Są takie momenty w rozmowie, kiedy zwykłe słowa już nie wystarczą lub wydają się niepozorne wobec głębokiego znaczenia, jakie chcesz przekazać, i wtedy z pomocą przychodzą ludzie skrzydlate powiedzenia, - te łacińskie są najważniejsze pod względem siły myślenia i zwięzłości.
żywy!
Bardzo wiele słów i zwrotów w różnych językach świata jest zapożyczonych z łaciny. Są tak głęboko zakorzenione, że wykorzystuje się je cały czas.
Na przykład dobrze znane aqua (woda), alibi (dowód niewinności), indeks (indeks), weto (zakaz), persona non grata (osoba, której nie chcieli i nie oczekiwano), alter ego (moje drugie ja), alma mater (matka-pielęgniarka), capre diem (chwytaj chwilę), a także dobrze znany postscriptum (P.S.), używany jako dopisek do tekstu głównego, oraz apriori (opierając się na doświadczeniu i wiara).
Sądząc po częstotliwości używania tych słów, jest zbyt wcześnie, aby stwierdzić, że język łaciński już dawno umarł. Jeszcze długo będzie żył łacińskimi powiedzeniami, słowami i aforyzmami.
Najbardziej znane powiedzenia
Mała lista najpopularniejszych dzieł historycznych znanych wielu fanom i filozoficzne rozmowy przy herbacie. Wiele z nich ma prawie podobną częstotliwość użycia:
Dum spiro, spero. - Mam nadzieję, że dopóki oddycham. Zwrot ten pojawia się po raz pierwszy w Listach Cycerona, a także w Senece.
De mortus na zewnątrz bene, na zewnątrz nihil. - To dobrze, jeśli chodzi o zmarłych, albo nic. Uważa się, że Chilo użył tego wyrażenia już w IV wieku p.n.e.
Vox populi, vox Dia. - Głos ludu jest głosem Boga. Zwrot usłyszany w wierszu Hezjoda, ale z jakiegoś powodu przypisywany historykowi Williamowi z Malmesbury, co jest całkowicie błędne. W współczesny świat Sławę temu powiedzeniu przyniósł film „V jak Vendetta”.
Pamiątka morska. - Pamiętaj o śmierci. Wyrażenie to było kiedyś używane jako powitanie wśród mnichów trapistów.
Uwaga Bene! - Wezwanie do zwrócenia uwagi. Często zapisywane na marginesach tekstów wielkich filozofów.
Och, tempora, och, więcej! - Och, czasy, och moralność. z Przemowy Cycerona przeciwko Katylinie.
Po fakcie. - Często używane do określenia działania następującego po już dokonanym fakcie.
O tej kontra. - Plusy i minusy.
In bono veritas. - Prawda jest dobra.
Volens, Nolens. - Chcąc nie chcąc. Można również przetłumaczyć jako „czy ci się to podoba, czy nie”
Prawda jest w winie
Jedno z najsłynniejszych łacińskich powiedzeń brzmi jak „in vino veritas”, w którym prawdą jest veritas, in vino – samo wino. To ulubione określenie osób, które często piją kieliszek, w tak przebiegły sposób usprawiedliwiając swoją ochotę na alkohol. Autorstwo przypisuje się rzymskiemu pisarzowi Pliniuszowi Starszemu, który zginął podczas erupcji Wezuwiusza. Jednocześnie jego autentyczna wersja brzmi nieco inaczej: „Prawda nie raz utonęła w winie”, a podtekst jest taki, że pijany jest zawsze bardziej prawdomówny niż trzeźwy. Wielki myśliciel był często cytowany w swoich utworach przez poetę Bloka (w wierszu „Obcy”), pisarza Dostojewskiego w powieści „Nastolatek” i kilku innych autorów. Niektórzy historycy twierdzą, że autorstwo tego łacińskiego przysłowia należy do zupełnie innej osoby, greckiego poety Alcaeusa. Jest też podobne rosyjskie przysłowie: „Co trzeźwy ma na głowie, pijany ma na języku”.
Cytaty z Biblii przetłumaczone z łaciny na język rosyjski
Wiele używanych obecnie jednostek frazeologicznych zaczerpnięto z najwspanialszej księgi świata i są to ziarna wielka mądrość przechodząc od stulecia do stulecia.
Kto nie pracuje, ten nie je (z 2 Pawła). Rosyjski odpowiednik: kto nie pracuje, nie je. Znaczenie i dźwięk są prawie identyczne.
Niech ten kielich mnie ominie. – To jest wzięte z Ewangelii Mateusza. I z tego samego źródła - Uczeń nie jest wyższy od swojego nauczyciela.
Pamiętaj, że jesteś pyłem. - To zdanie zaczerpnięte z Księgi Rodzaju przypomina każdemu, kto jest dumny ze swojej wielkości, że wszyscy ludzie są stworzeni z tego samego „ciasta”.
Otchłań nazywa otchłań (Psałterz). Wyrażenie w języku rosyjskim ma analogię: kłopoty nie przychodzą same.
Czyń, co planujesz (Ewangelia Jana). – To są słowa, które Jezus wypowiedział do Judasza przed swoją zdradą.
Zwroty na każdy dzień
Przysłowia łacińskie z transkrypcją w języku rosyjskim (dla łatwiejszego czytania i zapamiętywania) można używać w normalnej rozmowie, ozdabiając swoją mowę mądre aforyzmy nadając mu szczególną ostrość i niepowtarzalność. Wiele z nich jest również znanych większości:
Diez diem kropka. - Każdy poprzedni dzień uczy nowego. Autorstwo przypisuje się osobie żyjącej w I wieku p.n.e.
Ecce homo! - Oto Człowiek! Wyrażenie zaczerpnięte jest z Ewangelii Jana, słów Poncjusza Piłata o Jezusie Chrystusie.
Słoń ex muca fascis. - Robisz słonia z kretowiska.
Błąd humanitarny est. - Błądzić jest rzeczą ludzką (to także słowa Cycerona)..
Esej kvam videri. - Być, nie wydawać się.
Były animo. - Z głębi serca, z duszy.
Wyjście z aktu rozprawy. - Wynik uświęca środki (działanie, czyn, czyn).
Poszukaj, kto na tym zyskuje
Quid bono i quid prodest. – Słowa konsula rzymskiego, które często cytował Cyceron, a który z kolei jest szeroko cytowany przez detektywów w filmy współczesne: „Kto na tym zyskuje, lub poszukaj, kto na tym skorzysta”.
Badacze starożytnych traktatów historycznych uważają, że słowa te należą do prawnika Kasjana Ravilli, który w pierwszym wieku naszego stulecia prowadził dochodzenie w sprawie przestępstwa i tymi słowami zwracał się do sędziów.
Słowa Cycerona
Marek Tulliusz Cyceron to wielka postać polityczna, która odegrała wiodącą rolę w zdemaskowaniu spisku Katyliny. Został stracony, ale wiele wypowiedzi myśliciela żyje wśród nas przez długi czas, podobnie jak powiedzenia łacińskie, ale niewiele osób wie, że był autorem.
Na przykład te znane:
Ab ignam ignam. - Z ognia, ognia (ros.: z ognia do ognia).
Prawdziwego przyjaciela można znaleźć w złym uczynku (w traktacie o przyjaźni)
Żyć znaczy myśleć (Vivere zjada Kogitare).
Albo daj mu pić, albo wyjdź (out bibat, out abeat) – sformułowanie często używane podczas rzymskich uczt. We współczesnym świecie ma to swoją analogię: nie chodzi się do cudzych baraków z własnym regulaminem.
Przyzwyczajenie jest drugą naturą (Traktat „O dobru najwyższym”). To stwierdzenie podchwycił także poeta Puszkin:
Nawyk został nam dany z góry...
Litera się nie rumieni (epistula non erubescit). Z listu Cycerona do rzymskiego historyka, w którym wyraził satysfakcję, że na papierze może wyrazić znacznie więcej niż słowami.
Każdy popełnia błędy, ale tylko głupiec trwa. Zaczerpnięte z pracy „Filipiki”
O miłości
W tym podrozdziale znajdują się łacińskie powiedzenia (wraz z tłumaczeniem) dotyczące wysokie uczucie- Miłość. Po zastanowieniu się nad ich głębokim znaczeniem można prześledzić łączący wszystkie czasy wątek: Trahit sua quemque voluptas.
Miłości nie da się wyleczyć ziołami. Słowa Owidiusza, później sparafrazowane przez Aleksandra Puszkina:
Choroba miłości jest nieuleczalna.
Femina nihil pestilentius. - Nie ma nic bardziej destrukcyjnego niż kobieta. Słowa należące do wielkiego Homera.
Amor omnibusie, jedziemy. - To część powiedzenia Wergiliusza: „miłość jest taka sama dla wszystkich”. Jest jeszcze inna odmiana: wszystkie pokolenia są podporządkowane miłości.
Stara miłość musi zostać znokautowana miłością jak kołek. Słowa Cycerona.
Analogi wyrażeń łacińskich i rosyjskich
Wiele łacińskich powiedzeń ma w naszej kulturze identyczne znaczenie jak przysłowia.
Orzeł nie łapie much. - Każdy ptak ma swoje własne gniazdo. Wskazuje, że musisz przestrzegać swoich zasad moralnych i zasad życia, nie spadając poniżej swojego poziomu.
Nadmiar jedzenia zakłóca bystrość umysłu. - Słowa, które wśród Rosjan mają pokrewne przysłowie: pełny brzuch jest głuchy na naukę. Pewnie dlatego wielu wielkich myślicieli żyło w biedzie i głodzie.
Każda chmura ma srebrną podszewkę. W naszym kraju istnieje absolutnie identyczne powiedzenie. A może jakiś Rosjanin zapożyczył to od Latynosów i odtąd było tak samo?
Jaki król, taki jest tłum. Analog – taki jest pop, takie jest nadejście. I więcej o tym samym:
Co wolno Jowiszowi, nie wolno bykowi. Mniej więcej o to samo: dla Cezara jest to, co Cezara.
Ktokolwiek wykonał połowę pracy, już zaczął (przypisywane Horacemu: „Dimidium facti, qui tsopit, khabet”). Platon ma to samo znaczenie: „Początek to połowa sukcesu”, a także stare rosyjskie przysłowie: „Dobry początek to połowa sukcesu”.
Patrie fumus igne alieno luculentzior. - Dym ojczyzny jest jaśniejszy niż ogień obcej ziemi (ros. - Dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny).
Motto wielkich ludzi
Jako motta używano także łacińskich powiedzeń sławni ludzie, wspólnoty i bractwa. Na przykład „na wieczną chwałę Bożą” to motto jezuitów. Motto Templariuszy brzmi: „non nobis, Domine, sed nomini tuo da gloriam”, co oznacza: „Nie nam, Panie, ale Twojemu imieniu daj chwałę”. A także słynne „Capre diem” (chwytaj chwilę) – to motto epikurejczyków zaczerpnięte z dzieła Horacego.
„Albo Cezar, albo nic” – to motto kardynała Borgii, który wziął się za słowa Kaliguli, cesarza rzymskiego słynącego z wygórowanych apetytów i pragnień.
„Szybciej, wyżej, silniej!” - Od 1913 roku jest symbolem igrzysk olimpijskich.
„De omnibus dubito” (Wątpię we wszystko) to motto Rene Descartesa, naukowca-filozofa.
Fluctuat nec mergitur (pływa, ale nie tonie) - na herbie Paryża znajduje się taki napis pod łodzią.
Vita sine libertate, nihil (życie bez wolności jest niczym) – tymi słowami szedł przez życie Romain Roland, znany francuski pisarz.
Vivere eat militare (żyć znaczy walczyć) – motto wielkiego Lucjusza Seneki Młodszego i filozofa.
O tym, jak przydatne jest bycie poliglotą
W Internecie krąży historia o pomysłowej studentce medycyny, która była świadkiem, jak Cyganka przywiązała się do nieznajomej dziewczyny i nawoływała, by „pozłacała jej pióro i przepowiadała przyszłość”. Dziewczyna była cicha i nieśmiała i nie potrafiła właściwie odmówić żebrakowi. Sympatyzujący z dziewczyną facet podszedł i zaczął wykrzykiwać po łacinie nazwy chorób, szeroko machając rękami wokół Cygana. Ten ostatni pospiesznie się wycofał. Po pewnym czasie chłopak i dziewczyna pobrali się szczęśliwie, wspominając komiczny moment ich znajomości.
Początki języka
Nazwa języka łacińskiego wzięła się od Lanitów zamieszkujących Lacjum, mały region w środkowych Włoszech. Centrum Lacjum stanowił Rzym, który z miasta rozrósł się do stolicy Wielkie Imperium, a łacina została uznana za język urzędowy na rozległym terytorium Ocean Atlantycki do Morza Śródziemnego, a także w niektórych częściach Azji, Afryka Północna i doliną rzeki Eufrat.
W II wieku p.n.e. Rzym podbił Grecję, języki starożytnej greki i łaciny pomieszały się, dając początek wielu językom romańskim (francuskiemu, hiszpańskiemu, portugalskiemu, włoskiemu, wśród których język sardyński uważany jest za najbliższy brzmieniu łacinie).
We współczesnym świecie medycyna jest nie do pomyślenia bez łaciny, ponieważ prawie wszystkie diagnozy i leki, a dzieła filozoficzne starożytnych myślicieli w języku łacińskim są nadal przykładem gatunku epistolarnego i dziedzictwa kulturowego najwyższej jakości.
Wyrażenie to występuje w języku łacińskim w dwóch wersjach o tym samym znaczeniu (Kto na tym zyskuje? Kto na tym zyskuje? Kto na tym zyskuje?):
Cui bono? (kui bono)
Czy chcesz? (kui prodest)
Wyrażenie to było wielokrotnie używane w jego przemówieniu Cycerona (106 - 43 p.n.e.). Na przykład w przemówieniu „W obronie Milo”, a także w przemówieniu „W obronie Rosciusa Ameryki”, XXX, 84: L.:
„„Słynny L. Kasjusz, którego naród rzymski uważał za najsprawiedliwszego i najmądrzejszego sędziego, w procesach karnych zawsze podnosił pytanie: „Kto na tym skorzystał?” W życiu widzimy, że nikt nie odważy się zostać przestępcą bez kalkulacji i korzyści dla siebie”.
Źródło: Słownik łacińsko-rosyjski i rosyjsko-łaciński popularnych słów i wyrażeń. - M.: Język rosyjski. NT Babichev, Ya.M. Borowska. 1982.
Przykłady
(1818 - 1883)
A. I. Turgieniew - N. I. Turgieniew, 22.VII 1827:
„Dziś rano głosił kobietom z Rosji, Polski i Francji system Ad. Smitha – i głupotę rasy ludzkiej, która tak późno zwróciła się do prostych prawd – oraz informacje, inteligencję i jasne koncepcje postępowania mądrzy ludzie- bardzo. Ale cui bono?"
(1812 - 1870)
A. I. Herzen – F. Pulsky, 29.IV 1861:
„Nie mając tu najmniejszej możliwości zapytania, zwróciłem się do niektórych naszych hiperborejskich przyjaciół z prośbą. Odpowiadają mi, że nigdy nic o tym nie słyszeli. Moim zdaniem nie jest to ani dowód, ani zaprzeczenie nie jest zbyt jasne, wydaje mi się - cui bono to wszystko?”
K. A. Timiryazev
Nauka we współczesnym życiu:
„Nie jest jeszcze odległy czas, kiedy badania spotkałem się z pytaniem cui bono- jaki jest pożytek? Teraz bardziej prawdopodobne jest, że znudzi się taka niekończąca się lista tego, co nauka dała ludzkości i, zauważmy, nie tylko dzięki wynalazcy, jak się zwykle uważa, ale właśnie badaczowi.
V. S. Sołowiew
Komentarze do wykładu P. N. Milukowa:
„Dla mnie, jako publicysty, dla którego ważne jest nie to, co jest wymyślone i jak pewne zjawiska zachodzą, ale to, do czego prowadzą ( cui bono), - trzeba było podkreślić - że słowianofilstwo, ze wszystkimi swoimi abstrakcyjnymi zaletami, w rzeczywistości zamieniło się obecnie jedynie w wspieranie i dekorację takich tendencji, które uważam za nie tylko fałszywe, ale i szkodliwe dla Rosji.
Łacina to język, w którym można rozmawiać o wszystkim i zawsze brzmi wyjątkowo mądrze i wzniośle. Jeśli kiedykolwiek się tego uczyłeś, prawdopodobnie nie był to najfajniejszy i najzabawniejszy okres w Twoim życiu, ale i tak był przydatny.
Jeśli jednak nie miałeś okazji studiować takiego przedmiotu, zapoznaj się z 25 najsłynniejszymi łacińskimi powiedzeniami. Zapamiętaj przynajmniej kilka z nich, a wtedy po pomyślnym wstawieniu jednego lub dwóch zwrotów do rozmowy będziesz znany jako osoba bardzo inteligentna i oczytana. I nie zapomnij o leniwym zamknięciu oczu, gdy cytujesz wielkich filozofów.
25. „Ex nihilo nihil pasuje”.
Nic nie bierze się z niczego.
24. „Mundus vult decipi, ergo decipiatur”.
Świat chce być oszukiwany, więc dajcie się oszukać.
Zdjęcie: pixabay
23. „Memento mori”.
Pamiętaj, że jesteś śmiertelny.
Zdjęcie: pixabay
22. „Etiam si omnes, ego non”.
Nawet jeśli to wszystko, to nie jestem.
Zdjęcie: Shutterstock
21. „Audiatur et altera pars.”
Niech wysłuchana zostanie także druga strona.
Foto: B. Rosen / flickr
20. „Si tacuisses, philosophus mansiss”.
Gdybyś milczał, pozostałbyś filozofem.
Zdjęcie: Maik Meid/wikimedia commons
19. „Invictus maneo”.
Pozostaję niepokonany.
Zdjęcie: naveenmendi / wikimedia commons
18. „Fortes fortuna adiuvat”.
Los pomaga odważnym.
Zdjęcie: pixabay
17. „Dolor hic tibi proderit olim.”
Znoś to i bądź silny, ten ból pewnego dnia przyniesie ci korzyść.
Foto: Steven Depolo /flickr
16. „Cogito Ergo Sum”.
Myślę, więc istnieję.
Zdjęcie: pixabay
15. „Oderint dum metuant”.
Niech nienawidzą, dopóki się boją.
Foto: Zrzuty ekranu K-Screen / flickr
14. „Quis custodiet ipsos custodes?”
Kto będzie strzegł samych stróżów?
Foto: John Kees/flickr
13. „Sic tranzyt gloria.”
Tak mija światowa chwała.
Zdjęcie: pixabay
12. „Draco dormiens nunquam titillandus”.
Nigdy nie łaskocz śpiącego smoka.
Zdjęcie: commons.wikimedia.org
11. „Utinam barbari spacium proprium tuum invadant”.
Pozwól barbarzyńcom najechać twoją przestrzeń osobistą.
Zdjęcie: commons.wikimedia.org
10. „In vino veritas”.
Prawda jest w winie.
Foto: Quinn Dombrowski / flickr
9. „Si vis pathem, para bellum”.
Jeśli chcesz pokoju, przygotuj się do wojny.
Foto: Σταύρος / flickr
8. „Pacta sunt servanda”.
Traktatów należy przestrzegać.
Zdjęcie: pixabay
7. „Non ducor, duco”.
Nie jestem naśladowcą, ja prowadzę.
Zdjęcie: nist6dh / flickr
6. „Quando omni flunkus moritati”.
Jeśli wszyscy upadli, też udawaj martwego.
Foto: Pete Markham /flickr
5. „Quid quid latine dictum sit, altum viditur”.
Kto mówi po łacinie, widzi najwyższe szczyty.
Zdjęcie: Tfioreze / wikimedia commons
4. „Dum Spiro, Spero”.
Mam nadzieję, że dopóki oddycham.
Zdjęcie: pixabay
3. „Tua mater latior quam Rubicon est.”
Twoja matka jest szersza niż Rubikon (włoska rzeka).
Zdjęcie: commons.wikimedia.org
2. „Carpe diem”.
Wykorzystaj chwilę.
Zdjęcie: pixabay
1. „Aut viam inveniam, aut faciam”.
Albo znajdę drogę, albo sam ją zrobię.
Zdjęcie: www.publicdomainpictures.net
Prawdopodobnie będziesz zaskoczony, gdy zauważysz, ile słów łacińskich już znasz. Setki słów, na przykład takich jak notatka, alibi, porządek obrad, spis ludności, weto, alias, przez, absolwenci, oświadczenie pod przysięgą I przeciw, używany w angielski jako skróty, np.: tj. (to samo, czyli) i itp. (i tak dalej i reszta). Niektóre zwroty łacińskie są tak mocno zakorzenione w językach angielskim i rosyjskim, że używamy ich nawet nie myśląc o tym, że są zapożyczone: prawdziwy(w dobrej wierze - sumienny) alter ego(inne ja - inne ja), persona non grata(osoba niepożądana – osoba niechciana), odwrotnie(pozycja odwrócona - odwrotnie), carpe diem(chwytaj dzień - chwytaj chwilę, ciesz się dniem), z wyróżnieniem(z pochwałą - z honorem), alma mater(matka karmiąca - matka karmiąca) i quid pro quo(to za to - potem za to). Wiele języków przejęło inne, mniej banalne zwroty z łaciny. Zapamiętaj je i korzystaj z nich, gdy tylko jest to możliwe.
1. AURIBUS TENEO LUPUM
Dosłowne tłumaczenie: „Trzymam wilka za uszy”. Przysłowie zaczerpnięte jest z dzieła „Formion” rzymskiego dramaturga Terencjusza. Oznacza „znajdować się w beznadziejnej sytuacji”, „między dwoma ogniskami”. Angielski odpowiednik to „Trzymanie tygrysa za ogon”.
2. BARBA NON FACIT PHILOSOPHUM
„Broda nie czyni cię filozofem”, „posiadanie brody nie oznacza, że jesteś filozofem”. Rzymianie bardzo lubili kojarzyć brodę z inteligencją. Na przykład, " Barba crescit, caput nescit”(broda urosła, ale nie ma inteligencji).
3. BRUTUM FULMEN
Najwyraźniej ten aforyzm wymyślił Pliniusz Starszy. Wyrażenie „ Brutum fulmen” dosłownie przetłumaczone oznacza „bezsensowną błyskawicę”, czyli puste groźby.
4. CEZAR NON SUPRA GRAMMATICOS
Wyrażenie narodziło się, gdy jeden z cesarzy rzymskich popełnił błąd językowy w swoim publicznym wystąpieniu. Kiedy zwrócono mu uwagę na to przeoczenie, cesarz ze złością oświadczył, że skoro jest cesarzem, to odtąd ten błąd będzie uważany nie za błąd, ale za normę. Na co jeden z członków rady odpowiedział: „ Cezar non supra grammaticos” lub „Cesarz nie jest ponad gramatyków” (a Cezar nie jest ponad gramatyków). Wyrażenie to stało się popularnym powiedzeniem, które zaczęto używać w obronie gramatyki.
5. CARPE NOCTEM
Czy „nocny” odpowiednik wyrażenia „ Cape diem" i można przetłumaczyć jako „ciesz się nocą”. Tego zwrotu można użyć, aby zmotywować kogoś (w tym siebie) do dokończenia wszystkich zadań w ciągu dnia i pozostawienia wieczoru na odpoczynek.
6. CARTHAGO DELENDA EST
U szczytu wojen punickich (wojna między Rzymem a Kartaginą, 264–146 p.n.e.) rzymski mąż stanu Katon Starszy kończył wszystkie swoje przemówienia w Senacie (niezależnie od ich tematu) zwrotem „ Kartaga delenda est”, lub „Kartagina musi zostać zniszczona” (Kartagina musi zostać zniszczona). Jego słowa szybko stały się popularnym mottem w starożytnym Rzymie. Wyrażenie to oznacza ciągłe wezwanie do walki z wrogiem lub przeszkodą.
7. CASTIGAT RIDEENDO WIĘCEJ
W dosłownym tłumaczeniu oznacza to, że „moralność jest krytykowana śmiechem”. To motto wymyślił francuski poeta, który uważał, że aby zmienić zasady, trzeba pokazać, jak absurdalne są one.
8. CORVUS OCULUM CORVI NON ERUIT
„Kruk nie wydziobuje wroniego oka”. Aforyzm oznacza obecność wspólnych interesów (często egoistycznych) między ludźmi, którzy nie zdradzają się nawzajem i działają razem.
9. CUI BONO?
Dosłowne tłumaczenie: „Kto na tym zyskuje?”, „W czyim interesie to jest?” Pytanie, które często pomaga ustalić, kto jest sprawcą przestępstwa. Ogólnie rzecz biorąc, w języku angielskim to wyrażenie jest używane do kwestionowania korzyści płynących z działania.
Cui prodest scelus Jest fecit. Seneka „Medea” Ktokolwiek czerpie korzyść ze nikczemności, On ją dopuścił. Tłumaczenie S. Sołowjowa
10. ET W ARCADII EGO
Nicolas Poussin „Pasterze Arkadyjscy”Arkadia była regionem w Starożytna Grecja, którego mieszkańcami byli głównie pasterze i rolnicy. Prowadzili spokojne i wyważone życie z dala od hałasu i gwaru. Łacińskie powiedzenie „ Et w Arkadii ego” dosłownie przetłumaczone jako „i w Arkadii I”. Na zdjęciu Artysta francuski„Pasterze Arkadyjscy” Nicolasa Poussina przedstawiają czterech pasterzy oglądających stary nagrobek, na którym wyryto to łacińskie powiedzenie. „Ja” w tym wyrażeniu jest postrzegane jako śmierć, co przypomina śmiertelnikom, że nawet w najcichszym, najszczęśliwszym i najbardziej beztroskim miejscu ludzie nieuchronnie skończą.
11.EX NIHILO NIHIL FIT
Prawdopodobnie stwierdzenie to należy do rzymskiego filozofa Lukrecjusza i zostało przetłumaczone na język rosyjski jako „z niczego nic nie powstaje”. To zdanie służy do przypomnienia, że dana osoba wykonuje jakąkolwiek pracę, aby coś osiągnąć.
12. FELIX CULPA
Pierwotnie było to określenie religijne odnoszące się do biblijnego upadku Adama i Ewy. " Feliks zawiniony”(dosłownie przetłumaczone jako „szczęśliwe poczucie winy”) oznacza błąd, który później miał korzystny wynik.
13. HANNIBAL AD PORTAS
Hannibal był kartagińskim dowódcą, który toczył wojnę na śmierć i życie przeciwko Cesarstwu Rzymskiemu. W języku rosyjskim wyrażenie „ Hannibal reklamuje” dosłownie tłumaczone jako „Hannibal u bram”, czyli „wróg u bram”. Wśród Rzymian wizerunek Hannibala stał się później czymś w rodzaju stracha na wróble, a rodzice często mówili swoim niegrzecznym dzieciom zdanie „ Hannibal reklamuje” aby je lekko przestraszyć, aby zachowywały się właściwie.
14. HIC MANEBIMUS OPTIME
Kiedy w 390 r. p.n.e. mi. Galowie najechali Rzym, a Senat zebrał się, aby omówić, czy opuścić miasto i uciec w bezpieczne miejsce. Według rzymskiego historyka Liwiusza, setnik imieniem Marek Furiusz Kamillus, zwracając się do Senatu, zawołał: „ Hic manebimus opttime!”(w dosłownym tłumaczeniu: „będzie nam się tu cudownie mieszkać”). Wkrótce jego słowa zaczęto używać w przenośni, aby wyrazić niezachwianą determinację, by nie zachwiać się przy swoim, pomimo wszelkich trudności.
15. HOMO SUM HUMANI A ME NIHIL ALIENUM PUTO
„Jestem mężczyzną i wierzę, że nic, co ludzkie, nie jest mi obce” - To zdanie z dzieła rzymskiego pisarza Terencjusza. U Terencjusza sformułowanie to ma pewną ironiczną konotację: w rozmowie dwóch sąsiadów jeden zarzuca drugiemu wtrącanie się w cudze sprawy i plotkowanie, czemu drugi sprzeciwia się: „Jestem człowiekiem i nic, co ludzkie, nie jest mi obce”. .” Od tego czasu sformułowanie to praktycznie stało się mottem i można nim na przykład podkreślić, że mówiącemu, jak każdemu innemu, nie są obce ludzkie słabości i złudzenia. To wyrażenie może oznaczać także szacunek dla ludzi innych kultur.
16. IGNOTUM PER IGNOTIUS
Analog wyrażenia „ Obscurum za obscurius”(niejasne przez bardziej niejasne - wyjaśnić niejasne jeszcze bardziej niejasnemu). Wyrażenie „ Ignotum za ignotiusa”(nieznane przez bardziej nieznane - wyjaśnić nieznane jeszcze bardziej nieznanemu) odnosi się do bezużytecznych wyjaśnień, które zamiast pomóc osobie zrozumieć znaczenie, jeszcze bardziej ją dezorientują.
17. IMPERIUM W IMPERIO
Oznacza « imperium w imperium » - „imperium w imperium”, „państwo w państwie”. W sensie dosłownym może to oznaczać, że określony obiekt (państwo, miasto itp.) znajduje się na terytorium innego, większego obiektu, ale pod względem prawnym jest autonomiczny. Alegorycznie jest to stowarzyszenie ludzi żyjących według własnych, specjalnych praw, różniących się od ogólnie przyjętych.
18. PANEM I CIRCENSES
Przetłumaczone na rosyjski jako „chleb i igrzyska”. Oznacza podstawową potrzebę (jedzenie) i jedno z głównych pragnień człowieka (rozrywka). Rzymski satyryk Juvenal przeciwstawił te aspiracje heroicznej przeszłości:
Ci ludzie już dawno zapomnieli o wszystkich swoich troskach, a Rzym, który kiedyś dał wszystko: legiony, władzę i bandę liktorów, teraz jest powściągliwy i niespokojnie marzy tylko o dwóch rzeczach: o chlebie i igrzyskach! Juvenal „Satyry”. Książka czwarta. Satyra dziesiąta. Tłumaczenie: F. A. Petrovsky
19. VELOCIUS QUAM ASPARAGI COQUANTUR
Kiedy coś musiało się wydarzyć szybko, Rzymianie mawiali: „Szybciej, niż można ugotować pęczek szparagów”. Niektóre źródła przypisują to sformułowanie cesarzowi rzymskiemu Augustowi, lecz niestety nie ma dowodów na to, że tak właśnie było.
20. VOX NIHILI
Choć sformułowanie „ Vox populi” oznacza „głos ludu”, wyrażenie „ Vox nihili” oznacza „pusty dźwięk”. Tego wyrażenia można użyć do wskazania bezsensownego stwierdzenia.
Na podstawie
Jakie ciekawe wyrażenia łacińskie znasz? Podziel się nimi w komentarzach.
Magis inepte, quam nieelegancki.(MAGIS INEPTE, KVAM INELEGANTER.)
Bardziej śmieszne niż brzydkie.
Swetoniusz w „Boskim Klaudiuszu” o cesarzu: „Napisał też osiem ksiąg o swoim życiu, napisanych nie tyle niesmacznie, co głupio”.
Magister Bibendi(MISTRZ BIBANDI).
Nauczyciel picia; kierownik imprezy alkoholowej; mistrz picia.
Magni nominis umbra(MAGNI NOMINIS UMBRA.)
Cień wielkiego imienia (o osobie, która przeżyła czas swojej chwały i sukcesów lub o potomku wielkiej osoby).
Od Lucana.
Wybitne dzieło(WYBITNE DZIEŁO).
Główne dzieło.
Mala gallina – malum ovum(MALYA TALLINA - MALYUM OVUM).
Zła kura to złe jajko.
Poślubić. Rosyjski: Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Mala herba cito crescit(MALIA HERBA CYTO CRESCIT).
Cienka trawa rośnie szybko.
Przysłowie.
Męski impuls cuncta ministrat(IMPETUS MĘŻCZYZNY KUNKTY MINISTRAT).
Pasja to zły przywódca.
Ze stacji Papinia.
Mali principit - malus finis Mali(ZASADY - MALUS FINIS).
Zły początek, złe zakończenie.
Od Terence'a.
Sława Malesuady(SŁAWNE MALEZUADA).
Głód jest złym doradcą.
Od V e r g i l i a.
Malo cum Platone errare, quam cum aliis recte sentire(MALO KUM PLYATONE ERRARE, KVAM KUM ALIIS REKTE SENTIRE).
Lepiej mylić się co do Platona, niż mieć rację co do innych. Albo: Lepiej się mylić z mądrym, niż mieć rację z głupcami.
Malum consillium est, quod mutari non potest(MALYUM CONSILLIUM EST, KVOD MUTARI NON POTEST).
Zła decyzja to taka, której nie można zmienić.
Od Publiliusza Syrusa (I wiek p.n.e.).
Malum nullum est sine aliquo bono(MALUM NULLUM EST SINE ALIQUO BONO).
Każda chmura ma srebrną podszewkę.
Przysłowie znalezione u Pliniusza Starszego.
Malus Animus(MALUS ANIMUS).
Zła intencja.
Malus eventus(MALUS EVENTUS).
Zły przypadek; zły incydent.
Mane et nocte(MANE ETH NOKTE).
Rano i noc.
Manifestum non eget probatione(MANIFESTUM NON EGET PROBATIONE).
Rzeczy oczywiste nie wymagają dowodów.
Manus manum lavat(MANUS MANUM LYAVAT).
Ręka myje rękę.
Przysłowie znalezione u Petroniusza i Seneki.
Mare interbibere(MARE INTERBIBERE).
Pij morze, tj. zrobić niemożliwe.
Źródło - legenda opowiedziana przez Plutarcha (ok. 46 - ok. 127) o decyzji kontrowersyjna kwestia między królami Etiopii i Egiptu.
Subtelna materia(MATERIA SUBTILIS).
Cienki, delikatny materiał.
Umowa materia(MATERIA TRACTANDA).
Temat dyskusji, rozmowy.
Matka natura(MATER NATURA).
Natura jest matką.
Matko pi(MATER PIA).
Czuła, miła matka.
Moja wina(MEA KULPA).
Moja wina; grzeszny.
Mea, pamięć(PAMIĘĆ MEA).
W mojej pamięci.
Mea parvitas(MEA PARVITAS).
Moja nieistotność (obraźliwe wobec mnie).
Od Valeriusa Maximusa (I wiek n.e.).
Lekarstwo, cura te ipsum!(MEDYK, KURA TE IPSUM!)
Doktorze, lecz się!
Ewangelia Łukasza, 4, 23. Przysłowie, którego użył Jezus Chrystus w rozmowie z mieszkańcami Nazaretu: „Powiedział im: Oczywiście, powiecie mi przysłowie: Lekarzu, uzdrów się i tu, w ojczyznę waszą, co słyszeliśmy, że wydarzyło się w Kafarnaum.”
Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis(MEL IN ORE, VERBA LYAKTIS, FEL IN CORDE, FRAUS IN FACTIS).
Miód na języku, mleko w słowach, żółć w sercu, oszustwo w czynach.
Starożytny fraszka o jezuitach.
Melius non incipient, quam desinent(MELIUS NON INCIPENT, QUAM DESIENT).
Lepiej nie zaczynać, niż zatrzymać się w połowie.
Od Senka.
Pamiątka morska(PAMIĘĆ MORI).
Pamiętaj o śmierci!
Forma pozdrowienia wymieniana podczas spotkania mnichów z zakonu trapistów założonego w 1664 roku.
Memento quod es homo(MEMENTO KVOD ES HOMO).
Pamiętaj, że jesteś człowiekiem.
Od F. Bacona (1561-1626).
Mendax w uno, mendax w omnibusie(MENDAX W UNO, MENDAX W OMNIBUSIE).
Kto kłamie w jednej sprawie, kłamie we wszystkim.
Męski wzburzony kret(MODLITWA MĘSKA AGITAT).
Umysł porusza masę, tj. myśl wprawia materię w ruch.
Od Wergiliusza.
Sana męska w Sogroge Sano(MENS SANA W CORPORE SANO).
W zdrowe ciało- zdrowy duch.
Od Yu Venala.
Moje głosowanie(IEO VOTO).
Moim zdaniem.
Merytoryczne szczęście(MARITO FORTUNA).
Przy szczęśliwej okazji.
Mihi nihil aliud esset męskiego seksu(MIHI NIKHIL ALIUD VIRILE SEXUS ESSET).
Jeśli mam coś męskiego, jest to oznaka płci.
Od Petroniusza Arbitra.
Mihi vindicta, zemsta za ego.(MIHI VINDICTA, EGO RETRIBUAM).
Zemsta należy do mnie i ja ją odpłacę.
Rzymian 12, 19.
Militavi pop sine gloria.(MILITAVI NON SINE GLORIA).
Walczyłem nie bez chwały.
Od Horacego.
Minimalne minimalne(MINIMA DE MALIS).
Mniejsze zło (wybierz).
Minus habens(MINUS HABANY).
Posiadanie niewiele (o osobie o małych zdolnościach).
Żałosne twierdzenie(MIZERABILE DIKTU).
Godny pożałowania.
Mieszanka verborum(MIESZANKA WERBORUM).
Werbalna pomyłka.
Modo vir, modo femina(MODO VIR, MODO FEMINA).
Albo mężczyzna, albo kobieta.
Od Owidiusza.
sposób działania(MODUS AGENDI).
Sposób działania.
Modus cogitandi(MODUS COGITANDI).
Sposób myślenia.
modus dicendi(MODUS DICENDI).
Sposób wyrażania się.
sposób życia(MODUS VIVENDI).
Styl życia.
Moilia tempora fandi(MOLLIA TEMPORA FANDI).
Czas dogodny do rozmowy.
Więcej majora(WIĘCEJ MAJORUM).
Zgodnie ze zwyczajem naszych przodków; jak to się robiło w dawnych czasach.
Morskie animacje(ANIME MORSA).
Śmierć duszy.
Ostateczny współczynnik Morsa(Racja MORS ULTIMA).
Śmierć jest ostatecznym powodem wszystkiego.
Mortem effugere nemo potest.(MORTEM EFFUGERE NEMO POTEST).
Nikt nie może uniknąć śmierci.
Od Cycerona.
Wiele cennych(WIELE UWAGA).
Dużo krzywdy.
Multi, nie-multum(WIELE, NIE MULTUM).
Dużo, ale niewiele, tj. duża ilość, ale nieistotna.
Wiele paucis(MULTA PAUCIS).
Dużo w małym, czyli krótko i przejrzyście.
Multi sunt vocati, pauci vero electroti(MULTI SUNT VOKATI, PAUCI VERO ELECTI).
Wielu jest powołanych, ale niewielu jest wybranych.
Ewangelia Mateusza, 20, 16. W swojej przypowieści Jezus Chrystus porównuje królestwo niebieskie z właścicielem domu, który najął robotników w swojej winnicy. Za pracę płacił jednakowo wszystkim: zarówno tym, którzy przychodzili rano, jak i tym, którzy przychodzili wieczorem. Jedna z osób, która rano przyjęła pracę, zaczęła narzekać na niesprawiedliwość takiego wynagrodzenia. Ale właściciel winnicy odpowiedział mu w ten sposób: „Bierz, co twoje i idź; to ostatnie chcę ci dać tak samo, jak ci daję; czy nie mam mocy zrobić w swoim życiu tego, co chcę? twoje oko jest zazdrosne, bo jestem miły? Czy tak będzie? najpierw te ostatnie, a pierwsi są ostatnimi; Wielu bowiem jest powołanych, lecz niewielu wybranych.”
Multum in parvo(MULTUM IN PARVO).
Wiele w małych ilościach (o dużej zawartości w małej objętości).
Multum, nie-multa(WIELE, NIE MULTUM).
Dużo, niewiele (czytaj, rób).
Powiedzenie; znaleźć u Pliniusza Starszego: „Pytacie, jak radziłbym wam studiować w waszej długiej samotności… Nie zapomnijcie o starannym doborze autorów każdego gatunku. Przecież trzeba, jak mówią, dużo czytać, a nie działka." Również od Kwintyliana: „Musimy rozwijać umysł i styl, czytając dużo, a nie czytając dużo”.
Mundus uqiversus exercet histrioniam(MUNDUS UNIVERSUS EKSERZET HISTRIONIAM).
Cały świat jest zaangażowany w aktorstwo.
Od Petroniusza Arbitra.
Mundus vult decipi, ergo decipiatur(MUNDUS VULT DECIPI, ERGO DECIPIATUR).
Świat chce być oszukiwany, więc dajcie się oszukać.
Aforyzm przypisuje się papieżowi Pawłowi IV (1555-1559); u niektórych autorów średniowiecznych występuje w skróconej formie.
Munerum animus optimus est(MUNERUM ANIMUS OPTIMUS EST).
Najlepszym prezentem jest intencja, tzn. Prezent nie jest drogi - miłość jest droga.
Mus w picie(MUSZ W PICE).
Mysz w groszku (o sytuacji, z której trudno się wydostać).
Mutatis mutandis(MUTATIS MUTANDIS).
Zmieniając to, co należy zmienić; ze zmianami; z zastrzeżeniami; zgodnie z sytuacją i warunkami.
Nominacja mutato(MUTATO NOMINA).
Pod inną nazwą.
Wielkie tajemnice(MYSTERIUM MAGNUM).
Wielki cud; wielka tajemnica.
Od Jacoba Boehmego (1575-1624).