Nie odmawiaj: Nazwiska żeńskie zakończone spółgłoską i znakiem miękkim (w przypadku Anny Żuk, rodziny Marii Mickiewiczów, mianuj Ludmiłę Kowal). Imiona żeńskie kończące się na spółgłoskę (Carmen, Gyulcetay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth). Nazwiska w językach obcych kończące się na samogłoskę, z wyłączeniem nieakcentowanego -a, -ya (Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola). Imiona męskie i żeńskie kończące się na samogłoskę z wyłączeniem -a, -ya (Sergo, Nellie). Nazwiska zaczynające się na -a, -ya z poprzedzającą samogłoską -i (sonety Heredii, wiersze Garcii, opowiadania Gulii) Nazwiska rosyjskie, które są zamrożonymi formami dopełniacza liczby pojedynczej z końcówkami: -ovo, -ago, -yago ( Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo) oraz liczba mnoga z końcówkami: -ih, -yh (Kruchenykh, Ostrovskiy, Polskiy, Dolgikh, Sedykh). W mowa potoczna nazwiska mogą mieć tendencję do -i, -i. Nazwiska ukraińskie wywodzące się z akcentowanego i nieakcentowanego -ko (Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, rocznica Szewczenki, działalność Makarenko, twórczość Korolenki). Pierwsza część podwójnego nazwiska, jeśli sama nie jest używana jako nazwisko (w roli Skvoznyaka-Dmukhanovsky'ego, badania Gruna-Grizhimailo, rzeźba Demut-Malinovsky'ego).

Odrzucone: Nazwiska i imiona męskie zakończone spółgłoską i znakiem miękkim. (Instytut im. S.Ya. Żuka, wiersze Adama Mickiewicza, spotkanie z Igorem Kovalem). Imiona żeńskie kończące się miękkim znakiem. (Miłość, Judith). Z reguły nazwiska nieakcentowane są na -a, -ya (głównie słowiańskie, romańskie i inne) (artykuł V.M. Ptitsa, utwory Jana Nerudy, pieśni w wykonaniu Rosity Quintana, rozmowa z A. Vaidą, wiersze Okudzhavy) . Obserwuje się wahania w użyciu nazwisk gruzińskich i japońskich, gdzie zdarzają się przypadki inklinacji i nieodmienności: gra przysłówków. Artysta ZSRR Kharava; 100. rocznica urodzin Świętego Katayamy, filmy Kurosawy; prace A.S. Chikobava (i Chikobava); twórczość Pszaweli; minister w rządzie Ikedy; występ Hatoyamy; filmy Vittorio de Sica (nie de Sica). Nazwiska słowiańskie na perkusji -a, -ya (od pisarza Mayborody, z filozofem Skovorodą, do reżysera Golovnyi). Pierwsza część rosyjskich podwójnych nazwisk, jeśli sama jest używana jako nazwisko (wiersze Lebiediewa-Kumacza, inscenizacja Niemirowicza-Danczenki, wystawa Sokołowa-Skala) Imię obce kończące się na spółgłoskę przed odmową nazwiska (powieści Juliusza Verne’a, opowiadania Marka Twaina).

Ale zgodnie z tradycją: powieści Waltera (i Waltera) Scotta, piosenki o Robin Hoodzie. W przypadku deklinacji obcych nazwisk i imion stosuje się formy deklinacji rosyjskiej, a cechy deklinacji słów w języku oryginalnym nie są zachowane. (Karel Capek – Karela Capek [nie Karl Capek]). Także imiona polskie (we Władku, w Edku, w Janku [nie: we Władku, w Edku, w Janku]). Polskie nazwiska żeńskie zaczynające się na -a są inklinowane według wzoru rosyjskich nazwisk zaczynających się na -aya (Bandrowska-Turska - tournee po Bandrovskiej-Turskiej, Czerni-Stefańska - koncerty Czerni-Stefańskiej). Jednocześnie możliwe jest zaprojektowanie takich nazwisk według modelu rosyjskiego i w mianowniku (Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya). To samo dotyczy czeskich nazwisk kończących się na -a (Babitska - Babitskaya, Babitskaya). słowiańskie nazwiska męskie Wskazane jest skłanianie się do -i, -y zgodnie z modelem rosyjskich nazwisk do -iy, -yy (Bobrovsky - Bobrovsky, Pokorny - Pokorny). Jednocześnie możliwe jest zaprojektowanie takich nazwisk według modelu rosyjskiego i mianownika (Bobrovsky, Pokorny, Ler-Splavinsky).

Cechy deklinacji na -a: Jeśli przed -a występuje spółgłoska, to przypadki będą miały końcówki: -a, -ы, -e, -u, -oi, -e. Jeśli przed -a występuje jedna z liter (g, k, x) lub delikatne syczenie (ch, sch) lub zh, to końcówka rodzaju. będzie -tj. Jeśli przed -a słychać syczenie (ch, sch, ts, sh) lub zh, to końcówka tv.p. gdy akcentowany będzie na końcu wyrazu, będzie to -ой i -е, gdy akcentowany jest na początku lub w środku wyrazu.

Biblioteka implementuje słowiańską wersję konwersji imienia i nazwiska, a ponieważ algorytmicznie nie da się określić rdzenia nazwiska (słowiańskiego, rosyjskiego, ukraińskiego), czy jest ono samo w sobie używane jako nazwisko itp., pewne odstępstwa od podane reguły są dozwolone podczas kodowania. Na przykład wszystkie nazwiska zaczynają się na -a i -ya, a w nazwiskach z sybilantem poprzedzającym zakłada się, że akcent nigdy nie spada na koniec wyrazu. Aby więc poprawnie przekonwertować (a raczej nie przekonwertować) nazwiska obcego pochodzenia na akcentowane -a lub -ya (Dumas, Zola) należy umieścić w odpowiednim dziale słownika wyjątków, a w przypadkach, gdy końcówka zależy od położenia naprężenia należy zastosować korektę ręczną.

Gotowe odpowiedzi do egzaminu, ściągawki i inne materiały edukacyjne w formacie Word możesz pobrać w głównej bibliotece Sci.House

Skorzystaj z formularza wyszukiwania

Deklinacja imion i nazwisk

odpowiednie źródła naukowe:

• | Ściągawka | 2017 | Rosja | dokument | 0,09MB

• Odpowiedzi do testu z morfologii języka rosyjskiego

  | Odpowiedzi do testu/egzaminu| 2017 | Rosja | dokument | 0,02 MB

  1. Podstawowe pojęcia morfologii jako gałęzi gramatyki. Morfologia w systemie dyscyplin gramatycznych. 2. Leksykalne i gramatyczne jednym słowem. 3. Znaczenie gramatyczne słowa, jego cechy charakterystyczne

• Odpowiedzi na egzamin z morfologii języka rosyjskiego

  | Odpowiedzi do testu/egzaminu| 2017 | Rosja | dokument | 0,08MB

  Morfologia jako dziedzina językoznawstwa: przedmiot i zadania. Związek morfologii z innymi poziomami systemu językowego. Gramatyczne znaczenie słowa. Sposoby i środki wyrażania znaczeń gramatycznych.

• Morfemika i morfologia współczesnego języka rosyjskiego

  | Odpowiedzi do testu/egzaminu| 2017 | Rosja | dokument | 0,09 MB

  Pytania na egzamin z morfemiki i morfologii współczesnego języka rosyjskiego 1 Słowotwórstwo 2. Morfem. Morf. Alomorf. Opcja. 3 Klasyfikacja morfemów. 4. Morfemy afiksalne. 5. afiksoidy 6. Mat

• Odpowiedzi na egzamin z morfologii współczesnego języka rosyjskiego

  | Odpowiedzi do testu/egzaminu| 2017 | Rosja | dokument | 0,07 MB

  1. Przedmiot morfologii i jego miejsce w gramatyce. 2. Części mowy w języku rosyjskim. Gramatyczne zasady ich doboru. 4. Znaczące i pomocnicze części mowy. Charakterystyka porównawcza. 5. Imię

• Ściągawka dotycząca morfologii języka rosyjskiego

  | Ściągawka | 2017 | Rosja | dokument | 0,06 MB

  1. Gramatyka jako nauka. 2. Morfologia w gramie. doktryna słowa. 3. Rzeczownik. jako część mowy. 4. Leksyko-gramatyka. rangi rzeczownikowe 5. Kategoria duszy. ,nieożywiony rzeczownik 6. Kategoria rodzaju rzeczownika. 7. Kategoria

1. Imiona ( słowiańskie) NA - O typ Lewko, Marko, Paweł, Petro Odmiana odmowna według wzoru deklinacji rzeczowników rodzaju męskiego i nijakiego, na przykład: dalej Lewka, j Marka; Imię M. Gorkiego Danko nie kłania się („...mówiłem o płonącym sercu Danko» ).

Imiona posiadające formy równoległe - O -- A (Gawriło – Gawriła, Michaiła – Michaiła ), zwykle odmieniane w zależności od rodzaju rzeczowników rodzaju żeńskiego: u Gavrili, u Gavrili, z Gavrilą . Inne zakończenia ( w Gavril, do Gavril, z Gavrilem ) powstają z innej formy początkowej Gavril .

2. Nazwy obce skłaniają się do dźwięku spółgłoskowego niezależnie od tego, czy występują samodzielnie, czy w połączeniu z nazwiskiem, na przykład: powieści Juliusz Verne (Nie „Juliusz Verne” ), historie Marka Twaina, gra Johna Boyntona Priestleya, bajki Hansa Christiana Andersena, książka Pierre-Henri Simon . Częściowe wycofanie obserwuje się w przypadku podwójnego Imiona francuskie na przykład: poglądy filozoficzne Jean-Jacques Rousseau, wieczór pamięci Jean-Richard Blok(imię nie jest odrzucane, por. § 13 ust. 3).

3. Kiedy deklinacja Imiona i nazwiska słowiańskie stosowane są formy deklinacji rosyjskiej (w szczególności płynne samogłoski są zachowane w formach pośrednich), na przykład: Edek, Władek (polskie nazwy) - Edeka, Władeka (Nie „Edka”, „Władka” ); Karola Capka - Karela Capek, (Nie „Czapka” ); W Atsław Havel - Wacław Havel (Nie „Gawla”).

4. Nazwiska rosyjskie i zagraniczne kończące się na spółgłoskę są odmieniane, jeśli odnoszą się do mężczyzn, i nie są odmieniane, jeśli odnoszą się do kobiet. Poślubić: student Kulik- student Brodziec, u George'a Krzak- u Barbary Krzak . Częste odstępstwa od reguły (odmiana rosyjskich nazwisk męskich kończących się na spółgłoskę) obserwuje się w przypadkach, gdy nazwisko jest zgodne z imieniem zwierzęcia lub przedmiotu nieożywionego ( Gęś, pasek ), aby uniknąć nietypowych lub ciekawych kombinacji, na przykład: "Pan. Gęś", "obywatel Pasek» . Często w takich przypadkach, zwłaszcza w oficjalnych wystąpieniach biznesowych, nazwisko zostaje zachowane w pierwotnej formie (por.: trenuj ze Stanisławem Błąd ) lub wprowadzić zmiany w ten typ Na przykład deklinacje zachowują płynne brzmienie samogłosek w postaci ukośnych przypadków (por.: doceniam odwagę Konstantyna Kobety ).

5. Nazwiska nie są odrzucane NA - temu, - ako, - yago, - y, -ikh, - ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Tylko w języku potocznym istnieją formy takie jak „u Iwana Sedykha» .

6. Nazwiska zagraniczne kończące się dźwiękiem samogłoskowym (z wyjątkiem nieakcentowanych - a, - ja, z poprzedzającą spółgłoską nie odmieniaj, np.: powieści Zola, wiersze Hugo, opery Bizeta, muzyka Punciniego, gra Pokazywać, poezja Salmana Rushdiego .

Często regułą tą objęte są także nazwiska słowiańskie (polskie i czeskie). - narty I - S: opinie Zbigniewa Brzezina jeździć na nartach (amerykańska działaczka społeczna i polityczna), Słownik Pokorna S (językoznawca czeski). Należy jednak mieć na uwadze, że tendencja do przenoszenia takich nazwisk zgodnie z ich brzmieniem w języku źródłowym (por. pisownia Polskie nazwiska Gliński, Leszczyńska - z listem B zanim sk ) łączy się z tradycją ich przekazywania według wzoru rosyjskiego w pisowni i deklinacji: twórczości polskiego pisarza Krasińskiego, występy piosenkarki Ewy Bandrovskaya-Turskaya, koncert pianistyczny Czerny-Stefańska, artykuł Octavii Opulskiej-Daneckiej itp. Aby uniknąć trudności w funkcjonowaniu takich nazwisk w języku rosyjskim, zaleca się ich formatowanie zgodnie ze wzorem deklinacji rosyjskiego rodzaju męskiego i nazwiska żeńskie NA -sky, -tsky, -y, -aya . Podobnie upadają kombinacje polskie, np.: Armia Krajowa, Armia Ojczyzna itp.

Od nazwisk po akcenty - A Tylko słowiańscy są skłonni: U pisarza Mayborody, do filozofa Patelnia, filmy Aleksandra Rękawiczki .

Nazwiska nierosyjskie do nie do zachwiania - och, - ja (głównie słowiańskich i romańskich) skłonnych np. do: kreatywności Yana Neruda, wiersze Pabla Neruda, prace honorowego akademika N.F.G amalei, utopizm Campanelle, okrucieństwo Torquemada, film z Julią w roli głównej Mazins ; Ale filmy z Henrym Fonda i Jane Fonda . Fińskie nazwiska również nie mają takiej tendencji - A: spotkanie z Kuusela . Nazwiska zagraniczne - m.in nie odmawiaj, np.: Sonety Ereda m.in, Historie Gula m.in ; NA - i ja - pochylony, np.: Okrucieństwa Bera II .

Obserwuje się wahania w używaniu nazwisk gruzińskich, japońskich i niektórych innych; porównywać: aria w wykonaniu Zuraba Sotkilawa, piosenki Okudżawa, rząd Ardzinb r., 100. urodziny Saint-Katayama, polityka generała Tanaka, prace Ryunosuke Akutagawa . W ostatnie lata Wyraźnie widać tendencję do zanikania takich nazwisk.

7. Nazwiska ukraińskie NA -ko (-enko) V fikcja chociaż zwykle skłonny różne typy deklinacje (jako słowa rodzaju męskiego lub nijakiego), na przykład: porządek do głowy Ewtucha Makogonenka; wiersz poświęcony Rodzianka M.V.V We współczesnej prasie takie nazwiska z reguły nie są odrzucane, na przykład: rocznica Tarasa Szewczenko, wspomnienia V.G.K Orolenko . W niektórych przypadkach wskazana jest jednak ich zmienność dla zwiększenia przejrzystości tekstu, por.: list od V.G.K Orolenko A. V. Lunacharsky - list skierowany do V. G. K mały orzeł . Poślubić. także z Czechowa: „Wieczorem Bielikow... ruszył w stronę Kovalenkam» . Nazwiska nie skłaniają się ku - Do perkusja: teatr im Franco, historie Łjaszko .

8. W imionach i nazwiskach złożonych języka koreańskiego, wietnamskiego, birmańskiego odmienia się ostatnią część (jeśli kończy się na spółgłoskę), np.: mowa Tsoi Hiena, oświadczenie Phama Van Donga, rozmowa z Wu Ku Molwa .

9. W Rosyjskie podwójne nazwiska pierwsza część jest odrzucana, jeśli jest używana sama w sobie jako nazwisko, na przykład: piosenki Sołowjowa-Sedogo, obrazy Sokołowa-Skalia. Jeżeli pierwsza część nie tworzy nazwiska, to nie podlega odmowie, np.: badania Pan młody- Grzhimailo, w tej roli Projekt-Dmukhanovsky, rzeźba Demuth-Malinowski.

10. Nazwiska nierosyjskie, odnoszące się do dwóch lub więcej osób, w niektórych przypadkach podaje się je w liczbie mnogiej, w innych w liczbie pojedynczej:

1) jeżeli nazwisko ma dwa imiona męskie, następnie umieszcza się go w liczbie mnogiej, na przykład: Henryk i Tomasz Manna, Augusta i Jeana Pikardy, Adolfa i Michaiła Gottliebs; także ojciec i syn Ojstrach;

2) w przypadku dwóch imion żeńskich nazwisko podaje się w liczbie pojedynczej, np.: Irina i Tamara Naciskać (por. nieodmienność nazwisk ze spółgłoską w odniesieniu do kobiet);

3) jeżeli do nazwiska występuje rodzaj męski oraz imiona żeńskie, wówczas zachowuje formę liczby pojedynczej, na przykład: Franklina i Eleonory Roosevelta, Ronalda i Nancy Reagana, Ariadna i Piotr Wycieczka, Nina i Stanisław Błąd;

4) nazwisko podaje się także w liczbie pojedynczej, jeżeli towarzyszą mu dwa rzeczowniki pospolite wskazujące na różne rodzaje, np.: pan i pani Clintona, Pan i Pani Hamiltona; jednak z kombinacjami mąż i żona, brat i siostra nazwisko częściej używane jest w liczbie mnogiej: mąż i żona Estremes, brat i siostra Neeringi;

5) w przypadku użycia wyrazu małżonek nazwisko podaje się w liczbie pojedynczej, np.: małżonkowie Kenta, małżonkowie Główny;

6) w przypadku użycia wyrazu bracia nazwisko podaje się zazwyczaj także w liczbie pojedynczej, np.: bracia Grimma, bracia Spiegla, bracia Schellenberga, bracia Pokras; to samo na słowo siostry siostry Kocha;

7) w przypadku użycia wyrazu rodzina nazwisko podaje się zazwyczaj w liczbie pojedynczej, np.: rodzina Oppenheima, rodzina Stal Hoffmanna.

11. W kombinacjach rosyjskich nazwisk z cyframi stosowane są następujące formy: dwa Petrowa, Zarówno Petrowa, dwa Pietrow, Zarówno brat Pietrow, dwa przyjaciel Pietrowów; dwa (oba)Żukowski; dwa (oba)Żukowski. Zasada ta dotyczy także kombinacji cyfr z nazwiskami obcojęzycznymi: Zarówno Schlegel, dwa Brat Manny.

12. Odmawia się drugie imię żeńskie według rodzaju deklinacji rzeczowników, a nie przymiotników, na przykład: u Anny Iwanowna, do Anny Iwanowna, z Anną Iwanowna.

| |

Instrukcje

Nazwiska żeńskie z przyrostkami -ov- i -in- odmieniają się zgodnie z zasadami deklinacji przymiotników. Nazwiska męskie z tymi przyrostkami mają inną deklinację niż zwykłe przymiotniki w przypadkach instrumentalnych i przyimkowych liczby pojedynczej (przykład: Griboyedov, około Griboyedov).

Nazwiska z zerową końcówką są odmieniane w zależności od płci. Nazwiska męskie odmieniają się jako rzeczowniki rodzaju męskiego drugiej deklinacji (na przykład N.V. Gogol). Nazwiska kobiet nie są odrzucane (na przykład w przypadku Anny Vrubel). W liczbie mnogiej takie nazwiska są odmieniane jako rzeczowniki rodzaju męskiego.

Nazwiska kończące się na -i lub -yh i utworzone z dopełniacza przymiotników liczby mnogiej nie są odmieniane (na przykład Kruchenykh). W mowie potocznej czasami dochodzi do deklinacji nazwisk tego typu, co nie jest normą literacką.

Nazwiska pochodzenia nierosyjskiego kończące się na -ih nie są odmieniane (na przykład dotyczące Alisy Freundlich).

Nazwisk kończących się na samogłoskę a nie odmienia się, jeśli akcent pada na ostatnią sylabę (np. o Dumas) lub jeśli słowo kończy się na 2 samogłoski (np. Delacroix). Nazwiska kończące się na nieakcentowane a są odmieniane jak rzeczowniki pierwszej deklinacji (na przykład w języku Kafka). W tym przypadku warto o tym pamiętać Nazwiska francuskie nie kłaniaj się.

Nazwiska kończące się na akcentowane -ya nie są odmieniane (na przykład Zola), natomiast nazwiska kończące się na nieakcentowane -ya są odmieniane (na przykład Beria).

Deklinacja nazwisk może nastąpić w inny sposób. W szczególnie trudnych przypadkach zaleca się skorzystanie z Spisu Nazwisk.

Słowo nazwisko w tłumaczeniu oznacza rodzinę (łac. familia - rodzina). Nazwisko to podane imię społeczność klanowa - zjednoczone podstawowe jednostki społeczne połączone więzami krwi. Jak powstają imiona nazwisk, jaka jest zasada tworzenia nazwisk rosyjskich, w szczególności nazwisk zaczynających się na „-ov”.

Pojawienie się nazwisk

Pojawianie się i rozpowszechnianie nazwisk na Rusi następowało stopniowo. Pierwsze nazwiska i pseudonimy nabyli obywatele Nowogrodu Wielkiego i ziem znajdujących się pod jego jurysdykcją. Na ten fakt zwracają uwagę źródła kronikarskie, opowiadające o bohaterach bitwy nad Newą w roku 1240.

Później, w XIV – XV wieku, książęta i bojarowie zaczęli nabywać nazwiska rodowe. Nazywani od nazwy posiadanego dziedzictwa, utraciwszy je, książęta zaczęli rezerwować jego imię dla siebie i swoich potomków jako przydomek rodowy. Tak pojawiły się Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) i inne rodziny szlacheckie. W tym samym czasie zaczęto utrwalać nazwiska pochodzące od pseudonimów: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Bojarskiego i potem rodziny szlacheckie, ze względu na brak statusu spadkowego, powstały głównie z pseudonimów. Powszechne stało się również tworzenie nazwiska w imieniu przodka. Uderzającym tego przykładem jest nazwisko rodziny panującej w Rosji - Romanowów.

Romanowów

Przodkowie tej starożytnej rodziny bojarów byli przodkami, którzy nosili różne czasy pseudonimy: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Syn Zacharego Iwanowicza Koszkina, Jurij Zacharowicz, był już nazywany przez ojca i jego pseudonimem - Zakharyin-Koshkin. Z kolei jego syn, Roman Jurjewicz, nosił nazwisko Zacharyjew-Juryew. Zacharynowie byli także dziećmi Romana Jurjewicza, ale wraz z wnukami (Fiodorem Nikiticzem - patriarchą Filaretem) rodzina kontynuowała działalność pod imieniem Romanowów. Z nazwiskiem Romanow Michaił Fiodorowicz został wybrany na tron ​​królewski.

Nazwisko jako dowód osobisty

Ustanowienie przez Piotra I w 1719 r. paszportów dla wygody pobierania pogłównego i pełnienia obowiązków poborowych spowodowało rozpowszechnienie nazwisk mężczyzn wszystkich warstw społecznych, w tym chłopów. Początkowo obok nazwiska w paszporcie znajdował się patronimik i/lub pseudonim, który następnie stał się nazwiskiem właściciela.

Formacja rosyjskich nazwisk na –ov/-ev, -in

Najpopularniejsze rosyjskie nazwiska pochodzą od imion osobistych. Z reguły jest to imię ojca, ale częściej dziadka. Oznacza to, że nazwisko zostało ustalone w trzecim pokoleniu. Jednocześnie imię osobowe przodka stało się przymiotnikiem dzierżawczym, utworzonym od imienia rzeczownika z przyrostkami –ov/-ev, -in i odpowiadającym na pytanie „czyj?”
„Czyj Iwan? - Pietrow.

W ten sam sposób w koniec XIX– na początku XX w. urzędnicy rosyjscy tworzyli i rejestrowali nazwiska mieszkańców rosyjskiego Zakaukazia i Azji Środkowej.

Wskazówka 3: Deklinacja nazwisk w języku rosyjskim: trudne przypadki

Rosyjski jest uważany za jeden z najtrudniejszych języków na świecie do nauki od podstaw. Oczywiście prawie nie ma w nim czasowników nieregularnych i hieroglifów, ale wiele synonimów o subtelnych odcieniach, warstwach kontekstu kulturowego i zmodyfikowanych zapożyczeniach - wszystko to wprawia w zakłopotanie początkujących. A także nazwiska są skłonne...

Zwykle nie ma problemów z końcówkami prostych nazwisk, takich jak Ivanov, Petrov, Smirnov. Tylko ci, którzy nie rozumieją dostatecznie rodzaju i przypadków, mogą napotkać pewne trudności: nazwisko może być albo żeńskie w mianowniku (obywatelka Solovyova), albo męskie w dopełniaczu („Nie mamy Sołowjowa”). Jednak takie przypadki rzadko dotyczą rodzimych użytkowników języka. Dużo trudniej jest, jeśli nazwiska nie przypominają przymiotnika (tzn. nie można ich zastąpić w odpowiedzi na pytania „który?” i „czyj?” i odmieniać zgodnie z obowiązującymi zasadami) lub należą do cudzoziemców.

Z zasadami lub bez

Większość nazwisk, niezależnie od pochodzenia, można odmówić i używać w liczbie mnogiej - elastyczność języka rosyjskiego pozwala to zrobić bez szkody: zadzwoń do Kshesinsky'ego, śnij o Douglasie, podziwiaj Brina. To zależy od końcówki: Nazwiska polonistyczne ( -sky, -tsky, -skaya, -tskaya) i nazwiska męskie -w, -ow, a także damskie -ina, -ova zawsze się kłaniaj. W skomplikowanych przypadkach istnieje możliwość podwójnej deklinacji na prośbę właściciela: Elena Dyuzhina może pozostać stosunkowo niezachwiana („list do Eleny Dyuzhina”, nazwisko jest uważane za rzeczownik), niech tak będzie Elena Dyuzhina(od przymiotnika).

Niestandardowe i nieformatowe

Stare rosyjskie nazwiska-rzeczowniki rodzaju męskiego, takie jak Dom, Oracz, Gonchar itp., krążą tylko dla mężczyzn: Victor Dom, Leonid Oracz, o Aleksieju Gonczaru, a dla kobiet pozostają niezmienione: Anastazja Męczennik, Weronika Lesnik. Nazwiska żeńskie (Broda, Osina) najczęściej podlegają tej samej zasadzie, chyba że nastąpi kategoryczne odrzucenie ze strony ich właściciela, ale może to wynikać tylko z tradycja rodzinna, co nie zmienia ogólnej zasady dla osób niezaznajomionych z nią. Nie ma wyjątków dla nazwisk nijakich (Onishchenko, Resheto, Velichko) - nie odmienia się ich pod względem rodzaju i liczby. Nazwiska utworzone od pseudonimów lub imion przodków w dopełniaczu również pozostają takie same: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Ogólna zasada dotycząca nazwisk męskich i żeńskich kończących się na samogłoski -e, -i, -o, -u, -yu- nie pochylaj się.

Z Gruzinami to proste

Kilka lat temu w prasie zaczęła pojawiać się odmowa deklinacji. znane nazwiska- radziecki polityk Ławrentyj Beria i reżyser Georgy Danelia. Dziennikarze uzasadniali tę pisownię faktem, że nazwisko pierwszego prezydenta Gruzji Zwiada Gamsakhurdii pozostaje niezmienione, a także koniecznością odrzucania innych gruzińskich nazwisk kończących się na -szwili i -dze. Do analfabetyzmu przyczynili się także ludzie o poglądach liberalnych osoby publiczne, który nie chciał „wypaczać” nazwisk, „naruszać suwerenności ich nosicieli” (podobnym poprawnym politycznie ukłonem w stronę cudzej gramatyki jest pisownia „na Ukrainie”, choć rosyjska norma literacka pozostaje niezmieniona: na Ukrainie). Takiego podejścia do języka ojczystego nie można nazwać inaczej niż głupotą. W rzeczywistości zasady się nie zmieniły i gruzińskie nazwiska -szwili i -dze zarówno nie maleją, jak i nie maleją, a dwa pierwsze przypadki zależą od pisowni końcówek, -I Lub -A: „Gamsakhurdi I" pokłonią się i Daneli A- NIE. (Dobrze znanym wyjątkiem jest skłonny Okudżawa.)

Z Kaukazem i Azją - jeszcze łatwiej

Męskie nazwiska ormiańskie i zrusyfikowane w Azerbejdżanie, Czeczenii, Ingusku, Dagestanie i wszystkich azjatyckich są skłonne: do Hakobyana, o Zurabyana, z Kurginyanem, z Abishevem, z Aivazovem, o Aslamov, dla Kul-Mukhammed; kobiety - nie kłaniajcie się. Jeśli po nazwisku występuje końcówka językowa „-ogly” („-uly”), nazwiska męskie również przestają się zmniejszać: Ali-ogly, Arman-uly.

Daleko za granicą

Nazwiska obce zwykle ulegają zmianom, ulegają rusyfikacji, aż do użycia rosyjskich końcówek, z zastrzeżeniem ogólnych zasad: Dal (m.: Dalyu, o Dal; f.: niekl.), Kara-Murza (to samo), Lermontow ( spadła o przypadki i porody). Odmawia się zagraniczne nazwiska mężczyzn zakończone na spółgłoskę miękką lub twardą: samochód Kozlevicha, książka Ilfa, romans Bendera; damskie pozostają niezmienione.

Źródła:

• Zasady zmiany imion i nazwisk
• Jak odrzucić nazwiska
• Skłaniać się czy nie skłaniać?

Źródła:

• Deklinacja nazwisk i imion osobowych
• jakie nazwiska nie maleją

Na pierwszy rzut oka wszystko jest tutaj skomplikowane. Ale tylko dla tego pierwszego. Zatem zasady: Jeśli nazwisko jest obce (Goldberg) lub rosyjskie (Wilk) i kończy się na spółgłoskę, to należy je odmówić, jeśli odnosi się do mężczyzny (Goldberg, Goldberg), a nie odmówić, jeśli odnosi się do kobiety ( zawsze Goldberga). Jeśli nazwisko jest słowiańskie i kończy się na -y, -i, to nigdy nie jest odmieniane, niezależnie od płci „właściciela”. Nazwiska kończące się na -ch - męskie są pochylone (Vulich, Vulich, Vulich), żeńskie nie są pochylone (Vulich - zawsze). Nazwiska pokrywające się z rzeczownikami pospolitymi lub imionami własnymi (Nose, Rook, Mogila, Mol, Lynx itp.) są odmieniane w przypadku mężczyzn (Mol, Molya, Molyu) i nie są odmieniane w przypadku kobiet (zawsze Mol to Mol). Jest jedno ALE: jest takie nazwisko Mysz (i inne mu się podobają). Jeśli więc chcemy powiedzieć, że książkę wydał człowiek o imieniu Innokenty Mouse, to nie zabrzmi to jak książka Innokenty Mouse (wydawać by się mogło, że tak należy kłaniać się myszce), ale Książka autorstwa Innokenty Mouse. Nazwiska kończące się na -ovo, -ako, -yago, -ago - nigdy nie są odmieniane (na przykład Żywago). Nazwiska kończące się na samogłoski (z wyjątkiem nieakcentowanego a) - Zola, Maurois, Dumas itp. - nie są odmieniane. Nazwisk rozpoczynających się na -ia również nie odmienia się (Gulia). To samo dotyczy fińskich nazwisk kończących się na -a. Ale nazwiska są skłonne do -iya (Beria, Beria, Beria). W mowie oficjalnej nazwiska nie są skłonne do -ko i -o (Franko, Rushailo, Kovalenko). Ale w fikcji i mowie potocznej często jest to skłonne. To samo dotyczy takich rzadkie nazwiska, jak Tolokno, Soap itp. Nazwiska kończące się na -ok, -ek, ets. To tutaj budzi kontrowersje. Ale słowniki stylistyczne zalecają odmianę nazwisk męskich takimi końcówkami. Na przykład Aleksiej Kotenko. Kolejnym bardzo zagmatwanym przypadkiem jest gruziński i Japońskie nazwiska. Albo są skłonni, albo nie. W ostatnio pochylać się. Chociaż jasne jest, że nazwiska z końcówką - dze nie są zbyt popularne. Ale nazwiska Chikobava i Okudzhava (oba gruzińskie) można łatwo odrzucić (na przykład piosenki Okudzhavy). twoja odpowiedź jest dla mnie przydatna! Powtórzyłem zasady języka rosyjskiego!- 4 lata temu To wszystko. Moje nazwisko panieńskie kończyło się na -tsa. A oni jej odmówili, biedactwo (nazwisko)! Ale poczułam się urażona... Ożeniłam się i teraz mam zwykłe rosyjskie nazwisko kończące się na -ova. Chociaż bardzo podobał mi się ten dziewczyny.