Božična pesem je ob prvi objavi postala prava senzacija in vplivala na naše božične tradicije. To je zgodba-prispodoba o ponovnem rojstvu skopuha in mizantropa Scroogea, v kateri pisatelj s pomočjo fantastičnih podob božičnih duhov svojemu junaku pokaže edino pot do odrešitve - delati dobro ljudem. Knjiga je odlično ilustrirana.
Zgodba o Scroogeu – človeku, ki nikogar ni ljubil, je vse sovražil, o njegovi skoposti in brezčutnosti pa so po mestu krožile legende. Temu primerno so ga tudi obravnavali. Nekega dne se je Scroogeju prikazal duh Marleyjevega pokojnega spremljevalca. Avtor spretno opiše pojav tega duha tako, da ne le protagonistu, ampak tudi bralcu požene kri v žilah. Scrooge je vse življenje kopičil, nikomur ni pomagal in se ni odzval na prošnje. In potem popolnoma izgubi mir. Priča smo popolnemu preporodu človeka. Cinizem zamenjata grenko obžalovanje in kesanje. Marley prosi višje sile, naj pomagajo njegovemu prijatelju, da se spremeni. Na pomoč mu pošljejo še tri duhove. Videz vseh je pravi test za Scrooge. Vendar mu je uspelo. Izkazalo se je, kako čudovito je življenje, ko živiš za druge! Prazen in pust, napolnjen s kakovostnimi vsebinami. Če se to ne bi zgodilo, bi junak umrl v enem letu. To mu je napovedal duh božiča. Mrak in brezizhodnost zapleta se postopoma raztopita in se umakneta svetlobi, ljubezni in veselju.
Citati iz knjige Božična pesem:
»Vsaj božični prazniki. A vseeno, poleg spoštovanja, ki ga človek čuti pred to sveto besedo, in pobožnih spominov, ki so z njo neločljivi, sem vedno pričakoval te dni kot najlepše v letu. To so veseli dnevi - dnevi usmiljenja, dobrote, odpuščanja. To so edini dnevi v celotnem koledarju, ko se zdi, da ljudje tiho privolitev svobodno odpreti svoja srca drug drugemu in videti v svojih bližnjih – tudi v revnih in zapostavljenih – enake ljudi kot oni sami, ki z njimi blodijo po isti poti v grob, ne pa nekakšnih kreatur druge sorte, ki bi morala iti naprej. drugačna pot. In zato, stric, čeprav je res, da mi v božičnem času v žep ni bilo dodanega niti enega kovanca, verjamem, da mi božič prinaša dobro in bo še naprej prinašal dobro in naj živi božič!
»Megla je vse gostejša, mraz vse močnejši! Hudo, prodorno hladno! Če bi sveti Dunstan namesto z razbeljenimi kleščami zgrabil Satana za nos s takšnim mrazom, bi zajokal od tako močnega ščipa!«
»V zadnji ulici hiše se je tako vrtinčilo gosta megla in tam je ležala tako debela plast zmrzali, kot da bi tam sedel sam zli duh slabega vremena, potopljen v težke misli.«
»Duša, ki je v vsakem človeku,« je ugovarjal duh, »mora komunicirati z ljudmi in jim povsod slediti, sodelovati pri njihovi usodi. In tisti, ki tega niso izpolnili v življenju, so obsojeni, da ostanejo po smrti. Obsojen je na potovanje po svetu in - o, gorje mi! – gledati na radosti in žalosti ljudi, ki jih nima več moči deliti, nekoč pa bi jih lahko – v veselje sebi in drugim.”
»Nosim verigo, ki sem jo sam skoval v življenju,« je odgovoril duh. "Koval sem člen za členom in dvorišče za dvoriščem." Po svoji volji sem se z njim opasal in po svoji volji ga nosim. Ali vam pogled na to verigo ni znan?«
"- Zadeve! - je zavpil duh in spet zvil roke. - Skrb za bližnjega bi morala postati moj posel. Javno dobro je tisto, za kar bi si moral prizadevati. Usmiljenje, sočutje, velikodušnost, to je tisto, v kar sem moral usmeriti svoje dejavnosti. In ukvarjanje s trgovino je le kaplja vode v ogromnem oceanu poslov, ki so nam namenjeni.«
"In vsi ti duhovi so očitno želeli poseči v zadeve smrtnikov in prinesti dobro, vendar so to priložnost že za vedno izgubili in ravno to je bil razlog za njihovo mučenje."
"Duh se je nežno ozrl proti Scroogeju. Njegov rahel dotik, tako bežen in brez teže, je prebudil nekaj čustev v prsih starega Scroogea. Zdelo se mu je, da ga preveva tisoč vonjev in vsak vonj je prebudil tisoče spominov na davno pozabljene misli, želje, radosti, upanja.«
»Potem je bil spet ples, potem pa odpovedi in spet ples, potem pa je bila sladka pita, pa kuhano vino, pa velik kos hladne pečene govedine, pa velik kos hladne kuhane govedine, in na koncu je bilo ocvrte pite z rozinami in cimetom ter obilo piva"
»Oh, vse to ti zdaj tako malo pomeni,« je tiho rekla. "Zdaj častiš drugo božanstvo in to me je pregnalo iz tvojega srca." No, če te lahko podpira in tolaži, kot bi rad podpiral in tolažil jaz, potem seveda ne bi smel biti žalosten.
-Katero je to božanstvo, ki vas je izpodrinilo? - je vprašal Scrooge.
- denar.
- Na zemlji ni pravice! - je rekel Scrooge. - Svet najbolj neusmiljeno kaznuje revščino in nič manj ostro - vsaj z besedami - obsoja peho po bogastvu.
»Preveč trepetaš pred mnenjem sveta,« mu je ponižno očitala. »Vse svoje prejšnje upe in sanje si spremenil zaradi ene stvari - da bi postal neranljiv za njegove vbode. Ali nisem videl, kako so vsa vaša plemenita stremljenja umrla ena za drugo in vas je malo po malo popolnoma prevzela nova vse zmagovalna strast, strast do dobička!
»Vendar priznam, da bi se neizmerno rad dotaknil njenih ustnic, se obrnil k njej z vprašanjem, videl, kako odpira ustnice in mi odgovarja! Občudujte njene spuščene trepalnice, ne da bi obarvala njena lica! Spusti svoje svilnate lase, katerih vsak pramen je neprecenljiv zaklad! Z eno besedo, ne bom skrival, da bi rad užival vse pravice igrivega otroka, hkrati pa bil dovolj star, da bi vedel njihovo vrednost.«
"Scrooge je nehote pomislil, da bi ga isto graciozno, polno življenja bitje lahko klicalo oče in grelo ostro zimo njegove starosti z dihom njene pomladi!"
»Na tleh so bili v ogromnem kupu, ki je spominjal na prestol, zloženi pečeni purani, gosi, piščanci, divjačina, svinjske šunke, veliki kosi govedine, odojki, venci klobas, ocvrte pite, plumpudingi, sodi ostrig, vroč kostanj, rudeči jabolka, sočne pomaranče, dišeče hruške, ogromne jetrne pite in dišeče sklede punča, katerih dišeče pare so visele v zraku kot megla.«
»Bilo je jutro, božično jutro in dober močan mraz, na ulici pa je zvenela nekakšna glasba, nekoliko trda, a prijetna - čistili so sneg s pločnikov in ga grabili s streh, na noro veselje fantje, ki so opazovali, kako se, sesuti v najmanjši prah, podirajo na snežne plazove na tleh.
Na ozadju bleščeče bele prevleke, ki je ležala na strehah, in tudi tiste ne tako snežnobele, ki je ležala na tleh, so se stene hiš zdele mračne, okna pa še bolj mračna in temna. Težka kolesa kočij in vagonov so pustila globoke kolesnice v snegu in na križiščih velikih ulic so te kolesnice, ki so se več stokrat prekrižale, oblikovale zapleteno mrežo kanalov, napolnjenih z ledena voda. Nebo je bilo mračno, ulice pa so se utapljale v pepelnato umazano meglico, podobno zmrzali ali sopari, ki je padala na tla s temno roso kot saje, kot da bi se vsi dimniki v Angliji zarotili drug z drugim - in dobro , kdo bi kaj dosti kadil! Z eno besedo, niti samo mesto niti podnebje nista bila posebej naklonjena zabavi, pa vendar je bila zabava na ulicah – tako vesela, kot se ne zgodi morda niti na najlepši poletni dan, ko tako močno sije sonce. in zrak je tako svež in čist."
»Pulti stojnic s sadjem so se svetlikali v vseh barvah mavrice. Tam so bile ogromne okrogle košare kostanja, kot oblečeni trebuščki veselih starih gospodov. Stali so naslonjeni na strop in se včasih celo odvalili s praga, kot da bi se bali, da bi se zadušili od obilice in sitosti. Bila je tudi rdečkasta, temnopolta španska čebula z debelim trebuhom, gladka in sijoča, kot bleščeča lica španskih menihov. Premeteno in predrzno so s polic pomežiknile mimo bežečim dekletom, ki so z navideno sramežljivostjo potuhnjeno pogledovala na vejico omele, obešeno s stropa. Tam so bila jabolka in hruške zložene v visoke pisane piramide. Na najbolj vidnih mestih so bili grozdi, ki jih je lastnik trgovine obesil, da so se mimoidoči lahko ob njihovem občudovanju zastonj cedili sline. Sledili so kupi oreščkov – rjavih, rahlo puhastih – katerih sveža aroma je obujala spomine na pretekle sprehode po gozdu, ko je bilo tako prijetno tavati, se do gležnjev utapljati v odpadlem listju, in jih poslušati, kako šumejo pod nogami. Bila so pečena jabolka, debela, bleščeče rjava, ki so dopolnjevala svetlo rumeno barvo limon in pomaranč in so vas z vsem svojim slastnim videzom vztrajno in strastno prepričevala, da jih v papirnati vrečki odnesete domov in pojeste za sladico.
»Mešana aroma kave in čaja je tako prijetno žgečkala nosnice in bilo je toliko rozin in tako redkih sort, in mandlji so bili tako bleščeče beli, in cimetove palčke so bile tako ravne in dolge, in vse druge začimbe so tako dišale. slastni, kandirano sadje pa se je tako zapeljivo svetilo in jih prekrilo s sladkorno glazuro, ki jo je še tako brezbrižnim kupcem začelo srkati v želodec! In ne samo, da so bile fige tako mesnate in sočne, posušene slive so tako sramežljivo rdečile in se tako sladko in kislo smehljale iz svojih razkošno okrašenih škatel, in vse, čisto vse je bilo videti tako okusno in tako elegantno v svoji božični dekoraciji ...«
»Tukaj, na vaši grešni deželi,« je rekel Duh, »je veliko ljudi, ki so ponosni na svojo bližino z nami in, ki jih spodbujajo sovraštvo, zavist, jeza, ponos, nestrpnost in sebičnost, delajo svoja slaba dela, skrivajoč se za našimi ime. Toda ti ljudje so nam tako tuji, kot da se ne bi nikoli rodili. Zapomni si to in za svoja dejanja krivi samo sebe, ne nas.”
"Bolezen in žalost se zlahka prenašata s človeka na človeka, vendar na zemlji ni nič bolj nalezljivega kot smeh in veselo razpoloženje, in v tem vidim smotrno, plemenito in pošteno ureditev stvari v naravi."
»Včasih je tako prijetno, da vsaj za nekaj časa spet postanemo otroci! In to je še posebej dobro v božičnem času, ko praznujemo rojstvo božanskega otroka.”
»Duh je stal ob postelji bolnika in bolnik je bil opogumljen in vesel; bližal se je potepuhom, hrepenečim po tuji deželi, in zdelo se jim je, da je domovina blizu; tistim, ki so izčrpani v vsakdanjem boju – in jih je navdihnilo novo upanje; revežem – in našli so bogastvo v sebi. V zaporih, bolnišnicah in ubožnicah, v bednih zavetiščih revščine - povsod, kjer nečimrnost in patetični zemeljski ponos ne zapreta človekovega srca pred milostnim duhom praznika - povsod je ljudem dajal svoj blagoslov in učil Scroogea zapovedi usmiljenja.
»Fantu je ime Ignorance. Deklici je ime Poverty. Pazite se obeh in vsega, kar je z njima povezano, predvsem pa se pazite fanta, saj je na njegovem čelu napisano »Uničenje« in s seboj prinaša smrt, če se ta napis ne izbriše. No, zanikaj! - zavpil je Duh, se obrnil proti mestu in iztegnil roko proti njemu.
Krivite tiste, ki vam to govorijo! Uporabite nevednost in revščino za svoje nečiste, sebične namene! Povečajte jih, pomnožite jih! In počakaj na konec!"
"In najboljša in najbolj izjemna stvar je bila, da je prihodnost pripadala njemu in da je še vedno lahko spremenil svojo usodo."
»Ne vem, kaj se mi dogaja! - je jokal, jokal in se smejal in se s pomočjo nogavic, ki so se ovijale okoli njega, spremenil v nekakšnega Laocoona. - Zame je tako enostavno, kot da bi bil kos puha, tako vesel, kot da bi bil angel, tako zabavno, kot da bi bil šolar! A gre glava vse naokoli kot pijanec! Vesel božič, vesele praznike vsem, vsem! Srečno novo leto želim vsem, vsem na svetu! Gop-la-la! Gop-la-la! Hura! Hura! Oh-la-la!
»Scrooge je stekel do okna, dvignil okvir in se nagnil ven. Brez teme, brez megle! Jasen, lep dan. Pekoč, poživljajoč mraz. Zažvižga v svojo ledeno pipo in požene mu kri po žilah. Zlato sonce! Azurno nebo! Prozoren svež zrak! Veselo zvonjenje zvonov! Oh, kako čudovito! Kako čudovito, čudovito!«
»Nekateri ljudje so se smejali tej preobrazbi, vendar Scrooge ni bil pozoren nanje - smejte se iz srca! Bil je dovolj pameten in vedel je, da svet deluje tako - vedno se bodo našli ljudje, ki so se pripravljeni posmehovati dobremu dejanju. Razumel je, da so tisti, ki se smejejo, slepi, in si mislil: naj se smejejo, samo da ne jočejo! Njegovo srce je bilo veselo in lahkotno in to mu je bilo povsem dovolj.«
"In zdaj moramo samo še ponavljati za Malim Timom: Bog naj nas vse obsenči s svojim usmiljenjem!"
Odlična izdaja:
Svetovna književnost: angleška književnost
Prva izdaja knjige (1843):
V kinu in animaciji:
- Zgodba je bila večkrat posneta. Najzgodnejša filmska različica je bil nemi film Scrooge ali Marleyjev duh iz leta 1901. Novembra 2009 je izšla še ena filmska priredba.
- Slavni Disneyjev risani lik Scrooge McDuck je dobil ime po glavnem junaku Božične pesmi. Pravzaprav se je prvič pojavil v Disneyjevi risanki po tej zgodbi, kjer so vse like igrali Disneyjevi liki, na primer Mickey Mouse kot Bob Cratchit, Pete kot Duh božične prihodnosti itd.
- Nova božična zgodba (angleško: Scrooged) je sodobna satirična priredba Božične pesmi režiserja Richarda Donnerja iz leta 1988.
- 1992 igrani film The Muppet Christmas Carol.
- Ena od epizod animirane serije "101 Dalmatinec". Zaplet te serije ima podobnosti in razlike.
- V eni od epizod animirane serije "Ghostbusters" se junaki po naključju znajdejo v resničnosti zgodbe in ujamejo duhove božiča, ko napadejo Scroogea. Ko se vrnejo v svojo realnost, odkrijejo, da božični prazniki prenehajo obstajati. In potem se vrnejo v Scroogejevo realnost in sami zamenjajo Duhove božiča (Duh božične preteklosti upodablja Peter, sedanjost Winston in prihodnost Ray). Medtem pa Egonu uspe vrniti prave Duhove.
- Nekoliko spremenjen pomen zgodbe je prisoten v risanki "Vsi psi praznujejo božič".
- V epizodi "A Christmas Carol" oddaje "A Time to Repent" lik Nicole Julian naleti na duhove božičnega sedanjosti, božiča preteklosti in prihodnjega božiča.
- V posebni epizodi televizijske serije Doctor Who, ki je izšla 25. decembra 2010, se dogodki odvijajo v skladu z zapletom zgodbe.
- Scenarij za komično melodramo "Ghosts of Girlfriends Past" je bil napisan na podlagi "A Christmas Carol". V tej različici je poudarek predvsem na temi seksa in odnosov glavnega junaka tako s številnimi naključnimi ženskami kot s prijateljico in prvo ljubeznijo iz otroštva.
- Razširjena epizoda Beavisa in Butt-heada "Beavis in Butt-head Do Cristmas" prav tako parodira božično pesem, saj Beavis sanja, da je krut lastnik restavracije. Ravnatelj McVicker se spremeni v svojega potlačenega uslužbenca kot Bob Cratchit; hipijevski učitelj David upodablja dobrega duha trenutnega božičnega časa, zlobni učitelj telesne vzgoje pa postane zlovešči duh prihodnjega božičnega časa.
- "Barbie: Božična zgodba." Zgodba, ki temelji na delu Charlesa Dickensa. V risanki je vse prikazano veliko bolj prijazno kot v izvirniku.
- V eni epizodi, Naughty Animations, zaplet temelji na božični pesmi. G. Blots igra vlogo Scroogea, Warnerjevi pa se pojavljajo kot duhovi.
- V eni od epizod animirane serije "Tutenstein" zgodba prikazuje podobno potovanje skozi čas, čeprav nima nobene zveze z božičem.
V ekonomiji
Profesor filozofije na Univerzi v Arizoni Gerald Gaus je leta 1997 objavil članek »The Importance of Minding Your Own Business«, posvečen politični rehabilitaciji Ebenezerja Scroogea. Avtor trdi, da je Scrooge utelešenje pomembne in redke vrline: sposobnosti, da se ne vmešava v zadeve drugih ljudi brez vprašanja. Prav ta lastnost je temelj libertarne družbe, je prepričan profesor.
PRVA STROFA Za začetek je bil Marley mrtev. O tem ni bilo dvoma. Potrdilo o njegovem pogrebu so podpisali duhovnik, duhovnik, lastnik pogrebni zavod in starejši grobar. Podpisal ga je Scrooge. In če se je Scrooge dotaknil katerega koli dokumenta, je imel ta papir težo na borzi. Stari Marley je bil torej mrtev kot žebelj v prekladi. Prepričal sem se, da je žebelj, zabit v strop, nekako posebej mrtev, bolj mrtev kot vsi drugi žeblji. Ne, osebno bi imel raje žebelj, zabit v pokrov krste, kot najbolj mrtev predmet od vse strojne opreme. Toda ta rek odraža modrost naših prednikov in če bi si ga moj hudobni jezik upal spremeniti, bi imeli pravico reči, da naša država drsi v prepad. Zato mi bo dovoljeno ponavljati znova in znova: Marley je bil mrtev kot žebelj v prekladi. Skrivnosten, umaknjen, osamljen – skril se je kot ostriga v svoji lupini. Duševni mraz mu je od znotraj zmrznil senilne poteze obraza, ostril kljukasti nos, nagubal kožo na licih, omejeval hojo, pomodril ustnice in rdeče oči in zaledenel škripajoči glas. In celo njegova strničasta brada, redki lasje in obrvi so bili videti pomrznjeni z zmrzaljo. To srhljivo vzdušje je prinesel s seboj povsod. Scroogejeva navzočnost je v poletni vročini zmrznila njegovo pisarno in tudi na vesel božič ni dovolil, da bi se odmrznila niti za pol stopinje. Ob pogledu na oblake megle, ki so se spuščali vse nižje in skrivali vse predmete pred očmi, bi lahko pomislili, da je narava sama odprla pivovarno nekje v soseščini in za praznike varila pivo. Vesel božič!« – živega bi ga skuhali skupaj z nadevom za božični puding in mu v grob zabili božikov kol *. »Stric!« je rotil nečak. »Nečak!« je zabrusil stric. - je vzkliknil nečak. - Potem me ne moti, da bi pozabil na njih," je odgovoril nečak , poleg spoštovanja, ki ga čutiš pred to sveto besedo, in pobožnih spominov, ki so neločljivi od nje, sem vedno pričakoval te dni kot najboljše v letu. To so dnevi usmiljenja, dobrote, To so edini dnevi v celem koledarju, ko ljudje, kot po tihem dogovoru, svobodno odpirajo svoja srca drug drugemu in vidijo v svojih bližnjih, tudi v revnih in zapostavljenih, - iste ljudi, kot so sami z njimi ista pot v grob in ne neka bitja druge pasme, ki bi morala ubrati drugo pot. In zato, stric, čeprav je res, da mi v božičnem času v žep ni bilo dodanega niti enega kovanca, verjamem, da mi božič prinaša dobro in bo še naprej prinašal dobro in naj živi božič! - je rekel Scrooge. - Ne eno ne drugo ni bilo preklicano. Upoštevajte: tega sploh ne trdim je močno gorelo v izložbah in metalo rdečkast sijaj na blede obraze mimoidočih, vejice in jagode bodikovca, ki so krasile okna, pa so prasketale v vročini. Trgovine z zelenjavo in piščanci so bile okrašene tako elegantno in veličastno, da so se spremenile v nekaj nenavadnega, pravljičnega in ni bilo mogoče verjeti, da imajo kaj skupnega s tako običajnimi stvarmi, kot sta nakup in prodaja. Lord Mayor je v svoji veličastni rezidenci že naročil petim ducatom kuharjev in strežajev, naj ne izgubijo obraza, da bi lahko praznoval praznik, kot se spodobi, in celo malemu krojačku, ki ga je dan prej oglobil zaradi nastopa na ulici je pijan in krvoločnih namenov že zmešal svoj praznični puding na podstrešju, njegova suha žena in suhljati sin pa sta tekla kupovat govedino. Uradnik je obljubil, da se bo pojavil čim prej, in Scrooge je še vedno godrnjal in stopil čez prag. Kot bi mignil, je bila pisarna zaklenjena in uradnik, ki se je dvajsetkrat skotalil - v poklon božičnemu večeru - z množico fantov navzdol po ledenem pobočju Cornhilla (konci njegovega belega šala so plapolali za njim, ker ni si mogel privoščiti razkošja, da bi imel plašč) , je čim hitreje tekel domov v Camden Town, da bi se s svojimi otroki igral slepca. Ni izražal niti besa niti jeze, ampak je gledal Scroogeja na popolnoma enak način, kot ga je gledal pokojni Marley v življenju, ki je potisnil brezbarvna očala na njegovo bledo, kot mrtvo čelo. Le lasje so se nekako nenavadno premikali, kot bi nanje pihala toplota iz razgrete peči, široko odprte oči pa so bile videti popolnoma nepremične, kar je v kombinaciji z mrtvaško poltjo vzbujalo grozo. In vendar ni bil toliko grozen videz ali izraz tega obraza, ampak nekaj drugega, kar se je zdelo zunaj njega. In ni presenetljivo, da je bil obraz pokojnega Marleyja še vedno pred njegovimi očmi. Zvonjenje verjetno ni trajalo več kot minuto, toda Scroogeju se je ta minuta zdela kot cela večnost. Nato so zvonovi prav tako nenadoma prenehali, kot so začeli zvoniti - vsi naenkrat. In takoj od nekod spodaj se je zaslišalo žvenketanje železa - kot da bi nekdo v kleti vlekel težko verigo po sodih. Scrooge se je nehote spomnil zgodb, da ko se duhovi pojavijo v hišah, običajno za seboj vlečejo verige. - V življenju sem bil tvoj spremljevalec, Jacob Marley. ) in njegova čeljust je padla. "Mrtev si že sedem let," je razmišljal Scrooge. - In vedno na poti! lastne izkušnje preveč minljivo za neomejene možnosti dobrega! Ne vedoč, da tudi stoletja kesanja ne morejo nadomestiti izgubljene priložnosti na zemlji, da bi naredili dobro delo. Nisem vedel! Nisem vedel! Pričakujte tretjega – tretji dan ob polnoči, z zadnjim udarcem ure. In ni ti več usojeno, da me spet srečaš. Toda glej, za svoje dobro se trdno spomni vsega, kar se ti je danes zgodilo. Plinske svetilke zemeljsko življenje kratka noga. Ta duh, s pošastno ognjevarno omarico, priklenjeno na gleženj, se je žalostno pritoževal, da mu je bila odvzeta možnost, da bi pomagal ubogi ženski, ki je z dojenčkom v naročju sedela na stopnicah verande. In vsi ti duhovi so očitno želeli posegati v zadeve smrtnikov in prinašati dobro, vendar so to priložnost že za vedno izgubili in ravno to je bil razlog za njihovo mučenje.Ali je megla pogoltnila duhove ali pa so se sami spremenili v meglo, Scrooge ni nikoli razumel. Le ti so se takoj stopili, kakor tudi njihovi duhoviti glasovi, in spet je bila noč kakor noč in vse je postalo prav tako kot prej, ko se je vrnil na svoj dom.
Scrooge je zaprl okno in pregledal vrata, skozi katera je vanj vstopil Marleyjev duh. Še vedno je bila zaklenjena z dvema obratoma ključa - navsezadnje jo je zaklenil sam - in vsi zapahi so bili v redu. Scrooge je hotel reči "neumnost!", a se je ustavil pri prvem zlogu. In bodisi zaradi utrujenosti in vznemirjenja, ki ga je doživel, bodisi zaradi pogovora z duhom, ki je v njem vzbudil melanholijo, in morda zaradi stika z
Onstranstvo
ali končno preprosto zato, ker je bila ura pozna, a je Scrooge nenadoma začutil, da je neznosno zaspan. Ne da bi se slekel, je padel na posteljo in takoj zaspal kot mrtev.
Charles Dickens božične zgodbe
BOŽIČNA HIMNA V PROZI
(=BOŽIČNA PESAM V PROZI)
Božična zgodba
Opomba: sploh ne trdim, da sem iz lastnih izkušenj prepričan, da je žebelj, zabit v preklado, nekako posebej mrtev, bolj mrtev kot vsi drugi žeblji. Ne, osebno bi imel raje žebelj, zabit v pokrov krste, kot najbolj mrtev predmet od vse strojne opreme. Toda ta rek odraža modrost naših prednikov in če bi si ga moj hudobni jezik upal spremeniti, bi imeli pravico reči, da naša država drsi v prepad. Zato mi bo dovoljeno ponavljati znova in znova: Marley je bil mrtev kot žebelj v prekladi.
Je Scrooge vedel za to? seveda Kako bi lahko bilo drugače? Scrooge in Marley sta bila sopotnika že od nekdaj. Scrooge je bil Marleyjev edini zaupnik, njegova edina avtoriteta v vseh zadevah, njegov edini izvršitelj, njegov edini zakoniti dedič, njegov edini prijatelj in edina oseba, ki ga je spremljala na pokopališče. In vendar Scrooge ni bil tako potrt zaradi tega žalostnega dogodka, da bi mu lahko zatajila njegova poslovna bistrost, in je praznoval dan pogreba svojega prijatelja tako, da je sklenil zelo donosen posel.
Zdaj sem omenil Marleyjev pogreb in to me pripelje nazaj, kjer sem začel. Ni moglo biti niti najmanjšega dvoma, da je Marley mrtev. To je treba jasno razumeti, sicer v zgodbi, ki vam jo nameravam povedati, ne bo nič izjemnega. Konec koncev, če ne bi zagotovo vedeli, da je Hamletov oče umrl veliko pred začetkom predstave, potem bi se nam njegov sprehod v vetrovni noči po obzidju okoli njegovega gradu težko zdel nekaj nadnaravnega. Vsekakor nič bolj nadnaravnega kot vedenje kakšnega starejšega gospoda, ki se mu je zazdelo, da se je ob polnoči sprehodil na kakšnem pred vetrom nezaščitenem mestu, no, recimo, na pokopališču sv. Pavel, ki sledi edinemu cilju - presenetiti že tako razočarano domišljijo svojega sina.
Scrooge ni izbrisal Marleyjevega imena na znaku. Bilo je tam, nad vrati pisarne, leta pozneje: SCROOGE in MARLEY. Pod tem imenom je bilo podjetje znano. In neki novinec v poslu, ki je naslavljal Scroogeja, ga je včasih imenoval Scrooge, včasih pa Marley. Scrooge se je odzval ne glede na to, kako so ga poklicali. Ni mu bilo vseeno.
Kakšen bedak je bil, ta Scrooge! To je nekdo, ki je znal iztisniti sokove, izpuliti žile, zabijati v krsto, grabljati, prijeti, grabiti, izsiljevati ... Stari grešnik je znal, znal je! Ni bil človek, ampak kremen. Da, bil je hladen in trd, kot kremen, in nikomur ni uspelo izklesati niti iskrice sočutja iz njegovega kamnitega srca. Skrivnosten, umaknjen, osamljen – skril se je kot ostriga v svoji lupini. Duševni mraz mu je od znotraj zmrznil senilne poteze obraza, ostril kljukasti nos, nagubal kožo na licih, omejeval hojo, pomodril ustnice in rdeče oči in zaledenel škripajoči glas. In celo njegova strničasta brada, redki lasje in obrvi so bili videti pomrznjeni z zmrzaljo. To srhljivo vzdušje je prinesel s seboj povsod. Scroogejeva navzočnost je v poletni vročini zmrznila njegovo pisarno in tudi na vesel božič ni dovolil, da bi se odmrznila niti za pol stopinje.
Vročina ali mraz na dvorišču - Scroogeja to ni skrbelo. Nobena toplota ga ni mogla ogreti in noben mraz ga ni mogel predreti. Najhujši veter ne bi mogel biti bolj zloben kot Scrooge, najhujši snežni vihar ne bi mogel biti tako okruten kot on, najhujši dež ne bi mogel biti tako neusmiljen. Slabo vreme mu ni moglo pomagati. Dež, toča in sneg so se lahko pohvalili samo z eno prednostjo pred Scroogejem - pogosto so se spustili na zemljo v velikodušnem izobilju in Scrooge ni bil znan po velikodušnosti.
Nihče ga ni ustavil na ulici z veselim vzklikom: "Dragi Scrooge! Kdaj me prideš?" Niti en berač si ni upal priti k njemu za miloščino, niti en otrok si ga ni upal vprašati, koliko je ura, in nobena duša ga ni nikoli prosila, naj mu pokaže pot. Zdelo se je, da so tudi psi, vodniki slepih, razumeli, za kakšnega človeka gre, in ko so ga zagledali, so svojega lastnika pohiteli zvleči v prvi vhod ali prehod, na katerega so naleteli, nato pa še dolgo mahali z repom. čas, kot bi rekel: "Da, zame je človek brez oči, kot si ti, mojster, veliko boljši kot z zlim očesom."
Mislite, da je to razburilo Scroogeja? sploh ne. Prebijal se je skozi življenje in se izogibal vsem, tisti, ki so ga dobro poznali, pa so verjeli, da mu je nekako sladko prestrašiti najmanjšo manifestacijo sočutja.
In potem je nekega dne - in ne samo kdaj, ampak na sam božični večer - stari Scrooge brskal po poslovnih knjigah v svoji pisarni. Bilo je mrzlo, turobno vreme in še vedno megleno, in Scrooge je lahko slišal mimoidoče pred oknom, kako drvijo sem in tja, glasno topotajo po pločniku, sopihajo in tolčejo po bokih, da bi se ogreli. Mestna ura v zvoniku je ravnokar odbila tri, pa se je že mračilo, in tisti dan in zjutraj je vse, in luči sveč, ki so žarele v oknih uradov, ležale kakor škrlatne poteze na temni zavesi. megle - tako gosta, da se je zdelo, da se je lahko dotakneš z roko. Megla je zlezla v vsako špranjo, vdrla v vsako ključavnico in tudi na tem tesnem dvorišču so bile hiše nasproti, komaj vidne za gosto umazano sivo kopreno, videti kot duhovi. Ob pogledu na oblake megle, ki so se spuščali vse nižje in skrivali vse predmete pred očmi, bi lahko pomislili, da je narava sama odprla pivovarno nekje v soseščini in za praznike varila pivo.
Scrooge je držal vrata pisarne priprta, da je lahko pazil na svojega uradnika, ki je prepisoval papirje v temni omari, bolje rečeno omari. Če je imel Scrooge v kaminu premalo premoga, ga je imel uradnik še manj - zdelo se je, da je tam tlel le en premog. Toda uradnik ni mogel dodati premoga, saj je Scrooge v svoji sobi hranil škatlo s premogom in takoj, ko se je uradnik pojavil tam z zajemalko za kamin, je lastnik začel izražati strah, da se bo moral ločiti od svojega pomočnika. Zato si je uradnik okoli vratu tesno ovil bel volnen šal in se skušal ogreti ob sveči, a ni imel posebno goreče domišljije, in tu mu ni uspelo.
Charles Dickens
Skopuh Scrooge
božičnica pesem V proza
Božična pesem v prozi - 1843 .
Prevajanje L. A. Meya .
Vir: Charles Dickens. Skopuh Scrooge. Božična pesem v prozi. - Sankt Peterburg: N. G. Martynov, 1898. Original tukaj: Wikivir .Prva kitica.
Marleyev duh.
Začnimo od začetka: Marley je umrl. O tem ne more biti niti sence dvoma. Rojstno knjigo podpišejo župnik, referent in pogrebnik. Scrooge ga je tudi podpisal in Scroogejevo ime je bilo glasno na borzi, kjer koli in kar koli mu je bilo všeč, da je podpisal. Bil je nepopustljiv in močan, kakor kremen iz puške, brez kremena ni mogel izvabiti niti iskre; bil je tih, skrivnosten in samoten, kakor ostriga. Duševni mraz mu je zmrznil obraz, stisnil koničasti nos, nagubal lica, utrdil hojo in kisel glas. Nenehni mraz mu je pobelil glavo, obrvi in krčevito zvito brado. Vedno in povsod je s seboj prinesel svojo temperaturo - pod ničlo, pisarno je zamrznil tudi med prazniki in zavoljo samega božiča srčnega termometra ni dvignil niti za stopinjo. Ob pogledu na temne oblake bi človek pomislil, da se spuščajo vse bližje k tlom z namenom, da zadimijo ogromno pivovarno. - No, ne! .. Želim ti Novo leto nova sreča, če stara ni dovolj. -S kom se imam veselje pogovarjati: z gospodom Scroogejem ali gospodom Marleyjem? velikodušnost, se je Scrooge namrščil, zmajal z glavo in vrnil potrdilo svojemu obiskovalcu. »V tem veselem času v letu, gospod Scrooge,« je rekel obiskovalec in prijel pero, »bi bilo zelo zaželeno zbrati vse možne ugodnosti za revne in uboge, ki zdaj trpijo bolj kot kdaj koli prej: na tisoče prikrajšani so za najnujnejše v življenju; sto tisoč si ne upa niti sanjati o najskromnejšem udobju. . In imam več opravkov kot dni. Naj se poslovim od vas, gospodje!... Zavedajoč se nesmiselnosti nadaljnjega vztrajanja so tujci odšli. - Če vam ustreza, gospod. -Ali so zapori že uničeni? - je vprašal Scrooge. Uradnik je obljubil in Scrooge je, godrnjajoč pri sebi, zapustil hišo. Pisarna je bila zaklenjena, kot bi mignil, in uradnik, ki je prečkal oba konca" radoveden»Oblečen v telovnik (suknjo je imel za razkošje) se je podal po plošči Korngill, pri čemer mu je dvajsetkrat spodrsnilo skupaj z množico fantov, ki so padali v čast božičnemu večeru. Z vso hitrostjo je stekel do svojega stanovanja v Camdnu Mesto, da ujame slepca [ Igra blind man's buff je v Angliji nujen pripomoček za božični večer in vsa božična dneva nasploh..]. Scrooge se je usedel za skromno večerjo v svoji običajni penny taverni. Ko je ponovno prebral vse revije in se ob koncu večera očaral s svojim knjigovodstvom, je odšel domov na noč. Zasedel je nekdanje stanovanje svojega pokojnega kolega; dolga vrsta temne sobe v stari, mračni stavbi, čisto na koncu stranske ulice. Bog ve, kako je prišlo tja? Zdelo se je, da se je že od malega igrala skrivalnice z drugimi hiškami, se skrivala, potem pa ni našla poti. Bilo je dotrajano in žalostno, saj razen Scroogea v njem ni živel nihče: ostala stanovanja so zasedli različni uradi in biroji. Dvorišče je bilo tako temno, da se je moral Scrooge sam, čeprav je vsako ploščo poznal na pamet, pretipati skozi. Mraz in megla sta tesno pritiskala na stara vhodna vrata in mislili bi, da se je na njihov prag usedel zimski genij, zatopljen v žalostne misli. Dejstvo je, da na vratnem trkalu ni bilo nič posebnega, razen njegove pretirane velikosti; drugo dejstvo je, da je Scrooge to kladivo videl vsak dan, zjutraj in zvečer, odkar se je preselil v hišo; da je za vse to imel Scrooge tako imenovano domišljijo manj kot celo korporacija uglednih in svetnikov []. Prav tako ne gre pozabiti, da celih sedem let, kar pomeni samo od dneva Marleyjeve smrti, Scrooge ni nikoli pomislil na mrtveca. Pojasnite mi, prosim, če lahko: kako se je zgodilo, da je Scrooge, ko je obrnil ključ v ključavnici, na lastne oči zagledal Marleyev obraz namesto udarca na vratih? Resnično ti pravim: Marleyev obraz! Ni bil nepregledna senca, kot vsi drugi predmeti na dvorišču, nasprotno: svetil se je z nekakšnim modrikastim leskom, kot gnili morski raki v temni kleti. Na njegovem izrazu ni bilo nič jeznega ali divjega: Marley je pogledal Scroogeja - kot vedno, pri čemer je duh svojih očal dvignil k duhu svojega čela. Lasje so se mu premikali po glavi kakor od kake sape ali od vroče pare; Marley je pogledal z vsemi očmi, a so bile negibne. Ta okoliščina in modrikasta barva njegove kože sta bili grozljivi, čeprav Scroogejeva groza ni izvirala iz smrtnega izraza njegovega obraza, ampak tako rekoč iz njega samega. Ko je Scrooge natančno pogledal ta pojav, je spet videl samo trkalo. Pregrešili bi se pred svojo vestjo, če bi rekli, da Scrooge ni čutil ne drhtenja ne strašnega, doslej neznanega vznemirjenja v svoji krvi. Vendar je hitro obrnil ključ, vstopil v sobo in prižgal svečo. Za trenutek se je neodločno ustavil in preden je zaklenil vrata, je pogledal, ali je kdo za njimi, kot da bi se bal, da se bo na hodniku pojavil Marleyjev tanki nos. Toda za vrati ni bilo ničesar razen matic in vijakov, ki so držali trkalo od znotraj. "Bah! Bah!" je rekel Scrooge in močno zaloputnil vrata. Scroogejeva sveča se je razlivala!... Vstal je, kot da se ni nič zgodilo: navsezadnje tema ni vredna nič in zato Scrooge do nje ni čutil nobenega odpora. Toda najprej, ko je vstopil v svojo sobo, se je ozrl po vseh prostorih, očitno vznemirjen zaradi spomina na skrivnostni obraz. Telo duha je bilo tako prozorno, da je Scrooge, ko je pogledal svoj telovnik, jasno videl skozenj dva gumba, prišita na zadnji strani kaftana. A čeprav se je Scrooge spomnil, da v času Marleyjevega življenja (po sosednjih govoricah) ni imel drobovja, še vedno ni verjel svojim očem, a je opazil vse do najmanjše podrobnosti, celo do folarja na glavi, zapetega pod brado. Po vsej hiši se je razleglo grmenje. Vsak prostor zgoraj in vsak sod spodaj v vinski kleti je imel posebno vlogo v tem koncertu odmevov. Scrooge ni bil tip, ki bi se bali odmevov: trdno je zaklenil vrata, stopil skozi hodnik in se začel vzpenjati po stopnicah ter med potjo nastavljal svečo. .] - V življenju sem bil vaš kolega Jacob Marley. ... »Dolžnost vsakega človeka je,« je odgovoril duh, »da svojo dušo posreduje svojemu bližnjemu: če se v življenju od tega oddalji, je njegova duša po smrti obsojena na tavanje po svetu ... Ona je obsojena na neuporabno in ravnodušno pričevalko vseh osebnih pojavov, medtem ko se je v življenju lahko zlila z drugimi dušami, da bi dosegla skupno dobro. - Duh je spet zavpil in zvil svoje breztelesne roke. zadnje besede duh, a ni vstal s kolen. - Verjetno ste precej pozni? - je opazil, kako resno poslovnež , vendar s ponižnostjo in spoštovanjem.- Pozen sem! - je ponovil duh. "Mrtev je že sedem let," je razmišljal Scrooge in ves čas na poti ... "Ves čas!" - je rekel duh ... - in brez počitka, brez miru in nenehno mučenje kesanja ... - Ali hitro potuješ? - je vprašal Scrooge. in upam, da se bom izognil svoji usodi. Poslušaj, Ebenezer! ... "Vedno si bil naklonjen in prijazen do mene," je rekel Scrooge. -- Hvala. »Obiskali te bodo trije duhovi,« je dodal duhec. Scroogejev obraz je v trenutku postal tako bled kot obraz samega duha. "Si mi povedal za to priložnost in to upanje, Jacob?" - je vprašal s slabim glasom.- Da. - Jaz... jaz... menda bi bilo nekako bolje brez njih?"Brez njihovega obiska ni upanja, da bi ušel moji usodi." počakaj" prvi" - tretjič, takoj ko odbije zadnja dvanajsta ura. Ne pričakuj, da me boš spet videl; ampak za svoje dobro se spomni, kaj se je zgodilo med nama. Po teh besedah je vzel iz mizo in jo privezal kot prej, je njegov stražar dvignil pogled in videl, da njegov skrivnostni obiskovalec stoji pred njim, ves zavit v verigo, duh se je odmikal proti oknu in z vsakim njegovim korakom se je okno dvigovalo. vse višje in končno je duh pomignil Scroogeju in ta je ubogal. Na razdalji zadnjih dveh korakov je Marleyjeva senca dvignila roko in mu ni dovolila, da bi se približal - Scrooge se je ustavil, vendar ne iz poslušnosti. ampak od začudenja in strahu: nekakšen dolgočasen hrup se je razlegal po zraku in zaslišal se je neskladen zvok: kriki obupa, melanholično pritoževanje, ječanje, ki se je trgalo iz prsi obžalovanja in vesti, jih je za trenutek poslušal in nato je dodal svoj glas splošnemu zboru in izginil v bledem nočnem mraku, je Scrooge pristopil k oknu in ga pogledal.
Zrak je bil napolnjen s tavajočimi in stokajočimi duhovi. Vsak je kot Marleyjeva senca vlekel za seboj verigo; nekateri (morda sekretarji ministrov z enakim političnim prepričanjem) so bili vklenjeni po parih; prosta ni bila niti ena. Scrooge je nekatere od njih osebno poznal v času svojega življenja. Kazen vseh je bila očitno v tem, da so se ostro, čeprav prepozno, vmešavali v človeške zadeve in komu delali dobro; vendar so to priložnost za vedno izgubili.
Ali so se ta fantastična bitja sama zlila z meglo, jih je megla prekrila s svojo senco? Scrooge ni vedel ničesar; Takoj ko so izginili, so njuni glasovi takoj utihnili in noč je spet postala enaka, kot je bila, ko se je Scrooge vrnil domov.
Ko se je Scrooge zbudil, je bilo tako temno, da je komaj videl, kje je prozorno okno, kje neprozorne stene sobe?... Zaman je napenjal svoje dihurjeve oči, dokler ura sosednje cerkve ni odbila štiri četrtine: Scrooge poslušal in še vedno ni prepoznal ure. Postava je bila nenavadna ... Videti je bila kot otrok in kot star človek, nekaj nadnaravnega vmes, nekaj, kar je pridobilo sposobnost, da skrije svojo višino in se pretvarja, da je otrok. Lasje so se mu skodrali okoli vratu in padali po hrbtu, sivi, kakor pravzaprav od starosti, in na obrazu ni bilo gube; koža je bila sveža kot pri otroku in Zaprl je okno in skrbno pregledal vhodna vrata: bila so dvojno zaklenjena in ključavnice cele. Izčrpan, utrujen je Scrooge planil v posteljo, ne da bi se slekel in takoj zaspal ... razkazovali svoje mišičaste roke - znak izredne moči. Njegove gole noge in meča so bile tako razvite, kot bi z lahkoto in brezčutnostjo prenašal nanje vse breme življenja. Oblečen je bil v belo, belo tuniko, prevezano s svetlim, sijočim pasom. V rokah je držal zeleno vejo bodikovca, sveže posekanega in, verjetno v nasprotju s tem simbolom zime, posutega z najrazličnejšimi poletnimi cvetlicami. Še bolj čudno pa je bilo na njegovi obleki to, da se mu je nad glavo iskril sij, ki je verjetno razsvetljeval vse trenutke življenja v trenutkih veselja in žalosti. Ta svetloba je prihajala, kot sem že rekel, iz njegove glave, vendar jo je lahko ugasnil, kadar je hotel, z velikim lijakom, ali pa - kaj takega, recimo - lijakom, ki ga je stisnil pod pazduho. Kljub temu ta instrument, kakršen koli že je bil, ni pritegnil Scroogejeve izključne pozornosti. Kar ga je, strogo gledano, okupiralo, je bil pas; utripalo bo tu, pa tu, pa ugasnilo in celotna fiziognomija njegovega lastnika bo tako ali drugače dobila temu primeren izraz. Zdaj je bilo bitje z eno roko, zdaj z eno nogo, zdaj je bilo na dvajsetih nogah brez glave, zdaj je bila glava brez telesa: okončine so izginile in niso dovolile, da bi se spremenile njihove bizarne obrise. In potem je spet postal on sam, bolj kot kadarkoli. - Spoštovani! - je vprašal Scrooge: - ali si ti duh, ki mi je napovedan? . Potem se ga je drznil vprašati: kaj hoče? Mimo so šli veseli popotniki in Scrooge je prepoznal vsakega od njih in jih poklical po imenu. - I. Glas je bil tako sladek, tako prijeten in tako tih, kot da ne bi šepetal Scroogeju v uho, ampak nekje daleč. na stezo, ki jo je Scrooge na kratko poznal, in se približal stavbi iz temne opeke z vetrovko na vrhu. Nad streho je visel zvon; hiša je bila stara, gospodarska poslopja so bila prazna: njihove stene so bile vlažne in poraščene z mahom, stekla na oknih so bila razbita, vrata so se spustila s tečajev. V hlevih so bahavo klepetali kokoši; skednje in skednje je zarasla trava. In notranjost tega poslopja ni ohranila svojega prejšnjega videza, kajti kdor koli je stopil v temno vežo, kdor je pogledal skozi odprta vrata na dolgo vrsto odprtih prostorov, bi videl, kako obubožani, razpadli so, kako mrzli in kako samotni so. bili. Dišalo je po mrzlem, golem zaporu ali delavnici, kjer so bili vsak dan izčrpani, pa so bili lačni. Duh in Scrooge sta stopila skozi zadnja senčna vrata in zagledala dolgo, žalostno dvorano z borovimi šolskimi klopmi in prižnicami, postavljenimi v vrsto. Na eni od prižnic, ki jo je ogreval šibak ogenj v peči, je sedel osamljen otrok in nekaj bral. Scrooge se je usedel na klop in jokal, prepoznal se je, nenehno pozabljen in zapuščen. Niti enega odmeva, ki bi zamrl v hiši, niti enega piska miši, ki so se borile za tapeto, niti ene napol zmrznjene kapljice, ki je padla iz vodnega topa na dvorišču, niti enega šumenja vetra v brezlistju veje suhega topola, niti eno škripanje vrat prazne trgovine, niti najmanjši pok v kaminu - nič, nič, ne glede na to, kar je zazvenelo v Scroogejevem srcu, ne glede na to, kar je stisnilo obilen potok solz. iz njegovih oči. Duh se je dotaknil njegove roke in ga pokazal na otroka, na to "-- sebe.]. Toda Scrooge ni razumel, kako se je vse to zgodilo na lastne oči, tako kot vi, bralci. Razumel pa je tole: Da se je vse to zgodilo, da je od takratnih šolarjev ostal v tej dvorani, tako kot nekoč, samo on, vsi drugi pa so se, tako kot nekoč, v božičnem času odpravili domov zabavat. si prispel? - je rekla, ploskala z majhnimi rokami in se valjala od smeha. - Domov! domov! domov! - Domov! moja mala Fanny? - je vprašal deček. Kljub dejstvu, da je Scrooge pravkar zapustil šolo, se je znašel na natrpanih ulicah nekega mesta: kot da bi pred njim utripale sence, bodisi ljudje, bodisi vozički ali kočije, ki so se med seboj prepirali na pločnikih in klicali vsakega drugo po pločnikih in hrup ter raznovrstni vzkliki pravega mesta. Po svetlih razstavah blaga v trgovinah in trgovinah je bilo jasno, da tudi tam praznujejo večer Kristusovega rojstva; ne glede na to, kako temen je bil večer, so bile ulice osvetljene. .. To je to - vse se je zgodilo, vse je zaplesalo in popolnoma zmedlo stari par Fezzivig, neumorno mešalo figure in izgubljalo kadenco ... Nazadnje je moral starec ploskniti z rokami in zavpiti violinistu: "Basta!" Umetnik se je potolažil tako, da si je v grlo zlil vnaprej pripravljeno pločevinko piva in prenehal piti. Le da se je takoj spet lotil dela, z enako, ne, ne enako, z novim žarom, kot da bi mu na ramena skočil drug prav tako goreč glasbenik. Nič več ni bral, ampak je povsem obupan hodil po znani veži sem in tja. Scrooge je pogledal mladega duha, žalostno zmajal z glavo in žalostno pogledal na vrata sena. Vrata so se na stežaj odprla in kot puščica je priletela punčka. Ovila je roke okoli Scroogejevega vratu in ga začela poljubljati ter brbljala: »Dragi – moj dragi brat, za tabo To je "Sir Robert de Coverley"; narodna pesem, težko prevedena kot - recimo - naša "Kamarinskaya" .]. Nato je starec Fezziwig prišel na sredino z gospo Fezziwig. Oba sta postala vodja plesalcev. To je bila njihova naloga: voditi in usmerjati dvajset iger ali štiriindvajset parov, in z njimi se ni bilo lahko šaliti! ... Če pa bi bili pari dvakrat večji ali celo štirikrat, bi stari Fezzivig ne imel zavrnil prebijanje zidov čelo, in gospa Fezziwig tudi ... Ker: v sebi je vsebovala vredno, resnično poln pol gospoda Fezziwiga... Če to ni pohvala, poiščite nekaj drugega: jaz pa zavračam. Teleta gospoda Fezziwiga – naj nam bo oproščeno za to primerjavo – so bila nedvomno faze meseca; pojavil, izginil, spet se pojavil ... In ko je stari par Fezzivig končno izvedel: "advance-reculée; tir-bouchon; nit in in place", Fezzivig je tako zlahka izvedel entreche, kot da bi premaknil svoje noge na flažoletu, nato pa se nenadoma vzravnal na istih nogah kot jaz ... Končno, ob enajstih, se je ples končal in par, ki se je rokoval s svojimi obiskovalci, jim je čestital za slovo. prihajajoči praznik. Ob slovesu sta se rokovala s svojima uslužbenkama, ti pa sta se, kot se spodobi, odpravili uleči v šalter. Scrooge in se je spomnil duha ... In Duh ga je ošvrknil s svojim prodornim pogledom, plamen pa se je čedalje močneje iskril nad njegovo glavo. »Ampak ni potrebno veliko,« je rekel, da bi tem bedakom vzbudil občutek hvaležnosti?-- Malo? - je ponovil Scrooge. »Ampak ni potrebno veliko,« je rekel, da bi tem bedakom vzbudil občutek hvaležnosti? Duh mu je dal znamenje, naj prisluhne pogovoru mladih uradnikov: z vso polnostjo duše so hvalili Fezziviga ... - In zakaj ga hvalijo? - je dodal duh. - Zdi se, da zaradi malenkosti: tri ali štiri funte šterlingov, glede na vaše zemeljske cene? ... Ga je res vredno pohvaliti zaradi tega? »To ni bistvo,« je pripomnil Scrooge, ki se je nehote spremenil v svojega nekdanjega jaza, »to ni bistvo, duh! ... Naš delež je odvisen od Fezziwiga: ali bo dobro ali ne dobro, da služimo z njim, vsi to je odvisno od njega, od njegovega pogleda, njegovega nasmeha, od vsega, kar se ne da prenesti na račune ali vnesti v pisarniško knjigo. Pa kaj! Če reče besedo, jo bo zasul z zlatom. v žalovanju in solze v njenih očeh so Scroogeju odsevale pretekli božični večer, osvetljen s sijem duha. "Ni potrebe," je rekla s tihim glasom, "ni potrebe - vsaj zate!" Druga strast je zamenjala tvojo, tvoja duša se je priklonila drugemu idolu.- Pred katerim idolom je to? - je vprašal Scrooge. - Pred zlatim teletom.- In tukaj je človeška pravica! - je zavpil. "Ljudje ne preganjajo ničesar tako kruto kot revščino in niso tako zagrenjeni proti ničemer kot proti želji po obogatenju." »Preveč se bojiš javnega mnenja,« je prav tako nežno nadaljevalo mlado dekle: »žrtvoval si najboljše upe, da bi se izognil sramotni posvetni kazni.« Bil sem priča, kako so bile vaše najplemenitejše težnje izbrisane ena za drugo - vse kot žrtvovanje vaši edini strasti: lastnemu interesu. Je res? - Kaj torej? Recimo, da z leti postajam pametnejša ... Zate sem še vedno ista! okoli štirideset tihih otrok, le obratno: vsak bi šel po eno štirideset. In nenadoma je vse utihnilo ... Vrata sena so se z gromom odprla in vstopil je oče družine sam - z igračami ... V hipu so jih pograbili in v hipu je vsa tolpa izginila v sobico. Srečni oče je osvobojen sedel med ženo in hčerko. Takrat je Scrooge razumel pomen velikih besed svojega očeta in moža in razumel vse, kar je izgubil v življenju. Obrisal si je oči ... "Bella," je rekel mož, "zvečer sem videl tvojega starega, starega prijatelja ..." "Res Scrooge?"-- Njegovo. Šel je mimo pisarne, zagledal luč, pogledal skozi okno, sam, kot vedno ... Pravijo, da njegova pomočnica umira.
- Duh! - Scrooge je zašepetal, zadihan: - če bi me le odpeljal od tod ... - Obljubil sem ti, - je rekel duh, - da bom pokazal sence preteklosti, ne zameri mi, če je bila preteklost ... - Odpelji me stran, - je rekel Scrooge: - Ne morem več prenašati tega pogleda! ... Pogledal je duha, videl, da je po nerazumljivem naključju okoliščin
"
vidi
"
Na obrazu je videl vse stare, znane obraze - videl je in planil nanj. - Pusti me pri miru! Pusti me pri miru! Nehajte me mučiti! - je zavpil. Sredi boja, ki je nastal, če lahko uporabim besedo »borba« (ker duh ni mignil s prstom), je Scrooge opazil, da se sijaj nad glavo njegovega nasprotnika vedno bolj razplamteva. Če uporabimo to okoliščino za vpliv, ki ga je nanj povzročil duh, je Scrooge z obema rokama zgrabil gasilni lijak, ki ga poznajo bralci, in ga nepričakovano zataknil v duha, duha. Sedel je, dokler je lejko trajalo.! Scrooge se je zelo jasno spomnil Marleyjevih preroških besed in drhtenje ga je spreletelo od glave do pet, ko je nekdo odgrnil njegove zavese, čisto s sprednje strani postelje ... Ali ne bi bilo lepo, gospodje, svobodomisleci, lagati za minuto ali dve pod isto rjuho s častitljivim gospodom Scroogeom?... Nihče ni odgrnil zaves; toda iz najbližje sobe je v vse vodnjake vdrla fantastična svetloba in Scrooge je začel pozitivno razmišljati: ali je bil v resnici nekdo tam, v bližini? Seveda je: nekdo ga je celo poklical. Odprl je vrata glasu v najbližji sobi, vstopil s svečo in videl tole: Videl je svojo dnevno sobo, a bistveno spremenjeno. Stene in strop so bili prepleteni z mrežo zelenja in okrašeni s škrlatnimi jagodami, kot da bi v dnevni sobi zvečer vstal cel gaj ... V listih bodike, omele in bršljana se je odbijala in igrala svetloba. , kot v nešteto majhnih ogledal. V kaminu je prasketal in gorel ogenj, in to tako, da suh, hladen ogenj »Scroogea in Marleyja« niti v eni zimi niti slutil ni takega ognja. Na tleh je ležal visok kup, nekaj podobnega prestolu: purani, gosi, vse vrste divjadi in živih bitij, vse vrste mesa - odojki, šunke, klobase, klobase, pite, slivovi pudingi, sodi ostrige, pečeni kostanji, rumena jabolka, sočne pomaranče in hruške, ogromne "bogojavljenske" pite - za vsem tem pa dišeče sklede za punč ... Veseli velikan - "za predstavo" je sedel, iztegnjen, na zofi; v roki je imel nekaj podobnega bakli, podobno "rogu izobilja", in jo je dvignil, ko je Scrooge pogledal v napol odprta vrata. - Vstopite! - zavpil je duh. - Vstopi, ne boj se ... Spoznaj me, draga moja! Scrooge je vstopil s plašnim priklonom: ni bil več isti mračni Scrooge, in čeprav ga je duh pogledal z dobrohotnim pogledom, Scrooge še vedno ni dvignil oči. - Jaz sem trenutni počitnice ! - je rekel duh. - Poglej me ... nisi videl? - zavpil je duh. "Nikoli prej," je odgovoril Scrooge."Ali nisi slučajno na cesti naletel na moje manjše ... jaz sem kriv!" - z mojimi starejšimi brati? ... Še vedno sem tako mlad! ... - je rekel duh. "Bojim se, res se bojim, da se to ni zgodilo," je odgovoril Scrooge. - Ali imaš veliko bratov, duh? Gospa Cratchit od njunega poročnega dne. Gospa Cratchit je na to pripomnila, da mora zdaj, ko ji je tako težko breme padlo iz srca, povedati svoj nekdanji strah: ali ni pretrpela preveč muk? Vsak član družine je menil, da je njegova dolžnost izraziti svoje mnenje o tej stvari; pa nihče ni omenil, da je za tako družino zelo malo pudinga. Odkrito rečeno, slabo bi bilo to misliti in reči; in vsak izmed Cratchitov bi ob tej misli zgorel od sramu. - Končno smo pojedli kosilo, slekli prt, ga pometli in zakurili ogenj. Bob je naredil grog in izpadel je super; Na mizo postavijo jabolka in pomaranče ter polno pest pečenega kostanja. Potem se je vsa družina zbrala okoli kamina, kot je rekel Cratchit: vse naokoli , torej je hotel povedati v polkrogu ; Nato so pred njega, Boba, postavili vse družinske kristale, kot so: dva kozarca in vrč za mleko brez ročaja. Kaj pa to? vse enako: v njih je bila vlita ista vrela tekočina, ki bi bila v zlate sklede vlita. Bob je predlagal to zdravico: vesel praznik , Bog nas blagoslovi! Odzvala se je cela družina. - Bog nas blagoslovi! - Vabim vse, da pijejo v zdravje mojega gospodarja, gospoda Scroogea! Voda je pronicala povsod, kakor studenec iz zemlje, in mraz je položil roko nanjo in jo ohranil v dolžni pokorščini. Razen mahu, razen dreka in nekaj suhih travnikov, ni bilo ničesar naokoli. - Duh! - je rekel Scrooge. -- premogovnik je praznoval božič z vnuki ... Gledali so vesele obraze in leteli dalje ... Leteli nad hrupno morje, naravnost na svetilnik; Peneni valovi so butali ob svetilnik in pljuskali na krila nevihtnih galebov. Hčere, morda samega vetra, so se galebi potopili in dvignili nad plavajoče travnike morske trave in alg. - je zavpil nečak: - rekel mi je, da božični čas ni nič, in - verjemite mi, da je sam o tem trdno prepričan! dobri duh!.. Ali bo kdo od njih umrl zaradi revščine? -- Ne vem! - je odgovoril duh: - tudi če nekdo umre, bo samo zmanjšal nekoristno populacijo. - Eh! Kakšna je uporaba njegovega bogastva, draga moja? Bogastvo mu ne prinese ničesar: ne more biti koristen ne le za druge, niti za sebe. Sploh nima užitka razmišljati ... ha-ha-ha! - da nas bo kmalu moral nagraditi. .. Po glasbi so začeli igrati forfete, predvsem pa blindman's buff. Scrooge je skesano sklonil glavo.- Poslušaj! - mu je rekel duh. - Si upaš govoriti o smrti?... Moj Bog! Neka žuželka sedi na listu papirja in govori o življenju in smrti drugih žuželk!... Scrooge je ponižno sprejel ta očitek in trepetajoč spustil pogled v tla. A kmalu jih je dvignil, ko jih je slišal. - V zdravje gospoda Scroogea! - je zavpil Bob. stari dedek najvišja stopnja sladka, z očarljivo glavo, s preprostim, iskrenim izrazom na obrazu; in hkrati - kako očarljiv nasmeh, kako živahne iskrive oči! - Veliki čudodelnik je moj stari! - je nadaljeval nečak. "Brez dvoma bi lahko bil nekoliko bolj vljuden: toda njegove pomanjkljivosti so kaznovane same od sebe in nimam kaj reči proti njemu."". Fred je moral biti glavni: misliti je moral na besedo, igralci pa ugibati, mu postavljati vprašanja in od njega zahtevati odgovor oz. da ali ne ? Obstreljen z navzkrižnim ognjem vprašanj je bil Fred, hočeš nočeš, prisiljen priznati več, in sicer, kaj si misli o živali: da je žival živa; neprijetna, divja žival; da včasih zarenči, včasih zagodrnja, prej pa spregovori; da ga najdemo v Londonu in se celo sprehaja po ulicah, vendar ga ne prikazujejo za denar, ga ne vodijo na povodcu, ga ne hranijo v menažeriji in ga ne ubijajo v klavnici; da ni ne konj, ne osel, ne krava, ne bik, ne tiger, ne pes, ne prašič, ne mačka, ne medved. - Z vsakim novim vprašanjem je prevarant Fred tako planil v smeh, da je skočil s kavča in začel topotati z nogami. Končno je debelušna sestra planila v smeh in zavpila. Ta sprememba ni ušla Scroogeu, vendar ni rekel niti besede, dokler ni zapustil enega od donov, kjer je množica otrok slavila Bogojavljenje, in videl, da so lasje na duhovi glavi postali beli. človeška rasa, v najvišji meri in z vsemi skrivnostnimi deviacijami narave, nikoli ne bi mogel ustvariti takšnih pošasti, gnusnih in strašnih. Scrooge se je umaknil, bled od strahu. - Ker pa ni želel užaliti duha, morda starša teh otrok, je hotel reči: "Kakšni srčkani otroci!", Toda besede so mu same zastale v grlu, da ne bi sodeloval pri tako neverjetni laži.- Duh, so to tvoji otroci?
To je vse, kar je Scrooge lahko rekel.
Duh se je bližal počasi, pomemben in tih. Ko je bil že povsem blizu, je Scrooge priklonil kolena pred njim, ker se je zdelo, da duhec v zrak okoli njega razliva nekakšno mračno in skrivnostno grozo. d. - z eno besedo; vsi so bili enaki, kot jih je Scrooge tako pogosto videl. »Človeški otroci,« je odgovoril duh; - so se obrnili name s peticijo proti svojim očetom. Temu se reče »nevednost«, temu pa »revščina«. Bojte se obeh in njunega potomstva; bolj pa se boj prvega - berem na njegovem čelu: "- to je tisto, kar zagotovo vem. »Ampak ni potrebno veliko,« je rekel, da bi tem bedakom vzbudil občutek hvaležnosti? Splošni smeh je pozdravil to šalo. »Mislim,« je spregovoril rastoči gospod, da ga pogreb ne bo veliko stal: nihče ga ni poznal in ne bo veliko ljudi, ki bi bili pripravljeni pospremiti njegovo truplo. Vendar mislim, da bom šel: samo prigrizek bi rad!- No, potem sem bolj nesebičen kot vsi vi, gospodje! - je spregovoril gospod z dvojno brado. »Ne nosim črnih rokavic, ne jem na pogrebih, a vseeno bom šel, tudi brez povabila, in zato se mi zdi, da me je pokojnik imel za svojega pravega prijatelja - ne glede na to, kako se sreča , vedno bo govoril ... nasvidenje, gospodje.« ! Nad streho je visel zvon; hiša je bila stara, gospodarska poslopja so bila prazna: njihove stene so bile vlažne in poraščene z mahom, stekla na oknih so bila razbita, vrata so se spustila s tečajev. V hlevih so bahavo klepetali kokoši; skednje in skednje je zarasla trava. In notranjost tega poslopja ni ohranila svojega prejšnjega videza, kajti kdor koli je stopil v temno vežo, kdor je pogledal skozi odprta vrata na dolgo vrsto odprtih prostorov, bi videl, kako obubožani, razpadli so, kako mrzli in kako samotni so. bili. Dišalo je po mrzlem, golem zaporu ali delavnici, kjer so bili vsak dan izčrpani, pa so bili lačni. Duh in Scrooge sta stopila skozi zadnja senčna vrata in zagledala dolgo, žalostno dvorano z borovimi šolskimi klopmi in prižnicami, postavljenimi v vrsto. Na eni od prižnic, ki jo je ogreval šibak ogenj v peči, je sedel osamljen otrok in nekaj bral. Scrooge se je usedel na klop in jokal, prepoznal se je, nenehno pozabljen in zapuščen. na borzi, toda njegovo običajno mesto v njegovem najljubšem kotu je zasedel nekdo drug in čeprav je borzna ura kazala natanko tisti čas, ko se je tu pojavil, je v veliki množici, ki se je gnetla na verandi stavbe, nihče niti najmanj podoben njegovi osebi. To pa ga ni prav nič presenetilo: menil je, da se bo s prihodnjo spremembo vrste njegovega življenja seveda spremenila tudi vrsta poklica. Duh mu je stal nasproti, negiben, mračen, z iztegnjeno roko. Ko se je Scrooge zbudil, se mu je po gibu roke in pokončnem položaju duha zdelo, da so njegove oči nevidne in pozorno uprte pri njem ! Ob tej misli se je tresel od glave do peta ... Ko so zapustili hrupno sramoto trgovine in transakcij, so jih prepeljali v oddaljeni kotiček mesta, kjer Scrooge nikoli ni bil, a je po govoricah dobro poznal slab sloves. o tem kotičku. Umazane, ozke ulice; trgovine in hiše; prebivalci - napol goli, pijani, bosi - nagnusni ... Temni, pokriti prehodi, kot kanalizacija, so bruhali v labirint ulic - tako prebivalce kot njihov zadušljiv vonj; cela četrt je dihala kriminal, umazanijo in revščino..] Morda je ta kup mastnih cunj in kosti vseboval takšne skrivnosti, da bi bilo bolje, da jih ne bi vedeli. Pred vso to smetjo je sedel kakih sedemdeset let star gospod, sivolas in mlahav; sedel za luknjasto zaveso, ki je visela na oknu, kadil kratko pipo in užival v popolni samoti. Scrooge in duh sta se pojavila pred njim - ravno v trenutku, ko je v trgovino omahnila ženska s težkim svežnjem na hrbtu. Za njo je vstopila še ena ženska z enakim vozlom in moški v črni oguljeni obleki. Vsi so bili videti presenečeni, ko so videli drug drugega. Po nekaj trenutkih začudenja, ki ga je delil lastnik, so vsi planili v smeh. - Pojdi, pojdi v dvorano! - je rekel lastnik.»No, izvoli,« je rekla prva ženska. Kaj? Ali ne bi moral ravnati kot vsi dobri ljudje? Vzel bi usmiljenko: vsaj kdo bi mu zatisnil oči ... Sicer bi poginil v pesjaku kot pes ... Ampak kaj je narobe? ... Odveži mi vozel, Joy! A stari Joy je človeku najprej razvezal vozel – grobarju; ni bil plezalec: pečat - drugo, škatlica za svinčnike, dva manšetna gumba za rokave, zaponka za peni - to je vse ... Old Man Joy je pregledal vsak predmet posebej in s kredo na steni označil znesek, ki je primeren za vsak predmet. zavese in rjuhe? - In čigav? Se ne bojiš, da bo dobil izcedek iz nosu? , razumljiv le v strašnem jeziku smrti. Mama in drugi otroci so sedeli pri ognjišču ... Mirni so bili, zelo mirni. Majhna, hrupna Cratchita sta okamenela v kotu in nista umaknila pogleda s starejšega brata Petra in knjiga se je razgrnila pred njim. Nekaj takega so šivale mati in dekleta. "Upam, da ni umrl zaradi kakšne nalezljive bolezni ... hmm?" je vprašal stari Joy in dvignil glavo.- Ne boj se, Joy! Ali sem res tako neumen, da bi se zapletel z njim?... Oh! To srajco lahko obrneš navzven in tam je: lahko ti povem, da je dobra - njegova najboljša srajca ... Hvala bogu, da sem se oglasil: brez mene bi bila izgubljena ... - Kaj? ali to manjka? - je vprašal starec Joy. - No, tukaj je stvar: verjetno bi ga pokopali v tej srajci; - odgovorila je v smehu: po mojem mnenju, - ne tako: mrtvecu je vseeno, v čem leži: kaliko ali platno ... Scrooge je komaj poslušal ta pogovor. Na splošno so se mu vsi obrazi zdeli kot demoni, secirali, tekmovali drug z drugim, nečije truplo. Od groze se je umaknil, kajti prizor se je spremenil in komaj se je dotaknil postelje brez zaves: na postelji je ležalo pod luknjasto rjuho., Robert? - je vprašala žena. - Da. Zelo mi je žal, da te ni bilo ... mesto je odlično - vse naokrog je zeleno ... Ampak boš videla ... obljubila sem mu, da grem ob nedeljah z njim na sprehod ... Moj ubogi, dragi otrok! - je zavpil Bob. In neustavljivo je planil v jok ... Naglo je zapustil sobo in se povzpel v zgornje stanovanje, praznično razsvetljeno in s cvetjem okrašeno. Nasproti postelje mrtvega otroka je stal stol in zdelo se je, kot da je nekdo pravkar vstal iz njega. Bob se je po vrsti usedel, sedel in vstal, vstal, poljubil hladen, sladek obraz in šel dol ... Duh je hitro, hitro pognal Scroogeja iz te sobe in se ni nikjer ustavil, dokler Scrooge sam ni rekel: " Počakaj!« .. tukaj je dvorišče in hiša, ki sta mi že dolgo znana ... da vidim - kaj naj bom? Duh se je ustavil; vendar je bila njegova roka iztegnjena v drugo smer."Ampak tam je hiša," je pripomnil Scrooge, "zakaj me vabiš naprej?" Duhov neizprosni prst ni spremenil svojega položaja. Scrooge je naglo stekel do okna svoje pisarne in pogledal noter: pisarna je ostala pisarna - samo ne njegova. In pohištvo je bilo drugačno in na stolih ni sedel on. Duh je kar naprej nekam kazal z roko ... Scrooge je popolnoma izgubil glavo in bil s svojim svetovalcem prepeljan do nekakšne železne rešetke. - Ne da bi ga še stopil, se je ozrl okoli ... pokopališča! Tu verjetno pod več metri zemlje leži nesrečnež, katerega". - Torej sem se jaz videl na smrtni postelji? - je zavpil Scrooge in padel na kolena. Duh je s prstom pokazal nanj in na grob, nato na grob in nanj. - Ne, duh, ne - Ne, ne! Zdelo se je, da je duh zmrznil v istem položaju srečal sem te.. Zakaj mi kažeš vse to, če ni upanja, se je duh duha premaknil, nadaljeval je z obrazom navzdol. se mi usmili, da lahko spremenim svoje življenje?« je dobrohotno zamahnil z roko »Božič bom častil vse leto preteklost, v sedanjosti in v prihodnosti: vsi ste trije duhovi.« O, povejte mi, da lahko izbrišem ta napis z nagrobnika? , toda Scrooge ga je stisnil kakor s kleščami; vendar je bil duh še vedno močnejši od Scroogea in ga je odrinil.
Ko je Scrooge dvignil obe roki v zadnji prošnji za spremembo svoje usode, je opazil, da so oblačila duha postajala vse tanjša in da se je sam duh postopoma preoblikoval in spremenil v posteljni drog z zavesami.
Peta kitica Pravzaprav je bil drog za zavese. ja In steber nad Scroogejevo posteljo in celo v Scroogejevi spalnici. Pred njim je bil še cel dan – okrevanje in sprememba življenjskega sloga. Marleyjev duh je vstopil! Tukaj je kotiček, kjer je sedel trenutni božični večer! Tukaj je okno, od koder sem gledal grešne duše: vse je na mestu, vse je v redu ... Ha-ha-ha-ha! In bilo je tako ... Za človeka, ki se toliko let ni smejal, je bil ta smeh slovesno veličasten, bil je prednik neskončnih toboganov. smeh.- Ne vem - kateri je naš datum danes? - je nadaljeval Scrooge. "Ne vem, koliko časa sem preživel med žganimi pijačami." Nič ne vem: samo otrok sem ... In kako si želim, da bi bil majhen otrok ... Hej, hej, hej, hej! ... Njegovo veselje so ublažili cerkveni zvonovi, ki so glasno zvonili. : "Ding-deeny dong-boom, boom! Ding ding dong, boom, boom, boom! Don, ding-dong, boom"!; zvonjenje ... Odlično! Super!... - Kateri dan je danes? - je Scrooge zavpil z okna nekemu fantu, ki je verjetno strmel vanj. -- Kaj? - je vprašal začudeni deček. .]. Scrooge je pozabil, kako je sedela na stolu z nogami na blatu: sicer si ne bi upal vstopiti tako slučajno. - Kateri dan je danes, draga moja? - je ponovil Scrooge. zabavno. Naslednji dan je Scrooge prišel zgodaj v svojo pisarno - oh! zgodaj, zgodaj... Vse kar je želel je bilo priti pred Boba Cratchita in ga ujeti na kraju zločina., kot vsak meščan vsakega dobrega, starega mesta, v dobrem, starem svetu. Bili so gospodje, ki so se smejali takšni spremembi, toda Scrooge jim je dovolil, da so se smejali, in ni niti nagnil ušesa. V maščevanje tem gospodom se je smejal tudi sam – iz polne duše."
Prekinil je vse odnose z duhovi; vendar se je z ljudmi spoprijateljil in pripravljal, da vsako leto z njimi prijateljsko praznuje božič, in vsi so mu dajali popolno pravico, da nihče ni praznoval praznikov tako veselo. Če bi rekli isto o tebi, o meni, o vseh nas ... In potem, kot je rekel Tiny-Tim: " Naj nas vse Gospod reši, ne glede na to, koliko nas je!
Charles Dickens je pisatelj, ki ga poznajo vsi in nihče ne. Ime se je slišalo, a knjige niso bile prebrane. Ampak smo gledali Disneyjeve risanke o stricu Scroogeu, ne da bi vedel, da Dickens sploh ne piše o racah.
Verjame se, da je Dickens krščanski moralist, a malo ljudi ve, zakaj. Morda nam bo sodobnost na novo odkrila tega nekoč mednarodno priljubljenega pisatelja. Prazen stol, odrinjen od mize z listi papirja in pisalom - to sem videl
angleški umetnik
Luke Fields na dan smrti Charlesa Dickensa ob vstopu v njegovo pisarno*. Tako se je rodila znamenita risba "Prazen stol". Za mizo, za katero je delal veliki pisatelj, so se zbrali junaki njegovih knjig: gospod Pickwick s svojim zvestim služabnikom in prijateljem Samom Wellerjem, Oliver Twist, Florence Dombey, David Copperfield, mala Nell s svojim dedkom in mnogi, mnogi drugi, rojeni iz njegovega rodu. domišljija, a tako živa in pristna. Žal, Dickensa danes skoraj nihče ne bere. Večina ljudi pozna Oliverja Twista v lahkotnem glasbenem formatu; ime enega najbolj tragičnih Dickensovih likov, Scroogea, je trdno povezano s slaboumnim junakom Disneyjevih "Račjih zgodb", o Davidu Copperfieldu pa bodo rekli, da je slavni čarovnik. Otroštvo, mladost, mladost
Ko je odrasel, se je Charles navdušil nad zbirkami angleških in arabskih pravljic, ni pa prenesel poučnih otroških knjig. In najbolj od vsega je ljubil Shakespeara in Nova zaveza, ki ga je pozneje pogosto citiral v svojih romanih. Družina Dickens je pripadala glavni struji anglikanske cerkve, vendar je bil mladi Charles deležen precej bizarne verske vzgoje. Varuška mu je ponoči pela cerkvene pesmi, zaradi česar je vtisljivi deček jokal v blazino. Ko je bila družina Dickens v Chathamu, je bila blizu njihovega doma baptistična kapela. Charlesovi starši so poznali njenega opata, čeprav niso bili posebej verni. Za Dickensa je bila kratka interakcija z navdušenimi pastorji dovolj, da se je za vedno zgražal nad pompoznimi pridigami. Vendar pa je imel Charles Dickens kmalu veliko večje težave od obiskovanja dolgočasnih sestankov. Oče, človek široke duše, a nemaren in zapravljiv, ni mogel poplačati upnikov in je končal v dolžniškem zaporu, z njim pa Dickensova mati in mlajši otroci. Charles je pogosto obiskoval svojo družino v zaporu Marshalsea in ti vtisi so bili osnova za prizore iz bivanja gospoda Pickwicka v dolžniškem zaporu in epizode iz njegovih drugih romanov. Dickens je bil takrat star 12 let, živel je v penzionu z enakimi neuporabnimi otroki in delal v tovarni za proizvodnjo črnega voska. Pisatelj se je z grenkobo spominjal tega časa ponižanja, občutka popolne zapuščenosti v romanu David Copperfield. Spektakel družbene krivice in brezčuten odnos do otrok delavcev sta za vedno določila glavno patetiko njegovega dela: zaščita revnih, zlasti otrok. Veliko se je potepal po Londonu, videl njegove kontraste: bogate dvorce in strašne slume Seven Dials.
»Kakšne pošastne spomine sem odnesel od tam! - Dickens je rekel kasneje. - Kakšne vizije! Pregreha, ponižanje, revščina! Potem je bil njegov oče zaradi dediščine gospodinjske babice izpuščen iz dolžniškega zapora in Charlesa vpisal v zasebno šolo z glasnim imenom "Wellington House Academy". Po diplomi je mladi Dickens služil kot nekakšen kurir v odvetniških pisarnah. Bil je stenograf v Doctor's Commons, kjer je pisal poročila o sodnih postopkih in pridobil odlično poznavanje ljudi, zakonov in zapletenosti sodnih postopkov – vse to se bo pozneje odražalo v njegovih knjigah.
In klical je k usmiljenju padlim
Leta 1833 je bila Dickensova prva zgodba "Dinner at Poplar Walk" objavljena pod psevdonimom Boz. Pod istim psevdonimom je leta 1836 izšla njegova prva knjiga esejev. Njihovi junaki so bili mali uradniki in meščani, uradniki, lastniki revnih trgovin, hostese penzionov, dninarji, kočijaži, igralci - revni ljudje, ki so se morali vsak dan boriti za kos kruha, a ne da bi izgubili človeško dostojanstvo in sposobnost uživati življenje. .
Knjiga je odigrala svojo vlogo - Dickens je postal priljubljen avtor, začel se je aktivno objavljati, poleg tega so se začela pojavljati naročila. Februarja 1836 sta ga znana založnika Chapman in Hall povabila, naj napiše besedilo za športne risbe umetnika Roberta Seymourja. Na teh risbah se člani nekega »Nimrod kluba« ukvarjajo z lovom, ribolovom, športnimi vadbami in se nenehno znajdejo v nekakšnih tragikomičnih situacijah. Na podlagi teh slik je bilo treba napisati šaljivo zgodbo o dogodivščinah bodočih športnikov. Toda Dickens je bil utesnjen v okviru, ki ga je postavil umetnik, in je založnikom povedal, da "bi rad šel svojo pot, z več svobode pri izbiri ljudi in prizorov iz angleškega življenja." In tako se je zgodilo. Zdaj ni pisatelj sledil umetniku, ampak so se rojevale gravure kot ilustracije k besedilu. Tako so se pojavili »Posmrtni dokumenti kluba Pickwick«, po objavi katerih je Dickens postal znan.
Te smešno smešne in ganljive knjige ni treba pripovedovati. Dovolj je reči, da v naših neprijaznih časih lahko služi kot dobro zdravilo za malodušje, obup in razdraženost. G. Pickwick, bogat in ugleden starejši gospod, ki se je umaknil iz posla in se odločil potovati, da bi zabeležil svoja opažanja o ljudeh, v bralcu sprva vzbudi ironičen nasmešek. Poleg tega se avtor na vso moč norčuje, graciozno in hkrati zagrizeno norčuje iz svojega junaka, ki se zaradi nepoznavanja življenja in ljudi tu in tam znajde v absurdnem položaju. Toda, kot je zapisal sodobni angleški pisatelj Angus Wilson, avtor knjige o Dickensu, »gospod Pickwick postopoma pridobi našo naklonjenost s svojim nenehnim optimizmom, svojo vljudnostjo, svojo neizčrpno vljudnostjo in galantnostjo, svojo pripravljenostjo, da se znajde v težavah, samo da bi pomagal. človeka v stiski, njegove odločenosti, da gre proti temu, kar se mu zdi nepošteno, in kar je najpomembnejše - s svojo romantično dušo in popolnim odporom do poslušnosti oblastem. Iz starejšega, postavnega, uglednega rentierja se mu je skoraj uspelo spremeniti v potepuškega viteza z otroškim in plemenitim srcem.« F. M. Dostojevski je opazil, da je Pickwick zelo podoben Don Kihotu. Naj dodamo, da je služabnik gospoda Pickwicka, Sam Weller, v tem primeru - Sancho Panza.
Prav to močno zanimanje za ljudi, ki »niso od tega sveta«, naredi Dickensa podobnega njegovemu sodobniku Dostojevskemu. Princ Miškin je seveda neprimerno bolj tragičen, a ima veliko skupnega z gospodom Pickwickom. Morda je to neke vrste izbranost, kot pravi E. Wilson. Božja milost se izliva nanje, čeprav jim je v zemeljskem življenju težko ... Povedati je treba, da so bralci “The Pickwick Cluba” navdušeno pozdravili ne le humorne epizode romana, ki je izšel z nadaljevanjem. - v tako imenovanih "problemih" (Dickens je imel raje to obliko predstavitve svojih romanov). Ko je zgodba doživela dramatičen preobrat (gospod Pickwick je končal v zaporu zaradi spletk Dodsona in Fogga, nepoštenih in ciničnih odvetnikov), ko je dobila akuten družbeni odmev in začela govoriti o nepravičnosti angleških zakonov, nepoštenost sodišča in korupcija, neusmiljena resnica o “dnevu življenja” - naklada podeseterjena!
V The Pickwick Clubu ni očitnih krščanskih referenc, vendar je vse v tem romanu prežeto s krščansko lučjo sočutja do ljudi. Pa ne le ljudem, tudi ptiču v kletki, rožam, ki se dušijo brez vode v šopku – vsemu živemu. Po The Pickwick Clubu sta nastala Oliver Twist ter Življenje in dogodivščine Nicholasa Nicklebyja, nato pa Trgovina z radovednostmi, ki se je začela kot zgodba za otroke, a je postopoma postajala globlja in žalostnejša. Nato so izpod njegovega peresa nastali zgodovinski romani “Barnaby Rudge”, “Martin Chuzzlewit”, “Dombey in sin”, “David Copperfield” ...
David Copperfield je Dickensov najbolj avtobiografski roman. Ta knjiga je imela velik vpliv na Dostojevskega, ki je, ko je bil v izgnanstvu in končno dobil dovoljenje za branje, prvi prijel za to knjigo. "Prepričan sem, da Dickensa v ruščini razumemo skoraj enako kot Angleži, celo morda z vsemi odtenki," je kasneje zapisal.
Scrooge je zaprl okno in pregledal vrata, skozi katera je vanj vstopil Marleyjev duh. Še vedno je bila zaklenjena z dvema obratoma ključa - navsezadnje jo je zaklenil sam - in vsi zapahi so bili v redu. Scrooge je hotel reči "neumnost!", a se je ustavil pri prvem zlogu. In bodisi zaradi utrujenosti in vznemirjenja, ki ga je doživel, bodisi zaradi pogovora z duhom, ki je v njem vzbudil melanholijo, in morda zaradi stika z
Dickensovi najbolj izraziti krščanski pogledi so utelešeni v njegovih slavnih "Božičnih zgodbah". Za božične številke revije Home Reading je Dickens vsako leto napisal novo zgodbo, čeprav ne nujno z »božično« temo. Tako so nastale zgodbe "Božična pesem", "Zvonovi", "Čriček na ognjišču", "Bitka življenja", "Obseden". Najboljša med »Božičnimi zgodbami« je seveda »Božična pesem«, ki bo zanimiva za vse generacije v družini, od starih staršev do vnukov vseh starosti. Zgodba o Ebenezerju Scroogeu, uspešnem poslovnežu iz londonskega Cityja, ki je žrtvoval svojo družino, prijatelje in preprosto človeško srečo zavoljo svoje kariere, je parabola, fantazija in boleče realistična zgodba o tem, kako dobro splošna oseba spremeni v pohlepnega in brezsrčnega mizantropa, nekakšno »luknjo v človeštvu«, angleškega dvojnika Gogoljevega Pljuškina.
Na božični večer je ves London praznično razgiban: vsi od reveža do župana se pripravljajo na božič. Toda za mračnega Scroogeja, zamrznjenega v sebi, so velike počitnice nadležen izpad v vsakdanjem delu, dan, ko ne more povečati svojega kapitala. In zato sovraži božič in vse to praznično veselje naokrog. Toda v njegovem samotnem, mrzlem, ogromnem in mračnem stanovanju se malo pred polnočjo pojavi duh njegovega spremljevalca Marleyja in prav strašljivo pripoveduje o kazni, ki jo on, Marley, nosi po smrti.
Videti mora človeške radosti, ki jih ne more deliti in za časa svojega življenja ni hotel! - in človeške žalosti, ki jim ne more pomagati, čeprav bi jim lahko za časa svojega življenja. Zdaj je prisiljen tavati po svetu in za seboj vleči verigo, ki jo je v življenju skoval sam - verigo "ključev, ključavnic, prašičkov, dokumentov, knjig in težkih denarnic ..." je prosil Marley. višje sile dati Scroogeju priložnost, da se odkupi za vse zlo, ki ga je storil, da ne bi ponovil usode svojega tovariša. In tako se pretresenemu Scroogeju, iz katerega hitro izhlapi materializem, z njim pa aroganca in prezir do vsega, kar ni povezano z dobičkom, prikažejo trije duhovi.
Prvi je božični duh preteklih let- mu pokaže njegovo lastno otroštvo in mladost, ko je še verjel v čudeže, imel prijatelje in ljubil svojo mlajšo sestrico, ki je umrla precej mlada (njenega sina, njegovega nečaka, ki je brez vsake sebičnosti prišel čestitat stricu na začetku leta zgodba, Scrooge nesramno odpelje ). Vidi se, kako prekine razmerje z dekletom, ki ga je ljubilo, ker je bil njegov glavni cilj kariera, in isto dekle, že poročeno z drugim, in njen mož, obkrožen s hordo otrok, in lepo najstarejšo hčerko, videti kot njena mati v mladosti, ta celotna srečna in prijazna družina, v kateri vlada ljubezen.
"Scrooge je nehote pomislil, da bi ga isto graciozno, polno življenja bitje lahko klicalo oče in grelo ostro zimo njegove starosti z dihom njene pomladi!"
Drugi duh se prikaže Scroogeju, je duh trenutnega božičnega časa. Starcu pokaže družino svojega uradnika, ki ga Scrooge prezira in neusmiljeno izkorišča. Čeprav ima ta družina veliko otrok, živijo napol beraško, a kako se imajo radi, kako znajo uživati v preprostih prazničnih malenkostih! In morda se v Scroogejevem otrdelem srcu prvič prebudi sočutje do tujca – krotkega Malega Tima, potrpežljivega invalida. "Duh," je rekel Scrooge, prevzet s sočutjem, ki ga še nikoli ni čutil. - Povej mi, ali bo Mali Tim živel? "Vidim prazno klop blizu tega ubogega ognjišča," je odgovoril duh. - In bergla, ki je ostala brez lastnika, a ohranjena z ljubeznijo. Če prihodnost tega ne spremeni, bo otrok umrl. - Ne ne! - je jokal Scrooge. - Oh ne! Dobri duh, povej mu, da mu bo usoda prizanesla! »Če prihodnost tega ne bo spremenila,« je ponavljal duh, »otrok ne bo dočakal naslednjega božiča.« Toda v čem je problem? Če mu je usojeno umreti, naj umre in s tem zmanjša presežek prebivalstva! Ko je slišal duha ponavljati svoje besede, je Scrooge povesil glavo, mučen od kesanja in žalosti. In duh nadaljuje: »Ali ti odločaš, kateri ljudje naj živijo in kateri naj umrejo? Morda ste vi sami v očeh nebeškega sodnika veliko manj vredni življenja kot milijoni ljudi, kot je otrok tega ubogega človeka. o bog! Neka žuželka, ki sedi na travni bilki, izreče sodbo svojim lačnim bratom, ker se jih je toliko namnožilo in rojijo v prahu!« (Skoraj sto let kasneje bi Gandalf rekel skoraj iste besede v Tolkienovem velikem epu). Ker je nevidno prisoten v hiši svojega podrejenega in nato v hiši svojega nečaka, Scrooge sliši nepristranske kritike o sebi in te ostre, čeprav poštene besede odmevajo v njegovem srcu z zamero in bolečino.
Tretji duh je duh prihodnjega božiča- pokaže Scroogeju dan njegove smrti in sebe na smrtni postelji - od vseh pozabljen, oropan. In ni ga človeka, ki bi se ga spomnil s prijazno besedo, saj v času svojega življenja sam ni storil niti enega dobrega dela nesebično in iskreno. Toda Dickens ne bi bil Dickens, če bi bralca skupaj z glavnim likom pustil v obupu in brezizhodnosti.
Človek ima svobodno voljo. Ta velika resnica, ki daje upanje in moč človeškemu srcu, je v Božični pesmi dobila veličastno umetniško obliko. Prihodnost je v naših rokah. Tako v "Pesmi" kot v "Zvonih" se v sanjah junakov prikaže strašna prihodnost - zanje in za njihove ljubljene. A kako se bo naše življenje odvijalo, je v veliki meri odvisno od nas samih. Dickens ni fatalist. "Pot človekovega življenja, če ji vztrajno sledimo, vodi do vnaprej določenega konca ... Če pa človek zapusti to pot, potem bo konec drugačen." Kar Scrooge na koncu tudi stori, in konec zgodbe je tako svetel, tako srečen, da se bralec nehote veseli skupaj z liki, in to je sreča, ki nam jo daje Dickens.
Krščanski duh Dickensovih del
Dickensovo krščanstvo ni v tem, da besede "Bog blagoslovi nas vse!" pogosto slišati v njegovih knjigah. In niti ne gre za to, da se tu in tam citirajo velike evangelijske vrstice. Sam duh njegovih del je globoko krščanski, lahko zapiše le človek, razsvetljen z evangeljskimi resnicami: »V zaporih, bolnišnicah in ubožnicah, v bednih zavetiščih revščine - povsod, kjer nečimrnost in patetični zemeljski ponos ne zapreta srca človeka. oseba pred milostnim duhom praznika - povsod je dal svoj blagoslov ljudem in učil Scroogeja zapovedi usmiljenja.
"Pohitite, da delate dobro" - te besede Dickensovega sodobnika dr. Haaseja so neposredno povezane z vrsticami iz iste "božične pesmi", da je toliko priložnosti za dobro, v resnici pa je tako malo časa. »Vsaka krščanska duša, ki dela dobro, tudi na najskromnejšem področju, bo ugotovila, da je njeno zemeljsko življenje preveč minljivo za neomejene možnosti dobrega!.. Tudi stoletja kesanja ne morejo nadomestiti priložnosti, izgubljene na zemlji, da bi storili dobro delo.«
Dickens je bil v času svojega življenja neverjetno priljubljen. Ampak do konec 19. stoletja stoletja "šel iz mode". Državljanski patos njegovih del, njegova prodorna iskrenost, boleče »otroštvo« v ozadju naraščajočih modernistov, na čelu z Oscarjem Wildom in nato Virginia Woolf začela izgledati staromodno in naivno. Njegovo delo je prešlo v kategorijo »otroške literature«, podoba pisatelja pa je bila naslikana v sladkih in krepostnih tonih. Vendar pa je v petdesetih letih 20. stoletja Dickens spet postal povpraševalec in njegova vloga pri razvoju angleška književnost prepoznana kot nič manj pomembna kot vloga Shakespeara. Izkazalo se je, da so Dickensovi romani še posebej iskani med študenti, mladimi intelektualci, ki iščejo smisel življenja.
Ne verjemite tistim, ki pravijo, da je Dickens zastarel, da so, pravijo, njegove knjige razvlečene in dolgočasne - to pravijo leni ljudje z atrofirano zavestjo zaradi gledanja televizijskih serij in vnosov v Odnoklassniki. Dickens je moderen. Dickens je duhovit. Potrebujemo Dickensa. Potrebujemo njegove knjige, popolne neverjeten čar in mogočno moč prijaznosti. In zaključili bomo z zadnjimi besedami »Božične pesmi«: »Naj nas Gospod Bog vse obsenči s svojim usmiljenjem!«
Ilustracije so bili okvirji iz risanke Roberta Zemeckisa "Božična zgodba", studio Walt Disney, 2009