Twórczość Astrid Lindgren znana jest każdemu czytelnikowi w naszym kraju od dzieciństwa. Przede wszystkim książka o „Dzieciaku i Carlsonie”. Oprócz opowiadania przetłumaczonego na język rosyjski przez L. Lunginę, szwedzka pisarka stworzyła wiele wspaniałych dzieł dla dzieci.
Astrid Lindgren: krótka informacja biograficzna
Pisarz urodził się w 1907 r. Jej rodzice nie mieli nic wspólnego ze sztuką i literaturą. Byli chłopami. Przyszły pisarz stał się drugim dzieckiem w rodzinie. Później nazwała swoje dzieciństwo szczęśliwym. Autor twierdził, że tak wczesne lata, spędzony w atmosferze miłości i zrozumienia, stał się źródłem twórczości literackiej. Prace Astrid Lindgren przepojone są dobrocią i mądrością.
Twórcza ścieżka
Jakie dzieła napisała Astrid Lindgren? Aby odpowiedzieć na to pytanie w naszym kraju, każdy czytelnik wymieni wspomnianą wyżej książkę o przygodach Dzieciątka i Carlsona lub „Pippi Pończoszanka”. Większość z nich nie jest tak dobrze znana poza granicami swojej ojczyzny. Niewiele osób w Rosji wie, ile dzieł napisała Astrid Lindgren.
„Pippi Pończoszanka” powstała w 1945 roku. Nawiasem mówiąc, podczas wojny Lindgren napisał kilka rodzajów i przestrogi. A w 1945 roku pisarzowi zaproponowano stanowisko redaktora w wydawnictwie dla dzieci. Tutaj pracowała do początku lat siedemdziesiątych. Jednocześnie łączyła pracę z twórczość literacka. W 1955 roku pisarz stworzył uroczą postać, która najbardziej kocha dżem. Dwa lata później dzieło Astrid Lindgren zostało przetłumaczone na język rosyjski.
Produkcje teatralne i adaptacje filmowe
Prace Astrid Anny Emilii Lindgren (dokładnie tak to brzmi pełne imię i nazwisko pisarze) wielokrotnie inspirowały reżyserów, i to nie tylko w Szwecji. W 1969 roku w sztokholmskim teatrze odbyła się premiera sztuki „Carlson”. Od tego czasu dramatyzacje oparte na twórczości Astrid Lindgren, których listę prezentujemy poniżej, wystawiane są w miastach Europy i USA. W Szwecji pisarka znana jest przede wszystkim z filmów i seriali telewizyjnych powstałych na podstawie jej książek.
Lista prac dla dzieci
Astrid Lindgren jest autorką książek, których tytuły po przetłumaczeniu na język rosyjski brzmią następująco:
- « Pippi osiedla się w Willi Kurczak.”
- „Słynny detektyw Kalle Blumkvist”.
- „Wszyscy jesteśmy z Bullerby”.
- „Bracia Lwie Serce”
- „Kati w Ameryce”.
- „Mirabel”.
- „O Lotte z Głośnej Ulicy”.
Ta lista nie jest kompletna. W sumie szwedzka pisarka stworzyła ponad trzydzieści dzieł dla młodych czytelników. Porozmawiajmy o niektórych z nich.
Książka „Bracia Lwie Serce”
Książka o dwóch odważnych braciach, którym przydarzyło się tyle niezwykłych rzeczy, których nie da się opowiedzieć w bajce ani opisać piórem. Jonathan i Karl, mając trzynaście i dziewięć lat, są zwyczajnymi chłopcami, niczym nie różniącymi się od swoich rówieśników. Jednak jest w nich coś wyjątkowego, jak we wszystkich postaciach Lindgrena.
Mały Karl jest poważnie chory, wszyscy wokół są pewni, że panna Leyon wkrótce straci syna. Straciła to. Tylko nie Karla, ale zdrowego, życzliwego, ukochanego Jonathana, który okazał tyle nadziei. Wkrótce zmarł także Karol. Co czuje biedna matka, gdy traci obu synów?
W prawdziwym życiu byłby to koniec tej historii. Ale w bajce Astrid Lindgren wszystko nie jest takie proste. Czytelnik kontynuuje obserwację Jonathana i Karla. Gdzie? W Nangiyal. Niewiele osób słyszało o tym kraju. Jednak małe szwedzkie dzieci wiedzą o tym wszystko i wcale nie boją się tam chodzić. W Nangiyal bracia zaczynają nowe życie, pełen zabawy i radości. Jednak zło nie śpi nawet w baśniowej krainie. Ponure wydarzenia zakłócają spokojną egzystencję wszystkich mieszkańców Nangiyali.
„Super detektyw Kalle Blomkvist”
Książka Astrid Lindgren opowiada historię małego chłopca o imieniu Kalle Blomkvist z mało znanego szwedzkiego miasteczka, który marzy o zostaniu sławnym detektywem. Jak na przykład Sherlock Holmes czy Herkules Poirot. Wraz z przyjaciółmi nieustannie wpada w różne kłopoty. Każdy trudne pytania Małym detektywom udaje się go rozwiązać. W końcu Kalle zna wszystkie szpiegowskie sztuczki, a jego wierni i oddani przyjaciele są zawsze przy nim.
„Madiken”
To dzieło Astrid Lindgren o psotnej dziewczynie, której nie da się nie kochać. Książka składa się z dwóch części:
- „Madiken.”
- „Madiken i Pims z Junibakken”.
Każda część zawiera od dziewięciu do dziesięciu historii. Z opowieści czytelnik dowiaduje się nie tylko o samej dziewczynie i jej rodzinie, ale także zanurzamy się w atmosferę szwedzkiej prowincji, zapoznając się z tradycjami i zwyczajami tego kraju.
„Katie w Paryżu”
Książka przeznaczona jest dla dzieci w wieku średnim i starszym wiek szkolny. Pomimo tego, że w ostatniej części trylogii o Katyi główny bohater wychodzi za mąż i rodzi dziecko, dziewczyny czytają tę historię z przyjemnością dwanaście do trzynastu lata. Wszystkie zdarzenia autor opisuje z dziecięcą spontanicznością i bynajmniej nie dojrzałym spojrzeniem na to, co się dzieje.
W tej pracy Astrid Lindgren znajduje się wiele materiałów edukacyjnych. Młodzi czytelnicy poznają zabytki Paryża i historię tego miasta. Razem z bohaterami wyruszają samochodem ze Szwecji przez Danię i Niemcy do Francji.
„Mały Nils Carlson”
Imię tego bohatera budzi skojarzenia z imieniem każdego znana postać. Jednak Nils Carlson nie mieszka na dachu, ale w piwnicy. Pisarz opowiedział w tej książce historię mały chłopiec Bertile, której rodzice za dużo pracują. Widuje je tylko rano i wieczorem.
Pewnego dnia dziecko zobaczyło pod swoim łóżkiem małego człowieczka, który mieszkał w szczurzej norze. To był Nils Carlson. Potrafi mówić, a także może uczynić Bertila tak małym jak on sam, a następnie zamienić go z powrotem w zwykłego chłopca. I tu zaczynają się niesamowite przygody.
Bertil schodzi do szczurzej nory, aby odwiedzić swojego nowego przyjaciela. Bawią się przez cały dzień, sprzątając dom i robiąc inne pożyteczne rzeczy. Nawet jedzenie stało się ekscytująca gra. Teraz chłopiec Bertil wcale się nie nudzi, podobnie jak Dzieciak po spotkaniu z Carlsonem.
„Mirabel”
Astrid Lindgren pisała nie tylko dzieła o dużych formach. W jej twórczości pojawiają się także krótkie bajki. „Mirabelka” jest jedną z nich. Ta praca to miła, słodka bajka dla dziewcząt. Z opinii czytelników wynika, że jest to niezwykle pouczająca i życzliwa książka.
Historia opowiedziana jest w pierwszej osobie – z punktu widzenia dziewczynki, która posiada niezwykłą lalkę o imieniu Mirabelle. To dynamiczna opowieść o przyjaźni dziecka i lalki, o tym, jak dobrze się bawili.
„Wszyscy jesteśmy z Bullerby”
Ta praca nazywa się najbardziej dobra książka Astrid Lindgren. Bullerby to mała szwedzka wioska. Są tu tylko trzy domy. To właśnie w tak małej osadzie wychował się słynny pisarz, twórca jednej z najpopularniejszych postaci w ZSRR. Podstawą tej książki są jej wczesne wspomnienia. Historia opowiedziana jest z perspektywy dziewczyny, która ma dwóch braci. Jej rówieśnicy mieszkają w innym domu. Ulle, mała mieszkanka trzeciego domu, jest jedynym dzieckiem w rodzinie. Nie ma ani brata, ani siostry. Na szczęście istnieją prawdziwi przyjaciele.
„Madiken”
Książka Astrid Lindgren opowiada o Madiken, młodej mieszkance małej wioski. Wydarzenia rozgrywają się na początku ubiegłego wieku. Mieszka z rodzicami, siostrą Lizabeth, służącą i psem Sassy. Prototypy niektórych postaci z opowiadań A. Lindgrena są wzięte z życia. Częściowo ta książka autobiograficzny.
Madiken przyjaźni się z chłopcem z sąsiedztwa, Abbe, który ma już piętnaście lat i marzy o poślubieniu go. Rodzina Abbe jest bardzo biedna, on musi pracować i nie ma czasu na zabawianie małego Madikena. Główny bohater ma dopiero osiem lat. Autorka zwraca uwagę czytelników na relacje Madikena z ludźmi żyjącymi poniżej progu ubóstwa. Ośmioletnia dziewczynka zastanawia się: „Czy bieda jest bezradna?” .
"Pippi Pończoszanka"
Bohaterka tego dzieła jest dobrze znana czytelnikom dzięki sowieckiej adaptacji filmowej. Najbardziej jest Pippi Wesołe dziecko na świecie. Ma własnego żywego konia i prawdziwą małpę. Dziewczyna nie chodzi do szkoły, w jej świecie nie ma żadnych zakazów. Pippi jest bardzo bogata – ma całą walizkę pieniędzy. Jest także bardzo hojna – nieustannie obdarowuje wszystkich prezentami. Dzieci są zazdrosne o życie Pippi. A dorośli rozumieją, jak głęboko nieszczęśliwe jest dziecko, które tak wcześnie zostaje w życiu zupełnie samo, bez ojca i matki.
Astrid Lindgren przez całe życie była członkinią Partii Socjaldemokratycznej. Cechowała ją chęć równości i troskliwa postawa wobec innych. Przez wiele lat angażowała się w działalność społeczną. W swoich przemówieniach Lindgren broniła się pacyfistyczny przekonań, wielokrotnie wypowiadał się przeciwko brutalnym metodom wychowywania dzieci. Pisarz zmarł w 2002 roku.
Pisarz, który dał dzieciom niezwykle uroczą postać Carlsona i uroczą ekstrawagancką Pippi Pończosznę, stał się drogi wszystkim dzieciom na świecie. Trudno znaleźć rodzinę, w której nie czytałoby się miłych i fascynujących książek Astrid Lindgren. Szwedzki pisarz jak nikt inny rozwikłał duszę dziecka i znalazł do niej drogę. W prostych słowach zarysowała główne problemy i lęki małych ludzi, przypominając dorosłym o tym, co kiedyś wiedzieli, ale zapomnieli.
Dzieciństwo i młodość
Astrid Anna Emilia Eriksson – tak brzmi pełne imię i nazwisko pisarki przed ślubem, urodziła się w listopadzie 1907 roku w Szwecji, na farmie Nesów. Przyszły pisarz lata dzieciństwa spędził na folwarku. Bliskość natury, mierzony wiek „konia i kabrioletu” przyczyniły się do duchowej otwartości i rozwoju kreatywność młody Szwed.
W domu Ericssonów zapanowała miłość i harmonia. Rodzice Astrid poznali się na targu, gdy jej matka miała 7 lat, a ojciec 13 lat. Przyjaźń dzieci przerodziła się w współczucie, a później w miłość. Samuel August i Hannah mieli czworo dzieci: pierworodnego syna Gunnara i trzy córki, z których najstarszą była Astrid Anna Emilia.
Astrid Lindgren z rodzicami, bratem i siostrami Dzieci zostały otoczone życie chłopskie i dziewicza przyroda. Chłopcy pomagali rodzicom w pracach domowych i czas wolny biegał po obrzeżach farmy w poszukiwaniu przygód. Według Astrid Lindgren w rodzinie panowała zaskakująco życzliwa atmosfera: dorośli nie wahali się okazywać sobie i dzieciom ciepłych uczuć, co było rzadkością w rodzinach chłopskich.
Mała Astrid Lindgren uwielbiała słuchać folkloru – opowieści i legend, które często opowiadano dzieciom na farmie. Astrid, która nie nauczyła się jeszcze czytać, po raz pierwszy usłyszała „książkową” bajkę w domu przyjaciółki. Jej matka czytała to swoim dzieciom w kuchni. Wrażliwa dziewczyna słuchała i zanurzała się Magiczny świat i powrót do rzeczywistości zajął dużo czasu. Wkrótce Lindgren nauczyła się czytać i pisać, a czytanie stało się jej ulubioną rozrywką na zawsze. Już w szkole podstawowej przyszła pisarka wykazywała zdolności literackie, za co żartobliwie nazywano ją Selmą Lagerlöf (pierwszą laureatką literackiej Nagrody Nobla).
Po ukończeniu studiów Liceum 16-letnia dziewczyna dostała pracę jako młodsza reporterka w lokalnym czasopiśmie. 2 lata później w ciąży żonaty mężczyzna Lindgren opuściła Vimmerblue i udała się do stolicy, chcąc zagubić się w wielomilionowym mieście, w którym nikt jej nie znał. W Sztokholmie Astrid Lindgren kształciła się na sekretarkę i przed narodzinami dziecka pracowała w Royal Automobile Club.
Literatura
Po 5 latach Astrid Lindgren, obecnie mężatka, została gospodynią domową. W 1941 roku rodzina, w której dorastała już dwójka dzieci, zamieszkała w mieszkaniu w Sztokholmie, z którego okien widać było malowniczy Park Vasa. To tutaj kobieta napisała wszystkie swoje dzieła. Początkowo Astrid Lindgren ostrzyła swoje pióro, pracując jako sekretarka. Następnie zainteresowała się pisaniem krótkich bajek i krótkich poradników do magazynów rodzinnych i dziecięcych.
Według narratora pierwsza postać przygodowej historii dla dzieci urodziła się dzięki małej Karin. Córka z zapaleniem płuc, przyzwyczajona bajki mamy wieczorem poprosiłem Astrid, aby opowiedziała historię Pippi Pończoszanka. Dziewczyna wymyśliła imię postaci. Lindgren spełnił życzenie dziecka i skomponował bajkę. Córce tak się to spodobało, że mama przedłużyła kontynuację na dziesiątki innych wieczorów.
W tym czasie myśli Astrid Lindgren były zajęte gorącymi dyskusjami na temat wychowania młodszego pokolenia. Jedna część społeczeństwa opowiadała się za poszanowaniem osobowości dziecka i niezbędną swobodą działania, druga – za klasycznym, purytańskim wychowaniem i ograniczaniem wolności. Astrid w pedagogice stała po stronie „liberałów”, co narzucało jej charakter Pippi.
Każde kolejne opowiadanie o kochającej wolność rudowłosej wariatce w różnokolorowych pończochach domagało się kontynuacji. Za pięć lat krótkie historie„wyrosło” na historię. Kiedy córka Astrid Lindgren skończyła 10 lat, mama dała jej prezent rocznicowy: zilustrowała rękopis kilku opowiadań o Pippi i zamieniła go w książkę.
Lindgren zaniosła odręczny duplikat z przygodami rudowłosego śmiałka do dużego szwedzkiego wydawnictwa Bonnierkoncernen. Ale wydawcy nie spieszyło się z wydaniem książki wykraczającej poza zwykłe granice literatury dziecięcej. Po namyśle Bonierconcern zwrócił rękopis Astrid. Pisarka była przygnębiona, ale nie poddawała się: widziała, jakie wrażenie zrobiły na jej córce opowieści o Pippi, i wiedziała na pewno, że nadal będzie pisać dla dzieci.
W 1944 roku szwedzki pisarz usłyszał o konkursie zorganizowanym przez nowo powstałe wydawnictwo Raben i Sjögren. Autorkom powierzono zadanie napisania książki dla dziewcząt. Trzy najlepsze eseje Wydawcy obiecali ją opublikować. Astrid Lindgren przedstawiła jury historię „Britt-Marie wylewa swoją duszę” i zajęła drugie miejsce. Tak rozpoczęła się jej twórcza biografia.
W następnym roku Raben i Sjogren zaprosili Astrid do pracy. Lindgren chętnie objął stanowisko redaktora literatury dziecięcej i pracował na tym stanowisku do 1970 r., opuszczając je po osiągnięciu wiek emerytalny.
W tym samym szczęśliwym dla pisarza roku 1945 Raben i Sjögren opublikowali pierwszą książkę o Pippi – „Pippi osiedla się w willi z kurczakiem”. Młodym Szwedom ta historia tak się spodobała, że natychmiast została wyprzedana. Wkrótce dzieło zostało przetłumaczone na kilkadziesiąt języków i sprzedało się w milionach egzemplarzy na całym świecie. W latach 1946 i 1948 dziecięca publiczność czekała na dalszy ciąg historii.
W 1946 roku Astrid Lindgren przekazała młodym czytelnikom opowieść o przygodach detektywa Kalle Blumkvista. W 1951 roku dzieci przeczytały drugą część przygód Kallego, a 2 lata później ukazała się ostatnia część trylogii, zatytułowana „Kalle Blumkvist i Rasmus”. Wymyśliwszy dobrego detektywa, Lindgren zaproponował alternatywę dla modnych thrillerów, które przyciągały także młodsze pokolenie.
W połowie lat pięćdziesiątych Astrid Lindgren zaprezentowała czytelnikom pierwszą część trylogii „Mio, moje Mio!” To bajeczna i smutna historia chłopca, który został pozbawiony rodzicielskiego ciepła. Po wojnie było wiele osieroconych dzieci, a serce matki Astrid martwiło się o ich los. Swoim pisaniem dawała takim dzieciom nadzieję i pocieszenie, pomagała im radzić sobie z trudnościami i zaszczepiała wiarę w szczęśliwe jutro.
Rok później, w 1955 roku, ukazała się pierwsza część trylogii, opowiadająca o „umiarkowanie odżywionym” lokatorze strychu Carlsonie i smutnym Kidzie, chłopcu ze zwykłej rodziny, do którego nie mogą się dogadać zapracowani rodzice. Dziecięcy słodki kochanek ze śmigłem na plecach przylatuje, aby zabawiać i pocieszać Dzieciątko.
Ilustracja do bajki Astrid Lindgren „Dziecko i Carlson” Książka odniosła ogromny sukces, porównywalny z przygodami Pippi. W 1962 roku ukazała się druga część trylogii, a 6 lat później trzecia. Tłumaczenie opowieść bajkowa Lilianna Lungina napisała o Małyszu i Carlsonie dla rosyjskich czytelników. Pierwsza część ukazała się 2 lata po publikacji w Szwecji, trzecia – w 1974 roku.
W latach 1963–1986 Astrid Lindgren napisała serię 6 książek dla dzieci o małym chłopczycy, upartym i zaradnym Emilu Svensonie. 6-letni dowcipniś regularnie wpada w kłopoty, jest jednak niesamowicie mądry i często podsuwa ojcu nieoczekiwane decyzje w domu i firmie.
Kolejnym uderzającym dziełem Lindgrena, ukochanym przez miliony dzieci, jest baśń fantasy „Roni, córka rabusia”, która ukazała się na początku lat 80. To jest pouczające i dobra historia o dziecięcej mądrości, z której dorośli powinni się uczyć. Roni jest córką Atamana Mattisa, który kłóci się i konkuruje z rozbójnikiem Borką, którego dorasta syn Birk. Potomstwo zaprzysiężonych wrogów rozwija współczucie i zostaje przyjaciółmi. A kiedy wojujący rodzice zabraniają im przyjaźni, uciekają przed nimi do lasu.
Twórczość szwedzkiego gawędziarza była kilkadziesiąt razy filmowana i wystawiana na scenach teatralnych Europy, Ameryki i Azji. Historia Blumkvista pojawiła się na ekranach po raz pierwszy: premiera filmu odbyła się w 1947 roku podczas świąt Bożego Narodzenia. Dwa lata później mali telewidzowie obejrzeli filmową adaptację przygód Pippi.
W Związku Radzieckim twórczość Astrid Lindgren była powszechnie znana i kochana. W 1976 roku dzieci ZSRR zobaczyły na ekranach film „Przygody detektywa Calle”, w 1978 roku – film „Włóczęga Rasmus”, 6 lat później – „Pippi Pończoszanka” i „Sztuczki chłopczycy” . Kreskówki o Carlsonie ukazały się w 1968 i 1970 roku.
Astrid Lindgren została w ciągu swojego życia obsypana najróżniejszymi nagrodami. W 1958 roku otrzymała medal, który jest równoznaczny z Nagrodą Nobla w dziedzinie literatury dziecięcej.
Życie osobiste
Pierwsza miłość Astrid Lindgren okazała się nieszczęśliwa. Jej kochanek, redaktor magazynu Vimmerby Axel Blumberg, był żonaty. 18-letnia dziennikarka zaszła w ciążę z mężczyzną starszym o 30 lat, gdy ten się rozwodził. A gdyby na rozprawie okazało się, że Bloomberg zdradzał swoją żonę Olivię, jego konto bankowe byłoby puste. Dlatego ciężarna Astrid opuściła miasto.
W Danii wolno było zachować w tajemnicy imię biologicznego ojca, dlatego młoda kobieta urodziła w Kopenhadze chłopca, Larsa. Do piątego roku życia Lars wychowywał się w rodzinie adopcyjnej, Stevensonów.
W Sztokholmie Astrid poznała Nilsa Sture Lindgrena. Po ślubie w 1931 roku Lindgren zabrała syna, a 3 lata później urodziła córkę Karin. Nils adoptował Larsa i nadał mu jego nazwisko. Zamieszkała para szczęśliwe małżeństwo 21 lat.
Śmierć
W 1952 roku zmarł mąż pisarki. W 1961 roku zmarła moja mama, a 8 lat później zmarł mój ojciec. Rok 1974 okazał się dla Astrid tragiczny: jej brat i przyjaciele z dzieciństwa odeszli na zawsze. Prawdziwy żal spadł na kobietę w 1986 roku, kiedy zmarł jej syn.
Lindgren często myślała o tajemnicy wyjazdu do innego świata, ale w przeciwieństwie do swoich luterańskich rodziców, którzy w nią wierzyli życie wieczne, Astrid była zwolenniczką agnostycyzmu. Astrid Lindgren zmarła w styczniu 2002 roku w wieku 94 lat.
Pamięć
- W roku śmierci Astrid Lindgren rząd szwedzki ustanowił nagrodę ku pamięci słynnego pisarza w wysokości 5 milionów koron, przyznawaną co roku najlepszym pisarz dziecięcy. W 2016 roku nagrodę tę otrzymała Brytyjka Meg Rosoff.
- Wiosną 2015 roku szwedzki bank wyemitował Nowa seria Banknoty 20-koronowe z wizerunkiem Astrid Lindgren.
- Szwedzi pilnie strzegą mieszkania w Sztokholmie, w którym przez 60 lat mieszkał i zmarł słynny pisarz. Dom stał się muzeum zimą 2015 roku, kiedy Szwecja obchodziła 108. urodziny Astrid Lindgren.
- W mieszkaniu-muzeum znajduje się pamiątkowe danie, które zostało podarowane Astrid w 1997 roku.
Bibliografia
- 1945 – „Pippi wprowadza się do willi „Kurczak””
- 1946 – „Pippi wyrusza w drogę”
- 1948 – „Pippi w krainie wesołej”
- 1946 – „Słynny detektyw Kalle Blumkvist”
- 1951 – „Słynny detektyw Kalle Blumkvist podejmuje ryzyko”
- 1953 – „Kalle Blumkvist i Rasmus”
- 1947 – „Wszyscy jesteśmy z Bullerby”
- 1949 – „Znowu o dzieciach z Bullerby”
- 1955 – „Dzieciak i Carlson, który mieszka na dachu”
- 1962 – „Carlson, który mieszka na dachu, przybył ponownie”
- 1968 – „Carlson, który mieszka na dachu, znowu robi psikusy”
- 1963 – „Emil z Lennebergi”
- 1966 – „Nowe sztuczki Emila z Lennebergi”
- 1954 – „Mio, moje Mio”
- 1981 – „Roni, córka zbójnika”
Książki Astrid Lindgren są tak lubiane przez rosyjskojęzycznych czytelników nie tylko ze względu na talent literacki autorki, ale także dzięki doskonałym tłumaczeniom Lilii Lunginy. Oczywiście wielu tłumaczy przełożyło książki Lindgrena na język rosyjski, ale nie wszystkie publikacje zostały zaakceptowane przez naszych czytelników. W tej recenzji zaprezentowano 10 znani bohaterowie Astrid Lindgren w najlepszych (według czytelników) tłumaczeniach.
„Mały Nils Carlson” tłumaczenie L. Braude, E. Solovyova(5-7 lat)
To smutne, jeśli nie masz siostry ani brata i przez cały dzień jesteś sam w domu, nie mając z kim porozmawiać, nie mówiąc już o zabawie. Wtedy w Twoim życiu pojawiają się najniezwyklejsi przyjaciele: małe ciastko nie większe od palca, mały elf z jabłoniowego sadu, drewniana kukułka z zegar ścienny, zdolna do śpiewania i wiwatowania, a nawet gadająca lalka, która wyrosła na grządce ze zboża...
„Emil z Lenneberga” Tłumaczenie: L. LUNGINA(5-10 lat)
Zabawna historia o Emilu z Lönneberga, napisana przez wspaniałą szwedzką pisarkę Astrid Lindgren i błyskotliwie opowiedziana na język rosyjski przez Liliannę Lungina, pokochali zarówno dorośli, jak i dzieci na całym świecie. Ten chłopiec z kręconymi włosami jest okropnym psotnikiem; nie przeżyje dnia bez wpadnięcia w psoty. No bo kto by w ogóle pomyślał o gonieniu kota, żeby sprawdzić, czy dobrze skacze?! Albo założyć sobie wazę? Albo podpalić pióro na kapeluszu pastora? Albo złapany w pułapkę na szczury własny ojciec i nakarmić świnię pijanymi wiśniami?
Polecane dla wszystkich dzieci od 5 roku życia, aby rozwijać świetne poczucie humoru!
„The Kid and Carlson” Tłumaczenie L. LUNGINA!(6-12 lat)
Kto jest najbardziej czarującym, najprzystojniejszym, najbardziej inteligentnym i umiarkowanie dobrze odżywionym mężczyzną w kwiecie wieku? Oczywiście Carlson, pulchny, zabawny mały człowieczek z silnikiem na plecach!
Dzieci na całym świecie znają go i kochają. Za niespokojne usposobienie, niepohamowaną wyobraźnię i chęć płatania figli. Ale przede wszystkim być może Carlson jest kochany przez Dzieciaka, ponieważ razem nigdy się nie nudzą, ponieważ dla Carlsona najważniejsze jest: „To musi być zabawne i zabawne, inaczej nie będę grać”. W słynnej trylogii znajdują się historie: „Dziecko i Carlson, który mieszka na dachu”, „Carlson, który mieszka na dachu, przybył ponownie”, „Carlson, który mieszka na dachu, znowu robi psikusy”
„Pippi Pończoszanka” Tłumaczenie: L. LUNGINA(6-12 lat)
Lindgren napisała 3 opowiadania o Pippi: „Pippi osiedla się w willi „Kurczak”, „Pippi szykuje się do podróży”, „Pippi w krainie Wesołej” (należy je czytać w tej kolejności) Oraz krótkie bajki : „Pippi Pończoszanka w parku, gdzie rośnie chmiel” oraz „Okradanie choinki, czyli zgarnij od Pippi Pończoszanka, co chcesz”. Polecamy przeczytać zabawne historie o Pippi w tłumaczeniu L. Lunginy ( krótkie historie jest tylko w tłumaczeniu L. Brauda), a jeśli dla dziecka ważne są ilustracje, zwróć uwagę na psotną rudowłosą dziewczynę w wykonaniu N. Bugosławskiej N. lub L. Tokmakowa
„Roni jest córką rabusia” Tłumaczenie L. LUNGINA(6-12 lat)
Bajkowa opowieść Astrid Lindgren o dziewczynie Roni, córce najpotężniejszego wodza rozbójników wszystkich lasów i gór oraz o nieznanym świecie, w którym wszystko jest niezwykłe, tajemnicze i dziwne. To także przygoda, przyjaźń i miłość. Mała odważna Roni i jej przyjaciel Birk położyli kres wielowiekowej waśni między dwoma klanami rabusiów, a ponadto wcale nie zamierzają zostać rabusiami.
„Dzieci z Bullerby” przeł. L.GORLINA(6-12 lat)
Książka, którą Astrid Lindgren uważała za swoją główną książkę. Tak naprawdę jest to książka o jej dzieciństwie. Bullerby to najlepsze miejsce na Ziemi, zdaniem mieszkających tam dzieci i samej Astrid Lindgren, która dzieciństwo spędziła w tej samej małej wiosce na południu Szwecji.
I choć w Bullerby jest tylko sześcioro dzieci, to one nigdy się nie nudzą, tak jak nie nudziła się wielka pisarka, bo to właśnie tam ukształtował się jej światopogląd. Opisuje je ze swoją zwykłą błyskotliwością i humorem. beztroskie dzieciństwo, w którym jest miejsce i jest pięknie rodzinne wakacje i figle, i radości, i przelotne smutki.
„Madiken” przeł. I. STREBLOWA(6-10 lat)
Labirynt (kliknij na obrazek!)
MÓJ SKLEP
OZON
Madiken mieszka w dużym czerwonym domu niedaleko rzeki. Najlepsze miejsce„Nie znajdziesz nic lepszego na całym świecie” – uważa. Mieszkają tam także mama i tata, asystentka Alva i małe Pimsy, które wszędzie podążają za swoją starszą siostrą. Gdzie idzie jeden, tam idzie drugi. Zawsze dobrze się razem bawią. A jak mogłoby być inaczej! Przecież jest tu tyle ciekawych rzeczy: można pływać, huśtać się na huśtawce, grać w krokieta, podlewać ogród i dawać mleko jeżowi!
„Mio, moje Mio!” Tłumaczenie: I. Tokmakova lub L. Braude(7-10 lat)
Dawno, dawno temu w Sztokholmie mieszkał dziewięcioletni sierota Bu Vilhelm Olsson (lub po prostu Bosse). Życie z jego adopcyjnymi rodzicami nie było zbyt przyjemne, ponieważ nie znosili chłopców. Gdyby tylko Bosse miał takiego ojca jak jego przyjaciel Benki! Jednak pewnego dnia złote jabłko wpada w ręce chłopca i jego życie zmienia się jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki. Okazuje się, że Bosse to wcale nie Bosse, tylko Książę Mio! I go prawdziwy dom nie w Sztokholmie, ale w cudownej Dalekiej Krainie, rządzonej przez jego ojca, króla. To tak, jakby Mio znalazł się w bajce, gdzie czekają na niego jego wierny przyjaciel Yum-Yum, śnieżnobiały koń Miramis, magiczna studnia i ogród jego ojca, pełen róż. Tylko ta bajka jest czasem smutna, a czasem przerażająca - zbyt wiele smutku sprawił Dalekiemu Krajowi przez okrutnego rycerza Kato, który mieszka poza Głębokim Lasem. A przeznaczeniem młodego księcia Mio jest walka z nim...
„Kalle Blumkvist” przeł. N. Gorodinskoy-Wallenius.(8-13 lat)
Trylogia detektywistyczna o młody detektyw Kalle zawiera historie: „Gra słynny detektyw Kalle Blumkvist”, „Słynny detektyw Kalle Blumkvist ryzykuje”, „Kalle Blumkvist i Rasmus”. Wydano jedynie w tłumaczeniu N. Gorodinskiej-Wallenius.
Astrid Anna Emilia Lindgren (1907-2002) była szwedzką pisarką piszącą głównie opowiadania dla dzieci. Jest znana i kochana na całym świecie dzięki twórczości Pippi Długie pończochy" i "Carlson, który mieszka na dachu." Czytelnicy z krajów byłego ZSRR mogli cieszyć się czytaniem tych książek dzięki tłumaczeniu Lilianny Lunginy. Astrid Eriksson (nazwisko rodowe) urodziła się 14 listopada 1907 roku w szwedzkiej prowincji Småland.
Szczęśliwe dzieciństwo
Przyszły pisarz urodził się w rodzinie biednych rolników. Jej ojciec nazywał się Samuel August Eriksson, a matka Hanna Jonsson. Dziewczyna słyszała to wielokrotnie romantyczna historia ich rodzice: przyjaźnili się od dzieciństwa i dopiero wiele lat później zrozumieli, co do siebie czują. Po 17 latach znajomości pobrali się; po ślubie nowożeńcy osiedlili się w posiadłości pasterskiej na obrzeżach Vimmerby.
Anna Emilia dorastała w duża rodzina, miała starszego brata Gunnara i dwie młodsze siostry. Nazywały się Stina i Ingegerd. Pisarka z uśmiechem wspominała swoje dzieciństwo, nazywając je „stuleciem konia i kabrioletu”. Rodzice nieustannie opowiadali swoim dzieciom fascynujące bajki i uczyli je miłości do natury. Astrid zaczęła czytać w młodym wieku dzięki swojej przyjaciółce Christine.
Wiele historii i postaci Lindgren pochodzi z jej dzieciństwa. Zachwycająca przyroda farmy Nes na zawsze odcisnęła piętno na światopoglądzie dziewczyny. Zielone wzgórza, fiołkowe jeziora, starożytne ruiny i leśne krajobrazy rozbudziły w niej światopogląd i sprawiły, że już w stosunkowo dorosłym wieku uwierzyła w bajki. Astrid uwielbiała bawić się ze swoimi dziećmi, wspinała się z nimi na drzewa, biegała po parku, czerpiąc z tego niesamowitą przyjemność.
Pierwsze prace
Ledwo nauczyła się czytać i pisać, dziewczyna zaczęła pisać opowiadania. Jej kompozycje już odniosły sukces klasa podstawowa Ukazało się pierwsze opowiadanie „Życie na naszej posiadłości”. Czytelnicy nazywali ją Selmą Lagerlöf z Wimmerbün, Anna jednak nie potraktowała poważnie tak poważnego porównania i uznała je za niezasłużone.
W wieku 16 lat, po ukończeniu szkoły, Ericsson dostał pracę jako reporter lokalnej gazety. Jednocześnie zdobyła wykształcenie jako stenograf. Rok później dziewczyna obcięła włosy, a następnie zaszła w ciążę bez ślubu. Mieszkańcy małego miasteczka negatywnie ocenili bezczelne zachowanie Astrid, dlatego już w 1926 roku przeprowadziła się do Sztokholmu. Urodzonego syna trzeba było oddać do rodziny zastępczej, gdyż pisarz był za biedny i nie mógł go wychować.
Po przeprowadzce do stolicy dziewczyna ukończyła kursy sekretarskie. Zmieniła kilka różnych prac, ostatecznie lądując w Royal Motor Society. To właśnie tam pisarka poznała Sture Lindgrena, swojego przyszłego męża. W kwietniu 1931 roku pobrali się, a trzy lata później urodziła się ich córka Karin. Po urodzeniu Astrid rzuciła pracę, poświęcając się gospodarstwo domowe. Udało jej się także odebrać syna Larsa z pieczy zastępczej.
Prezent dla córki
Mimo że była mężatką, pisarka nie chciała rezygnować z tego, co kochała. Od czasu do czasu komponowała bajki do magazynów rodzinnych, publikowała w gazetach i kalendarzach adwentowych. Lindgren redaguje także książki w domu i pełni funkcję sekretarki. Ze względu na swój żywy i niespokojny charakter kobieta nigdy nie myślała, że może zostać pełnoprawną pisarką.
W 1944 roku Karin zachorowała na zapalenie płuc. W długie, zimne sztokholmskie noce jej matka siedziała obok jej łóżka i opowiadała historie. Pewnego dnia dziewczyna poprosiła o ułożenie bajki o Pippi Pończoszance. Astrid zaczęła to wymyślać na bieżąco, zaczynając od niezwykłe imię bohaterki. Kobieta przez kilka miesięcy opowiadała córce o ekscytujących przygodach Pippi i jej przyjaciół.
W marcu 1944 roku pisarka złamała nogę. Tygodniami leżała w łóżku i spisywała historie o rudowłosej dziewczynie z warkoczami. Później podarowała Karin na urodziny książkę zawierającą te historie. Autor przesłał także rękopis z ilustracjami do wydawnictwa Bonier, lecz odmówiono mu publikacji.
W tym samym roku Astrid bierze udział w konkursie na najlepsza książka dla dziewcząt, prowadzony przez wydawnictwo „Raben i Sjögren”. Dzięki temu otrzymuje nagrodę za opowiadanie „Britt-Marie wylewa swoją duszę” oraz kontrakt wydawniczy. To właśnie w tym wydawnictwie w 1945 roku ukazała się książka o Pippi Pończoszance. Pisarka dostaje tam pracę jako redaktorka literatury dziecięcej, gdzie pozostaje aż do emerytury. W 1952 roku zmarł Sture, mąż pisarki. Do końca swoich dni nie wyszła za mąż, zadowalając się towarzystwem swoich dzieci i wnuków.
Działalność twórcza
W latach 1940-1950 Lindgren pisze kilka książek na raz, z których każda staje się niezwykle popularna wśród czytelników. W 1946 roku ukazała się opowieść o detektywie Kalli Blumkvist, za jej pomocą pisarz próbował zastąpić thrillery dużą ilością przemocy. W 1954 roku pisarz porusza problem samotnych dzieci w bajce „Mio, moje Mio”.
Karin podsunęła mamie pomysł na kolejną pracę. Kiedyś opowiedziała pisarce historię o małym, pulchnym mężczyźnie, który wlatuje do pokoju, gdy dziewczyna jest sama. Był wesoły, ale gdy tylko zobaczył dorosłych, ukrył się za obrazem. Tak powstała książka o Carlsonie mieszkającym na dachu. W oryginalnej wersji tej historii mężczyzna nazywał się Liljem Kvarsten.
W 1968 roku w Moskiewskim Teatrze Satyry odbyła się premiera spektaklu o Carlsonie. W tym samym czasie na ekranach telewizorów pojawiły się kreskówki o zabawnej postaci. W 1969 roku Królewski Teatr Dramatu Sztokholm rozpoczyna dramaturgię nieśmiertelne dzieło Lindgrena, chociaż było to nietypowe jak na tamte czasy. Po ogromnym sukcesie szwedzkiej sztuki teatry na całym świecie zaczęły tworzyć własne wersje Carlsona.
Pisarka była znana na całym świecie z produkcji opartych na jej książkach, jednak w jej rodzinnej Szwecji popularnością cieszyły się filmy i seriale telewizyjne. W 1947 roku w Boże Narodzenie odbyła się premiera filmowej adaptacji opowieści o Calli Blumkvist. Dwa lata później na ekranach można było zobaczyć pierwszy film o Pippi Pończoszance, a następnie ukazały się trzy kolejne filmy; W ciągu 30 lat reżyserka Ulle Helbum stworzyła 17 filmów opartych na fabułach książek Lindgrena.
Aktywność społeczna
W 1976 roku Astrid napisała list otwarty Organy podatkowe. Opowieść ta została nazwana „Pomperipossa z Monismanii”, w której pisarz ujawnił barbarzyńską politykę partii rządzącej. Zawsze regularnie płaciła podatki, ale nie zamierzała znosić niesprawiedliwości, gdy poproszono ją o oddanie 102% swoich dochodów. Bajka po opublikowaniu na pierwszej stronie gazety Expressen wywołała zamieszanie, w wyniku czego zmieniono prawo na korzyść płatników.
To dzięki Lindgrenowi Szwecja stała się pierwszym krajem, który prawnie zakazał przemocy wobec dzieci. Kobieta od zawsze walczyła o prawa słabych i bezbronnych, w latach 70. rozpoczęła ogromną kampanię przeciwko okrucieństwu wobec zwierząt. W rezultacie w 1988 roku przyjęto ustawę Lindgrena. Pisarz nie był w pełni usatysfakcjonowany, ponieważ prawo zawierało niejasne sformułowania, a kary były zbyt łagodne.
Pisarka trzymała się także własnego punktu widzenia na temat edukacji. Starała się postrzegać każde dziecko jako jednostkę z własnymi emocjami i problemami. Kobieta interesowała się psychologią i próbowała opisać wszystkie sytuacje z punktu widzenia dzieci.
Warto zauważyć, że pisarka nigdy nie planowała zarabiać na swojej twórczości. Przede wszystkim, jak pisała dla siebie, „aby zabawiać swoje wewnętrzne dziecko”. Kobieta z zasady nie chciała pisać niczego dla dorosłych, chciała zachować spontaniczność i prostotę opowiadania. Dzięki swojej kreatywności Astrid marzyła o pocieszaniu dzieci i pomaganiu im radzić sobie z nieprzyjemnymi i bolesnymi sytuacjami.
Inne osiągnięcia pisarza
W 1957 roku Lindgren otrzymał Nagrodę za Osiągnięcia Literackie, stając się pierwszym pisarzem dla dzieci, który otrzymał tę nagrodę. Potem była wielokrotnie wyróżniana, ale przede wszystkim kobieta ceniła sobie dwa medale od G.K. Andersena, przyznany jej w latach 1958 i 1986. Astrid została uznana za najpoczytniejszą autorkę, a pomnik jej ku czci do dziś stoi w centrum Sztokholmu. W latach 50. i 60. kobieta regularnie pojawiała się w talk show w radiu i telewizji.
W 1997 roku pisarka została Człowiekiem Roku w Szwecji, choć bardzo ironicznie przyjęła tę nagrodę. Wszyscy jej przyjaciele zginęli, a syn Lars zmarł w 1986 roku. Astrid została sama, słabo widziała i słyszała, ale starała się prowadzić aktywny tryb życia. Co roku Lindgren podróżowała za granicę z córką, wnukami i prawnukami, nadal udzielała wywiadów i odpowiadała na listy od fanów. Pomagała ludziom nie tylko moralnie, ale także finansowo.
Kobieta nigdy nie chciała zwykłego, nudnego życia emerytów, woląc cieszyć się ostatnie dni jej przydzielony. 28 stycznia 2002 roku zmarł pisarz. Jej kandydatura została nominowana do światowej nagrody nagroda Nobla pośmiertnie.
W sumie w ciągu swojego życia Astrid napisała ponad 80 dzieł różnych gatunków, jej książki zostały przetłumaczone na 91 języków. Historii znajomości i miłości rodziców poświęciła jedno opowiadanie, ukazały się także eseje autobiograficzne. Ale większość opowiadań była skierowana do młodych czytelników, ponieważ pisarz uważał wszystkich ludzi w pewnym stopniu za dzieci.
Astrid Anna Emilia Lindgren (z domu Eriksson, 14 listopada 1907, Vimmerby, Szwecja - 28 stycznia 2002, Sztokholm, Szwecja) – szwedzka pisarka, autorka kilku międzynarodowych znane książki dla dzieci, m.in. „Carlson, który mieszka na dachu” i tetralogię o Pippi Pończoszanka. W języku rosyjskim jej książki stały się znane i popularne dzięki przekładowi Lilianny Lunginy.
Po ślubie Astrid Lindgren postanowiła zostać gospodynią domową, aby całkowicie poświęcić się opiece nad córką Karin.
Według Astrid Lindgren Pippi Pończoszanka (1945) urodziła się przede wszystkim dzięki córce Karin. W 1941 roku zachorowała na zapalenie płuc i Astrid co wieczór opowiadała jej przed snem najróżniejsze historie. Któregoś dnia dziewczyna zamówiła opowieść o Pippi Pończoszance – imię to wymyśliła na miejscu. Astrid Lindgren zaczęła więc pisać opowieść o dziewczynie, która nie przestrzega żadnych warunków. Ponieważ Astrid opowiadała się wówczas za nową i gorąco dyskutowaną koncepcją wychowania opartego na psychologii dziecka, kwestionowanie konwencji wydawało jej się ciekawym eksperymentem myślowym.
W 1945 roku Astrid Lindgren zaproponowano stanowisko redaktora literatury dziecięcej w wydawnictwie Raben i Sjögren. Przyjęła tę propozycję i pracowała w jednym miejscu do 1970 roku, kiedy to oficjalnie przeszła na emeryturę. Wszystkie jej książki ukazały się w tym samym wydawnictwie. Pomimo tego, że była niezwykle zajęta i łączyła pracę redakcyjną z obowiązkami domowymi i pisaniem, Astrid okazała się płodną pisarką: jeśli liczyć książki z obrazkami, pod jej piórem wyszło w sumie około osiemdziesięciu prac.
Astrid Lindgren była autorką niezwykle wszechstronną, skłonną do eksperymentowania w różnorodnych gatunkach.
W 1946 roku opublikowała swoje pierwsze opowiadanie o detektywie Kalle Blumkviscie, dzięki któremu zdobyła pierwszą nagrodę w konkursie literackim.
W 1954 roku Astrid Lindgren skomponowała pierwszy z trzech utworów bajki- „Mio, moje Mio!” Oto historia Boo Vilhelma Ohlssona, niekochanego i zaniedbanego syna swoich adopcyjnych rodziców.
W kolejnej trylogii - „Dzieciak i Carlson, który mieszka na dachu” – ponownie działa bohater fantasy, który nie jest zły. Ten „umiarkowanie odżywiony”, infantylny, chciwy, chełpliwy, nadąsany, użalający się nad sobą, egocentryczny, choć nie pozbawiony uroku, mały człowieczek mieszka na dachu kamienicy, w której mieszka Dzieciak. Jako na wpół dorosły przyjaciel Dzieciaka z na poły baśniowej rzeczywistości jest on o wiele mniej cudownym obrazem dzieciństwa niż nieprzewidywalna i beztroska Pippi.