Pytanie „Czy moje nazwisko ulega zmianie i w jaki sposób?” stoi przed prawie wszystkimi, których nazwisko nie kończy się na -ov(a) lub -in(a). Rozwiążmy to.

Deklinacja/niedeklinacja nazwiska zależy przede wszystkim od tego, jaką dźwiękką (spółgłoską czy samogłoską, akcentowaną czy nieakcentowaną) się ono kończy.

Wszystkie nazwiska męskie kończące się na spółgłoskę (oraz ь, й) są odmieniane (z wyjątkiem nazwisk kończących się na -yh, -ago, -ovo, takich jak Chernykh, Zhivago, Durnovo), ale nazwiska żeńskie nie są (od Natalii Aleksandrownej Herzen , do Ljubowa Dmitriewnej Bloku, o Mary Hemingway, o Zoi Gaidai).

Deklinacja nazwisk kończących się na samogłoski nie zależy od tego, czy są one rodzaju męskiego, czy żeńskiego.

Nazwiska pisane z e, o, e, i, y, u, yu na końcu nie są odmieniane. Na przykład: Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meyer, Chabrier, Goethe, Nobile, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Grétry, Debussy, Navoi, Modigliani, Rustaveli, Lanou, Nehru, Camus, Clemenceau, Milhaud, Picasso, Marlowe .

Zasada ta dotyczy także ukraińskich nazwisk kończących się na -ko: Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Bardzo trudny przypadek– deklinacja nazwisk z końcówką a. W przeciwieństwie do poprzednich przypadków, tutaj ma znaczenie, która litera znajduje się przed samogłoską czy spółgłoską, czy akcent pada na tę samogłoskę i jakie jest pochodzenie nazwiska.
Wszystkie nazwiska kończące się na a, poprzedzone samogłoskami (najczęściej y lub i), są nieodmienne: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.

Nazwiska pochodzenia francuskiego nie mają akcentu a: Dumas, Thomas, Fermat, Petipa. Odmienia się nazwiska innego pochodzenia (słowiańskie, z języków wschodnich): Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy; Należą do nich: Patelnia, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza itp.

Wszystkie nazwiska kończące się na nieakcentowany wyraz i po odmowie spółgłosek: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Ribera; Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarka, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gułyga, Olesha, Okudżawa i inni są również skłonni.

Odmiana/odmiana nazwisk zapisanych literą I na końcu zależy od miejsca akcentu: nazwiska pochodzenia francuskiego z naciskiem na końcówkę są nieodmienne: Zola, Troyat, wszystkie inne są nieodmienne (Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya , Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Lettermana

Imiona i tytuły

Jak odrzucić nazwiska (trudne przypadki)

Źródło:N. A. Eskova. Trudności w odmienianiu rzeczowników. Materiały edukacyjne na zajęcia praktyczne w ramach kursu „Język nowoczesnej poligrafii”. Państwowy Komitet Prasowy ZSRR. Ogólnounijny Instytut Zaawansowanego Szkolenia Pracowników Poligrafii. M., 1990.

13.0. Ta kwestia poświęcony książce L.P. Kalakutskiej „Deklinacja nazwisk i imion osobowych w języku rosyjskim język literacki" M., 1984. To badania podstawowe w oparciu o bogaty materiał. W tej części pokrótce omówiono jedynie najważniejsze zagadnienia, skupiając się na najbardziej złożonych i kontrowersyjnych. Nazwiska i imiona są rozpatrywane oddzielnie.

13.1. Deklinacja nazwisk

13.1.1. Zdecydowana większość rosyjskich nazwisk ma formalne wskaźniki - przyrostki -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontow, Turgieniew, Puszkin, Dostojewski, Kramskoj. Wszystkie takie nazwiska są odrzucane. Jednocześnie tworzą dwa skorelowane systemy form - męski i żeński, nazywając odpowiednio osoby męskie i żeńskie. Obydwa systemy są powiązane z jednym systemem form liczby mnogiej.

Notatka. Wszystko to – z wyjątkiem braku form nijakich – przypomina system form przymiotnikowych. Absolutna prawidłowość proporcji
nazwiska męskie i żeńskie, które nie mają odpowiedników wśród rzeczowników pospolitych, sugeruje, czy nazwisk nie należy uważać za szczególny rodzaj rzeczowników „odmienionych płciowo”.

13.1.2. Nazwiska ze wskaźnikiem formalnym -sk- Odmiana rodzaju męskiego i żeńskiego oraz liczba mnoga jako przymiotniki: Dostojewski, Dostojewski, Dostojewski..., Dostojewski, Dostojewski..., Dostojewski, Dostojewski... itp.

Rosyjskie nazwiska odmieniane jako przymiotniki i bez wskaźnika -sk-, stosunkowo nieliczna liczba; obejmują one: Blagoj, Tołstoj, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Bronevoy, Dziki, Gładki, Poprzeczny itp. (patrz lista takich nazwisk w książce: A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. Współczesne nazwiska rosyjskie. M., 1981. s. 120-122).

13.1.3. Nazwiska ze wskaźnikami -ov- I -W- mieć w męski specjalna deklinacja, której nie można znaleźć ani wśród imion osobowych, ani rzeczowników pospolitych. Łączy końcówki rzeczowników drugiej deklinacji męski i przymiotniki takie jak ojcowie. Deklinacja nazwisk różni się od deklinacji wskazanych rzeczowników końcówką przypadku instrumentalnego (por.: Koltsov-ym, Nikitin-yy - wyspa-yy, dzbanek-yy), od deklinacji przymiotników dzierżawczych - końcówka przypadek przyimkowy(por.: o Gribojedowie, o Karamzinie – o ojcach, o matkach).

Współzależny nazwiska żeńskie spadek jako przymiotniki dzierżawcze w formie żeńskiej (por. jako spadek Rostów I ojciec Karenina I mamy).

To samo trzeba powiedzieć o deklinacji nazwisk -S I -W mnogi (Bazarow, Rudinsłuk jak ojcowie, matki).

13.1.4. Wszystkie inne nazwiska męskie, które mają rdzeń spółgłoskowy i końcówkę zerową w mianowniku (w piśmie kończą się spółgłoską, B Lub t), z wyjątkiem nazwisk -s, -oni, odmieniają się jako rzeczowniki drugiej deklinacji rodzaju męskiego, czyli mają końcówkę w przypadku instrumentalnym -om, (s): Herzen, Lewitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Takie nazwiska są postrzegane jako „nierosyjskie”.

Korelacyjne nazwiska żeńskie nie są odrzucane: Natalia Aleksandrowna Herzen, Ljubow Dmitriewna Blok, z Anną Magdaleną Bach, z Nadieżdą Iwanowna Zabela-Vrubel, o Marii Hemingway, o Zoi Gaidai.

Notatka. Stosowanie tej zasady wymaga znajomości płci nosiciela nazwiska. Brak takich informacji stawia autora w trudnej sytuacji.

Formularz zawierający nazwisko wskazuje płeć zainteresowanej osoby. Jeśli jednak autor tekstu nie posiadał niezbędnych informacji, był niepewny w stosowaniu reguły gramatycznej lub po prostu był nieostrożny, czytelnik otrzymuje informację fałszywą. Podajmy jeden przykład. W cotygodniowych audycjach radiowych „Moskwa mówi i pokazuje” w dniu 9.3.84 zaprezentowano następujący program: „E. Mathis śpiewa. W programie utwory W. Mozarta, K. Schumanna, J. Brahmsa, R. Straussa.” Kim jest K. Schumann? Można przypuszczać, że inicjał jest błędnie wskazany: K. Zamiast R. Okazuje się jednak, że w programie wykonano piosenki Klara Schumann(żona Roberta Schumanna, który był nie tylko pianistą, ale także kompozytorem). W ten sposób błąd gramatyczny dezorientuje czytelnika.

W liczbie mnogiej nazwiska danego typu są również odmieniane jako rzeczowniki rodzaju męskiego: odwiedzał Herzenów, Vrubelów, Gaidai, pisał do Bloków, Hemingwayów itp.

Notatka. Istnieją jednak szczególne zasady umieszczania takich nazwisk w niektórych przypadkach w nieodmiennej formie liczby mnogiej, w innych - w formie nieodmiennej. Reguły te, bardziej związane ze składnią niż z morfologią, zostały szczegółowo opracowane przez D. E. Rosenthala (patrz: Handbook of Spelling and Literary Editing. M., 1989. P. 191-192, §149, akapit 10). Zgodnie z tymi zasadami zaleca się: z Thomasem i Heinrichem Mannem, Ale z Robertem i Klarą Schumannami, z ojcem i synem Ojstracha, Ale ojciec i córka Gilels. Materiał ten nie jest tu omawiany.

13.1.5. Sugerowane w poprzednim akapicie prosta zasada Deklinacja nazwisk na spółgłoski, które nie mają wskaźników formalnych -w-, -ov-, okazuje się trudne do zastosowania w przypadku niektórych „dziwacznych” nazwisk, na przykład takich, które są homonimiczne z rzeczownikiem pospolitym lub nazwy geograficzne, nachylony według trzeciej deklinacji. Tak więc w dodatku gramatycznym do „Katalogu imion osobowych narodów RFSRR” odnotowuje się trudności, które pojawiają się, gdy konieczne jest odrzucenie takich nazwisk jak Smutek, Miłość, Astrachań.

W tym samym podręczniku podano, że w przypadku niektórych nazwisk trudnością wiąże się jedynie tworzenie liczby mnogiej (nazwiska Wąsy, wesoły, palec, wąż, sen itp.).

Deklinacja szeregu nazwisk (zarówno liczby pojedynczej, jak i mnogiej) okazuje się trudna ze względu na niepewność, czy powinny one zachować płynność samogłosek na wzór rzeczowników pospolitych homonimicznych lub o podobnym wyglądzie (Krawiec Lub Kravets - z Kravets, Zhuravelya Lub Żuraw - z Żurawel, Mazuroka Lub Mazurek - z Mazurek itp.).

Rozwiązania takich trudności nie dają reguły; w tym celu potrzebny jest słownik nazwisk, zawierający zalecenia normatywne dla każdego słowa.

13.1.6. Specjalny typ reprezentują rosyjskie nazwiska w -SS), ujawniając ich pochodzenie od dopełniacza (i przyimka) liczby mnogiej przymiotników: Biały, czarny, kręcony, kręcony, długi, czerwony. Zgodnie ze ścisłymi normami języka literackiego nie odmawia się takich nazwisk: Wykłady Czernycha, powieść Sedycha, twórczość Kruchenycha itp.

Notatka. W luźnych rozmowach panuje tendencja do odmieniania takich nazwisk, gdy należą one do mężczyzn, aktualny temat tym silniejszy, im bliższa jest komunikacja z nosicielem nazwiska. Tak więc w nieistniejącym już Moskiewskim Instytucie Pedagogicznym. Studenci Potiomkina z lat czterdziestych i pięćdziesiątych słuchali wykładów Czernycha, zdał egzaminy i testy Czernych itp. (nikomu nie przyszło do głowy, żeby powiedzieć inaczej). Jeśli ten trend potoczny zwyciężył, nazwiska dalej -y, -oni przestałoby się różnić od innych nazwisk spółgłoskami wymienionymi w pkt 13.1.4.

13.1.7. Zdarzają się przypadki, gdy pierwotna forma nazwiska może być postrzegana niejednoznacznie z punktu widzenia jego budowy morfologicznej. Przypadki te są nieliczne, ale są interesujące zarówno pod względem językowym, jak i z punktu widzenia trudności praktycznych, jakie mogą się z nimi wiązać.

Istnieje problem rozróżnienia nazwisk „rosyjskich” i „nierosyjskich”. -S I -W; do tych ostatnich zalicza się np. Floty(Niemiecki kompozytor), Guckow(niemiecki pisarz) Cronin(Angielski pisarz), Darwina, Franklina itp. Z morfologicznego punktu widzenia „rosyjskość” lub „nierosyjskość” wyraża się w tym, czy w nazwisku wyróżnia się wskaźnik formalny, czy nie ( -ov- Lub -W-). Jeśli taki wskaźnik się wyróżnia, sprawa instrumentalna ma zakończenie -th, a korelacyjne nazwisko żeńskie maleje (Fonvizin, Fonvizina), jeśli się nie wyróżnia, przypadek instrumentalny tworzy się z zakończeniem -Oh, a nazwisko żeńskie nie zanika (Virchow, z Anną Virchow). Poślubić. „homonimy”: Charlesa Spencera Chaplina i Hannah Chaplin I Nikołaj Pawłowicz Chaplin z Verą Chapliną.

Notatka. Jak pokazuje materiał L.P. Kalakutskiej, w niektórych przypadkach korelacyjne nazwiska męskie i żeńskie powstają w sposób morfologicznie sprzeczny (na przykład przypadek instrumentalny Tseytlin można łączyć z nieuginającym się kształtem Tseytlin nazwisko żeńskie). Pełne zamówienie w tym miejscu można osiągnąć tylko wtedy, gdy tak jest specjalny słownik nazwiska zawierające instrukcje gramatyczne. Redakcja musi jednak zadbać o to, aby przynajmniej w tym samym tekście nie występowały formy sprzeczne morfologicznie.

Znajdują się tam nazwiska nierosyjskie (głównie niemieckie). -oni: Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich itp. Niezależnie od charakterystycznego „obcego” akcentu, nie można ich pomylić z nazwiskami rosyjskimi -ich ponieważ w rosyjskich nazwiskach przed elementem -ich Praktycznie nie ma miękkich spółgłosek z twardymi parami, ponieważ w języku rosyjskim jest niewiele przymiotników z takimi tematami (tj. przymiotniki takie jak niebieski; i czy jest nazwisko? Niebieski i innym się podoba?).

Ale jeśli koniec -ich nazwisko jest poprzedzone spółgłoską sybilantną lub welarną; jego przynależność do typu nieodmiennego będzie niewątpliwa tylko wtedy, gdy zostanie skorelowana z rdzeniem przymiotnika (np. Chodzenie, Gładkie); w przypadku braku tego warunku takie nazwiska mogą być postrzegane jako morfologicznie niejednoznaczne; należą do nich np. Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh. Pomimo rzadkości takich przypadków, należy pamiętać o tej zasadniczej możliwości.

W bardzo rzadkich przypadkach nazwiska, których forma pierwotna kończy się na jotę, mogą być odbierane dwuznacznie (w piśmie J) z poprzedzającymi samogłoskami I Lub O. Na przykład nazwy takie jak Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy można również postrzegać jako posiadające zakończenia -yy, -yy i dlatego odmienia się jako przymiotniki (Topchego, Topchego..., kobiecy Topchaya, Topchey) i jako mające zerową końcówkę z deklinacją jak rzeczowniki (Topchia, Topchia..., w rodzaju żeńskim forma niezmienna Topchy). Aby rozwiać takie wątpliwości, znów potrzebny jest słownik nazwisk.

13.1.8. Deklinacja nazwisk kończących się na samogłoski w ich pierwotnej formie nie zależy od tego, czy są one rodzaju męskiego czy żeńskiego.

Notatka. Materiał L.P. Kalakutskiej pokazuje, że istnieje tendencja do rozszerzania związku naturalnego dla nazwisk ze spółgłoskami na nazwiska z końcówką A, tj. rezygnować z nazwisk męskich bez rezygnacji z nazwisk żeńskich. Redaktorzy powinni dołożyć wszelkich starań, aby wyeliminować tę praktykę.

Przyjrzyjmy się nazwiskom opartym na samogłoskach, na podstawie ich wyglądu literowego.

13.1.9. Nazwiska pisane przez e, e, ja, s, y, yu w końcu może być jedynie nieelastyczny. Oto nazwy: Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Chabukiani, Gandhi, Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu itp.

13.1.10. Nazwiska z końcówką O również nieelastyczny; to są nazwiska Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Zgodnie ze ścisłymi normami języka literackiego dotyczy to również nazwisk pochodzenia ukraińskiego z końcówką -ko(wśród których jest wiele na -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Notatka. Wiadomo, że w języku literackim ubiegłego wieku takie nazwiska można było odmówić według pierwszej deklinacji: Korolenki, Korolenke, Korolenkoy. Nie jest to już uważane za normę.

13.1.11. Najbardziej złożony obraz przedstawiają nazwiska z finałem A. W przeciwieństwie do poprzednich przypadków, tutaj liczy się to, czy A po samogłosce czy po spółgłosce, czy akcentowana jest ta samogłoska i (w niektórych przypadkach) jakie jest pochodzenie nazwiska.

Wszystkie nazwiska kończące się na A, poprzedzone samogłoskami (zwykle Na Lub I), nieugięty: Galois, Maurois, Delacroix, Morawy, Eria, Heredia, Gulia.

Wszystkie nazwiska kończące się na nieakcentowane A po spółgłoskach odmieniamy je według pierwszej deklinacji: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Seneka - Seneka itp.; również skłonny Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarka, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gułyga, Olesha, Nagnibeda, Okudżawa itp. Wszystkie takie nazwiska, niezależnie od pochodzenia, są w języku rosyjskim odrębne morfologicznie, tj. wyróżnia się w nich końcówka -A.

Wśród nazwisk z akcentem á po spółgłoskach są zarówno segmentowane morfologicznie, jak i niepodzielne, czyli nieodmienne.

Nierozstrzygalne nazwiska pochodzenia francuskiego: Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa itp.

Nazwiska innego pochodzenia (słowiańskie, z języków wschodnich) odmieniamy według pierwszej deklinacji, czyli mają akcentowaną końcówkę -a: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy; obejmują one: Patelnia, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza itp.

13.1.12. Odmiana-odmiana nazwisk pisanych literą I w końcu zależy tylko od miejsca podkreślenia i pochodzenia nazwiska.

Nazwiska nieodmienne pochodzenia francuskiego z akcentem na końcu: Zola, Troyat.

Wszystkie inne nazwiska I odmieniony; to są Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Notatka. Nazwiska z ostatnią literą I poprzedzone literą samogłoskową, w odróżnieniu od nazwisk zaczynających się na a, dzieli się je na rdzeń zakończony spółgłoską iot oraz końcówkę -a (Gamaleya - Gamale „j-a).

Nazwiska gruzińskie okazują się nieodmienne lub nieodmienne w zależności od formy, w jakiej dane nazwisko jest zapożyczone z języka rosyjskiego: nazwiska w -i ja skłonny (Danelia), NA -ia- nieelastyczny (Gulia).

13.1.13. Interesująca jest kwestia tworzenia liczby mnogiej z odmienionych nazwisk. -a (-i). W załączniku gramatycznym do „Spisu imion osobowych narodów RSFSR” takie nazwiska są kwalifikowane jako niestandardowe i dla nich zaleca się jako normę używanie liczby mnogiej we wszystkich przypadkach formy odpowiadającej oryginalnej . Jako próbki pobrano nazwiska Zima I Zoja. Zalecony: Iwan Pietrowicz Zima, z Siemionem Semenowiczem Zoją, Anną Iwanowna Zima, Eleną Siergiejewną Zoją itp., a dla liczby mnogiej - formy Zima, Zoja we wszystkich przypadkach.

Wyobraź sobie deklinację liczby mnogiej nazwisk Zima, Zoja naprawdę trudne. A co z innymi nazwiskami pierwszej deklinacji, np Glinka, Deineka, Gułyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya? Czy istnieje pewność, że w ich przypadku należy zalecać używanie we wszystkich przypadkach formy liczby mnogiej, która pokrywa się z formą pierwotną? Jak powiedzieć: do swojej ukochanej Glinki Lub do ukochanej Glinki?; spotkał się z Deineką Lub spotkał się z Deinekami?; pamiętał wszystkich Okudżawę Lub pamiętałeś wszystkich Okudżawów? Nie jest wykluczone użycie form fleksyjnych w tych przypadkach.

Trudniej wyobrazić sobie deklinację w liczbie mnogiej nazwisk z akcentowaną końcówką -á - Szulga, Mitta, Hamza, zwłaszcza w dopełniacz (każdy ma *Shulg, *Mitt, *Hamz?). Mamy tu do czynienia z trudnością językową (patrz wyżej, 7.6.). Ponieważ takie fakty są rzadkie i nie były badane przez językoznawców, w takich przypadkach zaleca się, aby redaktor w jak najmniejszym stopniu ingerował w tekst autora.

13.2. Deklinacja imion osobowych

13.2.1. Imiona osobowe nie różnią się znacząco morfologicznie od rzeczowników pospolitych. Nie „modyfikują genów” (oczywiście, przypadki takie jak Aleksander I Aleksandra, Jewgienij I Jewgienia, Walery I Waleria nie dotyczą tego zjawiska). Wśród imion osobowych nie ma słów ze specjalną deklinacją (por. to, co powiedziano powyżej o nazwiskach w -S I -W). Jedyną osobliwością imion osobowych jest brak wśród nich słów nijakich, należy jednak zauważyć, że wśród ożywionych rzeczowników pospolitych rodzaj nijaki jest reprezentowany bardzo rzadko.

13.2.2. Wśród imion osobowych występuje rzeczownik trzeciej deklinacji. Jest to także cecha, która morfologicznie zbliża je do rzeczowników pospolitych i odróżnia je od nazwisk. Według trzeciej deklinacji stopniowo maleją: Miłość(z formularzami Miłość, O Miłość), Adele, Gisele i imiona pochodzenie biblijne Hagar, Rachela, Rut, Szulamit, Estera, Judyta. Inne nazwy tego typu - Lucille, Cecile, Aigul, Gazela(pożycza od różne języki), Ninel(nowotwór Epoka radziecka), Assol(nazwa własna) - oscylują pomiędzy trzecią deklinacją a indeklinacją (od Cecylii I u Cecile z Ninel I z Ninel).

Notatka. Nazwiska żeńskie ze spółgłoskami miękkimi (w piśmie w b), jak z tego, co powiedziano powyżej, wynika jasno (patrz 13.1.4), są one tak samo nieodmienne, jak nazwiska żeńskie z twardymi spółgłoskami. Zasadniczo istniejąca możliwość równoległej zmiany rzeczowników na spółgłoski miękkie w dwóch różnych deklinacjach dla gramatycznego wyrażenia różnic płciowych pozostaje w języku rosyjskim niezrealizowana. Poślubić. teoretycznie możliwe zależności: Wrubel, Wrubel, Wrubel(deklinacja nazwiska męskiego) - *Wrubel, *Wrubel(deklinacja nazwiska żeńskiego), *kłus, *kłus, *kłus(deklinacja imienia męskiego) -kłus, kłus(deklinacja imienia żeńskiego). Jednak w słynnym folklorze Łabędzie Ta szansa jest częściowo realizowana!

13.2.3. Imiona żeńskie z mocnymi spółgłoskami mogą być jedynie nieodmienne (nie różnią się od nazwisk tego rodzaju). Należą do nich: Elżbieta, Irena, Katarzyna, Gretchen, Liv, Solveig, Marlena, Jacqueline itp. Istnieją rzeczowniki pospolite tego typu, ale jest ich niewiele i są praktycznie niekompletne (pani, pani, pani, pani, fraulein, pani), Nazwisk osobowych jest wiele, a ich uzupełnianie (poprzez pożyczanie) nie jest niczym ograniczone.

13.2.4. Imiona męskie ze spółgłoskami twardymi i miękkimi (zapisywane spółgłoskami, I I B), spadło jako rzeczowniki pospolite tego samego wygląd. Należą do nich Iwan, Konstantin, Makar, Artur, Robert, Ernst, Claude, Ryszard, Andriej, Wasilij, Juliusz, Amadeusz, Igor, Emil, Karol itp. W rzadkich przypadkach „homonimii” imion męskich i żeńskich, są one skorelowane (pod względem deklinacji) jako nazwiska męskie i żeńskie: Michelle, Michelle(imię męskie), Michelle, nieodmienny (imię żeńskie; jest francuski skrzypek Michel Auclair).

13.2.5. Wszystko, co powiedziano o skłonności i nieodmienności nazwisk do samogłosek, dotyczy również imion osobowych.

Imiona nie są odrzucane: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Kolomba itp.

Malejące imiona: Francoise, Julia, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilia, Ofelia, Jamila itp.

13.2.6. Liczba mnoga odmienionych imion osobowych jest tworzona dowolnie, jeśli: staje się to konieczne: Iwana, Igori, Emilia, Elena, Emilia itp. Ograniczenia morfologiczne pojawiają się tutaj w tych samych przypadkach, co w przypadku rzeczowników pospolitych (na przykład dla dopełniacza liczby mnogiej od Abdullah, Mirza, Costa; Poślubić 7.6). O wariantowym tworzeniu dopełniacza liczby mnogiej od nazw typu Petya, Vala, Seryozha patrz 7.4.4, uwaga.

13.3 Cechy tworzenia przypadków pośrednich z niektórych kombinacji imion i nazwisk

W języku rosyjskim rozwinęła się tradycja używania nazwisk wielu postaci zagranicznych (głównie pisarzy) w połączeniu z imionami: Walter Scott, Juliusz Verne, Mine Reed, Conana Doyle’a, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; Poślubić Również postacie literackie: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. Używanie tych nazwisk osobno, bez imion, nie jest zbyt powszechne (dotyczy to zwłaszcza nazwisk jednosylabowych; mało kto czytał w dzieciństwie Verne’a, Reeda i Doyle’a I Scotta!).

Konsekwencją tak ścisłej jedności imienia i nazwiska jest deklinacja w przypadkach pośrednich samego nazwiska: Walter Scott, Jules Verno i Mayne Reid o Robin Hoodzie itp. To zjawisko charakterystyczne dla casualu mowa ustna, znajduje odzwierciedlenie w piśmie, co można potwierdzić poniższe przykłady od dość autorytatywnych autorów.

Pochwal się niczym cudowna bestia,
Jedzie teraz do Petropola /.../
Z okropną książką Gizota,
Z notatnikiem złych kreskówek,
Z nową powieścią Waltera-Scotta...
(Puszkin. Hrabia Nulin)

I wstaje
na żywo
Kraj Fenimore'a
Bednarz
I Main-Rida.

(Majakowski. Meksyk)

Wieczorami bystra kozica
Czyta Wani i Lyali Juliusz Verne.

(Czukowski. Krokodyl)

(Pisma z łącznikiem podkreślają ścisłą jedność imienia i nazwiska).

Brak odmieniania nazwy w takich kombinacjach jest potępiany przez współczesne podręczniki normatywne. Tak więc D. E. Rosenthal mówi: „... powieści Juliusz Verne(nie: „Jules Verne”)…” (op. cit. s. 189. §149, ust. 2).

Wiatr gwizdał obok ucha Wowy
I zerwał sombrero z głowy!
Góry falowe biegną jedna za drugą,
Galopują niczym grzywiaste lwy.
Tutaj, z sykiem, jeden się przetoczył -
I Juliusz Verne podniósł go z rufy!

(Wołgina T. Lato wędruje ścieżkami. Kijów. 1968. s. 38-39).

Taka edycja w poezji jest oczywiście całkowicie nie do przyjęcia. Ale także w tekście prozatorskim, który przekazuje zrelaksowany mowa potoczna, nie ma potrzeby wymiany Jules Verne, Mine Ride, Bret Harte, Conan Doyle itp. ze ściśle normatywnymi kombinacjami z odmienionymi formami nazw. Redaktor powinien podobne przypadki wykazać się elastycznością.

Zdecydowana większość rosyjskich nazwisk ma wskaźniki formalne - przyrostki -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontow, Turgieniew, Puszkin, Dostojewski, Kramskoj. Wszystkie takie nazwiska są odrzucane. Jednocześnie tworzą dwa skorelowane systemy form - męski i żeński, nazywając odpowiednio osoby męskie i żeńskie. Obydwa systemy są powiązane z jednym systemem form liczby mnogiej. Nazwiska rosyjskie odmieniane jako przymiotnikowe i bez wskaźnika -sk- są stosunkowo nieliczne; należą do nich: Blagoy, Tołstoj, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Bronevoy, Wild, Gladky, Transverse itp.

Nazwiska ze wskaźnikami -ov- i -in- mają specjalną deklinację w rodzaju męskim, której nie spotyka się ani wśród imion osobowych, ani wśród rzeczowników pospolitych. Łączy w sobie końcówki rzeczowników rodzaju męskiego drugiej deklinacji i przymiotników typu ojcowskiego. Deklinację nazwisk różni się od deklinacji wskazanych rzeczowników końcówką przypadku narzędnikowego (por.: Koltsov-ym, Nikitin-ym - wyspa-om, jug-om), od deklinacji przymiotników dzierżawczych - końcówką przypadku przyimkowego (por.: o Griboyedov-e, o Karamzin -e – o ojcach, o matkach).

Korelacyjne nazwiska żeńskie są odmieniane jako przymiotniki dzierżawcze w formie żeńskiej (por. Rostova i ojciec, Karenina i matka są odmieniane). To samo trzeba powiedzieć o deklinacji nazwisk na –ov i –in w liczbie mnogiej (Bazarovs, Rudins odmienia się jako ojca, matki). Wszystkie pozostałe nazwiska męskie, które mają rdzeń ze spółgłosek i końcówkę zerową w mianowniku (w piśmie kończą się na spółgłoskę ь lub й), z wyjątkiem nazwisk z końcówką -y, -i, odmienia się jako rzeczowniki drugiej deklinacji rodzaju męskiego, tj. w przypadku instrumentalnym mają końcówkę -om, (-em): Herzen, Lewitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Takie nazwiska są postrzegane jako „nierosyjskie”.

Korelacyjne nazwiska żeńskie nie są odrzucane: Natalia Aleksandrowna Herzen, Ljubow Dmitriewna Blok, z Anną Magdaleną Bach, z Nadieżdą Iwanowna Zabela-Vrubel, o Marii Hemingway, o Zoi Gaidai. Notatka. Stosowanie tej zasady wymaga znajomości płci nosiciela nazwiska. Brak takich informacji stawia autora w trudnej sytuacji. Formularz zawierający nazwisko wskazuje płeć zainteresowanej osoby. Jeśli jednak autor tekstu nie posiadał niezbędnych informacji, był niepewny w stosowaniu reguły gramatycznej lub po prostu był nieostrożny, czytelnik otrzymuje informację fałszywą.

Podajmy jeden przykład. W tygodniku „Moskwa mówi i pokazuje” w programach radiowych ukazała się audycja: „E. Mathis śpiewa. W programie utwory W. Mozarta, K. Schumanna, J. Brahmsa, R. Straussa.” Kim jest K. Schumann? Można przypuszczać, że błędnie wpisano inicjał: K. Zamiast R. Okazuje się jednak, że pieśni Klary Schumann (żony Roberta Schumanna, który był nie tylko pianistą, ale także kompozytorem) były wykonywane w latach program. W ten sposób błąd gramatyczny dezorientuje czytelnika.

W liczbie mnogiej nazwiska danego typu są również odmieniane jako rzeczowniki rodzaju męskiego: odwiedził Herzenów, Vrubelów, Gaidaevów, pisał do Bloków, Hemingwayów itp. Uwaga. Istnieją jednak szczególne zasady umieszczania takich nazwisk w niektórych przypadkach w nieodmiennej formie liczby mnogiej, a w innych w formie nieodmiennej. Podana w poprzednim akapicie prosta zasada dotycząca deklinacji nazwisk na spółgłoski, które nie posiadają formalnych wskaźników -in-, -ov-, okazuje się trudna do zastosowania w przypadku niektórych „dziwacznych” nazwisk, np. homonimiczny z rzeczownikami pospolitymi lub nazwami geograficznymi odmienionymi w trzeciej deklinacji.

Deklinacja szeregu nazwisk (zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej) okazuje się trudna ze względu na niepewność, czy powinny one zachować płynność samogłosek na wzór rzeczowników pospolitych homonimicznych lub o podobnym wyglądzie (Kravets lub Kravets - z Krawca, Zhuravela lub Zhuravla - z Zhuravela, Mazurka lub Mazurka - z Mazurka itp.). Rozwiązania takich trudności nie dają reguły; w tym celu potrzebny jest słownik nazwisk, zawierający zalecenia normatywne dla każdego słowa.

Szczególny typ reprezentują rosyjskie nazwiska na -yh(s), które ujawniają swoje pochodzenie od dopełniacza (i przyimka) liczby mnogiej przymiotników: White, Black, Kruchenykh, Kudrevatykh, Dolgikh, Ryzhikh. Zgodnie z normami języka literackiego takie nazwiska nie są odrzucane: wykłady Czernycha, powieść Sedycha, dzieło Kruchenycha itp. Zdarzają się przypadki, gdy pierwotna forma nazwiska może być postrzegana niejednoznacznie z punktu widzenia jego struktury morfologicznej. Przypadki te są nieliczne, ale są interesujące zarówno pod względem językowym, jak i z punktu widzenia trudności praktycznych, jakie mogą się z nimi wiązać.

Istnieje problem rozróżnienia nazwisk „rosyjskich” i „nierosyjskich” na -ov i -in; do tych ostatnich zalicza się na przykład Flotow (niemiecki kompozytor), Gutzkow (niemiecki pisarz), Cronin (angielski pisarz), Darwin, Franklin itp. Z morfologicznego punktu widzenia „rosyjskość” lub „nierosyjskość” wyraża się w niezależnie od tego, czy ktoś się wyróżnia, czy nie, w nazwisku wyróżnia się wskaźnik formalny (-ov- lub -in-).

Jeśli taki wskaźnik zostanie podświetlony, wówczas przypadek instrumentalny ma końcówkę -om, a korelacyjne nazwisko żeńskie jest odmieniane (przez Fonvizin, Fonvizina), ale jeśli nie jest podświetlony, przypadek instrumentalny jest tworzony z końcówką -om i nazwisko żeńskie nie jest odrzucane (przez Virkhova, z Anną Virkhov). Poślubić. „Homonimy”: Charles Spencer Chaplin, z Hannah Chaplin i Nikołaj Pawłowicz Chaplin, z Verą Chaplin.

W bardzo rzadkich przypadkach nazwiska mogą być odbierane dwuznacznie, których pierwotne formy kończą się na iot (na literę y) z poprzedzającymi samogłoskami i lub o. Na przykład takie nazwiska jak Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy można postrzegać zarówno jako posiadające końcówkę -й, -ой, a zatem odmieniane jako przymiotniki (Topchego, Topchemu..., w żeńskiej formie Topchaya, Topchey) i jako posiadające końcówkę zerową z deklinacją według wzoru rzeczowników (Topchiya, Topchiyu..., w rodzaju żeńskim niezmienna forma Topchiy).

Deklinacja nazwisk kończących się na samogłoski w ich pierwotnej formie nie zależy od tego, czy są one rodzaju męskiego czy żeńskiego. Nazwiska pisane z e, e, i, y, u, yu na końcu mogą być tylko nieodmienne. Są to nazwiska: Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artmane, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli , Chabukiani, Gandhi, Djusoity, Needly, Lanou, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu itp.

Nazwiska z końcowym o są również nieodmienne; Są to nazwiska Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago. Zgodnie z normami języka literackiego dotyczy to również nazwisk pochodzenia ukraińskiego z końcówką -ko (wśród których jest wiele na -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarko, Semashko, Gorbatko, Gromyko .

Najbardziej złożony obraz przedstawiają nazwiska z końcówką a. Inaczej niż w poprzednich przypadkach, tutaj istotne jest, czy a następuje po samogłosce, czy po spółgłosce, czy akcentowana jest ta samogłoska i (w niektórych przypadkach) jakie jest pochodzenie nazwiska. Wszystkie nazwiska kończące się na a, poprzedzone samogłoskami (najczęściej y lub i), są nieodmienne: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Heredia, Gulia.

Wszystkie nazwiska kończące się na nieakcentowane słowo i po spółgłoskach są odmieniane zgodnie z pierwszą deklinacją: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Ribera, Seneca - Seneca itp.; Kafka, Spinoza, Petrarka, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gułyga, Olesha, Okudzhava i inni również się skłaniają. Wszystkie takie nazwiska, niezależnie od pochodzenia, są w języku rosyjskim odrębne morfologicznie, tj. mają końcówkę -a. Wśród nazwisk, w których po spółgłosce występuje akcentowane á, występują zarówno podzielne morfologicznie, jak i niepodzielne, czyli nieodmienne. Nazwiska są pochodzenia francuskiego: Dumas, Thomas, Degas, Luca, Fermat, Gamarra, Petipa itp.

Nazwiska innego pochodzenia (słowiańskie, z języków wschodnich) odmieniamy według pierwszej deklinacji, czyli posiadają akcentowaną końcówkę -a: Mitta – Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy; są to: Kvasha, Tsadasa, Hamza itp. Inklinacja-nieodmienność nazwisk pisanych z literą I na końcu zależy jedynie od miejsca akcentu i pochodzenia nazwiska. Nazwiska pochodzenia francuskiego z akcentem na końcu są nieredukowalne: Zola, Troyat.

Wszystkie inne nazwiska są odrzucane do i; są to Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria. Notatka. Nazwiska, w których ostatnią literę i poprzedza samogłoska, w odróżnieniu od nazwisk kończących się na a, dzielą się na rdzeń zakończony spółgłoską yot i końcówkę -a (Gamaleya – Gamale’j-a). Nazwiska gruzińskie okazują się nieodmienne lub nieodmienne, w zależności od formy, w jakiej dane nazwisko jest zapożyczone w języku rosyjskim: nazwiska na -ia są nieodmienne (Daneliya), na -ia - nieodmienne (Gulia).

Interesująca jest kwestia tworzenia liczby mnogiej z odmienianych nazwisk na -a (-я). Zalecane: Iwan Pietrowicz Zima, z Siemionem Semenowiczem Zoją, Anną Iwanowna Zima, Eleną Siergiejewną Zoją itp., A dla liczby mnogiej - formy Zima, Zoya we wszystkich przypadkach. Naprawdę trudno sobie wyobrazić odmianę liczby mnogiej nazwisk Zima i Zoya. Ale co z innymi nazwiskami pierwszej deklinacji, na przykład Glinka, Deineka, Gułyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya?

Czy istnieje pewność, że w ich przypadku należy zalecać używanie we wszystkich przypadkach liczby mnogiej zgodnej z oryginałem? Jak powiedzieć: ukochanej Glince czy ukochanej Glince? ; spotkał się z Deineką lub spotkał się z Deinekami? ; pamiętałeś wszystkie Okudżawy lub pamiętałeś wszystkie Okudżawy? Nie wyklucza się w tych przypadkach użycia form fleksyjnych.

Imiona osobowe nie różnią się znacząco morfologicznie od rzeczowników pospolitych. Nie można ich „zmienić płci” (jasne jest, że przypadki takie jak Aleksander i Aleksander, Jewgienij i Jewgienij, Walery i Waleria nie należą do tego zjawiska). Wśród imion osobowych nie ma słów ze specjalną deklinacją (por. to, co powiedziano powyżej o nazwiskach z -ov i -in). Jedyną osobliwością imion osobowych jest brak wśród nich słów nijakich, należy jednak zauważyć, że wśród ożywionych rzeczowników pospolitych rodzaj nijaki jest reprezentowany bardzo rzadko.

Wśród imion osobowych występuje rzeczownik trzeciej deklinacji. Jest to także cecha, która morfologicznie zbliża je do rzeczowników pospolitych i odróżnia je od nazwisk. Według trzeciej deklinacji są one stale nachylone: ​​Miłość (z formami Miłości, o Miłości), Adele, Giselle oraz imiona pochodzenia biblijnego Hagar, Rachela, Rut, Szulamit, Estera, Judyta. Inne nazwy tego typu - Lucille, Cecil, Aigul, Gazela (zapożyczenia z różnych języków), Ninel (nowa formacja ery sowieckiej), Assol (nazwa wymyślona) - oscylują pomiędzy trzecią deklinacją a nieodmienną (u Cecila i Cecila) , z Ninel i z Ninel ).

Notatka. Nazwiska żeńskie ze spółgłoskami miękkimi (zapisane w ь) są tak samo nieodmienne, jak nazwiska żeńskie ze spółgłoskami twardymi. Zasadniczo istniejąca możliwość równoległej zmiany rzeczowników na spółgłoski miękkie w dwóch różnych deklinacjach dla gramatycznego wyrażenia różnic płciowych pozostaje w języku rosyjskim niezrealizowana. Poślubić. teoretycznie możliwe pokrewieństwa: Vrubel, Vrubel, Vrubel (deklinacja nazwiska męskiego) - *Vrubel, *Vrubel (deklinacja nazwiska żeńskiego), *lynx, *lynx, *lynx (deklinacja imienia męskiego) -ryś, kłus (deklinacja imienia żeńskiego). Jednak w słynnych folklorystycznych Łabędziach ta możliwość jest częściowo zrealizowana!

Imiona żeńskie z mocnymi spółgłoskami mogą być jedynie nieodmienne (nie różnią się od nazwisk tego rodzaju). Należą do nich: Elizabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline itp. Istnieją rzeczowniki pospolite tego typu, ale jest ich niewiele i praktycznie nie są uzupełniane (Madame, Mrs., Mistress, Fraulein, Pani), osobistych jest wiele imion, a ich uzupełnianie (pożyczaniem) nie jest niczym ograniczone.

Imiona męskie zawierające twarde i miękkie spółgłoski (zapisane literami spółgłoskowymi i i ь) są odmieniane jako rzeczowniki pospolite o tym samym wyglądzie. Należą do nich Iwan, Konstantin, Makar, Artur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Wasilij, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles itp. W rzadkich przypadkach „homonimii” imion męskich i żeńskich odpowiadają one ( z punktu widzenia deklinacji) jako nazwiska męskie i żeńskie: Michel, Michela (imię męskie), Michel, nieodmienne (imię żeńskie; jest francuski skrzypek Michel Auclair).

I tak: 1. Nazwiska z – х, -и; na –o; na –i; jeden; nie odmawiają -u. 2. Nazwiska kończące się na -a, -ya odmienia się, jeśli akcent nie jest położony na końcówkę. Jeżeli nazwiska zaczynające się na -a, -ya mają końcówkę -i (Gulia) lub pokrywają się z nazwami stanowisk ludzi (Sirota), zwierząt, ptaków, owadów, przedmiotów (Ryba, Książka, Grób) lub pseudonimami, to w pisemne i ustne oficjalne przemówienie biznesowe nie kłaniaj się. 3. Nazwiska ze spółgłoską i -y odmieniają się, jeśli oznaczają mężczyzn, ale nie, jeśli oznaczają kobiety.

Nierosyjskie nazwiska męskie i żeńskie zakończone samogłoską nie są odmieniane (Zola, Verdi) Używa się nazwisk oznaczających dwie osoby: a) w liczbie mnogiej - z dwoma imionami męskimi i wyrazami „ojciec i syn”, „mąż i żona” ”; b) w liczbie pojedynczej - z dwoma imiona żeńskie, z żeńskim i imię męskie, ze słowami „małżonkowie”, „bracia i siostry”, „brat i siostra”. Z cyframi dwa, oba, dwa, nazwiska mają następujące formy: dwóch (obaj) Makarewiczów, dwóch Makarewiczów, obaj bracia Makarewiczów.

Doświadczenia naszego „Biura Informacyjnego” pokazują, że prawa deklinacji nazwisk są rzeczywiście nieznane dużej liczbie rodzimych użytkowników języka (a nawet części filologów), chociaż są podane w wielu podręcznikach języka rosyjskiego, w tym powszechnie dostępnych . Wśród tych podręczników znajdują się „Podręcznik języka rosyjskiego: ortografia, wymowa, redakcja literacka” D. E. Rosenthala, E. V. Dzhandzhakovej, N. P. Kabanovej, stylistyczny słownik wariantów L. K. Graudiny, V. A. Itskovicha , L.P. Katlinskaya „Poprawność gramatyczna mowy rosyjskiej”, „Słownik rosyjskich imion osobistych” A.V. Superanskaya, badania L.P. Kalakutskaya „Nazwiska. Imiona. Drugie imiona. Pisownia i jej deklinacja” oraz wiele innych źródeł. Badanie próśb internautów i monitoring blogosfery pozwala stwierdzić: wśród native speakerów istnieje wiele błędnych przekonań na temat zasad deklinacji nazwisk. Oto najważniejsze: decydującym czynnikiem jest pochodzenie językowe nazwiska („nie odmienia się nazwisk gruzińskich, ormiańskich, polskich itp.”); we wszystkich przypadkach deklinacja nazwiska zależy od płci jego nosiciela; nazwiska, które pokrywają się z rzeczownikami pospolitymi (Burza z piorunami, Żuk, Kij), nie kłaniaj się. Znaczna część native speakerów jest przekonana, że ​​zasad deklinacji nazwisk jest tak wiele, że nie da się ich zapamiętać.

Aby pokazać, że wszystkie te wyobrażenia nie odpowiadają rzeczywistości, przedstawiamy podstawowe zasady deklinacji nazwisk. Pochodzą one z wyżej wymienionych źródeł i są przez nas formułowane w formie instrukcje krok po kroku, rodzaj algorytmu, dzięki któremu można szybko znaleźć odpowiedź na pytanie: „Czy nazwisko się zmniejsza?”

Taki jest algorytm.

1. Jak stwierdzono powyżej, deklinacja nazwisk kończących się na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), czyli tzw. nazwiska standardowe, nie sprawia trudności rodzimym użytkownikom języka. Trzeba tylko pamiętać o dwóch ważnych zasadach.

A. Zapożyczone nazwiska -ov, -in które należą obcokrajowcy, w formie przypadku instrumentalnego mają zakończenie -om(na przykład jako rzeczowniki drugiej deklinacji szkolnej stół, stół): teorię zaproponował Darwin, film wyreżyserował Chaplin, książkę napisał Cronin.(Co ciekawe, pseudonim jest również skłonny Zielony, należący do rosyjskiego pisarza: książka została napisana Zielony.) Homonimiczne rosyjskie nazwiska mają końcówkę - t w przypadku instrumentalnym: z Chaplinem(od słowa dialektalnego Czapla„czapla”), z Kronin(z korona).

B. Nazwiska żeńskie zaczynające się na - ina typ Porzeczka, Perła Odmiana odmieniana jest na dwa sposoby, w zależności od deklinacji nazwiska męskiego ( Irina Żemczużyna I Irina Żemczużyna, Zoja Smorodina I Zoja Smorodina). Jeśli nazwisko męskie – Żemczuzyn, to popraw: przyjazd Irina Żemczużyna. Jeśli mężczyzna ma na imię Perła, to popraw: przyjazd Irina Żemczużyna(nazwisko jest odmieniane jako rzeczownik pospolity perła).

2. Teraz przechodzimy od razu do tzw. niestandardowych nazwisk. Pierwsza rzecz do zapamiętania: wbrew powszechnemu błędnemu mniemaniu, płeć nosiciela nazwiska nie zawsze wpływa na to, czy ktoś jest skłonny, czy nie. Jeszcze rzadziej ma na to wpływ pochodzenie nazwiska. Przede wszystkim ma znaczenie, jakim dźwiękiem kończy się nazwisko - spółgłoską czy samogłoską.

3. Opiszmy od razu kilka grup nazwisk nieodmiennych. We współczesnym rosyjskim języku literackim nie kłaniaj się rosyjskie nazwiska, kończąc na -ы, -и(typ Czarny, długi), a także wszystkie nazwiska, kończące się samogłoskami e, i, o, u, y, e, yu. Przykłady: zeszyty Iriny Chernykh, Lydii Meie, Romana Grymau; dyplom otrzymali Wiktor Dołgich, Andriej Gretry, Nikołaj Sztanenko, Maya Lee; spotkanie z Nikołajem Kruchenykhem i Swietłaną Busset.

Notatka. W mowie potocznej i w języku fikcja odzwierciedlającą mowę ustną, uznaje się za akceptowalną rezygnację z nazwisk męskich na rzecz - och, -oni (w scenariuszu Czernycha, spotkanie z Kruchenykiem), a także deklinacja nazwisk pochodzenia ukraińskiego na -ko, -enko według deklinacji rzeczowników żeńskich -a: idź do Semashki, odwiedzając Ustimenkę.

4. Jeśli nazwisko kończy się spółgłoską(z wyjątkiem nazwisk na -y, -oni, o których mowa powyżej), to tutaj – i tylko tutaj – liczy się płeć nosiciela nazwiska. Wszystkie nazwiska męskie kończące się na spółgłoskę są odmieniane - takie jest prawo gramatyki rosyjskiej.
Wszystkie nazwiska żeńskie kończące się na spółgłoskę nie są odmieniane. W tym przypadku pochodzenie językowe nazwiska nie ma znaczenia. Odmienia się także nazwiska męskie, które pokrywają się z rzeczownikami pospolitymi. Przykłady:

notatnik Michaiła Boka, dyplomy Aleksandra Kruga i Konstantina Korola, spotkanie z Igorem Shipeleviczem, odwiedziny Andrieja Martynyuka, córki Ilji Skalozuba, praca Izaaka Akopiana; Notatnik Anny Bok, dyplomy wydane Natalii Krug i Lidii Korol, spotkanie z Julią Shipelevich, odwiedziny Ekateriny Martynyuk, córki Swietłany Skalozub, praca Mariny Akopyan. Uwaga 1. Nazwiska męskie pochodzenia wschodniosłowiańskiego, posiadające płynną samogłoskę podczas deklinacji, można odmówić na dwa sposoby - z utratą samogłoski i bez niej: I Michaił Zayats I Michaił Zajt i Aleksander Zhuravel I Aleksander Żurawl, Igor Grycewiec Igor Gritsevets. W wielu źródłach za preferowaną uważa się deklinację bez opuszczania samogłoski (tj. Zając, Żuraw, Gritsevets

), gdyż nazwiska pełnią także funkcję prawną. Ostateczny wybór należy jednak do nosiciela nazwiska. Ważne jest, aby we wszystkich dokumentach zachować wybrany rodzaj deklinacji. Uwaga 2. Osobno należy powiedzieć o nazwiskach kończących się na spółgłoskę y. I Jeśli poprzedzone jest samogłoską O(rzadziej - Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, ), nazwisko można odmówić na dwa sposoby. Nazwiska jak -yy, -yy można postrzegać jako posiadające zakończenia i spadek jako przymiotniki ( Topchego, Topchego , kobiecy Topchaya, Topchey ), albo jest to możliwe - jako posiadające końcówkę zerową z deklinacją wzorowaną na rzeczownikach ( Topchiya, Topchiya , forma żeńska niezmienna Topchy ). Jeśli się zgodzisz t na końcu nazwiska poprzedzonego dowolną inną samogłoską nazwisko jest podporządkowane zasady ogólne(Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Ale).

Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubey 5. Jeśli nazwisko kończy się samogłoską -я poprzedzoną inną samogłoską (np: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia ), ona.
Wszystkie nazwiska żeńskie kończące się na spółgłoskę nie są odmieniane. W tym przypadku pochodzenie językowe nazwiska nie ma znaczenia. Odmienia się także nazwiska męskie, które pokrywają się z rzeczownikami pospolitymi. pochyla się

Notatnik Inny Shengelai, dyplom wręczony Nikołajowi Łomai, spotkanie z Anną Reyą; zbrodnie Ławrientija Berii, spotkanie z Gieorgijem Danelią. 6. Jeśli nazwisko kończy się samogłoską -a poprzedzoną inną samogłoską Galois, Maurois, Delacroix, Morawy, Eria, Heredia, Gulia Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia nie kłania się. Przykłady: notatnik Nikolai Galois, dyplom wydany Irinie Erii, spotkanie z Igorem Gulią.

A. Nie kłaniaj się Nazwiska francuskie z naciskiem na ostatnią sylabę: książki Aleksandra Dumasa, Emila Zoli i Anny Gavaldy, gole Diarry i Drogby.

B. Przeważnie nie kłaniaj się Fińskie nazwiska kończące się na - A bezprzyciskowy: spotkanie z Mauno Pekkalą(chociaż wiele źródeł zaleca również ich nachylenie).

Wszystkie pozostałe nazwiska (słowiańskie, wschodnie i inne; kończące się na akcentowane i nieakcentowane -a, -tj) pochylać się. Wbrew powszechnemu przekonaniu, nazwiska pokrywające się z rzeczownikami pospolitymi również są odmieniane.
Wszystkie nazwiska żeńskie kończące się na spółgłoskę nie są odmieniane. W tym przypadku pochodzenie językowe nazwiska nie ma znaczenia. Odmienia się także nazwiska męskie, które pokrywają się z rzeczownikami pospolitymi. zeszyt Iriny Grozy, dyplom wydany Nikołajowi Mukhi, wykład Eleny Kara-Murzy, piosenki Bułata Okudżawy, role Igora Kwaszy.

Notatka. Występują wahania deklinacji Japońskie nazwiska, ale podręczniki referencyjne zauważają, że w ostatnio takie nazwiska są kolejno odmieniane: filmy Kurosawy.

To właściwie wszystkie główne zasady; jak widać nie ma ich aż tak dużo. Teraz możemy obalić powyższe błędne przekonania dotyczące deklinacji nazwisk. Zatem wbrew powszechnemu przekonaniu: a) nie ma reguły „nie odmienia się wszystkich nazwisk ormiańskich, gruzińskich, polskich itp.” – deklinacja nazwisk podlega prawom gramatyki języka, a jeśli ostatni człon nazwiska jest podatny na odmianę rosyjską, jest odrzucany; b) zasada „odmienia się nazwiska męskie, kobiece nie” nie dotyczy wszystkich nazwisk, a jedynie tych, które kończą się na spółgłoskę; c) zbieżność formy nazwiska z rzeczownikami pospolitymi nie stanowi przeszkody w ich deklinacji.

Ważne jest, aby pamiętać: nazwisko jest słowo i, jak wszystkie słowa, musi przestrzegać praw gramatycznych języka. W tym sensie nie ma różnicy między zdaniami Certyfikat wydano Iwanowi Gołodowi(zamiast prawidłowego Gołodu Iwan) I Mieszkańcy wsi cierpieli z powodu głodu(zamiast cierpiał głód), w obu zdaniach występuje błąd gramatyczny.

Ważne jest również przestrzeganie zasad deklinacji nazwisk ze względu na odmowę zmiany ze względu na przypadki malejące nazwisko może prowadzić do nieporozumień i incydentów, dezorientując adresata przemówienia. A właściwie wyobraźmy sobie następującą sytuację: osoba nosząca nazwisko Burza podpisał swoje dzieło: artykuł Mikołaja Groza. Zgodnie z prawami gramatyki rosyjskiej nazwisko mężczyzny kończy się dopełniaczem liczby pojedynczej. numery na - A, zostaje przywrócona do pierwotnej formy, w mianowniku, z końcówką zerową, dzięki czemu czytelnik wyciągnie jednoznaczny wniosek: nazwisko autora to Mikołaj Groz. Złożono w dziekanacie praca A. Pogrebniaka doprowadzi do poszukiwań uczennicy (Anny? Antoniny? Alisy?) Pogrebnyaka, a przynależność studenta Aleksandra Pogrebniaka do niej będzie jeszcze wymagała udowodnienia. Przestrzeganie zasad deklinacji nazwisk jest konieczne z tego samego powodu, dla którego konieczne jest przestrzeganie zasad pisowni, w przeciwnym razie powstaje sytuacja podobna do słynnej „opteki” opisanej przez L. Uspienskiego w „A Lay on Words”.

Dlatego zachęcamy do przypomnienia sobie elementarnej prawdy nr 8.

Podstawowa prawda nr 8. Deklinacja nazwisk podlega prawom gramatyki rosyjskiej. Nie ma zasady, że „nie odmawia się wszystkich nazwisk ormiańskich, gruzińskich, polskich itp.”. Deklinacja nazwiska zależy przede wszystkim od tego, jaką dźwiękiem kończy się nazwisko – spółgłoską czy samogłoską. Zasada „odmienia się nazwiska mężczyzn, kobiet nie” nie dotyczy wszystkich nazwisk, a jedynie tych, które kończą się na spółgłoska. Dopasowanie formy nazwiska do rzeczowników pospolitych (Leć, Zając, Kij itp.) nie jest przeszkodą w ich skłonnościach.

Literatura:

Ageenko F. L. Słownik nazw własnych języka rosyjskiego. M., 2010.

Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Słownik wariantów gramatycznych języka rosyjskiego. – wyd. 3, skreślone. M., 2008.

Nazwiska Kalakutskaya L.P. Imiona. Drugie imiona. Pisownia i deklinacja. M., 1994.

Rosenthal D. E., Dzhandzakova E. V., Kabanova N. P. Podręcznik języka rosyjskiego: ortografia, wymowa, redakcja literacka. – wyd. 7 M., 2010.

Superanskaya A.V. Słownik rosyjskich imion osobistych. M., 2004.

V. M. Pachomov,
Kandydat nauk filologicznych,
redaktor naczelny portalu GRAMOTA.RU