, Zu Stolberg). Różnili się tym od książąt panujących po 1815 roku i noszących przedrostek „von”.
Oto opcje
in, im, inder, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den wcale nie były oznaką rodziny szlacheckiej. Chyba, że ​​takie były integralna część tytuł własności. Chociaż oznaczały także „od”. Taki a taki pochodzi z takiego miejsca.
Oto na przykład słynny niemiecki bramkarz hokejowy, którego nazwisko brzmi Danny aus den Birken

Znaczenia zbliżone do niemieckiego w Skandynawii i Finlandii. To lub naturalne rodziny szlacheckie lub zmienione po otrzymaniu tytułu szlacheckiego. Na przykład Carla von Linné. Zanim otrzymał tytuł, był po prostu Carlem Linneuszem :-)

Chociaż czasami używano innych przedrostków. Na przykład af lub nawet francuskie de lub de la (choć rzadko).
Ale szwedzki hokeista Jacob de la Rose gra w NHL


Podobną drogą podążali na Litwie. Nadanie niektórych odznaczeń jest równoznaczne z otrzymaniem tytułu rycerskiego, czyli szlacheckiego i tym samym może zmienić nazwisko. Słynna osobowość medialna Anastasia von Kalmanovich zmieniła nazwisko po tym, jak jej zmarły (niestety) najciekawszy mąż Szabtaj Kolmanowicz otrzymał Order Wielkiego Księcia Giedymina.

Ciąg dalszy...
Miłego dnia.

Niemieckie pseudonimy rodzinne ze względu na swoją dźwięczność i urodę są bardzo popularne wśród mieszkańców wielu krajów. Każde z imion własnych jest niepowtarzalne i ma określone pochodzenie. Każdy, kto chce dołączyć do kultury narodów Niemiec, będzie mógł wybrać pseudonim według własnych upodobań, piękny w brzmieniu lub z święte znaczenie.

Imiona i nazwiska niemieckie

Historia pojawiania się niemieckich imion i nazwisk zaczyna się w czasach starożytnych. Imiona osobiste zostały zaprojektowane tak, aby nosić nie tylko piękną kombinację, ale także magiczne znaczenie, który nadał właścicielowi pewne cechy charakteru. Nieco inny charakter formacji miały przydomki rodzinne Niemców. Zaczęły się wyłaniać ze znaczeń pseudonimów, które odzwierciedlały:

• już istniejące jasne cechy osoby (Braun - brązowy, Schwarz - czarny, Klein - mały);
• okolica, na której mieszkał (von Berne, von der Vogelweide);
• zawód właściciela lub rodzaj jego działalności (Becker – piekarz, Koch – kucharz, Bauer – chłop);
• wiele z nich powstało z imion osobowych (Peters, Walter).

Stopniowo w dokumentach urzędowych zaczęto zapisywać osobliwe pseudonimy, które nabrały znaczenia pierwszych niemieckich nazwisk, które przyjęli wszyscy potomkowie ludzi, którzy je nosili. Gazety biznesowe zaczęły je szeroko rozpowszechniać. W wielu współczesnych niemieckich rodzinach zwyczajowo zwraca się do służby po prostu po imieniu, bez używania adresów znanych temu europejskiemu krajowi i mających pełne szacunku znaczenie:

• Herr – dla mężczyzn;
• Frau – dla kobiet.

Przedrostek „von” w nazwiskach niemieckich

Wiele nazwisk germańskich ma na początku przedrostek „von”. Posiadanie takiego było czymś bardzo zaszczytnym, gdyż przydzielano je wyłącznie ludziom szlacheckiej krwi – arystokratom. W starożytności taką rejestrację mogli mieć tylko panowie feudalni - ludzie będący właścicielami służby i działek. Dziś przedrostek „von” w nazwiskach niemieckich można spotkać wśród osób prowadzących jakąkolwiek działalność, ponieważ zniesiono wszelkie przywileje szlacheckie.

Niemieckie nazwiska dla dziewcząt

Mający dźwięczne imiona dziewczęta mogą przypisać sobie drugie zagraniczne pochodzenie. Aby zwracać się do kobiet z szacunkiem, w Niemczech używa się słowa „Frau”, które oznacza „kochankę”. Piękne niemieckie nazwiska żeńskie i ich znaczenie dla dziewcząt:

• Kaufman - kupiec;
• Becker - piekarz;
• Riger – z Rygi;
• Klee – koniczyna;
• Hertz - odwaga;
• Reuss – w imieniu;
• Schultz – naczelnik;
• Mayer – rolnik, burmistrz;
• Till jest silnym władcą;
• Junghans – w imieniu rodziny.

Niemieckie nazwiska męskie

Niemieckie nazwiska męskie powinny mieć znaczenie szlachetne i majestatyczne. Przedstawiciele silniejszej płci mogą wybierać je poprzez tłumaczenie, zgodnie z wykonywanym zawodem lub wygląd. Aby podkreślić znaczenie, podczas zwracania się należy używać słowa „Herr”. Lista popularnych pięknych męskich imion niemieckich wraz z ich znaczeniem:

• Rybak - rybak;
• Schmidt – kowal;
• Becker - piekarz;
• Koch jest kucharzem;
• Richter – sędzia;
• Brązowy - brązowy;
• Lange – duży;
• Klein – mały;
• Schroeder – krawiec;
• Koehler – górnik;
• Kening jest królem;
• Krause – kręcone;
• Lehmann jest właścicielem ziemskim.

Popularne niemieckie nazwiska

Popularne niemieckie nazwiska są często używane jako pseudonimy. Są piękne, szlachetne, dźwięczne. Wiele osób ma takie przezwiska rodzinne. sławni ludzie. Lista popularnych pięknych germańskich imion własnych ze znaczeniami:

• Muller - młynarz;
• Mayer – zarządca terenu;
• Weber – tkacz;
• Wagner - budowniczy powozów;
• Schultz – naczelnik;
• Hoffmann - dworzanin;
• Schaefer - pasterz;
• Bauer jest chłopem;
• Wilk - wilk;
• Neumann jest nowym człowiekiem;
• Zimmerman – cieśla;
• Kruger jest garncarzem;
• Schwartz – czarny;
• Hartmann - od imienia męskiego.

Istnieją inne piękne pseudonimy:

• Waltera;
• Berga;
• Bormana;
• Bremera;
• Brunner;
• Ganza;
• Grubera;
• Gellera;
• Seiler;
• Simmel;
• Piosenkarz;
• Kellera;
• Kramera;
• Liebknechta;
• Leitnera;
• Merkel;
• Meyera;
• Moritza;
• Neller;
• Ostermana;
• Perła;
• Preuss;
• Riedla;
• Rogge'a;
• Rothmana;
• Fryz;
• Fuchsa;
• Hoffmana;
• Zuckermana;
• Schwartza;
• Schillera;
• Schmidta;
• Schneidera;
• Niszczarka;
• Matowy;
• Ebel.

W dzisiejszym odcinku programu porozmawiamy o tym, co oznacza przedrostek „von” przed niemieckimi nazwiskami, czy tytuł szlachecki istnieje dziś w Niemczech i jakie przywileje daje jego właścicielowi.

Dla miłośników odbioru na odległość następny numer Rubryki DH.

A więc twoje listy.

Witamy, drodzy pracownicy Deutsche Welle! Pisze do Ciebie stała słuchaczka Swietłana Zagresczenko.

Przede wszystkim chcę podziękować za przesłanie mi podręczników do języka niemieckiego. To naprawdę świetna pomoc w nauce języka.

Niedawno przyjechałam do Niemiec w ramach programu au-pair i obecnie mieszkam z niemiecką rodziną i uczę się niemieckiego, a także poznaję Niemcy. Dzięki Waszemu radiu dowiaduję się wiele o Niemczech i zawsze jestem na bieżąco z aktualnymi wydarzeniami, a teraz mam okazję zobaczyć wszystko na własne oczy.

A oto list z miasta Lebedin, obwód sumski z Oleg Karpenko:

Cześć. Drodzy redaktorzy Deutsche Welle. Pisze do Ciebie Karpenko Oleg Nikołajewicz. Słucham twoich programów od dłuższego czasu. Bardzo mi pomagają w pracy. Pracuję jako nauczyciel języka niemieckiego. Moi uczniowie również lubią wasze programy. Dzięki ich pomocy dzieci uczą się lepiej nowy materiał. Bardzo podoba im się pomysł Ech, naprawdę chcą wiedzieć, co będzie dalej. A dzięki programowi „Dodatkowa lekcja niemieckiego” uczniowie dowiedzą się wielu nowych rzeczy o Niemczech. Dziękuję za Twoją „Falę”! Życzę Wam dalszej pracy z tym samym zapałem i abyście z każdym dniem mieli coraz więcej słuchaczy!

Wielkie dzięki dla Ciebie i Twoich uczniów, Oleg! Życzymy sukcesów w nauce języka niemieckiego!

Naszym stałym słuchaczem radia jest Leonid Matyupatenko z mołdawskiego miasta Kiszyniów, tak pisze:

Mam 41 lat. Jestem doktorem ekonomii. Interesuję się zarządzaniem i marketingiem. Od dwudziestu lat z zainteresowaniem słucham Pańskich programów. Na antenie rozpoznaję Twój program po głosach spikerów i gospodarzy programu. Szczególnie podobają mi się Twoje programy nt muzyka klasyczna w poniedziałki, szkoda tylko, że czas trwania programu tylko 15 minut. „Czytelnia” – dobry transfer i oczywiście „Rynek i człowiek”.

Bardzo chciałbym usłyszeć o wydarzeniach w Mołdawii i Naddniestrzu, zwłaszcza w waszych programach, przynajmniej czasami w wiadomościach. Zgadzam się, rzadko mówisz o Mołdawii, a region jest dość interesujący. Życzę wszystkiego najlepszego. Jesteśmy zainteresowani i potrzebujemy Waszych transmisji.

Władimir Gudzenko z obwodu moskiewskiego pisze:

Zawsze z wielką przyjemnością słucham Twoich programów. A w bibliotecznej sali komputerowej, po uzyskaniu dostępu do Internetu, za każdym razem pierwszą rzeczą, którą robię, jest próba dotarcia do Twojej wirtualnej strony. To bardzo miłe, że czasami można tam przeczytać teksty Waszych programów jeszcze przed emisją!

historia Niemiec, polityka międzynarodowa, życie kulturalne współczesne Niemcy – to tylko niektóre z tematów, które mnie interesują i są poruszane w Waszych programach. Bardzo interesują mnie także relacje niemieckich mediów z wydarzeń mających miejsce w Rosji i innych krajach tej pierwszej Związek Radziecki. Szczególnie interesujące są wiadomości od waszego moskiewskiego korespondenta Anatolija Docenki...

A Igor Disumabaev z Taszkentu dziękuje za otrzymane materiały - wydruki tekstów pożądanych programów, prosi o przesłanie kolejnych, życzy, abyśmy nie chorowali i nie pracowali.. Dziękuję, Igor, postaramy się!

Poniższy list z Kijowa z Sergei Satsyk (mam nadzieję, że dobrze to wymawiam):

Bardzo podobają mi się programy Deutsche Welle ostatnio stał się szczególnie dobry. Najbardziej ze wszystkich podoba mi się program „Kultura Dziś”. Szczególna uwaga Przyciągnął mnie program o Festiwalu Wagnerskim w Bayreuth, który zainteresował mnie nowym spojrzeniem na klasyczną muzykę niemiecką.

Tego samego zdania jest inna mieszkanka Kijowa, N. Guseletova (niestety nie napisałeś całego nazwiska). Dziękujemy za zainteresowanie programami Deutsche Welle.

Otrzymaliśmy e-mailem następujące pismo. Eleonora Dobrinevskaya z Białorusi pisze do nas po niemiecku. Przetłumaczyliśmy to dla naszych słuchaczy:

Jestem zachwycony, pozdrawiam! Twój nowa strona w Internecie - klasa wyższa! Chcę powiedzieć, że jestem zachwycony, że Niemcy powiedzieli „nie” wojnie w Iraku! Życzę Niemcom szczęśliwej przyszłości i aby zawsze były silnym krajem.

Nasz słuchacz radia z rosyjskiego miasta Rtishchev Bondarev K. (niestety nie znam Twojego pełnego imienia) pisze:

Zacząłem Cię słuchać niedawno, ale jestem przekonany, że jesteś najlepszą stacją radiową. Jedyne, co mi się nie podoba, to czas transmisji. Dlaczego nie wyjdziesz na antenę w ciągu dnia od 12 do 18? Byłoby wspaniale! Bardzo podoba mi się program „Strony Historii”. Szczególnie podobają mi się programy: „Skrzynka pocztowa”, „COOL”, „Weekend”.

Angelina Badaeva z Moskwy dziękuje za lekcje niemieckiego, które uważa za bardzo interesujące i pouczające:

Kiedy po raz pierwszy włączyłem Deutsche Welle, byłem bardzo szczęśliwy, a kiedy dowiedziałem się, że są też lekcje niemieckiego, od razu zaprogramowałem częstotliwość nadawania Wave i teraz włącza się ona automatycznie. Dodatkowe lekcje są ciekawe, bo można lepiej poznać zwyczaje Niemców, ich kulturę, poznać ich sposób zachowania itp. Lubię to od dzieciństwa niemiecki i Niemców w ogóle, zadziwia mnie ich schludność, uprzejmość i życzliwość. Są wspaniałymi wzorami do naśladowania!

Wasilij Iwanowicz Kuc z Żytomierza służył kiedyś w NRD w dywizji lotniczej pod Berlinem i słucha naszych programów od ponad 15 lat. Wasilij Iwanowicz zwrócił się do nas z następującym pytaniem:

„Czy w Niemczech pozostały jakieś tytuły szlacheckie, na przykład baron von Straube, i co oznacza przedrostek „von”? O odpowiedź na to pytanie poprosiłem Elizabeth Wiebe.

Szlachta w Niemczech

Najpierw o znaczeniu słowa „tło”. Jest to w sensie gramatycznym zwykły przyimek wskazujący punkt początkowy w przestrzeni lub początkowy punkt geograficzny. Der Zug von Berlin – (pociąg z Berlina). Der König von Schweden (król Szwecji), der Präsident von Russland (Prezydent Rosji). W połączeniu z nazwiskiem von oznacza tytuł szlachecki.

Wydaje mi się, że tytuł szlachecki w naszych czasach nie odgrywa żadnej roli. Z prawnego punktu widzenia jest to część nazwy, podobnie jak stopień doktora nauk ścisłych. Ale jeśli porównać, dr Mayer oznacza wysokie kwalifikacje zawodowe. Przy ubieganiu się o pracę lekarz będzie miał pierwszeństwo przed osobą niebędącą lekarzem. Do czego służy przedrostek „tło”? Jeśli von taki a taki nie osiągnął niczego w życiu, to tytuł szlachecki nie poprawi jego pozycji w społeczeństwie. Przykładem jest nasz koloński muzyk uliczny Klaus der Geiger – skrzypek Klaus. Jest szlachetnej krwi. Prowadzi włóczęgowski tryb życia. Prawie bezdomny.

Tak, masz rację. Ludzie szlachetne pochodzenie w Niemczech można znaleźć wśród dowolnych zawodów. Szlachta nie ma już przywilejów. Zniesiono je ponad osiemdziesiąt lat temu, po I wojnie światowej. Następnie Konstytucja kraju stanowiła, że ​​wszyscy ludzie są równi od urodzenia. Wcześniej przez wiele stuleci szlachta była klasą uprzywilejowaną. W XVI w. za panowania cesarza Karola V, oprócz arystokracji rodzinnej, pojawiła się szlachta, posiadająca przywilej króla lub cesarza. Wśród starożytnych rodzin dziedzicznych taką szlachtę uważano za nierealną, drugiej kategorii. A od 1919 roku w Niemczech nie można nadać tytułu szlacheckiego.

Ale czy można kupić tę szlachetną konsolę dla siebie? Czasami coś takiego pojawia się w prasie.

- Kupno nie oznacza, że ​​płacisz komuś i otrzymujesz certyfikat. Człowiek, który chce zostać szlachcicem, musi znaleźć kogoś, kto go adoptuje, czyli będzie żył pod imieniem swego przybranego ojca, choć szlacheckiego, ale cudzego. Adopcja osoby dorosłej to skomplikowana procedura, a szlachta jest fałszywa, nawet jeśli wszystko jest zgodne z prawem.

Myślę, że to rzadkie zjawisko.

- Tak, znacznie częściej zdarza się, że przedstawiciele starożytnych rodów arystokratycznych nie reklamują swojego wysokiego pochodzenia. Na przykład wybitny polityk Wolnej Partii Demokratyczno-Liberalnej Hermann Otto Solms jest w rzeczywistości księciem zu Solms-Hohensolms-Lich. Prawdziwe nazwisko historyka-uczonego Dominika Lievena to Dominik Prince von Lieven, ale „książę” i „von”, jak mówią jego doktoranci, profesor Lieven nazywa „nienowoczesnym nonsensem (unzeitgemäßer Unfug)”. Inny przedstawiciel tego rodzaju, biolog, nalega, aby nosić imię Alexander Prince von Lieven.

No cóż. Jeśli takie imię, to takie nazwisko. Myślę, że to brzmi pięknie. A skoro odziedziczyliście po przodkach szlachetne nazwisko, to noście je z honorem, aby nie było wstydem przekazać je swoim dzieciom i wnukom. Czy potomkowie ostatniego cesarza niemieckiego nadal mieszkają w Niemczech?

- Tak. Ten duża rodzina. Nawet kilka rodzin, które nie dogadują się zbyt dobrze. Książę Pruski Georg Fryderyk trafił niedawno na pierwsze strony gazet, bo sprzedał na aukcji 17 tys. przedmiotów z dziedzictwa cesarza: porcelany, srebra. Potrzebuje pieniędzy, aby zapłacić podatek od spadków do działu finansowego. Po śmierci dziadka Georg (miał 26 lat) został głową rodu Hohenzollernów i głównym spadkobiercą. Ale musi zapłacić część spadku sześciu krewnym - wujkom i ciotkom. Nawiasem mówiąc, potencjalny cesarz studiuje na uniwersytecie, a jego koledzy mówią na niego po prostu Georg, a nie „Wysokość”.

Reasumując: przedrostek szlachecki w Niemczech jest częścią nazwiska, nie daje przywilejów, tytuł szlachecki – inaczej niż w Anglii – nie jest już nikomu nadawany. Niemniej jednak potomkowie szlachty często są słusznie dumni ze swoich przodków i nazwiska. Dziękuję za informację, Elżbieto Wiebe.

Nasz słuchacz radia z Kijowa, Afanasy Serebryansky, gratuluje nam 12. rocznicy zjednoczenia Niemiec i narzeka, że ​​rzadko mu odpowiadamy. Drogi Afanasi, Wielkie dzięki za gratulacje! Dostajemy ogromna ilość listów, których pracownicy Deutsche Welle starają się nie pozostawić bez odpowiedzi. Ale listy czasami pokonują bardzo długą drogę – w obu kierunkach. Ale chętnie spełniamy prośbę Afanasego Serebryansky'ego, aby w programie znalazł się jeden z utworów wykonywanych przez słynną grupę „Backstreet boys”.

Drodzy słuchacze radia, prosimy o przesyłanie nam swoich opinii i sugestii na jeden z adresów Deutsche Welle:

W Rosji – 190 000, St. Petersburg, Poczta Główna, PO Box 596, Deutsche Welle;

na Ukrainie nasz adres to „Deutsche Welle”, ulica Bogdana Chmielnickiego, budynek 25, 01901 Kijów;

w Niemczech - Deutsche Welle, 50588, Kolonia, Niemcy.

Napisz do nas, zawsze chętnie się z Tobą skontaktujemy!

W Kraje europejskie Podobnie jak w innych częściach świata, tożsamość człowieka od wielu stuleci jest identyfikowana na podstawie jego imienia. Przykładem jest sam Syn Boży Jezus, któremu przy urodzeniu nadano imię Emmanuel, a następnie Jeszua. Trzeba rozróżniać różni ludzie z jednym imieniem wymagało uzupełnień wyjaśniających. W ten sposób Zbawiciela zaczęto nazywać Jezusem z Nazaretu.

Kiedy Niemcy otrzymali nazwiska?

Nazwiska niemieckie powstały według tej samej zasady, co w innych krajach. Ich kształtowanie się wśród chłopów różnych ziem trwało aż do XIX wieku, czyli zbiegło się w czasie z zakończeniem budowy państwa. Utworzenie zjednoczonych Niemiec wymagało jaśniejszej i bardziej jednoznacznej definicji tego, kto jest kim.

Jednak już w XII wieku na terenie obecnej Republiki Federalnej Niemiec istniała szlachta i jednocześnie pojawiły się pierwsze nazwiska niemieckie. Podobnie jak w innych krajach europejskich, patronimika nie jest tu używana do identyfikacji osobistej. Ale po urodzeniu dziecku zwykle nadaje się dwa imiona. Możesz zwrócić się do dowolnej osoby, dodając słowo wskazujące jej płeć. Niemieckie nazwiska kobiet nie różnią się od męskich, po prostu używają przed sobą przedrostka „Frau”.

Rodzaje nazwisk niemieckich

Ze względu na pochodzenie językowe nazwiska niemieckie można podzielić na grupy. Pierwsza i najczęstsza powstaje od imion, głównie męskich. Wyjaśnia to fakt, że masowe nadawanie nazwisk nastąpiło w dość krótkim (w sensie historycznym) okresie i po prostu nie było czasu na przejaw jakiejkolwiek wyrafinowanej wyobraźni.

Nazwiska pochodzące od imion

Najprostsze z nich to te, nad którymi długo nie myśleli, ale po prostu uformowali je w imieniu pierwszego właściciela. Pewien chłop miał na imię Walter i dlatego jego potomkowie otrzymali to nazwisko. Mamy też Ivanovy, Sidorovy i Petrovy, a ich pochodzenie jest podobne do niemieckich Johannesów, Petersów czy Hermannów. Z punktu widzenia tła historycznego tak popularne niemieckie nazwiska niewiele mówią, poza tym, że jakiś starożytny przodek nazywał się Peters.

Zawód jako podstawa morfologiczna nazwiska

Nieco rzadziej spotykane są nazwiska niemieckie, wskazujące na przynależność zawodową ich pierwszego właściciela, można powiedzieć, przodka. Ale różnorodność tej grupy jest znacznie szersza. Najbardziej znanym nazwiskiem jest Müller, co w tłumaczeniu oznacza „młynarz”. Angielskim odpowiednikiem jest Miller, a w Rosji czy na Ukrainie Melnik, Melnikov lub Melnichenko.

Słynny kompozytor Ryszard Wagner mógł przypuszczać, że jeden z jego przodków zajmował się transportem towarowym własnym wozem, przodek gawędziarza Hoffmanna miał własne gospodarstwo rolne, a pradziadek pianisty Richtera był sędzią. Schneiders i Schroederowie zajmowali się kiedyś krawiectwem, a Singersi uwielbiali śpiewać. Są też inne ciekawe niemieckie nazwiska męskie. Na liście znajdują się także Fischer (rybak), Becker (piekarz), Bauer (chłop), Weber (tkacz), Zimmerman (stolarz), Schmidt (kowal) i wielu innych.

Dawno, dawno temu, w czasie wojny, był tam Gauleiter Koch, ten sam, który został wysadzony w powietrze przez partyzantów podziemnych. W tłumaczeniu jego nazwisko oznacza „kucharz”. Tak, zrobił owsiankę...

Nazwiska jako opis wyglądu i charakteru

Niektóre niemieckie nazwiska męskie i prawdopodobnie żeńskie wywodzą się z wyglądu lub charakteru ich pierwszego właściciela. Na przykład słowo „lange” w tłumaczeniu oznacza „długi” i można przypuszczać, że jego pierwotny założyciel był wysoki, za co otrzymał taki przydomek. Klein (mały) jest jego całkowitym przeciwieństwem. Krause oznacza „kręcony”; tak atrakcyjną cechę włosów pewnej Pani, która żyła kilka wieków temu, można odziedziczyć. Przodkowie Fuchsa byli najprawdopodobniej równie przebiegli jak lisy. Przodkowie Weissa, Browna czy Schwartza byli odpowiednio blondynką, brązowowłosą lub brunetką. Hartmanowie wyróżniali się doskonałym zdrowiem i siłą.

Słowiańskie pochodzenie nazwisk niemieckich

Ziemie niemieckie na wschodzie zawsze ze sobą graniczyły, co stwarzało warunki do wzajemnego przenikania się kultur. Znane niemieckie nazwiska z końcówką „-itz”, „-ov”, „-of”, „-ek”, „-ke” lub „-ski” mają wyraźne pochodzenie rosyjskie lub polskie.

Lützow, Disterhoff, Dennitz, Modrow, Janke, Radecki i wielu innych są już dawno zaznajomieni, a ich łączny udział stanowi jedną piątą całkowita liczba nazwiska niemieckie. W Niemczech są postrzegani jako jedni ze swoich.

To samo dotyczy końcówki „-er”, która pochodzi od słowa „yar”, oznaczającego osobę w języku starosłowiańskim. Malarz, cieśla, rybak, piekarz to oczywiste przykłady takich przypadków.

W okresie germanizacji wiele podobnych nazwisk zostało po prostu przetłumaczonych na język niemiecki, wybierając odpowiednie rdzenie lub zastępując końcówkę „-er”, a teraz nic nie przypomina o słowiańskim pochodzeniu ich właścicieli (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Baronowie tła

Istnieją bardzo piękne nazwiska niemieckie, składające się z dwóch części: głównej i przedrostka, zwykle „von” lub „der”. Zawierają informacje nie tylko o unikalnych cechach wyglądu, ale także o sławie wydarzenia historyczne, w którym, czasem aktywnie, brali udział właściciele tych pseudonimów. Dlatego potomkowie są dumni z takich imion i często pamiętają swoich przodków, gdy chcą podkreślić własne narodziny. Walter von der Vogelweid – brzmi! Albo von Richthoffen, pilot i „Czerwony Baron”.

Jednak nie tylko przeszła chwała powoduje takie komplikacje w pisaniu. Pochodzenie niemieckich nazwisk może być znacznie bardziej prozaiczne i mówić o regionie, w którym dana osoba się urodziła. Co na przykład ma na myśli Dietrich von Bern? Wszystko jest jasne: jego przodkowie pochodzili ze stolicy Szwajcarii.

Niemieckie nazwiska Rosjan

Niemcy zamieszkują Rosję od czasów przed Piotrowych, zaludniając całe obszary zwane na zasadach etnicznych „osadami”. Jednak wtedy nazywano tak wszystkich Europejczyków, ale za czasów wielkiego cesarza-reformatora zachęcano na wszelkie możliwe sposoby napływ imigrantów z ziem niemieckich. Proces ten nabrał tempa za panowania Katarzyny Wielkiej.

Niemieccy koloniści osiedlili się w rejonie Wołgi (prowincje Saratów i Carycyn), a także w Nowej Rosji. Duża liczba Luteranie przeszli później na prawosławie i zasymilowali się, ale zachowali swoje niemieckie nazwiska. W większości są one takie same, jak te noszone przez osadników, którzy przybyli do Imperium Rosyjskiego w XVI-XVIII wieku, z wyjątkiem przypadków, gdy urzędnicy przygotowujący dokumenty popełnili błędy i pomyłki pisarskie.

Nazwiska uważane za żydowskie

Rubinstein, Hoffman, Aizenstein, Weisberg, Rosenthal i wiele innych nazwisk obywateli Imperium Rosyjskie, ZSRR i kraje poradzieckie są przez wielu błędnie uważane za żydowskie. To jest błędne. Jednak w tym stwierdzeniu jest trochę prawdy.

Faktem jest, że Rosja od końca XVII wieku stała się krajem, w którym każdy przedsiębiorczy i pracowity człowiek mógł znaleźć swoje miejsce w życiu. Pracy starczyło dla wszystkich, w przyspieszonym tempie budowano nowe miasta, zwłaszcza podbitą od Imperium Osmańskie. Wtedy na mapie pojawił się Nikołajew, Owidiopol, Chersoń i oczywiście perła południa Rosji – Odessa.

Stworzono niezwykle korzystne warunki ekonomiczne dla przybywających do kraju obcokrajowców, a także dla własnych obywateli pragnących zagospodarować nowe ziemie, a stabilność polityczna, wsparta siłą militarną regionalnego przywódcy, gwarantowała, że ​​sytuacja ta utrzyma się przez długi czas. czas.

Obecnie Lustdorf (Wesoła Wieś) stał się jednym z przedmieść Odessy, a następnie był kolonią niemiecką, której głównym zajęciem było rolnictwo, głównie uprawa winorośli. Wiedzieli też, jak warzyć tu piwo.

Żydzi, słynący ze zmysłu biznesowego, ducha handlu i umiejętności rzemieślniczych, również nie pozostali obojętni na wezwanie rosyjskiej cesarzowej Katarzyny. Ponadto muzycy, artyści i inni artyści tej narodowości pochodzili z Niemiec. Większość z nich nosiła niemieckie nazwiska i mówiła w jidysz, który w istocie jest jednym z dialektów języka niemieckiego.

W tym czasie istniała „Blawa Osiedlenia”, która jednak wyznaczała dość dużą i nie najgorszą część imperium. Oprócz regionu Morza Czarnego Żydzi wybrali wiele obszarów dzisiejszego obwodu kijowskiego, Besarabię ​​i inne żyzne tereny, budując małe miasteczka. Ważne jest również to, że życie poza strefą osiedlenia było obowiązkowe tylko dla tych Żydów, którzy pozostali wierni judaizmowi. Po przyjęciu prawosławia każdy mógł osiedlić się w dowolnej części rozległego kraju.

W ten sposób imigranci z Niemiec dwóch narodowości stali się nosicielami niemieckich nazwisk.

Niezwykłe niemieckie nazwiska

Oprócz wskazanych grup nazwisk niemieckich, wywodzących się od zawodów, koloru włosów i cech wyglądu, jest jeszcze jedno, rzadkie, ale wspaniałe. I opowiada o chwalebnych cechach charakteru, dobrym usposobieniu i dobrej zabawie, z których słynęli przodkowie osoby noszącej to imię. Przykładem jest Alisa Freundlich, która godnie potwierdza reputację swoich przodków. „Miły”, „przyjazny” - tak tłumaczy się to niemieckie nazwisko.

Albo Neumanna. „New Man” – czyż nie jest piękny? Jak wspaniale jest zachwycać każdego dnia i siebie, i otoczenie świeżością i nowością!

Albo ekonomiczny Wirtz. Albo Luter z czystymi myślami i otwartym sercem. Albo Jung jest młody, niezależnie od tego, ile lat przeżył.

Takie ciekawe niemieckie nazwiska, których listę można kontynuować w nieskończoność!