Milne Alexander - (Obšolsko branje). Winnie the Pooh. Winnie the Pooh in vse, vse, vse

PRVO POGLAVJE,

V KATEREM SREČAMO WINNIJA POOHA IN NEKAJ ČEBEL

No, tukaj je Winnie the Pooh.

Kot lahko vidite, gre po stopnicah za svojim prijateljem Christopherjem Robinom, z glavo navzdol in šteje korake s hrbtno stranjo glave: bum-bum-bum. Še ne pozna drugega načina, kako se spustiti po stopnicah. Včasih pa se mu zdi, da bi se dalo najti kako drugače, če bi le za minuto nehal blebetati in se pravilno skoncentriral. Ampak žal, nima časa za koncentracijo.

Kakor koli že, že je prišel dol in je pripravljen na srečanje z vami.

Winnie the Pooh. Zelo lepo!

Verjetno se sprašujete, zakaj je njegovo ime tako nenavadno, če znate angleško, pa boste presenečeni še toliko bolj.

To nenavadno ime mu je dal Christopher Robin. Povedati vam moram, da je Christopher Robin nekoč poznal laboda na ribniku, ki ga je imenoval Pu. Za laboda je bilo zelo primerno ime, ker če glasno kličete laboda: "Pu-uh!" - in se ne odzove, potem se lahko vedno pretvarjate, da ste se samo pretvarjali, da streljate; in če si ga tiho poklical, bodo vsi mislili, da si samo vihal na nos. Labod je nato nekam izginil, a ime je ostalo in Christopher Robin se je odločil, da ga bo dal svojemu medvedjemu mladiču, da ne bo zapravljen.

In Winnie je bilo ime najboljšemu, najprijaznejšemu medvedu v živalskem vrtu, ki ga je imel Christopher Robin zelo, zelo rad. In res, res ga je ljubila. Ali je dobila ime Winnie v čast Pooha ali pa je bil Pu imenovan v njeno čast - zdaj ne ve nihče, niti oče Christopherja Robina. Nekoč je vedel, zdaj pa je pozabil.

Z eno besedo, zdaj je ime medvedka Winnie the Pooh in veste zakaj.

Včasih se Winnie the Pooh zvečer rad kaj igra, včasih pa, še posebej, ko je očka doma, rad mirno sedi ob ognju in posluša kakšno zanimivo pravljico.

Ta večer...

Oči, kaj pa pravljica? - je vprašal Christopher Robin.

Kaj pa pravljica? - vprašal je oče.

Bi lahko povedali zgodbo Winnieju Puju? Res si ga želi!

"Mogoče bi lahko," je rekel oče. - Katerega hoče in o kom?

Zanimivo in o njem seveda. On je TAKO plišasti medvedek!

Razumeti. - je rekel oče.

Prosim te, očka, povej mi!

"Poskusil bom," je rekel oče.

In poskusil je.

Pred davnimi časi - zdi se kot prejšnji petek - je Winnie the Pooh živel sam v gozdu pod imenom Sanders.

Kaj pomeni "živel pod imenom"? - je takoj vprašal Christopher Robin.

To pomeni, da je na plošči nad vrati z zlatimi črkami pisalo "g. Sanders", on pa je živel pod njo.

"Verjetno sam tega ni razumel," je dejal Christopher Robin.

»Ampak zdaj razumem,« je nekdo zamrmral z globokim glasom.

Potem bom nadaljeval,« je rekel oče.

Nekega dne je Puh med sprehodom po gozdu prišel na jaso. Na jasi je rasel visok, visok hrast in čisto na vrhu tega hrasta je nekdo glasno brnel: zhzhzhzhzh...

Winnie Pooh se je usedel na travo pod drevesom, prijel glavo s tacami in začel razmišljati.

Sprva je mislil takole: »Ne bo brenčalo nihče zaman. torej!"

Potem je še razmišljal in razmišljal in si rekel: "Zakaj so čebele na svetu, da delajo med!"

Nato je vstal in rekel:

Zakaj je na svetu med? Tako da ga lahko pojem! Po moje tako in ne drugače!

In s temi besedami je splezal na drevo.

Plezal je, plezal in plezal, med potjo pa si je pel pesem, ki jo je takoj sam zložil. Evo kaj:

Medved ima zelo rad med!

Zakaj? Kdo bo razumel?

Pravzaprav zakaj

Ali ima tako rad med?

Tako se je povzpel še malo višje ... in še malo ... in samo še malo višje ... In potem mu je na misel prišla še ena žgohtajoča pesem:

Če bi bili medvedi čebele,

Potem bi jim bilo vseeno

Nikoli pomislil

Zgradite tako visoko hišo;

In potem (seveda, če

Čebele - bili so medvedi!)

Nam medvedom ne bi bilo treba

Povzpnite se na takšne stolpe!

Resnici na ljubo je bil Puh že precej utrujen, zato se je Pihtelka izkazala za tako žalostno. A preplezati mu je le še zelo, zelo, zelo malo. Vse kar morate storiti je, da se povzpnete na to vejo in...

FUCK!

mati! - je zavpil Pooh, letel dobre tri metre navzdol in skoraj udaril z nosom v debelo vejo.

Eh, zakaj sem samo... - je zagodrnjal in poletel še pet metrov.

Ampak nisem hotel narediti nič slabega ... - je poskušal razložiti, udaril po naslednji veji in se obrnil na glavo.

In vse zato,« je končno priznal, ko se je še trikrat obrnil, zaželel vse najboljše v najnižje veje in gladko pristal v bodičastem, trnatem trnu, »vse zato, ker imam preveč rad med!« Mati!…

Puh je splezal iz trnovega grma, izpulil bodice iz nosu in začel znova razmišljati. In prva stvar, na katero je pomislil, je bil Christopher Robin.

O meni? - je Christopher Robin vprašal z glasom, ki se je tresel od navdušenja in si ni upal verjeti takšni sreči.

Christopher Robin ni rekel ničesar, toda njegove oči so postajale vse večje in njegova lica so postajala vedno bolj rožnata.

Tako je Winnie Pooh odšel k svojemu prijatelju Christopherju Robinu, ki je živel v istem gozdu, v hiši z zelenimi vrati.

Dobro jutro, Christopher Robin! - je rekel Pooh.

Dobro jutro, Winnie the Pooh! - je rekel deček.

Zanima me, ali imate slučajno balon?

Balon?

Da, ravno hodil sem in razmišljal: "Ali ima Christopher Robin slučajno balon na vroč zrak?" Samo radoveden sem bil.

Zakaj ste potrebovali balon?

Winnie the Pooh se je ozrl naokoli in se prepričal, da ga nihče ne posluša, pritisnil šapo na ustnice in strašno šepetal:

srček! - je ponovil Pooh.

Kdo je tisti, ki gre za med z baloni?

hodim! - je rekel Pooh.

No, le dan prej je bil Christopher Robin na zabavi s prijateljem Pujskom in vsi gostje so dobili balone. Christopher Robin je dobil ogromno zeleno žogo, eden od Zajčkovih sorodnikov in prijateljev pa veliko, veliko modro žogo, vendar je ta sorodniki in prijatelji niso vzeli, ker je bil sam še tako majhen, da ga niso vzeli k sebi. obisk, tako da je moral Christopher Robin , pa naj bo, s seboj vzemite obe žogi – zeleno modro.

Katera vam je najbolj všeč? - je vprašal Christopher Robin.

Pooh je prijel glavo v tace in se globoko, globoko zamislil.

To je zgodba,« je dejal. - Če hočeš dobiti med, je glavno, da te čebele ne opazijo. In tako, če je žoga zelena, lahko mislijo, da je list in te ne bodo opazili, če pa je žoga modra, lahko mislijo, da je le košček neba in te tudi ne bodo opazili. Celotno vprašanje je - kaj bodo verjetneje verjeli?

Misliš, da te pod balonom ne bodo opazili?

Potem raje vzemite modro žogo, je rekel Christopher Robin.

In težava je bila rešena.

Prijatelja sta s seboj vzela modro žogo, Christopher Robin je kot vedno (za vsak slučaj) pograbil pištolo in oba sta se odpravila na pohod.

Pred natanko štiridesetimi leti – kot piše v enem stara knjiga, »sredi življenjske poti« (takrat sem bil star komaj štirideset let, zdaj pa, kot zlahka izračunate, dvakrat toliko) sem srečal Medvedka Puja.

Winnie the Pooh se še ni imenoval Winnie the Pooh. Ime mu je bilo "Winnie-tze-poo." In ni znal besede rusko - navsezadnje je s prijatelji vse življenje živel v Začaranem gozdu v Angliji. Pisatelj A.A. Tudi Milne, ki je o njunem življenju in dogodivščinah napisal dve celi knjigi, je govoril samo angleško.

Prebral sem te knjige in se takoj zaljubil v Pooha in vse ostale tako zelo, da sem jih resnično želel predstaviti vam.

A ker so vsi (saj ste uganili?) znali govoriti samo angleško, ki je zelo, zelo težek jezik – še posebej za tiste, ki ga ne znajo – sem moral nekaj narediti.

Najprej sem moral naučiti Winnie the Pooh in njegove prijatelje govoriti rusko, moral sem jim dati - Winnie the Pooh in All-All-All - nova imena; Poohu sem moral pomagati sestaviti Noisemakers, Puffers, Screamers in celo Screamers in kdo ve kaj še ...

Zagotavljam vam, da vse to ni bilo tako enostavno, čeprav je bilo zelo prijetno! Ampak res sem želel, da ljubiš Pooha in Vse-Vse-Vse kot družino.

No, zdaj lahko rečem – brez pretiravanja! - da so bili moji upi upravičeni. Z leti se je milijone in milijone otrok v naši državi (in odraslih, še posebej tistih pametnejših) spoprijateljilo z Medvedkom Pujem (in Vsi-Vsi-Vsi). In sam Winnie the Pooh je postal zelo, zelo ruski medvedji mladič in nekateri celo verjamejo, da govori rusko bolje kot angleško. Ni na meni, da sodim.

Verjeli ali ne, nekoč je naše otroke celo učil RUSKI jezik na radiu! Obstajal je tak program. Morda se tega spomnijo vaši starejši.

In kako sva se s Pujem v teh letih zbližala - ne morem povedati v pravljici, niti s peresom ne morem opisati!

Stvar je v tem, da smo imeli Pooha (in Vse-Vse-Vse, seveda!) tako zelo, da so morali igrati v filmih, nastopati na odru in igrati na odrih gledališč - tako preprostih kot lutkovnih - v različne predstave in celo peti v operi - v Moskvi glasbeno gledališče za otroke.

In naš pridni medvedek je moral vedno znova sestavljati Hrupnike, saj so bile zgodbe nove, kar pomeni, da so bile potrebne nove pesmi.

Moram priznati, da se to (kot verjetno ugibate) ne bi moglo zgoditi brez mojega sodelovanja. Moral sem pisati scenarije za filme, predstave za gledališča in celo libreto za opero »Spet Winnie the Pooh«. In seveda, Pooh je pod mojim vodstvom zložil vse nove Noisemakers, Puffers in Screamers. Z eno besedo, vsa ta leta se nisva ločila in na koncu sem začel medvedka Puja obravnavati kot svojega posvojenca, njega pa kot svojega drugega očeta ...

Knjige o Winnie the Pooh za te že mnogo let objavljeno veliko, velikokrat. Brali so jih vaši stari starši, očetje in mame, starejši bratje in sestre. A takšne publikacije, kot jo držite v rokah, še ni bilo.

Prvič, tukaj jih je vseh dvajset resnične zgodbe(in ne osemnajst, kot je bilo prej).

Drugič, Pooh in njegovi prijatelji so bili umeščeni v dve celi knjigi in ne v eno. Zdaj so res prostorne – prostora je bilo dovolj še za marsikaj drugega. Oglejte si Prijave – in se prepričajte, da ni samo Vse-Vse-Vse, ampak tudi Vse-Vse-Vse!

In končno, prepričan sem, da boste uživali v risbah. Še posebej tisti, ki so videli prave risanke o Puju - navsezadnje je Puja in njegove prijatelje sem pritegnil isti čudovit umetnik- E.V. Nazarov.

(Zakaj govorim o pravih risankah? Na žalost je v našem času veliko ponaredkov. Tudi Winnie the Pooh je ponarejen. Na televiziji pogosto prikazujejo Puja, ki ga lahko imenujemo le ponaredek. Hvala bogu, ga je enostavno ločiti od pravi: on je popolnoma drugačen, in kar je najpomembnejše, ne komponira ali poje nobenega Noisemakersa. Kakšen Winnie the Pooh je to?!)

No, morda lahko tukaj končamo - mislim, da sem povedal vse, vse, vse, kar sem hotel povedati, in še več!

Puščam vas z Winniejem Poohom in njegovimi prijatelji.

Tvoj stari prijatelj
Boris Zahoder

PRVO POGLAVJE,
v kateri srečamo medvedka Puja in nekaj čebel

No, tukaj je Winnie the Pooh.

Kot lahko vidite, gre po stopnicah za svojim prijateljem Christopherjem Robinom, z glavo navzdol in šteje korake s hrbtno stranjo glave: bum-bum-bum. Še ne pozna drugega načina, kako se spustiti po stopnicah. Včasih pa se mu zdi, da bi se dalo najti kako drugače, če bi le za minuto nehal blebetati in se pravilno skoncentriral. Ampak žal, nima časa za koncentracijo.

Kakor koli že, že je prišel dol in je pripravljen na srečanje z vami.

Winnie the Pooh. Zelo lepo!

Verjetno se sprašujete, zakaj je njegovo ime tako nenavadno, če bi znali angleško, pa bi bili še toliko bolj presenečeni.

To nenavadno ime mu je dal Christopher Robin. Povedati vam moram, da je Christopher Robin nekoč poznal laboda na ribniku, ki ga je imenoval Pu. Bilo je zelo primerno ime za laboda, kajti če laboda glasno zakličete: "Pu-hu!" Puh!" - in se ne odzove, potem se lahko vedno pretvarjate, da ste se samo pretvarjali, da streljate; in če si ga tiho poklical, potem bodo vsi mislili, da si samo pihnil pod nos. Labod je nato nekam izginil, a ime je ostalo in Christopher Robin se je odločil, da ga bo dal svojemu medvedjemu mladiču, da ne bo zapravljen.

In Winnie je bilo ime najboljšemu, najprijaznejšemu medvedu v živalskem vrtu, ki ga je imel Christopher Robin zelo, zelo rad. In res, res ga je ljubila. Ali je dobila ime Winnie v čast Pooha ali pa je bil Pu imenovan v njeno čast - zdaj ne ve nihče, niti oče Christopherja Robina. Nekoč je vedel, zdaj pa je pozabil.

Z eno besedo, medvedek se zdaj imenuje Winnie the Pooh in veste zakaj.

Včasih se Winnie the Pooh zvečer rad kaj igra, včasih pa, še posebej, ko je očka doma, rad mirno sedi ob ognju in posluša kakšno zanimivo pravljico.

Ta večer...

Očka, kaj pa pravljica? - je vprašal Christopher Robin.

Kaj pa pravljica? - vprašal je oče.

Bi lahko povedali zgodbo Winnieju Puju? Res si ga želi!

"Mogoče bi lahko," je rekel oče. - Katerega hoče in o kom?

Zanimivo in o njem seveda. On je TAKO plišasti medvedek!

"Razumem," je rekel oče.

Prosim te, očka, povej mi!

"Poskusil bom," je rekel oče.

In poskusil je.

Pred davnimi časi - zdi se kot prejšnji petek - je Winnie the Pooh živel sam v gozdu pod imenom Sanders.

Kaj pomeni "živel pod imenom"? - je takoj vprašal Christopher Robin.

To pomeni, da je na plošči nad vrati z zlatimi črkami pisalo "g. Sanders", on pa je živel pod njo.

"Verjetno sam tega ni razumel," je dejal Christopher Robin.

»Ampak zdaj razumem,« je nekdo zamrmral z globokim glasom.

Potem bom nadaljeval,« je rekel oče.

Nekega dne je Puh med sprehodom po gozdu prišel na jaso. Na jasi je rasel visok, visok hrast in čisto na vrhu tega hrasta je nekdo glasno brnel: zhzhzhzhzh...

Winnie Pooh se je usedel na travo pod drevesom, prijel glavo s tacami in začel razmišljati.

Sprva je pomislil: »To ni brez razloga! Nihče ne bo brenčal zaman. Drevo samo ne more brneti. Torej, tukaj nekdo brenči. Zakaj bi brenčal, če nisi čebela? Mislim, da!«

Potem je še razmišljal in razmišljal in si rekel: »Zakaj so čebele na svetu? Za med! Mislim, da!« Nato je vstal in rekel:

Zakaj je na svetu med? Tako da ga lahko pojem! Po moje tako in ne drugače!

In s temi besedami je splezal na drevo.

Plezal je, plezal in plezal, med potjo pa si je pel pesem, ki jo je takoj sam zložil. Evo kaj:
Medved ima zelo rad med!
Zakaj? Kdo bo razumel?
Pravzaprav zakaj
Ali ima tako rad med?

Tako se je povzpel še malo višje ... in še malo ... in samo še malo višje ... In potem mu je na misel prišla še ena žgohtajoča pesem:
Če bi bili medvedi čebele,
Potem bi jim bilo vseeno
Nikoli pomislil
Zgradite tako visoko hišo;
In potem (seveda, če
Čebele - bili so medvedi!)
Nam medvedom ne bi bilo treba
Povzpnite se na takšne stolpe!

Resnici na ljubo je bil Puh že precej utrujen, zato se je Pihtelka izkazala za tako žalostno. Moral pa je le precej plezati. Vse, kar morate storiti, je, da splezate na to vejo - in ... POČITE!

mati! - je zavpil Pooh, letel dobre tri metre navzdol in skoraj udaril z nosom v debelo vejo.

Eh, zakaj sem samo... - je zagodrnjal in poletel še pet metrov.

Ampak nisem hotel narediti nič slabega ... - je poskušal razložiti, udaril po naslednji veji in se obrnil na glavo.

In vse zato,« je končno priznal, ko se je še trikrat prevrnil, zaželel vse najboljše v najnižje veje in gladko pristal v bodičastem, bodičastem trnu, »vse zato, ker imam preveč rad med!« Mati!…

Puh je splezal iz trnovega grma, izpulil bodice iz nosu in začel znova razmišljati. In prva stvar, na katero je pomislil, je bil Christopher Robin.

O meni? - je Christopher Robin vprašal z glasom, ki se je tresel od navdušenja in si ni upal verjeti takšni sreči.

Christopher Robin ni rekel ničesar, toda njegove oči so postajale vse večje in njegova lica so postajala vedno bolj rožnata.

Tako je Winnie Pooh odšel k svojemu prijatelju Christopherju Robinu, ki je živel v istem gozdu, v hiši z zelenimi vrati.

Dobro jutro, Christopher Robin! - je rekel Pooh.

Dobro jutro, Winnie the Pooh! - je rekel deček.

Zanima me, ali imate slučajno balon?

Balon?

Da, ravno hodil sem in razmišljal: "Ali ima Christopher Robin slučajno balon na vroč zrak?" Samo radoveden sem bil.

Zakaj ste potrebovali balon? Winnie the Pooh se je ozrl naokoli in se prepričal, da ga nihče ne posluša, pritisnil šapo na ustnice in strašno šepetal:

srček! - je ponovil Pooh.

Kdo je tisti, ki gre za med z baloni?

hodim! - je rekel Pooh.

No, le dan prej je bil Christopher Robin na zabavi s prijateljem Pujskom in vsi gostje so dobili balone. Christopher Robin je dobil ogromno zeleno žogo, eden od Zajčkovih sorodnikov in prijateljev pa veliko, veliko modro žogo, vendar je ta sorodniki in prijatelji niso vzeli, ker je bil sam še tako majhen, da ga niso vzeli. na obisk, zato je moral Christopher Robin , pa naj bo, s seboj vzemite obe žogi – zeleno modro.

Katera vam je najbolj všeč? - je vprašal Christopher Robin.

Pooh je prijel glavo v tace in razmišljal. Globoko, globoko.

To je zgodba,« je dejal. - Če želite dobiti med, je glavno, da vas čebele ne opazijo. In tako, to pomeni, da če je žoga zelena, bodo morda mislili, da je list in vas ne bodo opazili, in če je žoga modra, bodo morda mislili, da je le košček neba, in ne bodo opazi tudi tebe. Celotno vprašanje je - kaj bodo verjetneje verjeli?

Misliš, da te pod balonom ne bodo opazili?

Potem raje vzemite modro žogo, je rekel Christopher Robin.

In težava je bila rešena.

Prijatelja sta s seboj vzela modro žogo. Christopher Robin je kot vedno (za vsak slučaj) pograbil pištolo in oba sta se odpravila na pohod.

Winnie Pooh je najprej šel do ene znane mlake in se odvalil v blato, da je postal popolnoma, popolnoma črn, kot pravi oblak.

Nato sta začela napihovati balon in ga držala skupaj za vrvico. In ko se je žogica tako napihnila, da se je zdelo, da bo počila, je Christopher Robin nenadoma izpustil vrvico in Winnie Pooh je gladko odletel v nebo in se tam ustavil - ravno nasproti vrha čebele, le še malo na stran.

Hura! - je zavpil Christopher Robin.

Kaj je super? - mu je z neba zavpil Winnie the Pooh. - No, komu sem podoben?

Medved, ki leti v balonu!

Ali ni videti kot majhen črn oblak? - je zaskrbljeno vprašal Pooh.

Ni dobro.

V redu, morda je od tukaj bolj podobno. In potem, kdo ve, kaj bo čebelam prišlo na misel!

Na žalost ni bilo vetra in Pooh je popolnoma nepremično visel v zraku. Lahko je vonjal med, lahko je videl med, a žal, ni mogel dobiti medu ...

Christopher Robin! - je zavpil šepetaje.

Mislim, da čebele nekaj sumijo!

Kaj točno?

ne vem Ampak po mojem mnenju se obnašajo sumljivo!

Mogoče mislijo, da jim hočeš ukrasti med?

Mogoče res. Ali veste, kaj si bodo mislile čebele?

Spet je bila dolga tišina. In spet se je zaslišal Poohov glas:

Christopher Robin!

Imate doma dežnik?

Zdi se, da obstaja.

Potem te prosim: prinesi ga sem in hodi z njim sem ter tja in me ves čas gledaj in govori: "Tsk-tsk-tsk, izgleda, da bo deževalo!" Mislim, da nam bodo potem čebele bolj zaupale.

No, Christopher Robin se je seveda nasmejal sam pri sebi in pomislil: "Ti neumen mali medvedek!" - vendar tega ni rekel na glas, ker je imel Pooha zelo rad.

In je šel domov po dežnik.

Končno! - je zavpil Winnie the Pooh takoj, ko se je Christopher Robin vrnil. - In že me je začelo skrbeti. Opazil sem, da se čebele obnašajo zelo sumljivo!

Naj odprem dežnik ali ne?

Odprite, vendar počakajte malo. Zagotovo moramo ukrepati. Najpomembneje je prevarati čebeljo matico. Se vidi od tam?

Škoda, škoda. No, potem hodiš z dežnikom in rečeš: “Tč-tsk-tsk, zgleda da bo deževalo,” jaz pa bom zapel Tučkovo posebno pesem - tisto, ki jo verjetno pojejo vsi oblaki na nebu ... Pridi naprej!

Christopher Robin je začel hoditi sem in tja pod drevesom in rekel, da se zdi, da bo deževalo, Winnie the Pooh pa je zapel tole pesem:
Jaz sem Tuchka, Tuchka, Tuchka,
In sploh ne medved.
Joj, kako lepo je Oblaku
Poleti čez nebo!
Ah, v modrem, modrem nebu
Red in udobje -
Zato vsi Oblaki
Tako veselo pojejo!

Toda čebele so, nenavadno, brenčale vedno bolj sumljivo.

Veliko jih je celo poletelo iz gnezda in začelo obletavati Oblaka, ko je zapela drugi verz pesmi. In ena čebela je nenadoma za minuto sedela na Oblakovem nosu in takoj spet vzletela.

Christopher - ah! - Robin! - je zavpil Oblak.

Mislil sem in razmišljal in končno vse razumel. To so napačne čebele!

Povsem narobe! In verjetno delajo napačen med, kajne?

ja Zato bi bilo bolje, da grem dol.

kako - je vprašal Christopher Robin.

Winnie the Pooh o tem sploh še ni razmišljal. Če izpusti vrvico, bo padel in spet zabruhnil. Ta ideja mu ni bila všeč. Potem je še malo razmišljal in rekel:

Christopher Robin, moraš streljati žogo s pištolo. Ali imaš s seboj pištolo?

"Seveda, s seboj," je rekel Christopher Robin. - Ampak, če streljam žogo, se bo pokvarila!

"In če ne boš streljal, bom razvajen," je rekel Pooh.

Seveda je tukaj Christopher Robin takoj razumel, kaj storiti. Zelo previdno je meril na žogo in sprožil.

Oh-oh-oh! - je jokal Winnie the Pooh.

Ali nisem razumel? - je vprašal Christopher Robin.

Ne gre za to, da sploh ni zadelo, je rekel Pooh, ampak preprosto ni zadelo žogice!

Oprostite mi, prosim,« je rekel Christopher Robin in znova sprožil.

Tokrat ni zgrešil. Zrak je začel počasi prihajati iz žoge in Winnie Pooh se je gladko potopil na tla.

Res je, njegove tace so bile popolnoma trde, ker je moral tako dolgo viseti in se držati za vrv. Cel teden po tem dogodku jih ni mogel premakniti in so se kar zataknile. Če mu je muha priletela na nos, jo je moral odpihniti: »Puh! Puhhh!"

In morda - čeprav o tem nisem prepričan - so ga morda takrat končno klicali Puh.

Je pravljice konec? - je vprašal Christopher Robin.

Konec te pravljice. In obstajajo še drugi.

O Poohu in meni?

Pa o Zajčku, o Pujsku in o vseh ostalih. Se ne spomniš sebe?

Spomnim se, a ko se hočem spomniti, pozabim ...

No, na primer, nekega dne sta se Pu in Pujsek odločila, da bosta ujela Sloka ...

So ga ujeli?

Kje so! Navsezadnje je Pooh zelo neumen. Sem ga ujel?

No, če slišite, boste vedeli. Christopher Robin je prikimal.

Vidiš, očka, spomnim se vsega, ampak Pooh je pozabil in zelo, zelo ga zanima, da bi ponovno poslušal. Konec koncev bo prava pravljica, pa ne kar tako... spomin.

Tako mislim.

Christopher Robin je globoko vdihnil in prijel malega medvedka za zadnja šapa in se odvihral do vrat ter ga vlekel za seboj. Na pragu se je obrnil in rekel:

Me boš prišel gledat kako plavam?

"Verjetno," je rekel oče.

Ali ni bilo res boleče zanj, ko sem ga udaril s pištolo?

Niti malo,« je rekel oče.

Deček je prikimal in odšel, čez minuto pa je oče zaslišal medvedka Puja, kako gre po stopnicah: bum-bum-bum.

DRUGO POGLAVJE
v kateri je medvedek Pu odšel na obisk in se znašel v obupnem položaju

Nekega popoldneva, ki ga poznajo njegovi prijatelji, zdaj pa tudi vi, se je medvedek Pu (mimogrede, včasih so ga na kratko preprosto imenovali Pu) ležerno sprehajal po gozdu s precej pomemben videz, godrnjajoč novo pesem pod sapo.

Imel je na kaj biti ponosen - navsezadnje je to godrnjajočo pesem sam zložil ravno danes zjutraj, med učenjem, kot običajno, jutranje vaje pred ogledalom. Povedati vam moram, da je Winnie the Pooh zelo želel shujšati in je zato pridno telovadil. Vstal je na prste, se iztegnil na vso moč in pri tem zapel takole:

Tara-tara-tara-ra!

In potem, ko se je sklonil in poskušal s prednjimi tacami doseči prste, je zapel takole:

Tara-tara-oh, stražar, adut-pump-pah!

No, tako je nastala godrnjajoča pesem in Vinny si jo je po zajtrku ves čas ponavljal, godrnjal in godrnjal, dokler se je ni naučil na pamet. Zdaj je vedel vse od začetka do konca. Besede v tem Grumpyju so bile približno take:
Tara-tara-tara-ra!
Tramvaj-pum-pum-pum-pum-pum!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pam-pam-tiririm-pim-pi!

In tako je godrnjal ta godrnjavi pri sebi in razmišljal - in Winnie the Pooh je razmišljal o tem, kaj bi se zgodilo, če on, Winnie, ne bi bil Winnie the Pooh, ampak nekdo popolnoma, popolnoma drug - naš Winnie tiho segel do peščene strmine, v kateri bila je velika luknja.

ja! - je rekel Pooh. (Pump-pum-pum-tararam-pum-pah!) - Če kaj razumem o čem, potem je luknja luknja in luknja je zajec, zajec pa primerna družba in primerna družba je neka družba, kjer me bodo kaj pogostili in z veseljem poslušali mojega Grumpyja. In vse te stvari!

Nato se je sklonil, pomolil glavo v luknjo in zavpil:

hej Je kdo doma?

Namesto odgovora se je zaslišalo nekaj hrupa, potem pa je spet postalo tiho.

Vprašal sem: »Hej! Je kdo doma? - je glasno ponovil Pooh.

Oprostite! - je rekel Winnie the Pooh. - Ali res ni nikogar doma?

Pomislil je: "Ne more biti, da tam ni bilo nikogar!" Še vedno je nekdo tam - navsezadnje bi moral nekdo reči: "Absolutno, absolutno nihče!"

Zato se je spet sklonil, pomolil glavo v luknjo in rekel:

Poslušaj, Zajec, a nisi to ti?

Ne, ne jaz! - je rekel zajec z glasom, popolnoma drugačnim od njegovega.

"Mislim, da ne," je rekel zajec. - Po mojem mnenju sploh ni podoben! In ne bi smelo biti podobno!

Kako je to? - je rekel Pooh.

Spet je izvlekel glavo, znova pomislil, nato pa spet vrgel glavo nazaj in rekel:

Bodi tako prijazen in mi povej, prosim, kam je šel zajec?

Šel je na obisk k prijatelju Winnie the Pooh. Vedo, kakšni prijatelji so!

Tu je Winnie the Pooh presenečeno zazijal.

Torej sem jaz! - rekel je.

Kaj pomeni "jaz"? Obstajajo različni "jaz"!

Ta "jaz" pomeni: to sem jaz, Winnie the Pooh!

Tokrat je presenetil Zajec. Še bolj pa ga je presenetil Vinnie.

Ste prepričani o tem? - je vprašal.

Popolnoma prepričan! - je rekel Winnie the Pooh.

V redu, potem vstopite!

In Vinny je zlezel v luknjo. Prebijal se je, prebijal, prebijal in se končno znašel tam.

»Popolnoma prav si imel,« je rekel zajec in ga pogledal od glave do pet. - Res si ti! Pozdravljeni, zelo sem vesel, da vas vidim!

Kdo si mislil, da je?

No, sem si mislil, nikoli ne veš, kdo bi to lahko bil! Veš, tukaj v gozdu ne smeš kar kogarkoli spustiti v hišo! Previdnost nikoli ne škodi. OK. Ali ni čas, da nekaj pojeste?

In potem je utihnil in dolgo, dolgo ni rekel ničesar, ker so bila njegova usta strašno zaposlena.

In po dolgem času nekaj prede s sladkim, sladkim glasom - njegov glas je postal naravnost meden! - Pooh je vstal od mize, z vsem srcem potresel zajčkovo šapo in rekel, da je čas, da gre.

Je že čas? - je vljudno vprašal zajec. Ne morete zagotoviti, da ni sam pri sebi pomislil:

"Ni zelo vljudno zapustiti goste takoj, ko imaš dovolj." A tega ni rekel na glas, ker je bil zelo pameten zajec. Na glas je vprašal:

Je že čas?

No, - Winnie the Pooh je okleval, - lahko bi ostal še malo dlje, če bi ... če bi ... - je jecljal in iz nekega razloga ni umaknil pogleda s bifeja.

Po pravici povedano," je rekel zajec, "sam sem nameraval iti na sprehod."

Ah, dobro, potem grem tudi jaz. najboljše želje

No, srečno, če nočeš ničesar drugega.

Je še kaj drugega? - je z upanjem vprašal Pooh in se spet dvignil.

Zajec je pogledal v vse lončke in kozarce in rekel z vzdihom:

Žal, čisto nič ni ostalo.

"Tako sem mislil," je sočutno rekel Pooh in zmajal z glavo. - No, zbogom, moram iti.

In je zlezel iz luknje. Vlekel se je na vso moč s prednjimi tacami in se na vso moč sunil z zadnjimi tacami in čez nekaj časa je bil njegov nos prost ... potem ušesa ... pa sprednje tace ... nato ramena ... in potem ...

In potem je Winnie the Pooh zavpil:

Aja, reši me! Bolje, da grem nazaj! Kasneje je zavpil:

Hej, pomoč! Ne, bolje je iti naprej!

Ay-ay-ay, reši, pomagaj! Ne morem naprej ali nazaj!

Medtem je zajec, ki se je, kot se spomnimo, nameraval odpraviti na sprehod, ko je videl, da so vhodna vrata zaklenjena, stekel skozi zadnja vrata in se tekel naokoli približal Puju.

Ste obtičali? - je vprašal.

Ne, samo počivam,« je odgovoril Pooh in poskušal govoriti z veselim glasom. - Samo sproščam se, razmišljam o nečem in pojem pesem ...

»Daj no, daj mi tačko,« je strogo rekel zajec.

Winnie Pooh mu je iztegnil tačko in zajec ga je začel vleči.

Vlekel je in vlekel, vlekel in vlekel, dokler Vinny ni zavpil:

Oh-oh-oh! hurt!

Zdaj je vse jasno, - je rekel zajec, - obtičali ste.

"Vse zato," je jezen rekel Pooh, "je izhod preozek!"

Ne, vse je zato, ker je bil nekdo pohlepen! - strogo je rekel zajec. - Za mizo se mi je vedno zdelo, čeprav tega iz vljudnosti nisem rekel, da nekdo preveč jé! In zagotovo sem vedela, da ta »nekdo« nisem jaz! Ničesar ni treba storiti, morali boste teči za Christopherjem Robinom.

Christopher Robin, prijatelj Winnieja Pooha in zajca, je živel, kot se spomnite, na povsem drugem koncu gozda. Vendar je takoj pritekel na pomoč in ko je zagledal sprednjo polovico Medvedka Puja, je rekel:

"Oh, moj neumni mali medvedek!!" - s tako nežnim glasom, da je vsem takoj postalo lažje pri duši.

»In pravkar sem začela razmišljati,« je rekla Winnie in rahlo zavohala, »da nenadoma ubogemu Zajcu nikoli več ne bo treba stopiti skozi vhodna vrata ... Takrat bi bila zelo, zelo razburjena ...

"Jaz tudi," je rekel zajec.

Vam ni treba iti skozi vhodna vrata? - je vprašal Christopher Robin. Zakaj? Morda boste morali ...

"No, to je dobro," je rekel zajec.

"Morda te bomo morali potisniti v luknjo, če te ne bomo mogli spraviti ven," je končal Christopher Robin.

Nato se je zajec zamišljeno popraskal za ušesom in rekel, da če bi Winnieja Puja potisnili v luknjo, bi tam ostal za vedno. In da čeprav je on, Zajec, vedno neznansko vesel, ko vidi Medvedka Puja, vseeno, kar koli rečete, naj bi nekateri živeli na zemlji, drugi pod zemljo, in ...

Ali misliš, da me nikoli, nikoli ne bodo izpustili? - je usmiljeno vprašal Winnie the Pooh.

"Po mojem mnenju je škoda, da se na pol poti ustavite, če ste že na pol poti," je rekel zajec.

Christopher Robin je odkimal z glavo.

Obstaja samo en izhod, je rekel, počakati morate, da znova shujšate.

Kako dolgo bom potreboval, da shujšam? - je v strahu vprašal Pooh.

Da, približno en teden.

Oh, ne morem biti tukaj cel teden!

Lahko se kar dobro družiš, moj neumni mali medvedek. Spraviti te od tod je težje!

Ne skrbite, brali vam bomo na glas! - je veselo vzkliknil zajec. »Ko le ne bi snežilo ... Ja, tukaj je še ena stvar,« je dodal, »ti, prijatelj, zasedel si skoraj vso mojo sobo ... Ali lahko obesim brisače na tvoje zadnje noge?« V nasprotnem primeru se tam držijo popolnoma zaman, pa bodo čudovito stojalo za brisače!

Oh-oh-oh, cel teden! - je žalostno rekel Pooh. - Kaj pa kosilo?!

Ne bo ti treba kositi, draga moja! - je rekel Christopher Robin. - Konec koncev morate hitro shujšati! Berite na glas – to vam obljubljamo!

Mali medvedek je želel dihati, a ni mogel - tako tesno je bil zataknjen. Potočil je solzo in rekel:

No, potem pa mi preberite vsaj kakšno prebavljivo knjigo, ki bo lahko okrepčala in potolažila nesrečnega medvedjega mladiča v brezizhodni situaciji ...

In Christopher Robin je cel teden na glas bral prav tako prebavljivo, torej razumljivo in zanimivo knjigo v bližini Severne dežele Pooha, Zajec pa je oprano perilo obesil na svojo Južno deželo ... in medtem se je Pu zredil, in tanjši in tanjši.

In ko se je teden končal, je Christopher Robin rekel:

Zgrabil je Poohove sprednje tace, Zajec je zgrabil Christopherja Robina in vsi Zajčkovi sorodniki in prijatelji (bilo jih je ogromno!) so zgrabili zajca in začeli vleči na vso moč.

In najprej je Winnie the Pooh rekel eno besedo:

In potem še ena beseda:

In nenadoma - zelo, zelo nenadoma - je rekel:

ploskaj! - točno tako, kot pove zamašek, ko odleti iz steklenice.

Potem so Christopher Robin in Zajček ter vsi Zajčkovi sorodniki in prijatelji takoj poleteli na glavo!

In na vrhu tega kupa je bil Winnie the Pooh - brezplačen!

Medvedek Pooh je v znak hvaležnosti pomembno pokimal svojim prijateljem in se s pomembnim videzom odpravil na sprehod po gozdu ter brenčal svojo pesmico.

In Christopher Robin je gledal za njim in nežno zašepetal:

Oh, moj neumni mali medvedek!

TRETJE POGLAVJE
v kateri sta Pu in Pujsek šla na lov in skoraj ujela Buka

Najboljši prijatelj Winnie the Pooh, majhen prašiček Pujsek, je živel v veliki, veliki hiši, na velikem, velikem drevesu. Drevo je stalo čisto sredi gozda, hiša je bila čisto sredi drevesa in Pujsek je živel čisto sredi hiše. In poleg hiše je bil steber, na katerem je bila pribita razbita tabla z napisom, in kdor je znal malo brati, je lahko prebral:

TUJCEM V.

In nihče drug ni znal brati ničesar, tudi tisti, ki so zelo dobro brali.

Nekoč je Christopher Robin vprašal Pujsa, kaj piše tukaj na tabli. Pujsek je takoj povedal, da je tukaj napisano ime njegovega dedka in da je ta tabla z napisom njihova družinska dediščina, torej družinski zaklad.

Christopher Robin je rekel, da takega imena ne more biti - Outsider V., Pujsek pa je odgovoril, da ne, morda ne, morda, ker je bilo tako ime njegovemu dedku! In "B" je samo okrajšava, toda polno ime mojega dedka je bilo Outsider Willie, to pa je tudi okrajšava imena William Outsider.

Dedek je imel dve imeni, je pojasnil, še posebej, če bi katerega kje izgubil.

Samo pomisli! "Imam tudi dve imeni," je rekel Christopher Robin.

No, to sem rekel! - je rekel Pujsek. - Torej imam prav!

Bil je čudovit zimski dan. Pujsek, ki je pometal sneg pred vrati svoje hiše, je dvignil pogled in zagledal nikogar drugega kot Medvedka Puja. Pooh je nekam počasi hodil, si skrbno ogledoval noge in bil tako globoko zamišljen, da ko ga je Pujsek zaklical, ni pomislil, da bi se ustavil.

Hej Pooh! - je zavpil Pujsek. - Super, Pooh! Kaj delaš tam?

lovim se! - je rekel Pooh.

Ali loviš? Komu?

Nekoga spremljam! - je skrivnostno odgovoril Pooh.

Pujsek se mu je približal:

Ali spremljate? koga?

Točno to se ves čas sprašujem,« je rekel Pooh. - To je celotno vprašanje: kdo je?

Kako mislite, da boste odgovorili na to vprašanje?

"Moral bom počakati, dokler ga ne srečam," je rekel Winnie the Pooh. - Poglej tukaj. - Pokazal je na sneg tik pred sabo. - Kaj vidiš tukaj?

"Sledi," je rekel Pujsek. - Odtisi tačk! - Pujsek je celo zacvilil od navdušenja. - Oh, Pooh! Se vam zdi ... ta ... ta ... strašna Buka?!

Mogoče, je rekel Pooh. - Včasih je, kot da je, včasih pa, kot da ni. Lahko uganete po sledeh?

Utihnil je in odločno odkorakal naprej po sledi, Pujsek pa je po minuti ali dveh okleval stekel za njim.

Nenadoma se je Winnie the Pooh ustavil in sklonil k tlom.

Kaj je narobe? - je vprašal Pujsek.

"To je zelo čudna stvar," je rekel mali medved. - Zdaj se zdi, da sta tukaj dve živali. Temu - Neznanemu Kdo - je pristopil drug - Neznan Kdo, in zdaj hodita skupaj. Veš kaj, Pujsek? Morda greš z menoj, sicer se bo izkazalo, da so Zle zveri?

Pujsek se je pogumno popraskal za ušesom in rekel, da je do petka popolnoma prost in bi šel z veseljem s Puhom, še posebej, če bi bila tam tudi Prava bukev.

»Misliš, če sta tam dve pravi bukvi,« je pojasnil Medvedek Pujs, Pujsek pa je rekel, da je vseeno, ker do petka nima prav nič početi. In skupaj sta šla naprej.

Sledi so šle okoli majhnega jelševega gozdička... in to pomeni, da sta se po gozdičku sprehodili tudi dve Bukvi, če sta bili oni, in seveda tudi Pu in Pujsek sta hodila po gozdičku.

Med potjo je Pujsek pripovedoval Winnieju Poohu zanimive zgodbe iz življenja svojega dedka Outsiders V. Na primer, kako se je ta dedek zdravil zaradi revmatizma po lovu in kako je v starosti začel trpeti zaradi kratke sape, in vse vrsto drugih zanimivih stvari.

In Pooh se je ves čas spraševal, kako izgleda ta dedek.

In prišlo mu je na misel, da zdaj nenadoma lovijo samo dva dedka, in se je spraševal, če so ta dedka ujeli, ali bi vsaj enega lahko vzeli domov in ga obdržali pri sebi, in kaj, se sprašujem, bi rekel Christopher Robin. o tem?

In sledi so se nadaljevale in nadaljevale pred njimi ...

Nenadoma je Winnie the Pooh spet obstal mrtev.

poglej! - je šepetaje zavpil in pokazal na sneg.

kje - je šepetaje zavpil tudi Pujsek in od strahu poskočil. A da bi pokazal, da ni skočil iz strahu, ampak kar tako, je takoj skočil še dvakrat, kot bi hotel samo skočiti.

"Sledi," je rekel Pooh. - Pojavila se je tretja zver!

Puj,« je zacvilil Pujsek, »misliš, da je to še ena bukev?«

Ne, mislim, da ne, - je rekel Pooh, - ker so skladbe popolnoma drugačne ... To sta morda dva Bukija in ena, recimo ... recimo, Byaka ... Ali pa, nasprotno, dva Byakija in enega, recimo... recimo, Buka... Moraš jim slediti, nič ne moreš narediti.

In šli so naprej, začeli so jih malce skrbeti, ker bi se te tri neznane zveri lahko izkazale za zelo grozne zveri. In Pujsek si je zelo želel, da bi bil njegov dragi dedek Tujec V. zdaj tukaj in ne nekje neznano kje... In Pu je razmišljal, kako dobro bi bilo, če bi nenadoma, čisto po naključju, srečala Christopherja Robina, - seveda , preprosto zato, ker on, Pooh, tako ljubi Christopherja Robina!…

In potem se je Puh čisto nepričakovano še tretjič ustavil in si obliznil konico nosu, ker mu je kar naenkrat postalo strašno vroče. Pred njim so bile sledi štirih zveri!

Poglej, poglej, Pujsek! vidiš Zdaj so tri bukve in ena Byaka! Dodana je še ena Buka!…

Ja, očitno je bilo! Sledi so se sicer nekoliko mešale in križale, a nedvomno so bile to sledi štirih parov tačk.

veš kaj - je rekel Pujsek in si obliznil konico nosu ter se prepričal, da to zelo malo pomaga. Veš kaj? Mislim, da sem se nekaj spomnil. ja, ja! Spomnil sem se ene stvari, ki sem jo pozabil narediti včeraj, jutri pa ne bom imel časa ... Na splošno moram hitro domov in narediti to stvar.

"Narediva to po kosilu," je rekel Pooh, "pomagal ti bom."

Ja, vidiš, tega se ne da narediti po kosilu,« je hitro rekel Pujsek. - To je tako posebna jutranja stvar. Vsekakor je treba opraviti zjutraj, po možnosti okoli ... Ob kateri uri ste rekli?

"Dvanajsta ura," je rekel Pooh in pogledal v sonce.

Tukaj, tukaj, kot ste sami rekli, ob dvanajstih. Natančneje od dvanajstih do pet minut čez dvanajsto! Naj vam torej ne zameri, ampak jaz ... Oh, mama! Kdo je tam?

Pooh je pogledal v nebo, nato pa, ko je spet zaslišal, da nekdo žvižga, je pogledal navzgor proti velikemu hrastu in zagledal nekoga na veji.

Da, to je Christopher Robin! - rekel je.

Ah, potem je vse v redu," je rekel Pujsek, "nihče se te ne bo dotaknil z njim." Adijo!

In kar hitro je stekel domov, strašno vesel, da bo kmalu popolnoma varen. Christopher Robin je počasi splezal z drevesa.

"Moj neumni mali medvedek," je rekel, "kaj delaš tam?" Vidim, da si najprej dvakrat sam šel okoli tega gozdička, potem je Pujsek tekel za tabo in vidva sta začela hoditi skupaj ... Zdaj bi ga po mojem mnenju šel četrtič. po svojih stopinjah!...

Samo trenutek,« je rekel Pooh in dvignil šapo.

Počepnil je in se globoko zamislil.

Potem je položil tačko na eno od stez ... Potem se je dvakrat popraskal za ušesom in vstal.

"Ja ...," je rekel. "Zdaj razumem," je dodal. - Sploh nisem vedel, da sem tako neumen bedak! - je rekel Winnie the Pooh. - Jaz sem najbolj neumen medved na svetu!

Kaj ti! Ti si najboljši medvedek na svetu! - ga je potolažil Christopher Robin.

Je res? - je vprašal Pooh. Vidno mu je odleglo. In nenadoma je popolnoma zažarel: »Kar koli rečeš, čas je že za večerjo,« je rekel. In je šel domov na večerjo.

ČETRTO POGLAVJE
v kateri Eeyore izgubi svoj rep in Pooh ga najde

Stari sivi osel Eeyore je sam stal v kotu gozda, poraslem z bodikom, s široko razširjenimi sprednjimi nogami in glavo povešeno na stran ter razmišljal o resnih stvareh. Včasih je žalostno pomislil: »Zakaj?«, včasih: »Zakaj?«, včasih pa celo: »Kakšen sklep sledi iz tega?« In ni presenetljivo, da je včasih popolnoma prenehal razumeti, o čem pravzaprav razmišlja.

Zato, če vam povem po pravici, je bil Eeyore, ko je zaslišal težke korake Medvedka Puja, zelo vesel, da je lahko za trenutek nehal razmišljati in samo pozdravil.

kako se počutiš - kot ponavadi, je žalostno vprašal.

Kako je s tvojim? - je vprašal Winnie the Pooh. Eeyore je zmajal z glavo.

res ne! - rekel je. - Ali pa sploh ne. Mislim, da se že dolgo nisem tako počutil.

Ay-ay-ay, - je rekel Winnie the Pooh, - zelo žalostno! Naj te pogledam.

Eeyore je še naprej stal in potrto gledal v tla, Winnie Pooh pa ga je obšel.

Ups, kaj se je zgodilo s tvojim repom? - presenečeno je vprašal.

Kaj se mu je zgodilo? - je rekel Eeyore.

Odšel je!

imaš prav

Ali imaš rep ali pa ga nimaš. Po mojem mnenju tukaj ne morete zgrešiti. Toda tvoj rep manjka.

Kaj je potem tam?

"No, pa poglejmo," je rekel Eeyore.

In počasi se je obrnil na mesto, kjer je bil pred kratkim njegov rep; nato, ko je opazil, da ga ne more dohiteti, se je začel obračati v nasprotno smer, dokler se ni vrnil tja, od koder je začel, nato pa je spustil glavo in pogledal od spodaj ter na koncu rekel, globoko in žalostno zavzdihnivši:

Zdi se, da imaš prav.

Seveda imam prav,« je rekel Pooh.

"To je povsem naravno," je žalostno rekel Eeyore. - Zdaj je vse jasno. Ni treba biti presenečen.

"Verjetno si ga nekje pozabil," je rekel Winnie the Pooh.

Verjetno ga je nekdo odvlekel stran... - je rekel Eeyore. - Kaj pričakovati od njih! - je dodal po dolgem premoru.

Pooh je čutil, da bi moral povedati nekaj koristnega, a se ni mogel domisliti, kaj. In namesto tega se je odločil narediti nekaj koristnega.

Eeyore,« je svečano rekel, »jaz, Winnie the Pooh, ti obljubim, da bom našel tvoj rep.«

"Hvala, Pooh," je rekel Eeyore. - Ti pravi prijatelj. Ne kot nekateri!

In Winnie Pooh je šel iskat rep.

Na pot se je odpravil v čudovitem pomladnem jutru. Majhni prozorni oblački so se veselo igrali na modrem nebu. Ali so se pognali v sonce, kot da bi ga hoteli zapreti, ali pa hitro pobegnili, da bi drugi uživali.

In sonce je veselo sijalo, ne da bi se oziralo nanje, in borovec, ki je vse leto nosil svoje iglice, ne da bi jih odstranil, se je zdel star in zanikrn ob brezah, ki so si nadele novo zeleno čipko. Winnie je hodil mimo borovcev in jelk, hodil po pobočjih, poraslih z brinjem in bodiko, hodil ob strmih bregovih potokov in rek, hodil med kupi kamenja in spet med goščavami in končno je utrujen in lačen vstopil v Globok gozd, ker je tam, v globokem gozdu, živela sova.

Sova je živela v čudovitem Kostanjevem gradu. Da, ni bila hiša, ampak pravi grad. Vsekakor se je medvedku tako zdelo, saj sta bila na grajskih vratih zvonec z gumbom in zvonček z vrvico. Pod zvoncem je bilo obvestilo:

PROSIMO, PRITISNITE, ČE SE NE ODPREJO

In pod zvoncem je še eno obvestilo:

PROSIMO ZAPUSTITE, ČE SE NE ODPREJO

Oba oglasa je napisal Christopher Robin, ki je edini v celem gozdu znal pisati. Tudi Sova, čeprav je bila zelo, zelo pametna in je znala prebrati in celo podpisati svoje ime - Sava, ne bi znala pravilno napisati tako težkih besed.

Medvedek Pooh je pozorno prebral obe reklami, najprej od leve proti desni, nato pa - če je kaj spregledal - od desne proti levi.

Nato je, da bi se prepričal, pritisnil gumb za zvonec in ga potrkal, nato pa potegnil za vrvico zvonca in zelo glasno zavpil:

Sova! Odpri! Medved je prišel!

Vrata so se odprla in ven je pogledala Sova.

"Zdravo, Pooh," je rekla. - Kakšne novice?

»Žalostno in grozno,« je rekel Pooh, »ker je Eeyore, moj stari prijatelj, izgubil rep in je zelo zaskrbljen zaradi tega. Bodi tako prijazen in mi povej, prosim, kako ga najdem?

No,« je rekla Sova, »običajni postopek v takšnih primerih je naslednji ...

Kaj pomeni Bull Cedura? - je rekel Pooh. - Ne pozabite, da imam žagovino v glavi in ​​me dolge besede samo vznemirjajo.

No, pomeni nekaj, kar je treba narediti.

Dokler to pomeni, me ne moti,« je ponižno rekel Pu.

In storiti morate naslednje: najprej to sporočite tisku. Po…

"Bodi zdrav," je rekel Pooh in dvignil šapo. - Torej, kaj naj storimo glede tega... kot si rekel? Kihnil si, ko si hotel spregovoriti.

Nisem kihnil.

Ne, Sova, kihnil si.

Prosim, oprosti mi, Pooh, ampak nisem kihnil. Ne moreš kihniti in ne vedeti, da si kihnil.

No, ne moreš vedeti, da je nekdo kihnil, ko nihče ni kihnil.

Začel sem govoriti: najprej mi povej ...

No, pa ste spet tukaj! "Bodi zdrav," je žalostno rekel Winnie the Pooh.

Sporoči novinarjem,« je zelo glasno in jasno rekla Sova. - Objavite oglas v časopisu in obljubite nagrado. Morali bi napisati, da bomo tistemu, ki najde Eeyorejev rep, podarili nekaj lepega.

»Razumem, razumem,« je rekel Pooh in prikimal z glavo. "Mimogrede, o "nečem lepem," je zaspano nadaljeval, "običajno ne bi imel nič proti, če bi dobil kaj lepega ravno v tem času ..." In je postrani pogledal na bife, ki je stal v kotu Sovine sobe. - Recimo žlico kondenziranega mleka ali kaj drugega, na primer en požirek medu ...

No, - je rekla Sova, - potem bomo napisali svoj oglas in razobešen bo po vsem gozdu.

»Žlico medu,« je mrmral medved sam pri sebi, »ali ... ali pa ne, v najslabšem primeru.«

In globoko je vdihnil ter se začel močno truditi poslušati, kaj Sova govori.

In Sova je spregovorila in rekla nekaj strašno dolgih besed, in te besede so postajale daljše in daljše ... Končno se je vrnila tja, kjer je začela, in začela razlagati, da bi moral Christopher Robin napisati ta oglas.

On je bil tisti, ki je napisal obvestila na moja vrata. Si jih videl, Pooh?

Pooh je kar nekaj časa izmenično govoril "da" in "ne" na vse, kar je Sova rekla. In odkar v zadnjič rekel je "ja, ja", potem pa je tokrat rekel: "ne, ne, nikoli!" - čeprav ni vedel, o čem govorimo.

Zakaj jih nisi videl? - je očitno presenečeno vprašala Sova. -Pojdiva jih pogledat.

Šla sta ven in Pooh je pogledal zvonec in obvestilo pod njim ter pogledal zvonec in vrvico, ki je izhajala iz njega, in bolj ko je gledal vrvico zvonca, bolj se mu je zdelo, da je videl nekaj zelo podobnega. Nekje čisto drugje, nekoč prej...

Lepa čipka, kajne? - je rekla Sova.

Pooh je prikimal.

"Na nekaj me spominja," je rekel, "vendar se ne morem spomniti, na kaj." Kje si ga dobil?

Nekoč sem hodil po gozdu in je visel na grmu, in najprej sem mislil, da tam nekdo živi, ​​in klical sem, a se ni zgodilo nič, potem pa sem zelo glasno zaklical in on se je odtrgal, in odkar je, po moje ga nihče ni rabil, odnesel sem ga domov in...

"Sova," je svečano rekel Pu, "nekdo ga res potrebuje."

Eeyore. mojemu dragi prijatelj Eeyore. On... zelo ga je imel rad.

Si ga imela rada?

"Zelo sem bil navezan nanj," je žalostno rekel Winnie the Pooh.

S temi besedami je vzel vezalko s trnka in jo odnesel njenemu lastniku, to je Eeyoreju, in ko je Christopher Robin pribil rep na svoje mesto, je Eeyore začel hiteti po gozdu in mahal z repom od takšnega veselja, da je Winnie the Pooh je bil ves žgečkan in je moral hitro zbežati domov po nekaj hrane.

Čez pol ure si je obrisal ustnice in ponosno zapel:
Kdo je našel rep?
Jaz, Winnie the Pooh!
Približno dva
(Samo v resnici je bilo okoli enajst!)
Našel sem rep!

PETO POGLAVJE
v kateri se Pujsek sreča s Hefalumpom

Nekega dne, ko so Christopher Robin, Winnie Pooh in Pujsek sedeli in se mirno pogovarjali, je Christopher Robin pogoltnil, kar je imel v ustih, in kot po naključju rekel:

Veš, Pujsek, danes sem videl Heffalumpa.

Kaj je naredil? - je vprašal Pujsek.

No, samo visim naokoli, je rekel Christopher Robin. - Mislim, da me ni videl.

»Tudi jaz sem enkrat videl enega,« je rekel Pujsek. - Mislim, da je bil on. Ali pa morda ne.

"Jaz tudi," je zmeden rekel Pooh. "Zanima me, kdo je ta Heffalump?" - pomislil je.

"Ne vidiš jih pogosto," je mimogrede rekel Christopher Robin.

"Še posebej zdaj," je rekel Pujsek.

"Še posebej v tem letnem času," je rekel Pooh.

Potem sta se začela pogovarjati o nečem drugem in kmalu je prišel čas, da se Puj in Pujsek odpravita domov. Šla sta skupaj. Sprva, ko sta drvela po stezi ob robu globokega gozda, sta oba molčala; ko pa sta prispela do reke in si začela pomagati pri premikanju po kamenčkih, nato pa sta drug ob drugem hodila po ozki poti med grmovjem, sta se začela zelo Pametni pogovor. Pujsek je rekel: "Razumeš, Pu, kaj hočem povedati?" In Pooh je rekel: "Tudi sam tako mislim, Pujsek." Pujsek je rekel: "Po drugi strani pa, Pu, ne smemo pozabiti."

In Pu je odgovoril: »Točno prav, Pujsek. Ne razumem, kako sem lahko to spregledal.”

In tako, ravno ko so prišli do Six Pines, se je Pooh ozrl naokoli in se prepričal, da ga nihče ne posluša, rekel z zelo slovesnim tonom:

Pujsek, nekaj sem se domislil.

Kaj si se domislil, Pooh?

Odločil sem se, da bom ujel Heffalumpa.

Ko je to rekel, je Winnie the Pooh večkrat zaporedoma pokimal z glavo. Pričakoval je, da bo Pujsek rekel: »No, ja!« ali »Daj no?« ali: »Puh, saj ne more biti!« ali dal kakšno drugo koristno pripombo v tem duhu, a Pujsek ni rekel ničesar.

V resnici je bil Pujsek razburjen, ker ni bil prvi, ki je prišel na to čudovito idejo.

"Razmišljam, da bi ga ujel," je rekel Pooh, potem ko je še malo počakal, "v past." In to mora biti zelo zapletena past, zato mi boš moral pomagati, Pujsek.

Puj," je rekel Pujsek, ki se je takoj potolažil in se počutil zelo srečnega, "seveda ti bom pomagal." - In potem je rekel: - Kako naj to naredimo?

In Pooh je rekel:

To je bistvo - kako?

Sedla sta in razmišljala o svojem podvigu.

Prva stvar, ki je Poohu prišla na misel, je bila, da izkoplje zelo globoko luknjo, potem pa se bo Heffalump sprehodil in padel v to luknjo in ...

Zakaj? - je vprašal Pujsek.

Kaj – zakaj? - je rekel Pooh.

Zakaj bo tam padel?

Pooh se je s šapo podrgnil po nosu in rekel, da bo Heffalump verjetno hodil naokoli, si brenčal pesmico in gledal v nebo, ali bo deževalo, tako da ne bo opazil Zelo globoke jame, dokler ne bo poletel vanjo , potem pa bo pozno.

Pujsek je rekel, da je to seveda zelo dobra past, kaj pa če začne deževati?

Pooh se je spet popraskal po nosu in rekel, da na to ni pomislil. Pa se je takoj zasul in rekel, da če že dežuje, lahko Sločnjak pogleda v nebo, ali bo dež kmalu prenehal, tako da spet ne bo opazil Zelo globoke jame, dokler ne bo poletel vanjo!... Potem pa bo že pozno.

Pujsek je rekel, da je zdaj vse jasno, in po njegovem mnenju je to zelo, zelo zvita past.

Pooh je bil zelo počaščen, ko je to slišal, in menil je, da je bil ujel tako dobro kot ujet.

Ampak,« je rekel, »ostaja le ena stvar, o kateri je treba razmišljati, in sicer: kje naj se izkoplje Zelo globoka jama?«

Pujsek je rekel, da je najbolje izkopati jamo pred nosom Sloka, tik preden pade vanjo!

Toda potem bo videl, kako ga bomo izkopali,« je rekel Pooh.

Ne bo videl! Konec koncev bo pogledal v nebo!

Kaj če slučajno pogleda navzdol? - je rekel Pooh. - Potem lahko ugane vse ...

Da, ni tako enostavno, kot sem mislil. Verjetno je to razlog, zakaj so Heffalumps tako redko vidni ...

Verjetno zato,« se je strinjal Pujsek. Zavzdihnila sta in vstala, nato pa sta drug iz drugega izpulila nekaj trnov in se spet usedla in ves ta čas si je Puh rekel: "Eh, eh, ko bi le lahko razmišljal! ..." Winnie v globina njegove duše je bila prepričana, da bo ujel slekoglavca. Možno je, treba je le, da ima lovec v glavi pravo pamet in ne žagovino ...

Recimo, je rekel Pujsku, da bi me rad ujel. Kako bi se tega lotil?

No, - je rekel Pujsek, - takole bi naredil: naredil bi past in vanjo dal vabo - lonček medu. Povohali bi ga in šli za njim, in ...

Da, splezal bi tja za njim, - je navdušeno rekel Pu, - samo zelo previdno, da se ne bi poškodoval, in vzel bi ta lonček medu, najprej pa bi samo oblizal robove, kot da medu ni več. tja, potem pa se odmaknem, stopim stran in malo razmislim, nato pa se vrnem in začnem lizati čisto od sredine lonca, potem pa...

V redu, pomiri se, pomiri se. Glavna stvar je, da bi bil v pasti in bi te lahko ujel. Torej, prva stvar, o kateri morate razmišljati, je, kaj obožujejo Heffalumps. Mislim, da so želodi, kajne? Zdaj jih imamo veliko ... Hej, Pu, zbudi se!

Puh, ki je medtem že čisto sanjaril o medu, se je zbudil in celo poskočil ter rekel, da je med veliko bolj privlačen od želoda. Pujsek je bil drugačnega mnenja in o tem sta se skoraj sprla, toda Pujsek je pravočasno ugotovil, da če bodo dali želod v past, bo moral želod pobrati on, Pujsek, in če so se odločili, da bodo tja dali med, potem je Puj bi ga prinesel. Zato je rekel: "Zelo dobro, to pomeni, srček!" - prav v trenutku, ko je tudi Pu razmišljal o tem in je hotel reči: "Zelo dobro, potem pa želod."

Torej je med,« je za dobro voljo ponovil Pujsek. - Jaz bom izkopal jamo, ti pa pojdi po med.

"Super," je rekel Pooh in odšel domov. Ko je prišel domov, je šel do omarice, splezal na stol in z zgornje police vzel velik, velik lonec medu. Na loncu je pisalo »Myot«, a da bi se prepričal, je Winnie the Pooh snel papirnati pokrov in pogledal noter. Tam je bil res med.

Ampak tega ne moreš zagotoviti,« je rekel Pooh. - Spominjam se, da je moj stric nekoč rekel, da je nekoč videl sir popolnoma enake barve.

Vinny je gobec potisnil v lonec in ga temeljito oblizal.

Da, je rekel, on je. O tem ni nobenega dvoma. Poln lonček medu. Seveda, razen če nihče ne položi sira tja na dno – za hec. Mogoče je bolje, da grem malo globlje... v primeru... V primeru, da Heffalump ne mara sira... kot jaz... Ah! - In globoko je vdihnil. - Ne, nisem se motil. Čisti med od zgoraj navzdol!

Ko se je o tem končno prepričal, je Pooh odnesel lonček v past, Pujsek pa je, ko je pogledal iz Zelo globoke jame, vprašal: "Je to vse, kar ti je ostalo?" In Pooh je rekel: "Da," ker je bilo res.

In tako je Pujsek postavil lonec na dno luknje, zlezel ven in odšla sta domov.

No, Pooh, lahko noc, - je rekel Pujsek, ko sta se približala Poohovi hiši. - Jutri zjutraj ob šestih se dobimo pri borovcih in pogledamo, koliko lupinarjev smo ujeli.

Do šestih, Pujsek. Imaš kaj vrvi?

št. Zakaj si potreboval vrv?

Da jih odnese domov.

Oh... Mislil sem, da Heffalumps sledijo žvižgu.

Nekateri gredo, drugi pa ne. Ne moreš jamčiti za Heffalumpe. Pa lahko noč!

Lahko noč!

In Pujsek je tekel do svoje hiše, blizu katere je bila tabla z napisom »Za tujce V.«, in Winnie Pooh je šel spat.

Nekaj ​​ur kasneje, ko je noč počasi izginjala, se je Pu nenadoma prebudil iz nekakšnega mučnega občutka. Ta mučen občutek je imel že prej in vedel je, kaj to pomeni: bil je lačen.

Oddrvel je do omarice, splezal na stol, pobrskal po zgornji polici in tam našel praznino.

»To je čudno,« je pomislil, »vem, da sem tam imel lonec medu. Poln lonec, do vrha poln medu, na njem je pisalo Myot, da se ne zmotim. Zelo, zelo čudno."

In začel je korakati po sobi sem in tja, sprašujoč se, kam bi lahko izginil lonček, in sam sebi mrmral godrnjajočo pesem. Evo kaj:
Kam bi lahko šel moj med?
Saj je bil poln lonec!
Nikakor ni mogel pobegniti -
Navsezadnje nima nog!
Ni mogel pluti po reki
(Nima repa ali plavuti)
Ni se mogel zakopati v pesek ...
Ni mogel, a je vseeno bil!
Ni mogel iti v temni gozd,
Ni mogel poleteti v nebo ...
Ni mogel, a je vseeno izginil!
Pa to so čisti čudeži!

Trikrat je zagodrnjal to pesem in se nenadoma vsega spomnil. Postavil je lonec v zapleteno past Heffalump!

Aj-aj-aj! - je rekel Pooh. - To se zgodi, ko ti je preveč mar za Heffalumps!

In se vrnil v posteljo.

Vendar ni mogel spati. Bolj ko se je trudil zaspati, manj mu je uspevalo. Poskušal je šteti ovce – včasih je to zelo dober način – a ni pomagalo. Poskušal je prešteti Slone, a se je izkazalo za še slabše, saj je vsak slepar, ki ga je preštel, takoj vrgel v Puja lonček medu in vsega požrl!

Nekaj ​​minut je Pooh ležal in tiho trpel, toda ko je petsto sedeminosemdeseti Heffalump obliznil svoje zobe in zarenčal: »Zelo dober med, morda najboljši, kar sem jih kdaj poskusil,« Pooh ni mogel zdržati. Skotalil se je iz postelje, stekel iz hiše in stekel naravnost v Six Pines.

Sonce se je še vedno grelo v posteljo, a nebo nad Temnim gozdom je rahlo žarelo, kot bi sporočalo, da se sonce že prebuja in bo kmalu prilezlo izpod odeje. V jutranjem mraku so se Borovi zdeli žalostni in osamljeni; Zelo Globoka jama zdelo se je še globlje, kot je bilo, in lonec z medom, ki je stal na dnu, je bil popolnoma navidezen, kot senca. Ko pa se je Pooh približal, mu je njegov nos povedal, da je seveda med, in Pooh je izstopil iz jezika in začel oblizovati njegove ustnice.

Škoda, škoda," je rekel Pooh in pomolil nos v lonec, "Sloček je pojedel skoraj vse!"

Oh ne, jaz sem. sem pozabil

Na srečo se je izkazalo, da ni pojedel vsega.

Na samem dnu lončka je ostalo še malo medu in Puh je potisnil glavo v lonček in začel lizati in lizati ...

Medtem se je zbudil tudi Pujsek. Ko se je zbudil, je takoj rekel: "Oh." Nato je zbral pogum in izjavil: "No!" "Bomo morali," je pogumno zaključil. A vse žile so se mu tresle, ker mu je grmelo v ušesih. strašna beseda- Heffalumps!

Kaj je on, ta Heffalump?

Je res zelo jezen?

Sledi žvižgu? In če že, ZAKAJ potem?...

Ali ima rad pujske ali ne?

In KAKO jih ima rad?...

Če bo jedel pujske, se morda še vedno ne bo dotaknil pujska, ki ima dedka po imenu Outsider V.?

Ubogi Pujsek ni znal odgovoriti na vsa ta vprašanja. Toda v samo eni uri je prvič v življenju srečal pravega Heffalumpa!

Mogoče je bolje, da se pretvarjaš, da te boli glava, in ne greš v Six Pines?

A kaj, ko bo vreme zelo dobro in v pasti ne bo Slona, ​​on, Pujsek, pa bo vse dopoldne zaman preživel v postelji?

Kaj narediti?

In takrat se mu je porodila zvita ideja. Zdaj bo počasi šel do Six Pines, zelo natančno pogledal v past in videl, ali je tam Heffalump ali ne. Če je tam, potem se bo on, Pujsek, vrnil in šel spat, če pa ne, potem seveda ne bo šel spat!...

In Pujsek je šel. Sprva je mislil, da seveda tam ne bo Heffalumpa; potem sem začel razmišljati, da ne, verjetno se bo izkazalo; ko se je približal pasti, je bil v to popolnoma prepričan, saj ga je slišal na vso moč!

Oh-oh-oh! - je rekel Pujsek. Zelo je hotel pobegniti. Ampak ni mogel. Ker se je že tako približal, si morate vsaj enkrat ogledati Heffalumpa. In tako se je previdno splazil do roba luknje in pogledal noter...

Toda Winnie the Pooh še vedno ni mogel izvleči glave iz lonca medu. Bolj ko je zmajeval z glavo, bolj tesno je sedel lonec. Pooh je kričal: "Mami!", kričal: "Na pomoč!", kričal in preprosto: "Aj-aj-aj!", a vse to ni pomagalo. Poskušal je zadeti lonec ob nekaj, a ker ni videl, kaj je zadel, ni pomagalo. Poskušal se je rešiti iz pasti, a ker ni videl ničesar razen lonca (in ne vsega), ni šlo.

Popolnoma izčrpan je dvignil glavo (skupaj z loncem) in izpustil obupan, usmiljenja vreden jok ...

In v tistem trenutku je Pujsek pogledal v luknjo.

Stražar! Stražar! - je zavpil Pujsek, - Heffalump, strašni Heffalump!!! - In odhitel je proč, tako da so se mu pete zaiskrile in še naprej kričal: - Straža! Slon kreten! Stražar! Prepoteni sloni! Slonoul! Slonoul! Karasny Potoslonam!…

Kričal je in bliskal s petami, dokler ni prišel do hiše Christopherja Robina.

Kaj je narobe, Pujsek? - je rekel Christopher Robin in si navlekel hlače.

"Kkk-kapot," je rekel Pujsek, ki je bil tako zasopel, da je komaj izrekel besedo. - Že... takrat... Heffalump!

"Tamle," je rekel Pujsek in zamahnil s tačko.

Kakšen je?

U-uh-grozno! S tako glavo! No, naravnost, naravnost ... kot ... kot ne vem kaj! Kot lonec!

No,« je rekel Christopher Robin in si obuval škornje, »moram ga pogledati.« šel.

Seveda se Pujsek skupaj s Christopherjem Robinom ni bal ničesar. In so šli.

Ali slišite, ali slišite? on je! - je prestrašeno rekel Pujsek, ko sta prišla bliže.

"Nekaj ​​sem slišal," je rekel Christopher Robin. Zaslišali so trkanje. Ubogi Vinny je končno naletel na korenino in poskušal razbiti svoj lonec.

In nenadoma je Christopher Robin planil v smeh. Smejal se je in smejal ... smejal se je in smejal ... In medtem ko se je smejal, je Sločnjakova glava močno udarila v korenino. Jebiga! - lonec se je razletel na koščke. Pok! - in pojavila se je glava Winnie the Pooh.

In takrat je Pujsek končno spoznal, kakšen neumen Pujsek je bil. Bilo ga je tako sram, da je hitel domov in šel spat z glavobolom, tisto jutro pa se je skoraj dokončno odločil pobegniti od doma in postati mornar.

In Christopher Robin in Pooh sta šla na zajtrk.

medved! - je rekel Christopher Robin. - Strašno te ljubim!

In jaz! - je rekel Winnie the Pooh.

ŠESTO POGLAVJE,
v katerem je imel Eeyore rojstni dan in je Pujsek skoraj odletel na luno

Nekoč je Eeyore, stari sivi osel, dolgo stal na bregu potoka in potrto gledal v vodo svoj odsev.

"Srce parajoč prizor," je končno rekel. - Tako se temu reče - srce parajoč pogled.

Obrnil se je in počasi odšel ob bregu navzdol. Po kakšnih dvajsetih metrih je prečkal potok in prav tako počasi odkorakal nazaj po drugem bregu. Nasproti mesta, kjer je najprej stal, se je Eeyore ustavil in znova pogledal v vodo.

"Tako sem mislil," je zavzdihnil. - S te strani ni nič bolje. Ampak nikomur ni vseeno. Nikomur ni mar. Srce parajoč prizor – tako se temu reče!

Nato se je v jelševem gozdu za njim zaslišalo trkanje in prikazal se je Medvedek Pu.

Dobro jutro, Eeyore! - je rekel Pooh.

"Dobro jutro, medvedek Pu," je žalostno odgovoril Eeyore. - Če je dobro jutro. V kar osebno dvomim.

Zakaj? Kaj se je zgodilo?

Nič, medvedek Pu, nič posebnega. Še vedno ne morejo. In nekaterim ni treba. Nič ne moreš storiti glede tega.

Česa ne zmorejo vsi? - je vprašal Pooh in si podrgnil nos.

Ah, razumem ... - je rekel Pooh. Globoko se je zamislil in nato vprašal: "Pod katerim orehovim grmom?"

Pod katerim so praženi orehi,« je žalostno nadaljeval Eeyore. - Krožni ples, zabava in podobno. Ne pritožujem se, ampak tako pač je.

Pooh se je usedel velik kamen in poskušal nekaj razumeti. Izkazalo se je, da je nekaj podobnega uganki, in Pooh je bil zelo šibek pri ugankah, saj je imel v glavi žagovino. In za vsak slučaj je zapel skrivnostno pesem:

KAKŠNIH PETINŠTIRIDESETIH
- Moje vprašanje je preprosto in kratko, -
Nosorog je rekel,
Kar je bolje - petinštirideset
Ali štirideset pet?
Žal, nihče se ne ukvarja s tem
Odgovori
Nisem mogel dati!

Tako je, je rekel Eeyore. - Poj, poj. Tum-tum-tum-bum-bum-bum. V gozdu se je rodila palica in v gozdu je zrasla. In otrokom je prinesla veliko veselja. Lepo se imejte in zabavajte se.

"Zabavam se," je rekel Pooh.

"Nekaterim uspe," je rekel Eeyore.

Kaj se je zgodilo? - je vprašal Pooh.

Se je kaj zgodilo?

Ne, ampak izgledaš tako žalostno.

žalostno? Zakaj bi moral biti žalosten? Danes je moj rojstni dan. Najboljši dan v letu!

kdaj imaš rojstni dan - je vprašal Pooh, strašno presenečen.

Vsekakor. Ali ne opaziš? Poglej vsa ta darila. - Eeyore je mahal s sprednjo nogo od ene do druge strani. - Poglejte rojstnodnevno torto!

Pooh je pogledal - najprej na desno, nato na levo.

prisoten? - rekel je. - Rojstnodnevna torta? kje

Jih ne vidiš?

Ne, je rekel Pooh.

"Jaz tudi," je rekel Eeyore. "To je šala," je pojasnil. - Ha ha.

Pooh se je povsem zmeden popraskal po glavi.

Je danes res tvoj rojstni dan? - je vprašal.

Oh! No, čestitam in želim vam veliko in veliko sreče na ta dan.

Čestitam ti in ti želim veliko, veliko sreče na ta dan, medvedek Pu.

Ampak danes ni moj rojstni dan.

Ne, ne tvoja, ampak moja.

In rečeš: "Želim ti srečo na ta dan."

kaj torej? Ali želite biti nesrečni na moj rojstni dan?

"Oh, razumem," je rekel Pooh.

"Dovolj je," je rekel Eeyore in skoraj jokal, "dovolj je, da sem sam tako nesrečen - brez daril in brez rojstnodnevne torte in na splošno pozabljen in zapuščen, pa tudi če so vsi ostali nesrečni ...

Winnie the Pooh tega ni mogel več prenašati.

»Počakaj tukaj,« je zavpil in odhitel domov, kakor hitro je mogel. Čutil je, da mora ubogemu osličku takoj nekaj dati, potem pa bo vedno imel čas razmišljati o Pravem darilu.

V bližini svoje hiše je naletel na Pujsa, ki je skakal na vrata in poskušal dobiti gumb za zvonec.

Živjo, Pujsek, je rekel Medvedek Pu.

»Zdravo, Vinny,« je rekel Pujsek.

kaj počneš

»Poskušam poklicati,« je pojasnil Pujsek, »Šel sem mimo in ...

"Naj ti pomagam," je uslužno rekel Pooh. Stopil je do vrat in pritisnil na gumb. "Pravkar sem videl Eeyoreja," je začel. - Ubogi osel je strašno vznemirjen, ker je danes njegov rojstni dan in vsi so pozabili nanj in je zelo potrt - veš, kako lahko to stori, no, tako je potrt, jaz pa ... Zakaj je to nihče nam ne odpre - so vsi tam zaspali ali kaj? - In Pooh je spet poklical.

Puh,« je rekel Pujsek. - To je tvoj dom!

"Ah," je rekel Pooh. - No, ja, tako je! Potem pa gremo noter!

In vstopili so v hišo.

Puh je najprej šel do omare, da bi se prepričal, ali ima primeren, ne posebno velik lonec medu. Lonček je bil na svojem mestu in Puh ga je vzel s police.

"Odnesel ga bom Eeyoreju," je pojasnil. - Kot darilo. Kaj mu misliš dati?

Ga lahko tudi podarim? - je vprašal Pujsek. - Kot da bi od naju obeh.

Ne, je rekel Pooh. - Prišel si na slabo idejo.

No, v redu potem. Dal bom Eeyoreja balon. Eno mi je ostalo od dopusta. Zdaj grem ponj, v redu?

Prišel si na zelo dobro idejo, Pujsek! Navsezadnje je treba Eeyoreja razvedriti. In kdor se želi zabavati z balonom! Nihče ne more biti žalosten, če ima balon!

No, Pujsek je odtekel domov, Puh z lončkom medu pa k potoku.

Dan je bil vroč, pot pa dolga in še ne na polovici poti je Pu nenadoma začutil nenavadno žgečkanje. Sprva ga je žgečkalo v nosu, nato v grlu, nato pa ga je začelo sesati v spodnjem delu trebuha in tako postopoma doseglo njegove pete. Zdelo se je, kot da bi nekdo v njem rekel: "Veš, Puh, zdaj je čas za nekaj malega ..."

Aja,« je rekel Pooh, »nisem vedel, da je že tako pozno!«

Usedel se je na tla in snel pokrov s svojega lonca.

"Še dobro, da sem ga vzel s seboj," je rekel. - Kar nekaj medvedov v tako vročem dnevu ne bi niti pomislilo, da bi vzeli s seboj kaj, da bi se malo okrepčali!…

"Zdaj pa pomislimo," je rekel in še zadnjič obliznil dno lonca, "pomislimo, kam bom šel." O ja, Eeyoreju.

Winnie the Pooh je počasi vstal. In potem se je nenadoma spomnil vsega. Pojedel je darilo!

Aj-aj-aj! - je rekel Pooh. Kaj naj storim? Nekaj ​​mu moram dati! Aj-aj-aj-aj-aj!

Sprva res ni vedel, kaj naj si misli. In potem je pomislil:

»Vseeno je to zelo lep lonec, čeprav v njem ni medu. Če ga pravilno operem in dam nekomu, da nanj napiše »Vse najboljše«, lahko Eeyore vanj drži, kar hoče. Saj bo uporabna stvar!»

In ker takrat ni bil daleč od Sovine hiše - vsi v gozdu pa so bili prepričani, da zna Sova odlično pisati - se je odločil, da jo obišče.

Dobro jutro, Sova! - je rekel Pooh.

Dobro jutro, Pooh! - je odgovorila Sova.

"Vse najboljše Eeyoreju," je rekel Pooh.

Kako je to? - je bila presenečena Sova.

ja Kaj mu misliš dati?

Kaj mu misliš dati?

"Za darilo mu prinašam Uporaben lonček, v katerem lahko hraniš vse, kar hočeš," je rekel Pooh. - In hotel sem te vprašati ...

tale? - je vprašala Sova in vzela lonec iz Poohovih šap.

Ja, in hotel sem te vprašati ...

»Nekoč so tukaj hranili med,« je rekla Sova.

V njej lahko hraniš, kar hočeš,« je resno rekel Pu. - To je zelo, zelo uporabna stvar. In hotel sem te vprašati ...

Nanj bi napisali: "Vse najboljše."

Torej to sem te prišel vprašat! - je pojasnil Pooh. - Ker moje črkovanje je nekako hromo. Na splošno je črkovanje dobro, vendar iz neznanega razloga šepa in črke zamujajo ... na svojih mestih. Boste nanj napisali: "Vse najboljše"? lepo te prosim!

»Lep lonec,« je rekla Sova in si ogledala lonec z vseh strani. - Ga lahko tudi podarim? Naj bo to naše skupno darilo.

Ne, je rekel Pooh. - Prišel si na slabo idejo. Naj ga najprej operem, potem pa lahko vse napišeš nanj.

In tako je pomil lonec in ga do suhega obrisal, Sova pa se je medtem poigravala s konico svinčnika in tuhtala, kako naj črkuje besedo »Čestitamo«.

Christopher Robin mi je povedal, kaj piše, in potem sem lahko to storil,« je odgovoril Pooh.

Zelo dobro! Zato vam povem tudi, kaj bo pisalo tukaj na loncu, potem pa lahko preberete!

In Sova je začela pisati ... Takole je zapisala: "O zaman, bla, bla, mrash dan, o zaman, bla, bla!"

Pooh je z občudovanjem pogledal ta napis.

»Tu sem napisala: »Vse najboljše,« je mimogrede pripomnila Sova.

To je napis, to je napis! - je spoštljivo rekel Winnie the Pooh.

No, če ti povem vse, je v celoti napisano takole: »Vse najboljše, želim ti vse najboljše. Tvoj Puh." Porabe grafita nisem upošteval.

Kaj? - je vprašal Pooh.

Tukaj je veliko svinčnika! - je pojasnila Sova.

Seveda! - je rekel Pooh.

Medtem je Pujsek uspel zbežati do svojega doma in, ko je zgrabil balon za Eeyoreja, je planil s polno hitrostjo in balon držal tesno na svojih prsih, da ga veter ne bi odpihnil. Pujsku se je strašno mudilo, da bi prišel k Eeyoreju pred Pujem; hotel je prvi obdariti osla, kot da bi se on, Pujsek, sam spomnil svojega rojstnega dne, brez kakršnega koli nagovarjanja.

Tako se mu je mudilo in tako je razmišljal o tem, kako bo Eeyore vesel darila, da sploh ni pogledal v noge ... In nenadoma je njegova noga padla v mišjo luknjo in ubogi Pujsek je zletel z nosom navzdol:

Pujsek je ležal na tleh in ni razumel, kaj se je zgodilo. Sprva je mislil, da je šel ves svet v dim, nato pa, da morda le njihov ljubljeni Gozd; še kasneje - da je morda samo on, Pujsek, vzletel in zdaj leži sam nekje na Luni in nikoli, nikoli ne bo videl ne Pooha, ne Christopherja Robina, ne Eeyora ... In takrat se mu je zazdelo, da je tudi na Moon, ni ti treba ves čas ležati. Previdno je vstal in se ozrl naokoli... Še vedno je bil v gozdu!

»Zelo zanimivo! - pomislil je. - Zanima me, kakšen Boom je bil? Sam ne bi mogel povzročiti toliko hrupa, ko sem padel! In kje je, se sprašujem, moja žoga? In od kod, se sprašujem, ta cunja?”

Oh groza! Ta cunja je točno to, kar je bila! - njegov balon!!

Oh, mama! - je rekel Pujsek. - Oh, mama, o, mama, o, mama, mama, mama! No... Zdaj nimaš kaj narediti. Ni poti nazaj. Nimam drugega balona ... Mogoče Eeyore ne mara tako zelo balonov? ...

Dobro jutro, Eeyore! - je od daleč zavpil Pujsek.

"Dobro jutro, mali Pujsek," je rekel Eeyore. "Če je to jutro dobro," je dodal, "v kar osebno dvomim." Ampak ni važno.

»Vse najboljše za tvoj rojstni dan,« je rekel Pujsek in se medtem približal.

Eeyore je dvignil pogled od tega, kar je počel, in se zastrmel v Pujsa.

Ponavljam, ponavljam,« je rekel.

čestitke...

Čakaj malo...

Ker je Eeyore s težavo stal na treh nogah, je svojo četrto nogo začel previdno dvigovati k ušesu.

»To sem se naučil včeraj,« je pojasnil in tretjič padel. - Zelo preprosto je in kar je najpomembneje, tako bolje slišim. No, vse je v redu. »Kot si rekel, ponovi,« je rekel in s kopitom usmeril uho naprej.

"Vse najboljše," je ponovil Pujsek.

ali si jaz?

Seveda, Eeyore.

vesel rojstni dan?

Torej je to moj pravi rojstni dan?

Seveda, Eeyore, prinesel sem ti darilo. Eeyore je počasi spustil desno nogo in s precejšnjo težavo dvignil levo.

"Želim poslušati z drugim ušesom," je pojasnil. - Zdaj pa govori.

prisoten! - je zelo glasno ponovil Pujsek.

zame? - Da!

Za rojstni dan?

Vsekakor!

Torej, sem imel pravi rojstni dan?

Vsekakor! In prinesel sem ti balon.

Balon? - je rekel Eeyore. - Si rekel balon? So tako velike, lepe, svetle, so še napihnjene? Pesmi in plesi, gop-gop-gop in trobenta-la-la?

No, ja, ampak samo ... vidiš ... zelo sem razburjen ... vidiš ... ko sem tekel, da ti ga na hitro prinesem, sem padel.

Aja, tako mi je žal! Verjetno ste tekli prehitro. Upam, da nisi poškodovan, mali Pujsek?

Ne, hvala, ampak on... on... Oh, Eeyore, počil je. Nastala je zelo dolga tišina.

Moja žoga? - je končno vprašal Eeyore. Pujsek je prikimal.

Moje rojstnodnevno darilo?

Da, Eeyore,« je rekel Pujsek in rahlo povohal. Tukaj je. Vse najboljše za tvoj rojstni dan.

In dal je Eeyoreju gumijasto krpo.

Je to on? - vprašal je Eeyore, zelo presenečen. Pujsek je prikimal.

Moje darilo? Pujsek je spet prikimal.

Žoga? - Da.

"Hvala, Pujsek," je rekel Eeyore. "Oprostite, prosim," je nadaljeval, "toda rad bi vprašal, kakšne barve je bil, ko ... ko je bil žoga?"

Rdeča.

»Samo pomisli! Rdeča ... Moja najljubša barva,« je Eeyore mrmral sam pri sebi.

Kakšna velikost?

Skoraj od mene.

da? Samo pomislite, skoraj tako velika kot vi!... Moja najljubša velikost! - Eeyore je žalostno rekel pod nosom - Da, da.

Pujsek se je počutil zelo slabo in pravzaprav ni vedel, kaj naj reče. Tu in tam je odprl usta, da bi nekaj rekel, potem pa se je odločil, da je to točno tisto, česar ne sme reči.

In nenadoma jih je, na njegovo srečo, nekdo zaklical z drugega brega potoka. Bil je Pooh.

Želim ti veliko, veliko sreče! - je zavpil Pooh in očitno pozabil, da je to že rekel.

Hvala, Pooh, že imam srečo,« je žalostno odgovoril Eeyore.

"Prinesel sem ti darilo," je veselo nadaljeval Pu.

"Imam dar," je odgovoril Eeyore. Medtem je Pooh prečkal potok in se približal Eeyoreju. Pujsek je sedel malo stran in vohal.

"Tukaj je," je sporočil Pooh. - To je zelo uporaben lonec. Ali veste, kaj piše na njem? »Vse najboljše, želim ti vse najboljše. Tvoj Puh." Toliko je že napisanega! In vanj lahko daš kar hočeš. Izvolite.

Eeyore, ko je videl lonec, je postal zelo živahen.

Vau! - je zavpil. Veš kaj? Moja žogica bo sodila v ta lonec!

"Kaj si, kaj si, Eeyore," je rekel Pooh. - Baloni ni vključeno v lončke. Preveliki so. Ne veš, kako ravnati z njimi. To je tisto, kar morate storiti: vzemite žogo za vero ...

"Druge žoge ne gredo noter, moja pa gre," je ponosno rekel Eeyore. - Poglej, Pujsek!

Pujsek se je žalostno ozrl naokrog, Eeyore pa je z zobmi zgrabil svojo nekdanjo žogico in jo previdno dal v lonček, nato pa jo je vzel ven in jo položil na tla, nato pa jo spet pobral in previdno postavil nazaj.

Izkazalo se je! - je zavpil Pooh. - Mislim, prihaja!

vstopi - je zavpil Pujsek. - In pride ven!

Odlično se izkaže! - je zavpil Eeyore. - Gre noter in ven - naravnost čudovito je!

"Zelo sem vesel," je veselo rekel Pooh, "da sem se domislil, da ti podarim uporaben lonec, kamor lahko daš, kar hočeš!"

"In zelo sem vesel," je veselo rekel Pujsek, "da sem se domislil, da ti podarim nekaj, kar lahko daš v ta uporabni lonec!"

Toda Eeyore ni slišal ničesar. Za to ni imel časa: žogico je dal v lonec, nato pa jo spet vzel ven in jasno je bilo, da je popolnoma srečen!

SEDMO POGLAVJE
v katerem se Kanga in Little Roo pojavita v gozdu in Pujsek se kopa

Nihče ni vedel, od kod sta prišla, a nenadoma sta se znašla tukaj v gozdu: Kangina mama in Little Roo.

Pooh je vprašal Christopherja Robina: "Kako so prišli sem?" In Christopher Robin je odgovoril: »Na običajen način. Ali razumete, kaj to pomeni? Pooh, ki ni razumel, je rekel: "Uh-huh." Nato je dvakrat pokimal z glavo in rekel: »Na običajen način. ja Da". In šel je obiskat prijatelja Pujsa, da bi izvedel, kaj si misli o tem. Zajec je bil na obisku pri Pujsku. In vsi trije so začeli razpravljati o tem vprašanju.

»Tega ne maram,« je rekel zajec, »tu živimo - ti, Pu, ti, Pujsek in jaz, - in nenadoma ...

In tudi Eeyore,« je rekel Pooh.

In tudi Eeyore, - in nenadoma ...

In tudi Sova,« je rekel Pooh.

In tudi Sova, - in nenadoma, kar naenkrat ...

Da, da, in tudi Eeyore,« je rekel Pooh, »skoraj sem pozabil nanj!«

»Tukaj živimo,« je zelo počasi in glasno rekel zajec, »vsi in nenadoma se nekega jutra zbudimo in kaj vidimo? Vidimo neznano žival! Žival, za katero še nismo slišali!! Žival, ki nosi svoje otroke v žepu!!! Recimo, da bi svoje otroke nosil v žepu, koliko žepov bi potreboval?

"Šestnajst," je rekel Pujsek.

Sedemnajst, mislim ... Da, da, - je rekel zajec, - in še enega za robec, - skupaj osemnajst. Osemnajst žepov v eni obleki! Samo zmeden bi bil!

Nato so vsi utihnili in začeli razmišljati o svojih žepih.

Po dolgem premoru je Puh, ki je že nekaj minut strašno nagubal čelo, rekel:

Mislim, da jih je petnajst.

Kaj, kaj? - je vprašal zajec.

Petnajst.

Petnajst kaj?

Vaši otroci.

Kaj se jim je zgodilo?

Pooh se je podrgnil po nosu in rekel, da misli, da zajec govori o njegovih otrocih.

res? - mimogrede je rekel zajec.

Da, rekel si ...

V redu, Pooh, pozabiva,« ga je nestrpno prekinil Pujsek. - Vprašanje je: kaj naj storimo s Kango?

"Ah, razumem," je rekel Pooh.

Najboljša stvar, je rekel zajec, bo to. Najboljše je ukrasti malega Rooja in ga skriti, in potem, ko Kanga reče: "Kje je mali Roo?" - rekli bomo: "AHA!"

AHA! - je rekel Pooh in se odločil za vadbo. - AHA! AHA!

»Mislim,« je rekel čez nekaj časa, »lahko rečemo »AHA«, tudi če ne ukrademo Malega Rooja.

Puh,« je pokroviteljsko rekel Zajec, »ti res nimaš drugega kot žagovino v glavi!«

"Vem," je skromno rekel Pooh.

Rekli bomo "JA", da bo Kanga vedela, da vemo, kje je Little Roo. Ta "AHA" pomeni: "Povedali vam bomo, kje je Mali Roo, če obljubite, da boste zapustili naš gozd in se nikoli več vrnili." Zdaj pa utihni - bom razmišljal!

Pooh je odšel v kot in se začel učiti govoriti "AHA." Včasih se mu je zdelo, da dobiva tisti "AHA", o katerem je govoril Zajec, včasih pa se mu je zdelo, da ne.

»Verjetno je vse odvisno od vaje,« je pomislil. "Zanima me, ali bo tudi Kanga moral toliko vaditi, da bi nas razumel?"

"To sem hotel vprašati," je rekel Pujsek in se malo obotavljal, "govoril sem s Christopherjem Robinom in povedal mi je, da Kanga na splošno velja za eno najbolj hudih zveri." Pravzaprav se ne bojim navadnih hudih zveri, a vsi vedo, da če ena najbolj huda zver izgubi svojega mladiča, postane tako divja kot dve najhujši zveri. In potem je morda reči "AHA" precej neumno.

Pujsek,« je rekel zajec, vzel svinčnik in obliznil njegovo konico, »strašen strahopetec si.«

Pujsek je rahlo povohal.

Težko je biti pogumen, je rekel, ko si le zelo majhno bitje.

Zajec, ki je medtem začel nekaj pisati, je za trenutek dvignil pogled in rekel:

Prav zato, ker ste zelo majhno bitje, boste zelo koristni v pustolovščini, ki je pred nami.

Pujsek je bil ob misli, da bo koristen, tako navdušen, da je celo pozabil na svoje strahove. In ko je Zajček rekel, da so Kange divje le v zimskih mesecih, preostali čas pa so dobro razpoloženi, je Pujsek komaj sedel pri miru – želel je takoj postati koristen.

Kaj pa jaz? - je žalostno rekel Pooh. - Torej ne bom koristen?

»Ne jezi se, Pu,« ga je radodaren Pujsek hitel tolažiti. - Mogoče kdaj drugič ...

Brez medvedka Puja," je svečano rekel zajec in začel popravljati svinčnik, "bi bil celoten podvig nemogoč."

ooo - je rekel Pujsek in se trudil, da ne bi pokazal svojega razočaranja.

Pooh se je spet skromno umaknil v kot. Sam sebi pa je ponosno rekel: »Brez mene je vse nemogoče! Oh ja medved!

No, zdaj pa vsi poslušajte! - je rekel zajec, ko je končal pisanje.

Pooh in Pujsek sta se usedla in se pripravila poslušati – celo odprla sta usta. Tole je prebral Rabbit:

NAČRTUJTE KIDDLE KRUBY RU

1. Prvič. Kanga teče hitreje od vseh nas, še hitreje od mene.

2. Najprej. Kanga nikoli ne umakne pogleda z malega Rooja, razen če je zapet v njenem žepu.

3. Torej, če želimo ugrabiti Little Roo, moramo kupiti čas, ker Kanga teče hitreje od vseh nas, celo hitreje od mene (glej točko 1).

4. Ideja. Če Roo skoči iz Kanginega žepa in Pujsek skoči noter, Kanga ne bo opazil razlike, ker je Pujsek zelo majhno bitje.

5. Kot Little Roo.

6. Toda Kanga mora vsekakor pogledati v drugo smer, da ne opazi, kako mu Pujsek skoči v žep.

7. Glej točko 2.

8. Še ena ideja. Zdaj, če Pooh z njo govori zelo navdihujoče, se bo morda za minuto obrnila stran.

9. In potem lahko pobegnem z Little Roo.

10. Zelo hitro.

11. In Kanga sprva ne bo opazil ničesar, ampak bo vse opazil šele kasneje.

No, Zajec je vse to ponosno prebral na glas, potem pa nekaj časa nihče ni rekel ničesar. Končno je Pujsku, ki je kar naprej odpiral in zapiral usta brez zvoka, uspelo reči z zelo hripavim glasom:

In potem?

Kaj hočeš povedati?

Kdaj bo Kanga opazila, da to ni Roo?

Potem bomo vsi rekli "AHA."

Vsi trije?

Kaj te muči, Pujsek?

"Nič," je rekel Pujsek. - Če vsi trije rečemo "AHA", potem je vse v redu. Če vsi trije rečemo "AHA", je rekel Pujsek, "me ne moti, vendar sam ne bi želel reči "AHA". V nasprotnem primeru se bo ta "AHA" zelo slabo izkazal ... Mimogrede," je nadaljeval, "ste povsem prepričani o tem, kar ste rekli o zimskih mesecih?"

Kaj pa zimski meseci?

No, o divjini le v zimskih mesecih.

Ahh. Ja, ja, tako je. No, Pooh, razumeš, kaj moraš storiti?

Ne, je rekel medvedek Pu. - Pravzaprav ne. Kaj naj storim?

No, ves čas govori in govori s Kango, da ne bo ničesar opazila.

Oh! Kaj pa?

Kar hočeš.

To je to, je rekel zajec. - Briljantno. Zdaj pa gremo.

In vsi so šli iskat Kanga.

Kanga in Roo sta popoldne mirno preživljala blizu velikega peskokopa. Mali Roo je vadil skoke v višino in v daljino ter celo skoke v globino - naučil se je padati v mišje luknje in se iz njih izvleči, Kanga pa je bila zaskrbljena in je ves čas govorila: "No, dragi moj, skoči še enkrat in pojdi domov." In v tistem trenutku se je na hribu pojavil nihče drug kot Pu.

"Dober dan, Kanga," je rekel.

Dober dan, Pooh.

Glej me, kako skačem! - je zacvilil mali Roo in padel v drugo mišjo luknjo.

Hej Ru srček!

Ravnokar se pripravljamo domov ...« je rekel Kanga. - Dober dan, zajec. Dober dan, Pujsek.

Zajec in Pujsek, ki sta se medtem pojavila na drugi strani hriba, sta rekla tudi »dober dan« in »živjo, Roo«, Mali Roo pa ju je povabil, naj ga gledata, kako skače ...

Stali so in gledali. In Kanga je pogledala - pogledala z vsemi očmi ...

Poslušaj, Kanga,« je rekel Pooh, potem ko mu je zajec drugič pomežiknil, »zanima me, ali imaš rad poezijo?«

"Ne posebno," je rekel Kanga.

"Ah," je rekel Pooh.

Ru, draga moja, skoči še enkrat in čas je, da gremo domov!

Nastala je kratka tišina. Mali Roo je padel v drugo mišjo luknjo.

No, daj, daj! - Zajec je glasno siknil in si pokril usta s šapo.

Mimogrede, o poeziji,« je nadaljeval Pooh. - Med potjo sem sestavil kratko pesem. Nekaj ​​takega. Mmmm ... Samo trenutek ...

"Zelo zanimivo," je rekel Kanga. - In zdaj, moja mala Ru...

"Ta pesem ti bo všeč," je rekel zajec.

"Všeč mu boš," je zacvilil Pujsek.

Samo poslušaj zelo, zelo pozorno,« je rekel zajec.

Ničesar ne zamudi, pazi,« je zacvilil Pujsek.

Da, da, je rekel Kanga. Ampak, žal, ni odvrnila pogleda od malega Rooja.

Torej, kaj piše, Pooh? - je vprašal zajec. Pooh se je rahlo odkašljal in začel:

ČRTICE, KI JIH SESTAVLJA MEDVED Z ŽAGOVINO V GLAVI
Drugi dan, ne vem zakaj,
Šla sem v neznano hišo,
Hotel sem nekoga z nekom
Pogovorite se o tem in onem.
Povedal sem jim, kdo, kdaj,
In zakaj, in zakaj,
Rekel je, od kod in kje,
In kako, kje in za kaj;
Kaj se je zgodilo prej, kaj se je zgodilo potem,
In kdo koga in kaj je kaj,
In kaj si mislil o Tomu?
In če ne, zakaj?
Ko mi je zmanjkalo besed
Dodal sem "Ah", nato "Eh",
In "Tako rekoč" in "Bodite zdravi"
In "No, no!" in "Samo smeh!"
Ko sem končal zgodbo,
Potem je nekdo vprašal: - To je vse?
Tukaj se pogovarjaš že eno uro,
In ni povedal ne tega ne onega!...
Potem …

"Zelo, zelo lepo," je rekla Kanga, ki ni pričakovala zgodbe o tem, kaj se je takrat zgodilo. - No, zadnjič, skoči, Ru, draga moja, in odkorakaj domov!

Zajec je s komolcem porinil Puja v bok.

"Mimogrede, o poeziji," je naglo rekel Pu. - Ste kdaj bili pozorni na tisto drevo tam?

Kje?..- je rekla Kanga. - No, dragi otrok ...

"Tam je, spredaj," je rekel Pooh in pokazal za Kango.

Ne!... - je rekla Kanga. - No, Ru, dragi moj, skoči v žep in gremo domov!

Ne, obvezno poglej tisto drevo tamle,« je rekel Zajec »Ru, hočeš, da te dvignem?« - In vzel je Little Roo v svoje tačke.

"In na tistem drevesu sedi ptič," je rekel Pu. - Ali pa je morda riba.

Seveda tam sedi ptica," je rekel zajec, "razen če ni riba."

"To ni riba, to je ptica," je zacvilil Pujsek.

"Tako je," je rekel zajec.

Zanima me ali je to veverica ali drozg? - je rekel Pooh.

To je celotno vprašanje,« je rekel Rabbit. - Je drozg ali škorec?

In potem se je Kanga končno obrnila in pogledala tisto drevo tamle.

In v tistem trenutku, ko se je obrnila proč, je zajec rekel na ves glas:

Ru, zasedi svoje mesto!

In Pujsek je skočil na svoje mesto – v Kangin žep, Zajček pa je močno zgrabil Rooja in pobegnil, kolikor hitro je mogel.

Kam je šel zajec?... - je vprašala Kanga in spet obrnila glavo. - No, dragi otrok, je vse v redu?

Pujsek je nekaj zacvilil iz dna Kanginega žepa – točno tako kot Roo.

Zajec je moral oditi, je rekel Pu, verjetno se je spomnil kakšne pomembne zadeve. Nenadoma.

In Pujsek?

Verjetno se je tudi Pujsek česa spomnil. Nenadoma.

"Prav, šla bova domov," je rekel Ken-ga. - Vse najboljše, Pooh!

Trije veliki skoki - in izginila je izpred oči. Pooh je gledal za njo.

»Želim si, da bi lahko tako skočil! - pomislil je. - Zakaj nekateri ljudje to znajo narediti, drugi pa ne? Zelo, zelo razočaranje!«

Kanga je nedvomno znal zelo dobro skakati, toda Pujsek si je, če sem iskren, želel minut, ki jih Kanga ni mogel. Včasih je Pujsek, ko se je vračal domov z dolgega sprehoda po gozdu, sanjal, da bo postal ptica in bo lahko letel, toda zdaj, ko je visel na dnu Kanginega žepa, so mu po glavi skakale naslednje misli:

poklical ... potem sem na tem ...

to ... nikoli ...

"Če ... se ne strinjam!"

Juhu! - je rekel, se dvignil v zrak in se spustil, rekel: - Vau! ...

In moral je ponavljati "Uuuuuu-uh!", "Uuuuuu-uh!", "Uuuuuu-uh!" vso pot – vse do Kangine hiše.

Seveda je Kanga doma, takoj ko je odpela zadrgo iz žepa, opazila, kaj se je zgodilo. Sprva jo je bilo skoraj strah, a je takoj ugotovila, da se ni česa bati – navsezadnje je bila povsem prepričana, da Christopher Robin ne bo dovolil, da bi kdo užalil Little Roo.

"Prav," si je rekla, "ker so se odločili, da se bodo pošalili z mano, jih bom tudi sama."

No, Roo, draga moja,« je rekla in vzela pujska iz žepa, »čas je, da greva spat.«

ja! - je rekel Pujsek in poskušal čim bolje izgovoriti to besedo. Toda, žal, po tako groznem potovanju "aha" ni bil zelo dober in Kanga očitno ni razumel, kaj to pomeni.

"Najprej greva plavat," je veselo rekla Kanga.

ja! - je ponovil Pujsek in se zaskrbljeno ozrl naokoli v iskanju ostalih.

Toda drugih ni bilo. Zajček je sedel doma in se igral z Malim Roojem in čutil, da ga ima iz minute v minuto čedalje bolj rad, Pooh, ki se je odločil poskusiti postati Kanga, pa se je še učil skakati v isto luknjo s peskom.

Ne vem,« je rekla Kanga z zelo zamišljenim glasom, »mogoče bi bilo bolje, da si danes privoščiš hladno kopel?« Kaj misliš, Ru, srček?

Pujsek, ki nikoli ni posebej rad plaval, se je stresel od ogorčenja in dejal z najpogumnejšim glasom, kar je mogel:

Kanga! Vidim, da je prišel čas za odkrit pogovor.

Kako smešen mali norec si, Roo,« je rekla Kanga in natočila vodo v kad.

"Nisem Roo," je glasno rekel Pujsek. - Jaz sem Pujsek!

Da, draga, da,« je nežno rekla Kanga. - Nihče se ne prepira s tabo! ... In posnema Pujski glas, kako pametno dekle! - je zamrmrala in s police vzela velik kos rumenega mila. - No, kaj mi lahko še izmislite?

Ali ne vidite? - je zavpil Pujsek, - Ali nimaš očesa? Poglej me!

»Razumem, moja mala Ru,« je precej strogo rekla Kanga. - Toda ali se spomniš, kaj sem ti včeraj povedal o grimasah? Če delaš obraze kot Pujsek, potem boš, ko odrasteš, postal kot Pujsek, in potem ti bo res zelo žal. Zdaj pa - pojdi na stranišče in ne sili me še enkrat ponoviti!

In preden se je zavedel, je bil Pujsek v kopalni kadi in Kanga ga je začela drgniti, kolikor je le mogla, z veliko kosmato krpo.

Oh! - je zacvilil Pujsek. - Pusti me! Jaz sem Pujsek!

»Ne odpiraj ust, draga, sicer bo vanje prišlo milo,« je rekla Kanga. - Izvolite! Kaj sem ti rekel?

"Ti-ti-ti, namenoma si to naredil," je zaklokotal Pujsek, takoj ko je lahko spet spregovoril ...

Potem pa je bila v njegovih ustih krpica.

To je dobro, srček, bodi tiho,« je rekla Kanga.

V naslednjem trenutku so Pujsa vzeli iz kopeli in ga temeljito osušili s kosmato brisačo.

No,« je rekla Kanga, »zdaj pa vzemi zdravilo in pojdi spat.«

K-k-kaj le-le-medicina? - je jecljal Pujsek.

Ribje olje ti bo pomagalo zrasti velik in močan, draga. Nočeš biti tako majhen in šibek kot Pujsek, kajne? No, to je to.

V tistem trenutku je nekdo potrkal na vrata.

Vstopi,« je rekla Kanga. In Christopher Robin je vstopil.

Christopher Robin, Christopher Robin! - je zajokal Pujsek. - Povej Kangi, kdo sem. Kar naprej govori, da sem Ru! Ampak jaz nisem Ru, kajne?

Christopher Robin ga je zelo natančno pregledal in zmajal z glavo.

Seveda nisi Roo, je rekel, ker sem pravkar videl Rooja obiskati Zajca. Tam se igrajo.

No, no! - je rekel Kanga. - Samo pomisli! Kako sem se lahko tako napačno predstavil!

Ja, ja! Vidiš! - je rekel Pujsek. - Kaj sem ti rekel? Jaz sem Pujsek!

Christopher Robin je spet zmajal z glavo.

Ne, ti nisi Pujsek,« je rekel. - Pujsa dobro poznam in on je popolnoma drugačne barve.

"To je zato, ker sem se pravkar kopal," je hotel reči Pujsek, a je ugotovil, da morda ni vredno reči. Ravno ko je odprl usta, da bi rekel nekaj povsem drugega, mu je Kanga hitro v usta porinila žlico zdravila in ga potrepljala po hrbtu ter mu povedala, da je ribje olje zelo, zelo okusno, ko se ga navadiš.

"Vedela sem, da to ni bil Pujsek," je kasneje rekla Kanga. - Zanima me, kdo bi to lahko bil?

Mogoče kakšen Pujev sorodnik? - je rekel Christopher Robin. - Recimo, nečak ali stric ali kaj podobnega?

Verjetno, verjetno,« se je strinjal Kanga. - Samo ime mu moramo izmisliti.

Lahko ga kličete Pushel,« je rekel Christopher Robin. - Na primer Henry Puschel. Skrajšano.

Toda takoj, ko je dobil novo ime, se je Henry Puschel izvil iz Kanginega objema in skočil dol. Na njegovo veliko srečo je Christopher Robin pustil vrata odprta.

Še nikoli v življenju ni Henry Puschel - Pujsek tekel tako hitro kot sedaj! Hitel je, ne da bi se ustavil niti za sekundo. Le sto korakov od hiše je nehal teči in se pokotalil po tleh, da bi spet našel svojo – sladko, prijetno in poznano – barvo...

Tako sta Kanga in Little Roo ostala v gozdu. In vsak torek je Mali Roo odšel za cel dan na obisk k svojemu novemu prijatelju Zajčku, Kanga pa je cel dan preživela s svojim novim prijateljem Pujem in ga učila skakati, Pujsek pa je te dni obiskal svojega starega prijatelja Christopherja Robina.

In vsi so uživali!

OSMO POGLAVJE
v katerem Christopher Robin organizira odpravo na severni tečaj

Winnie Pooh se je potepal po gozdu, da bi videl svojega prijatelja Christopherja Robina in ugotovil, ali je pozabil, da medvedi obstajajo na svetu. Zjutraj pri zajtrku (zajtrk je bil zelo skromen - malo marmelade, namazane na satovje z medom) se je Puhu porodila ideja. nova pesem(Hrupnik). Začelo se je takole: "Lepo je biti medved, hura!"

Ko je prišel do te vrstice, se je popraskal po glavi in ​​pomislil: "Začetek je preprosto čudovit, kje pa naj dobim drugo vrstico?"

Poskušal je dvakrat ali trikrat ponoviti "ura", a ni pomagalo. »Mogoče bi bilo bolje,« je pomislil, »če bi zapel »Lepo je biti medved, vau!« In zapel je "vau." Ampak, žal, stvari niso šle nič bolje. »No, v redu,« je rekel, »potem lahko zapojem to prvo vrstico dvakrat in mogoče bom, če zapojem zelo hitro, ne da bi opazil, prišel do tretje in četrte vrstice, in potem bo šlo. ” dober šumnik. daj no
Dobro je biti medved, joj!
Dobro je biti medved, joj!
tekel bom ...
(ne, zmagal bom!)
Premagal bom vročino in mraz,
Ko bi le bil nos namazan z medom!
zmagal bom ...
(ne, zmagal bom!)
premagal bom vse težave,
Ko bi le bile vse tace v medu!…
Hura, Winnie the Pooh!
Hura, Winnie the Pooh!
Ura ali dve letita kot ptica,
In čas je, da se osvežite!

Iz neznanega razloga mu je bila ta pesem (Noisemaker) tako všeč, da jo je pel vso pot, ko je hodil skozi gozd. "Ampak če bom še naprej pel," je nenadoma pomislil, "bo prišel čas, da nekaj pojedem, in zadnja vrstica bo napačna." Zato je brez besed zabrundal to pesem.

Christopher Robin je sedel na pragu in vlekel svoje pohodne čevlje. Takoj ko je Pooh zagledal pohodniške čevlje, je takoj ugotovil, da se bliža pustolovščina, in ko je s šapo odstranil ostanke medu z obraza, se je dvignil, kolikor je mogel, da bi pokazal, da je pripravljen na vse.

Dobro jutro, Christopher Robin! - je zavpil.

Pozdravljen Winnie the Pooh. Nikakor ne morem natakniti tega škornja.

"To je slabo," je rekel Pooh.

Prosim, potisni me v hrbet, sicer lahko potegnem tako močno, da bom poletel z glavo navzdol.

Pooh se je usedel in se odločno, z vso močjo oprl s tacami na tla, s hrbtom pa se je z vso močjo naslonil na hrbet Christopherja Robina, Christopher Robin pa se je z vso močjo naslonil na Poohov hrbet in začel vleči in vleči svojega Boot, dokler ga končno ne natakne

"No, to je to," je rekel Pooh. - Kaj bomo naredili naslednje?

Gremo na ekspedicijo. To je to,« je rekel Christopher Robin, vstal in obrisal prah. - Hvala, Pooh.

Gremo na ekspedicijo? - je z zanimanjem vprašal Pooh. - Nikoli ga nisem videl. Kje je ta odprava?

Ekspedicija, moj neumni medved. Ne "sk", ampak "ks".

"Ah," je rekel Winnie the Pooh. - Jasno je. Resnici na ljubo ni razumel ničesar.

Najti in odkriti moramo Severni tečaj.

Ahh! - je spet rekel Pooh. - Kaj je severni tečaj? - je vprašal.

No, to je tisto, kar se odpre,« je mimogrede rekel Christopher Robin, ki tudi sam ni natančno vedel, kaj je to.

"Ah, razumem," je rekel Pooh. - Ga medvedi pomagajo odpreti?

Seveda pomagajo. In Rabbit, pa Kanga, in to je to. To je ekspedicija. Ekspedicija je tisto, kar pomeni: vsi sledijo drug drugemu, en sam... Raje povejte vsem ostalim, naj se zberejo, medtem ko čistim puško. In ne smemo pozabiti na določbe.

Česa ne pozabiti?

Ne o čemer koli, ampak o tem, kaj jedo.

Ahh! - je veselo rekel Pooh. - Zdelo se mi je, da govorite o nekakšni viziji. Potem jim grem in jim vse povem.

In se je odpravil.

Prva oseba, ki jo je srečal, je bil Zajec.

"Pozdravljen, zajec," je rekel Pooh. - to si ti?

"Igrajmo se, kot da to nisem jaz," je rekel zajec. - Poglejmo, kaj lahko naredimo.

Imam naročilo zate.

V redu, bom povedal Rabbitu.

Vsi gremo na odpravo s Christopherjem Robinom.

Zajec bo zagotovo sodeloval.

"Oh, zajec, nimam časa," je rekel Pooh. - Najpomembneje je, da ne pozabimo na ... Z eno besedo, na to, kaj jedo. In potem nenadoma želimo jesti. Zdaj bom šel do Pujsa, ti pa povej Kangi, prav?

Poslovil se je od Zajca in stekel do Prašičkove hiše. Pujsek je sedel na tla in vedeževal z marjetico ter ugotavljal, ali ljubi, ne ljubi, ali bi pljunil ali poljubil. Izkazalo se je, da bo pljunil, zdaj pa se je poskušal spomniti, koga si želi, v upanju, da ni Pu. In potem se je pojavil Winnie the Pooh.

Hej Pujsek! - je navdušeno rekel Pooh. - Vsi gremo na ekspedicijo. Vse, vse! In vzamemo približno... Za jesti. Nekaj ​​moramo odkriti.

Kaj odpreti? - je v strahu vprašal Pujsek.

No, nekaj takega.

Ne zelo hudoben?

Christopher Robin ni rekel ničesar o jezi. Rekel je le, da ima "ks" v njem.

»Ne bojim se muce,« je resno rekel Pujsek. "Bojim se samo volkov, a če gre Christopher Robin z nami, potem se ne bojim prav ničesar!"

Čez nekaj časa so bili vsi zbrani in odprava se je začela.

Prva sta šla Christopher Robin in Zajček, sledila sta ji Pujsek in Puj, nato Kanga z Malim Roojem in Sovico, še dlje - Eeyore, čisto na koncu pa so se, raztegnjeni v dolgi verigi, sprehodili vsi Zajčkovi sorodniki in prijatelji. .

"Nisem jih povabil," je mimogrede pojasnil Zajec, "samo vzeli so in prišli." Vedno se. Lahko gredo na koncu, za Eeyorejem.

Rad bi povedal, je rekel Eeyore, da ti gre to na živce. Sploh nisem imel namena iti v to jamo... ali karkoli je Puh rekel. Prišel sem le iz občutka dolžnosti. Kljub temu sem tukaj, in če že moram iti na koncu sveta - razumete, o čem govorim - potem naj bom na koncu. Če pa moram vsakič, ko želim sedeti in se sprostiti, najprej očistiti prostor zase od vse te malenkosti – Zajčkovih sorodnikov in prijateljev, potem to ne bo prostor – ali kakorkoli že temu rečejo – ampak samo nečimrnost in nemir. To sem hotel povedati.

"Razumem, kaj Eeyore misli," je rekla Sova. - Če mene vprašaš...

"Nikogar ne vprašam," je rekel Eeyore. - Nasprotno, razlagam vsem. Lahko iščete severni tečaj ali pa se na mravljišču igrate "Sedi, sedi, Jaša". Z moje strani ni ugovorov.

Tedaj se je s čela kolone zaslišal krik.

Naprej! Naprej! - je zavpil Christopher Robin.

Naprej! - sta zavpila Pu in Pujsek.

Naprej! - je zavpila Sova.

Gremo! - je rekel zajec. - Teči moram. - In pohitel je na čelo kolone do Christopherja Robina.

To je to, - je rekel Eeyore. - Očitno so šli naprej. Ampak jaz nimam nič s tem.

Tako so se odpravili na pohod na Poljak. Na poti so vsi klepetali o raznih stvareh. Vsi razen Pooha, ki je skladal pesem.

"Tukaj je prva kitica," je rekel Pujsku, ko je bila končno pripravljena.

Prva kitica česa?

Moja pesem.

katera pesem?

ta.

Če boste poslušali, boste vedeli vse.

Kako veš, da te ne poslušam?

Pooh ni mogel najti odgovora na to, zato je začel peti:
Vsi so šli na EXPEDITION
(Šteje tudi mene).
Sova, Roo in zajec,
In vsi njegovi sorodniki!
Vsa naša ODPRAVA
Ves dan sem taval po gozdu,
Iskal sem ISKPEDITION
Povsod je pot do pola,
In vsi v EXPEDITION
Bila bi strašno vesela
Ugotovite, kaj pomeni Pole
In s čim ga jeste?

ššš - je rekel Christopher Robin in se obrnil k Poohu. - Pravkar se približujemo nevarnemu mestu!

ššš - je rekel Pooh in se hitro obrnil k pujsu.

ššš - je rekel Pujsek Kangi.

ššš - je rekla Kanga Sovi, mali Roo pa je sam sebi večkrat rekel "šššš".

ššš - je rekla Sova in se obrnila k Eeyoreju.

Cits! - je rekel Eeyore s strašnim glasom vsem zajčkovim sorodnikom in prijateljem in začeli so si naglo govoriti "ššš", dokler niso prišli do zadnje stvari. In zadnji, najmanjši sorodnik in znanec, se je tako prestrašil, ko je ugotovil, da mu vsa ekspedicija govori »ššš«, da se je takoj zakopal v zemljo in tam cela dva dneva sedel z glavo navzdol, dokler se ni prepričal, da nevarnost je končno minila. Potem je šel domov.

Ime mu je bilo Sashka Bukashka.

Ekspedicija se je približala reki, ki se je veselo vijugala med visokimi kamnitimi bregovi in ​​Christopher Robin je takoj ocenil situacijo.

To je ravno pravi kraj za zasedo.

Kakšen vrt? - je Winnie Pooh zašepetal Pujsku. - Mogoče so tam maline?

"Dragi moj Pu," je pokroviteljsko rekla Sova, "ali sploh ne veš, kaj je zaseda?"

»Sovica,« je rekel Pujsek in jo strogo pogledal, »Puh ni šepetal tebi, ampak meni in ti sploh ni bilo potrebno ...

"Zaseda," je rekla Sova, "je neke vrste presenečenje."

Včasih tudi maline,« je rekel Pu.

Zaseda, kot sem hotel razložiti Medvedku Puju, je rekel Pujsek, je kot presenečenje.

Če te nenadoma napadejo, se temu reče zaseda,« je rekla Sova.

Temu se reče zaseda, Pu, ko nekdo nenadoma skoči nate,« je pojasnil Pujsek.

Puh, ki je zdaj že vedel, kaj je zaseda, je povedal, da je nekega dne nanj nenadoma prišel malinov grm, ko je on, Puh, padel z drevesa in je moral potem cel teden puliti trnje.

»Nihče ni govoril o malinah,« je precej jezno rekla Sova.

"Sem ti rekel," je rekel Pooh.

Zelo previdno sta hodila ob obali, se prebijala med skalami in kamni ter kmalu prispela do mesta, kjer je bila obala širša in se je neopazno spremenila v ravno trato, poraslo z zeleno travo, na kateri sta želela le posedeti in se sprostiti. Takoj ko so prišli tja, je Christopher Robin ukazal: "Stoj!" - in vsi so se usedli k počitku.

"Po mojem mnenju," je rekel Christopher Robin, "bi morali pojesti vse naše zaloge, da nam bo lažje nadaljevati."

Pojesti vse naše kaj? - je rekel Pooh.

»Vse, kar smo prinesli,« je rekel Pujsek in se lotil posla.

"To je dobra ideja," je rekel Pooh in se tudi lotil posla.

Ali imajo vsi kaj za jesti? - je vprašal Christopher Robin s polnimi usti.

"Vsi razen mene," je rekel Eeyore. - Kot ponavadi! - žalostno se je ozrl naokoli. - Zanima me, ali kdo od vas slučajno sedi na bodiku?

"Mislim, da sedim," je rekel Pooh. - Oh! « Skočil je in se ozrl. - Ja, sedel sem. Tako sem se počutil!

Hvala, Pooh. Če ga ne potrebujete več, potem ...

Eeyore se je preselil k Poohu in začel jesti.

Mimogrede, osat ni primeren za posedanje,« je spregovoril Eeyore in za minuto dvignil pogled s hrane. - Izgubi vso svežino. Zapomnite si to, prijatelji. Ne škodi, če prijatelju pokažete pozornost. Včasih je treba misliti na druge, želim reči!

Takoj ko je Christopher Robin končal z zajtrkom, je nekaj zašepetal zajcu in zajec je rekel: "Ja, ja, seveda," in odšla sta.

"Nisem hotel govoriti pred vsemi," je začel Christopher Robin.

»Razumem,« je rekel zajec in se napihnil od ponosa.

Stvar je v tem ... Hotel sem ... ampak ne, verjetno tudi ti ne veš, Zajec ... Sprašujem se, kakšen je ta severni pol!

No," je rekel Zajec in si naježil brke, "moral bi vprašati prej."

"Vedel sem že prej, a se mi je zdelo, da sem pozabil," je mimogrede rekel Christopher Robin.

"Čudno naključje," je rekel zajec, "zdelo se je, da sem tudi jaz pozabil, čeprav sem seveda vedel že prej."

Po mojem gre tam zemeljska os. Verjetno je zataknjen v zemlji. Je res?

Seveda je tam os in seveda je zabodena v zemljo, ker je ni kam drugam zatakniti, poleg tega se imenuje "zemlja".

In tako mislim.

To ni vprašanje,« je rekel Rabbit. - Vprašanje je, kje je ta os?

Kmalu bomo izvedeli! - je rekel Christopher Robin.

Vrnili so se k preostalim članom odprave. Pujsek je ležal na travi in ​​mirno smrčal; Roo si je umil obraz in tace v reki blizu jezu, Kanga pa je s ponosom vsem razložila, da se Roo umiva prvič v življenju; in Sova je rekla Kangi zanimiva zgodba, poln dolgih besed, kot sta "enciklopedija" in "rododendron", čeprav ga Kanga ni pomislil, da bi ga poslušal.

"Ne odobravam teh različnih umivanj," je godrnjal Eeyore. - Še posebej ta nova moda umijte se za ušesi. Kaj pa ti, Pooh?

No," je rekel Pooh, "mislim ...

Nikoli pa ne bomo vedeli, kaj si je Pooh mislil, saj je v tistem trenutku prišlo do pljuska, zacvilila je Roo in glasno, prestrašeno jokala Kanga.

Roo je padel v vodo! - je zavpil zajec.

Razmišljal sem o tem! - je rekel Eeyore.

Christopher Robin in Pooh sta prihitela na pomoč. - Poglej, kako plavam! - je zacvilil Ru. Bil je že na sredini reke, tok pa ga je hitro odnesel do slapu pri jezu. - Ru, draga, si v redu? - je zavpil Kanga. - Da! - je odgovoril Ru. - Poglej, kako jokam ... Glug, glug! - In pojavil se je pri naslednjem jezu. Vsak mu je skušal pomagati po svojih močeh. Pujsek, popolnoma buden, je skočil na mestu in zavpil: "Oh, oh!"; Sova je razložila, da je v primeru nepričakovane potopitve v vodo najpomembnejše, da držiš glavo nad gladino; Kanga je z velikimi skoki hitel ob obali in ni pozabil vprašati: "Ru, dragi, si res varen?" - na kar je Ru odgovoril: "Poglej, kako plavam!"; Eeyore je sedel blizu jezu - tistega, kjer je Roo padel - in spustil rep v vodo. Ko je obrnil hrbet vsemu, kar se je dogajalo, je rekel: "Vse je zaradi tega pranja, ampak ti se samo drži za moj rep, Roo, in vse bo v redu." In Christopher Robin in zajec sta hitela sem ter tja in klicala vse ostale.

Ru, počakaj, prihajamo k tebi! - je zavpil Christopher Robin.

Hej fantje, vrzite nekaj čez reko, malo nižje! - je ukazal zajec.

In le Winnie the Pooh je naredil nekaj koristnega. Pobral je dolgo palico in jo vrgel na drugo stran. Kanga je takoj skočil tja in zgrabil drugi konec; spustila sta palico v samo vodo in kmalu je Roo, ki je še naprej veselo grgotal: "Poglej, kako plavam!" - ga je prijel in splezal na obalo.

Si me videl plavati? - je Roo veselo zacvilil, medtem ko ga je Kanga brisala. - Pooh, si me videl plavati? Temu pravimo plavanje! Rabbit, si videl, kaj sem naredil? Plaval sem! Hej Pujsek! Pujsek, slišiš? Kaj misliš, da sem ravno zdaj počel? Plaval sem! Christopher Robin, si videl, kako sem...

Toda Christopher Robin ni slišal, pogledal je Puja.

Puh,« je rekel, »kje si našel to os?« Pooh je pogledal palico, ki jo je še vedno držal.

No, pravkar sem našel,« je rekel. - Je to os? Mislil sem, da je samo palica in bi lahko bila uporabna. Štrlela je v tleh in pobral sem jo.

Puh,« je slovesno rekel Christopher Robin, »odprave je konec.« To je Zemljina os. Našli smo severni tečaj.

Oh, res? - je rekel Pooh.

Ko so se vsi vrnili na trato, je Eeyore še vedno sedel z repom v vodi.

Naj nekdo reče Rooju, naj pohiti,« je rekel. - Moj rep je hladen. Ne pritožujem se, samo navajam dejstvo. Moj rep je zmrznil.

Tukaj sem! - je zacvilil Ru.

Ah, tukaj si!

Si me videl plavati?

Eeyore je potegnil svoj rep iz vode in z njim pomahal.

"Tako sem mislil," je rekel. - Ničesar ne čuti. Otrplost. Do tega je prišlo. Bil je odrevenel. No, če to nikogar ne moti, potem tako mora biti.

Moj ubogi osel! "Zdaj ga bom pobrisal," je rekel Christopher Robin. Vzel je robec in si začel brisati rep.

Hvala, Christopher Robin. Ti si edini tukaj, ki razumeš repke. Ostali ne morejo razmišljati. To je njihov problem. Nimajo domišljije. Za njih rep ni rep, ampak le dodaten del hrbta.

Ne skrbi, Eeyore! - je rekel Christopher Robin in si drgnil rep, kolikor je mogel. - Je tako bolje?

Morda se tako počuti kot rep. Zdi se, kot da si ga lastiš. Če razumete, kaj hočem povedati.

Pozdravljen Eeyore! - je rekel Pooh in prišel s svojo osjo.

Živjo Pooh. Hvala za vašo pozornost. Mislim, da ga bom čez dan ali dva spet lahko vihtel.

Kaj imeti v lasti? - je vprašal Pooh.

O čem sva govorila.

"Ampak ničesar nisem rekel," je zmeden rekel Pooh.

Torej sem se spet zmotil. Mislil sem, da si rekel, kako zelo te je zgodba o mojem repu razburila, in vprašal, če lahko s čim pomagaš.

No, potem pa se mu zahvali v mojem imenu, ko se vidita.

Pooh je zmedeno pogledal Christopherja Robina.

Pooh je našel severni tečaj, je rekel Christopher Robin. - Super, kajne? Tukaj je Zemljina os.

Pooh je skromno spustil oči.

to je to? - je vprašal Eeyore.

Da, je rekel Christopher Robin.

Torej je to tisto, kar smo iskali?

Da, je rekel Pooh.

Hm,« je rekel Eeyore. - No, potem. Vsekakor pa dežja ni bilo,” je dodal.

Os so zapičili v zemljo, Christopher Robin pa je nanjo privezal tablico z napisom:

SEVERNI POL.

ODPRTO NAVZDOL.

POOH GA JE NAŠEL.

Nato so vsi odšli domov. In mislim, čeprav nisem povsem prepričan, da je moral mali Roo v vročo kopel in iti naravnost v posteljo. In Pooh je bil tako ponosen na svoj podvig, da je moral zelo, zelo temeljito jesti.

DEVETO POGLAVJE
v kateri je Pujsek popolnoma obdan z vodo

Dež je lil in lil in lil. Pujsek si je rekel, da nikoli v življenju - in bil je star ogromno let: morda tri leta, morda celo štiri! - Še nikoli ni videl toliko dežja naenkrat. In dež je lil in lil in lil. Od jutra do večera. Dan za dnem.

»Če bi vsaj,« je pomislil Pujsek in gledal skozi okno, »obiskal Puja ali Christopherja Robina ali celo Zajca, ko je začelo deževati, bi se ves čas zabaval. Sicer pa sedi tukaj sam in se sprašuj, kdaj bo nehal!«

In predstavljal si je, da je obiskal Pooha in mu rekel: "Ste že kdaj videli tak dež?" - in Pooh odgovori: "No, to je preprosto grozno!", ali pa on, Pujsek, reče: "Sprašujem se, ali je cesto do Christopherja Robina odneslo?", in Pooh odgovori: "In ubogi stari zajec je verjetno pobegnil stran od doma."

Seveda je tak pogovor v veselje!

In na splošno, kakšna je uporaba tako neverjetnih stvari, kot so poplave in poplave, če nimaš nikogar, s katerim bi se o njih sploh pogovarjal?

In brez dvoma je bilo neverjetno zanimivo. Majhni suhi jarki, v katere je Pujsek tako pogosto plezal, so postali potoki; potoki, ob katerih je čofotal in dvignil hlače, so se spremenili v potoke, reka, na bregovih katere so se pogosto igrali prijatelji, pa je zlezla iz svoje struge (tako se reče strugi) in se razlila tako na široko, da Pujsa je začelo skrbeti, ali bo prišel noter, kmalu bo v svoji postelji (torej v njegovi postelji).

»Ja, malce strašljivo je,« si je rekel, »biti zelo majhno bitje, popolnoma obdano z vodo! Christopher Robin in Pooh lahko pobegneta tako, da splezata na drevo, Kanga lahko odgalopira in tudi pobegne, Zajec lahko pobegne tako, da se zakoplje v zemljo, Sova lahko odleti, Eeyore pa lahko pobegne - mmm ... če glasno kriči, dokler ni rešil.

Ampak jaz sedim tukaj, popolnoma obdan z vodo, in ne morem storiti ničesar!”

Dež je kar naprej lil in vsak dan se je voda nekoliko dvignila in zdaj je prišla čisto do okna, Pujsek pa še vedno ni naredil ničesar.

In nenadoma se je spomnil zgodbe, ki mu jo je povedal Christopher Robin - zgodbe o človeku na puščavski otok, ki je nekaj napisal na list papirja, dal v plastenko in plastenko vrgel v morje; in Pujsek je mislil, da če nekaj napiše na list papirja, da v steklenico in vrže v vodo, potem bo mogoče kdo prišel in ga rešil!

Preiskal je vso hišo, oziroma vse, kar je bilo suhega v hiši, in končno je našel suh svinčnik, kos suhega papirja, suho steklenico in suh zamašek ter na eno stran papirja napisal:

NA POMOČ! PIŠIČ (JAZ SEM),

in na zadnji strani:

JAZ SEM, PIŠIČ

REŠUJTE, POMAGAJTE!

Nato je dal papir v steklenico, steklenico zamašil, kolikor je mogel, se nagnil skozi okno, kolikor je mogel, ne da bi padel ven, in steklenico vrgel z vso silo.

Plop! - je rekla steklenica in se zazibala na valovih. Pujsek je opazoval, kako počasi odplava, dokler ga niso zabolele oči in včasih se mu je zdelo, da je steklenica, včasih, da je le valovanje na vodi, nazadnje pa je ugotovil, da ga ne bo nikoli več videl in da je naredil vse. se je lahko rešil.

»In to pomeni zdaj,« je pomislil, »bo moral nekdo drug nekaj narediti. Upam, da mu bo uspelo hitro, ker sicer bom moral plavati, a ne vem, kako.” Potem je zelo globoko vdihnil in rekel:

Želim, da je Pooh tukaj, skupaj je veliko bolj zabavno!

Ko je začelo deževati, je Winnie Pooh spal. Dež je lil in lil in lil, on pa je spal in spal in spal. Prejšnji dan je bil zelo utrujen.

Kot se spomnite, je odkril severni pol in bil je tako ponosen nanj, da je vprašal Christopherja Robina, ali obstajajo še kakšni drugi poli, ki bi jih lahko odkril Sawdust Bear.

"Obstaja tudi južni pol," je rekel Christopher Robin, "in mislim, da sta nekje vzhodni in zahodni pol, čeprav ljudje iz neznanega razloga neradi govorijo o njih."

Ko je slišal to sporočilo, se je Pooh zelo razburil in predlagal takojšnjo organizacijo ekspedicije na Vzhodni pol, toda Christopher Robin je bil zaposlen z nečim s Kango, zato se je Pooh sam odpravil odkriti Vzhodni tečaj. Ali jo je odprl ali ne, pozabim, domov pa se je vrnil tako utrujen, da je zaspal sredi večerje, kakšne pol ure potem, ko je sedel za mizo. In tako je spal, in spal, in spal.

In nenadoma je imel sanje. On, Pooh, je bil na vzhodnem polu in izkazalo se je, da je to zelo hladen pol, ves pokrit z najhladnejšimi sortami snega in ledu. Pooh je našel čebelji panj in tam zaspal, toda v panju ni bilo dovolj prostora za Puhove zadnje noge in so jih morali pustiti zunaj. In nenadoma, od nikoder, so prišle Divje bukve, ki živijo na vzhodnem polu, in začele puliti dlako na Poohovih tacah, da bi naredile gnezda za svoje dojenčke, in bolj ko so pulile, bolj so postajale mrzle tačke in končno je Pu zbudil se je kričal in ugotovil, kdo sedi na stolu, njegove noge pa so v vodi in tudi voda je povsod okoli njega!

Stopil je do vrat in pogledal ven ...

Situacija je resna, je rekel Pooh, moramo poiskati rešitev.

Zgrabil je največji lonec medu in z njim pobegnil na debelo, zelo debelo vejo svojega drevesa, ki je štrlela visoko, visoko nad vodo.

Potem je spet zlezel dol in pobegnil z drugim loncem.

In ko so bile vse reševalne akcije končane, je Puh sedel na veji in bingljal z nogami, v bližini pa je stalo deset lončkov medu ...

Naslednji dan je Puh sedel na veji in bingljal z nogami, v bližini pa so bili štirje lončki medu.

Tretji dan je Puh sedel na veji in bingljal z nogami, poleg njega pa je stal lonček medu.

Četrti dan je Puh sam sedel na veji.

In prav tisto jutro je Pujskova steklenička priplavala mimo Puja.

In potem z glasnim krikom »Draga! draga!" Pooh je planil v vodo, zgrabil steklenico in se do vratu v vodi pogumno vrnil na drevo in splezal na vejo.

Škoda, škoda,« je rekel Pooh in odprl steklenico, »da se tako zmočiš in čisto zaman! ... Čakaj, kaj počne ta kos papirja tukaj?

Izvlekel je kos papirja in ga pogledal.

To je Odrešitev, je rekel, to je to. Ampak to je črka "Py," ja, ja, ja, ja, ja, ja, in "Py" verjetno pomeni "Puh", in to pomeni, da je to zame zelo pomembna Odrešitev, vendar ne morem ugotoviti kaj pomeni! Moral bi najti Christopherja Robina, ali Sovo, ali Pujsa – z eno besedo, kakšnega bralca, ki zna prebrati vse besede, in mi bodo povedali, kaj je tukaj napisano; Enostavno ne znam plavati. Škoda!

In nenadoma se mu je porodila ideja in mislim, da je bila za medveda z žagovino v glavi zelo dobra ideja. Rekel si je:

"Če lahko plastenka plava, lahko plava tudi lonec, in ko lonec plava, lahko sedem nanj, če je zelo velik lonec."

Vzel je svoj največji lonec in ga trdno zavezal.

Vsaka ladja bi morala imeti svoje ime, je rekel, zato bom svojo imenoval "Plavajoči medved."

S temi besedami je svojo ladjo vrgel v vodo in skočil za njo.

Nekaj ​​časa se Pu in Lebdeči medvedek nista mogla odločiti, kateri od njiju naj bo na vrhu, a sta se na koncu strinjala. "Plavajoči medvedek" je bil spodaj, na njem pa je bil Pu, ki je obupano mahal z nogami.

Christopher Robin je živel na najvišjem mestu v gozdu. Dež je lil in lil in lil, a voda ni mogla do njegove hiše. In morda je bilo zelo zabavno gledati navzdol in občudovati vso to vodo, toda dež je bil tako močan, da je Christopher Robin skoraj ves čas sedel doma in razmišljal o različnih stvareh.

Vsako jutro je šel ven (z dežnikom) in zapičil palico na mesto, kjer je segla voda, naslednje jutro pa je bila palica že skrita pod vodo, zato je moral zapičiti novo palico in cesta domov je postala krajši in krajši.

Petega dne zjutraj je ugotovil, da je prvič v življenju na pravem otoku. To je bilo seveda zelo, zelo kul!

In tisto jutro je Sova priletela, da bi izvedela, kako je z njenim prijateljem Christopherjem Robinom.

Poslušaj, Sova,« je rekel Christopher Robin, »kako super!« Živim na otoku!

Atmosferske razmere v v zadnjem času so bile nekoliko neugodne,« je povedala Owl.

Kaj, kaj?

Deževalo je,« je pojasnila Sova.

Ja, je rekel Christopher Robin, bil je.

Raven poplav je dosegla višine brez primere.

»Pravim, »okoli je veliko vode,« je pojasnila Sova.

Da,« se je strinjal Christopher Robin, »veliko.«

Vendar se obeti hitro izboljšujejo. Napoved kaže...

Ste videli Pooha?

Ne, napoved...

"Upam, da je živ in zdrav," je dejal Christopher Robin. - Malo me skrbi zanj. Zanima me ali je Pujsek z njim ali ne? Misliš, da so v redu, Sova?

Mislim, da je vse v redu. Razumete, napoved...

Veš kaj, Sova, poglej, kakšni so tam, saj ima Puh žagovino v glavi in ​​lahko naredi kakšno neumnost, jaz pa ga imam tako rada, Sova. Razumeš, Sova?

"Prav dobro," je rekla Sova, "odhajam." Takoj se vrnem. - In odletela je.

Kmalu se je vrnila.

Tam ni puha,« je rekla.

Bil je tam. Sedel je na veji z desetimi lončki medu, zdaj pa ga ni.

Puh, dragi, - je zavpil Christopher Robin, - kje si?

Hitela sta v objem.

Kako si prišel sem, Pooh? - je vprašal Christopher Robin, ko je spet lahko spregovoril.

Na ladji! - je ponosno rekel Pooh. - Prejel sem zelo pomembno Rešitev v steklenici, a ker mi je voda prišla v oči, je nisem mogel prebrati in sem jo prinesel k vam na svojo ladjo.

S temi ponosnimi besedami je Christopherju Robinu posredoval sporočilo.

To je od Pujsa! - Christopher Robin je zavpil, ko je prebral sporočilo.

Ali tam ni ničesar o Poohu? - je vprašal medvedji mladič in pogledal čez ramo Christopherja Robina.

Christopher Robin je glasno prebral sporočilo.

Oh, torej so bili vsi ti "Py" Pujski? Mislil sem, da so Pooh.

Takoj ga moramo rešiti! Mislil sem, da je s tabo, Pooh. Sova, ga lahko rešiš na hrbtu?

"Mislim, da ne," je odgovorila Sova po dolgem premisleku. - Dvomljivo je, da so hrbtenične mišice sposobne ...

Potem poleti zdajle k njemu in mu povej, da se bliža odrešitev, midva s Pujem pa bova razmišljala, kako ga rešiti, in prideva čimprej. Oh, Sova, samo, za božjo voljo, ne govori, hitro leti!

In ko je še vedno ponavljala vse, kar je želela, a ni imela časa izraziti, je sova odletela.

No, Pooh,« je rekel Christopher Robin, »kje je tvoja ladja?«

Povedati je treba, - je Pooh razložil Christopherju Robinu na poti do obale, - da to ni navadna ladja. Včasih je to ladja, včasih pa kot nesreča, odvisno od ...

Odvisno od česa?

No, odvisno ali sem gor ali dol. Na njem ali pod njim.

No, kje je?

"Tukaj," je ponosno rekel Pooh in pokazal na "Plavajočega medveda."

Da, to sploh ni bilo tisto, kar je Christopher Robin pričakoval.

In bolj ko je gledal "Plavajočega medveda", bolj je razmišljal o tem, kako pogumen in pameten je medved Winnie the Pooh, a bolj ko je Christopher Robin razmišljal o tem, bolj skromno je Puh gledal v tla in se poskušal pretvarjati, da to ni bil on.

Vendar je premajhen za naju oba,« je žalosten povedal Christopher Robin.

Za nas tri, vključno s Pujsom.

No, to pomeni, da je še manjši. Winnie the Pooh, kaj naj storimo?

In potem so tu še Mali medvedek, Medvedek Pujs, D.P. (Zajčkov prijatelj), O.P. (Odkrivalec pola), W.I. in N.H. rekel tako modro stvar, da je Christopher Robin lahko samo razširil oči in odprl usta, ne da bi razumel, ali je to res isti medved z žagovino v glavi, ki ga je tako dolgo poznal in ljubil.

"Pluli bomo v tvojem dežniku," je rekel Pooh.

"Pluli bomo v tvojem dežniku," je rekel Pooh.

Da, Christopher Robin je nenadoma ugotovil, da je to mogoče. Odprl je dežnik in ga spustil v vodo. Dežnik je lebdel, a se je zazibal. Pooh je splezal vanj.

In hotel je povedati, da je vse v redu, ko je ugotovil, da ni vse, in je po kratkem plavanju odplaval nazaj do Christopherja Robina. Nato sta se oba usedla v dežnik in dežnik se ni več zibal.

To ladjo bomo imenovali "Pujeva modrost," je rekel Christopher Robin.

In "Pujeva modrost" je plula s polnimi jadri v jugovzhodni smeri in se občasno gladko vrtela.

Predstavljajte si, kako vesel je bil Pujsek, ko je končno zagledal Ladjo! Potem je dolga leta rad mislil, da je v zelo veliki nevarnosti med to strašno poplavo, toda edina nevarnost mu je grozila šele v zadnje pol ure njegovega zapora, ko je Sova prisedla na vejo in, da bi podprla moralno, mu je začel pripovedovati dolgo zgodbo o njegovi teti, ki jo je nekoč pomotoma porušila gosje jajce, in ta zgodba se je vlekla in vlekla (tako kot ta stavek), dokler ni Pujsek, ki je poslušal Sovico, sklonjen skozi okno, izgubil upanje na odrešitev, začel zaspati in seveda začel po malem pasti skozi okno; a na srečo je v tistem trenutku, ko se je držal samo s kopiti zadnjih nog, Sova glasno zakričala in prikazala grozo tete in njen jok, ko je (teta) ugotovila, da je jajce res gos, in Pujsek se je zbudil in se ravno pravi čas izmuznil nazaj skozi okno ter rekel: »Oh, kako zanimivo! Kaj praviš!« - z eno besedo, lahko si predstavljate njegovo veselje, ko je zagledal veličastno ladjo "The Wisdom of Pooh" (kapitan - K. Robin, 1. častnik - V.-Pooh), ki mu je plula na pomoč, in K. Robin, in V.-Puh, v mojih očeh...

No, ta zgodba se tukaj v bistvu konča in tega zadnjega stavka sem tako naveličan, da ga bom z veseljem končal. Kaj pa ti?

DESETO POGLAVJE
v katerem Christopher Robin priredi ceremonialni Pyrgoroy in se poslovimo od vseh, vsi, zbogom

Nekega lepega dne, ko je sonce spet vzšlo nad Gozdom in je zadišalo po maju; ko so vse rečice in potočki v Gozdu glasno žuboreli, veseli, da so spet postali majhni in lepi, in je voda v tihih, zaspanih mlakah le sanjala o čudežih, ki jih je videla, in o slavnih delih, ki jih je izvršila; ko je v topli gozdni tišini kukavica skrbno preizkušala svoj glas in ga spoštljivo poslušala ter poskušala razumeti, ali ji je všeč ali ne; ko sta se grlici med seboj ponižno pritoževali in lenobno ponavljali, da je kriv drug, drugi, pa bo vse po starem, vse bo po starem - na tak dan je Christopher Robin žvižgal na svoj poseben način in sova je takoj priletela iz globokega, globokega gozda - da bi ugotovila, kaj je potrebno.

Sova, je rekel Christopher Robin, naredil bom Pyrgoroya.

pridi no Samo pomisli,« je rekla Sova.

ja In ne navadnega Pirgoroja, ampak slavnostnega, saj bo v čast Medvedku Puju – v čast temu, kar je naredil Pu, ko je naredil to, kar je naredil, ko je rešil Pujsa pred potopom.

Ne, samo predstavljajte si! Samo pomisli! - je rekla Sova.

ja Torej, prosim, hitro povejte vsem, vsem, vsem, ker Pyrgora bo jutri.

Ne, pomisli! Jutri! Ne more biti! - je rekla Sova in se na vso moč trudila ohraniti pogovor.

Ne, morda, je rekel Christopher Robin, zato hitro letiš, prav?

Sova se je poskušala domisliti še nečesa zelo pametnega, a ji ni uspelo, zato je odletela iskat Vse-Vse-Vse. In prva oseba, ki jo je srečala, je bil Winnie the Pooh.

Puh,« je rekla, »Christopher Robin ustvarja Pyrgoroya.«

Sova je menila, da je govorjenje o stvareh, kot so piškoti z rožnato glazuro, nekako pod njo, zato je preprosto ponovila, kar ji je Christopher Robin povedal do besede, in odletela iskat Eeyoreja.

»Pita meni v čast? - je pomislil Pooh. - Vau!"

In začel se je spraševati, ali bodo vsi-vsi-vsi vedeli, da je to posebna obredna piramida v čast Puju, in ali bo Christopher Robin vsem-vsem-vsem povedal o "Lebdečem medvedu" in o "Pujevi modrosti" - o tistih čudovitih ladjah, ki si jih je Puh zamislil in jih spustil, in pomislil je, kako žalostno bi bilo, če bi vsi pozabili na to in nihče ne bi vedel, v čigavo čast je bil ta Svečani Pirgoroy; in bolj ko je razmišljal, bolj se mu je vse mešalo v glavi, kakor v nemirnih sanjah, ko gre nenadoma vse narobe in naključno in nič ne uboga ... In te sanje so nenadoma same od sebe zašumele v njegovem ušesa, in sam Pooh je začel rahlo smrčati in izkazalo se je, da je nekaj podobnega hrupniku. Bilo je

NEMIRNO SMRČANJE:
Hura! Naj živi Puh!
(Vau!
Kdo je to - Pooh?)
- No, naš Pirgoroy!
- KDO, KDO?
- Naš junak!
(Ali je to res naš Winnie the Pooh?)
- On je tisti!
Je dvom možen?
Prijatelja je rešil iz težav!
(Iz težav?)
- No, lažje ti je reči - iz vode!
Naj živi Puh!
Ostal je suh
Kljub vsem poplavam!
Prvič je plaval
Ampak še vedno shranjeno
(Koga?)
- Njegov!
(kdo je?)
- Njegov!
To je tisti, ki ga potrebujete!
Za to on
(Koga?)
samega sebe!
Puh, v redu!
Sedaj čaka nagrada.
Ja, Pooh je medved
z velikim umom!
Naj živi Puh!
(Ponovite to na glas!)
- Z velikim umom!
(Z mislijo - ali morda s trebuščkom?)
Tudi s trebuščkom -
Rad je jedel -
kaj torej?
Ampak vseeno
Ni znal plavati, a je vseeno plaval
Na takšni ladji
Kaj - kaj skriti -
Ne moremo imenovati
Ne zapornica
niti jahta,
niti z ladjo,
ne splav...
Naj živi, ​​naj živi,
Živjo Pooh!
Čigav neustrašni duh ...
(Uf!)
Zato vsi skupaj zakričimo trikrat na zdravje!
(Skrajni čas je!)
In dali mu bomo tisto, s čimer ga bomo nagradili!…
(Ali pa ga bomo morda kar vprašali?)
Ne, ne, -
Predali bomo ali še bolje predali...
(Komu?!)
- Kako neumno!
Seveda on -
Komu čestitamo?
Slavili bomo tudi:
Naj živi
Pozdravljeni
Živjo Pooh!
(Samo povej mi -
KAJ MORA NAREDITI TUKAJ?)

Medtem ko se je vse to dogajalo v Poohovi duši, se je Sova pogovarjala z Eeyorejem.

Eeyore,« je rekla Sova, »Christopher Robin ustvarja Pyrgoroya.«

"Zelo zanimivo," je rekel Eeyore. "Predvidevam, da mi bodo poslali drobtine, ki so padle z mize."

Na katerega jim je uspelo stopiti. Z nogami. Zelo prijazno in skrbno od njih. hvala lepa

Poslali so vam povabilo.

Radoveden. Lahko pogledam?

To je pri-she-ni-e.

Ja, ja, prav sem slišal. Komu je padlo?

To ni tisto, kar jedo. To pomeni, da vam je ime Pyrgoroy. Vabijo vas. Za jutri.

Eeyore je počasi zmajal z glavo.

Misliš Pujsa. Ta dojenček z živčnimi ušesi. To je Pujsek. Povedal mu bom.

»Ne, ne,« je rekla Sova, ki se še vedno ni dala zmesti. - to si ti!

Ste prepričani?

Popolnoma, popolnoma prepričan! Christopher Robin je rekel: "Povabite vse-vse-vse!"

Vsi-vsi-vsi razen Eeyoreja?

"Vse-vse-vse," je jezno ponovila Sova.

Hmm, je rekel Eeyore. - Nedvomno je tukaj napaka, vendar bom vseeno prišel. Samo ne zameri mi, če bo deževalo.

A dežja ni bilo. Christopher Robin je pod drevesom naredil dolgo mizo iz desk. Na enem predsedniškem sedežu - na koncu mize - je sedel Christopher Robin, na drugem predsedniškem sedežu - na drugem koncu mize - pa je sedel sam Winnie the Pooh, na preostalih sedežih med njima pa so bili gostje - na eni strani Sova, Eeyore in Pujsek, nasproti pa Zajec, Little Roo in Kanga. In povsod naokoli, kar na travi, so sedeli Zajčjevi sorodniki in znanci vseh vrst in velikosti (od tistih, na katere po nesreči stopiš, do tistih, ki ti včasih slučajno zletijo v oko) in potrpežljivo čakali na enega od gostje se bodo z njimi pogovarjali ali jim kaj izpustili ali jih vsaj vprašali, koliko je ura.

Mali Roo je šel v Pyrgoroy prvič v življenju in bil je razumljivo strašno navdušen. Komaj so vsi sedli za mizo, je začel govoriti in se ni mogel umiriti.

Živjo Pooh! - je prvi zacvilil.

Pozdravljen Ru! - je odgovoril Pooh.

Mali Roo je skakal gor in dol na svojem stolu in začel znova.

Živjo, Pujsek! - je zacvilil še glasneje. Pujsek je v odgovor le zamahnil s tačko, saj je imel preveč zaposlena usta.

Živjo, Eeyore, je rekel Little Roo. Eeyore ga je žalostno pogledal.

Kmalu bo deževalo, boste videli,« je rekel.

Pozdravljena Sova!

Sova mu je ljubeče odgovorila: "Pozdravljen, srček!" - in nadaljevala pripovedovati Christopherju Robinu o nesreči, ki se je skoraj zgodila enemu od njenih prijateljev (za katero Christopher Robin ni nikoli slišal), Kanga pa je rekla Rooju:

Najprej popij mleko, draga, potem pa govori.

In seveda, Mali Roo, ki je ravno pil mleko, je poskušal dopovedati, da lahko počne oboje hkrati... zato ga je bilo treba trepljati po hrbtu in potem kar dolgo sušiti.

Ko so Vsi-Vsi-Vsi uživali v obroku (in bili že skoraj gotovi), je Christopher Robin potrkal z žlico po mizi; pogovori so takoj zamrli in vsi so utihnili, z izjemo Malega Rooja, ki je ravno prebolel napad kolcanja in se je zdaj poskušal pretvarjati, da to sploh ni on, ampak eden od Zajčkovih sorodnikov in znancev.

Ta Pyrgoroi, je rekel Christopher Robin, je Pyrgoroi v čast nekomu, ki je nekaj naredil, in vsi vemo, kdo je ta Nekdo, in to je njegov Pyrgoroi, v čast temu, kar je storil, in imam za njegovo darilo - tukaj je .

Potem je pobrskal naokrog in šepetaje vprašal:

kje je

In medtem ko je iskal naokoli, se je Eeyore impresivno odkašljal in spregovoril.

Prijatelji,« je začel, »moji prijatelji ... vključno z drugimi!« To mi je v veliko veselje – vsaj do sedaj je bilo veliko veselje- da te vidim na mojem Pirgoroyu. Kar sem naredil, je bila le malenkost. Vsak izmed vas - seveda z izjemo Zajca, Sove in Kange - bi na mojem mestu naredil enako. Oh, poleg tega pa Pooh. Moje pripombe seveda ne veljajo za Pujsa in Srčka - oba sta premajhna. Z eno besedo, to bi lahko storil vsak od prisotnih. Čisto po naključju sem izpadel kot junak. Mislim, da ni treba omenjati, da tega nisem naredil zaradi tega, kar Christopher Robin zdaj išče ...

Nato je Eeyore dvignil svojo sprednjo nogo k ustom in rekel s strašnim šepetom:

Poglej pod mizo! - in nadaljeval: - Ne. To, kar sem naredil, sem naredil izključno iz občutka dolžnosti, torej sem ravnal tako, kot se mi zdi, da je dolžan storiti vsakdo od nas, brez izjem – storiti vse, kar je v naši moči, da pomagamo ... In to zdi se mi, da vse, kar smo…

Eek! - je glasno rekel mali Roo, čeprav po naključju.

draga moja! - očitajoče je rekel Kanga.

Sem jaz? - vprašal je Ru z iskrenim presenečenjem.

O čem govori Eeyore? - je Pujsek šepetal Puju.

"Ne vem," je odgovoril Pooh, ne prav veselo.

Mislil sem, da je tvoj Pyrgoroy.

In to sem najprej mislil. Zdaj pa sem nehal.

»Bolje bi bilo, če bi bil praznik tebi v čast,« je rekel Pujsek.

"In nimam nič proti," je rekel Pooh.

Eek! - je spet rekel mali Roo.

In - ZDI SE MI, - je rekel Eeyore glasno in strogo, - zdi se mi, kot sem rekel, dokler me niso vznemirjali razni nesmiselni zvoki, se mi zdi, da ...

Tukaj so! našel! - Christopher Robin je veselo zavpil. - Prosim povej Winnie the Pooh. To je za Pooha.

Za Puja? - je rekel Eeyore.

Vsekakor. Za najboljšega malega medvedka na svetu!

"Moral bi predvideti," je rekel Eeyore. - No, ni se treba pritoževati. imam prijatelje. Ravno včeraj je nekdo govoril z mano. In prejšnji teden - ali je bil predzadnji teden? - Zajec me je podrl in se skoraj opravičil. Družba, družba. Stalno se nekaj dogaja.

Toda nihče ga ni poslušal. Vsi so se gnetli okoli Medvedka Puja in kričali med seboj: "Odvij, Pu!", "Hitro odpri!", "Jaz vem, kaj je tam!", "Nič ne veš!" - in podajanje drugih koristnih komentarjev.

In končno je Pooh odvil Darilo - bilo je veliko in skrbno zapakirano - in čeprav se je Pooh mudilo, ga še vedno ni prerezal, ampak je odvezal trak - navsezadnje ga lahko vedno nenadoma potrebujemo. In potem so Vsi-Vsi-Vsi dahnili. In sam Pooh je skoraj padel - bil je tako vesel.

Ker se je izkazala za čudovito, veliko posebno škatlo s čudovitim kompletom svinčnikov!

Tam so bili svinčniki z oznako "B" - v čast Winnie the Pooh, in svinčniki z oznako "NV" - v čast Fearless Winnie, in še več svinčnikov z oznako "BB" - v čast ... v čast Helpful Winnie, ker je to on je pomagal Pujsku ven; tam je bil tudi stroj za pikkanje s svinčnikom in rdeča radirka, ki je zelo dobra pri brisanju vsega, kar ste napačno napisali, nato pa ravnilo, modri svinčniki, rdeči svinčniki in celo zeleni in rdeče-modri, tako kot v odrasli.

In vse to je bilo za Pooha!

"Oh," je rekel Pooh.

Oh, Pooh! - je rekel Vse-Vse-Vse, z izjemo Eeyoreja.

Hvala! - je komaj rekel Pooh. In Eeyore je mrmral sam pri sebi:

Samo pomislite, svinčniki ali kakorkoli se že imenujejo ... Pisatelji! Velika stvar! Kdo jih potrebuje? Nesmisel!

Potem, ko so Christopherju Robinu že vsi rekli »Adijo« in »Hvala«, sta se Pu in Pujsek skupaj vrnila domov. Večer je bil popolnoma zlat, prijatelji pa so dolgo molčali.

Puh! "Ko se zjutraj zbudiš," je končno rekel Pujsek, "kaj si najprej rečeš?"

Kaj je za zajtrk? - je rekel Pooh. - Kaj praviš, Pujsek?

Rečem: "Zanima me, kaj zanimivega se bo zgodilo danes?" - je rekel Pujsek.

Pooh je zamišljeno prikimal.

To je ista stvar,« je dejal.

Kaj se je torej zgodilo? - je vprašal Christopher Robin.

Jutri zjutraj.

"Ne vem," je rekel oče.

Lahko razmisliš o tem in nekega dne poveš nama s Pujem?

Če res, res želite.

Res, zelo si želim Puja,« je rekel Christopher Robin.

Globoko je vdihnil, zgrabil svojega medveda za nogo in se odpravil proti vratom, za seboj pa je vlekel medvedka Puja.

Na pragu se je obrnil in rekel:

Me boš prišel gledat kako plavam?

"Verjetno," je rekel papež.

Je bila Poohova škatla s svinčniki boljša od moje?

Ena proti ena,« je odgovoril papež.

Deček je prikimal in odšel ... in skoraj takoj je oče zaslišal medvedka Puja, kako gre po stopnicah: bum-bum-bum.

"Winnie the Pooh and All-All-All" je čudovit. Postala je znana po vsej deželi. Junak pravljice Christopher Robin je deček, ki ima zelo razvito domišljijo in živi v svojem svetu igrač. .

Knjiga je edinstvena v tem, da je vsako poglavje posebna pravljica, ki razkriva eno zgodbo. Branje je enostavno in zabavno. Glavni junak pravljic, Christopher Robin, ima lastnosti, kot so: prijaznost, pogum, popustljivost.

Postreže ga vsem dober primer kako ravnati s šibkimi in pravimi prijatelji . Vabimo vas k branju knjige Alana Milna "Winnie the Pooh and All-All-All" za ljubitelje lahkih in veselih dogodivščin. Delo vam bo dalo veliko veselih čustev.

Kratka zgodba

Ta pravljica pripoveduje o dečku Christopherju Robinu, ki ima medvedek Winnie the Pooh in se mu nenehno dogajajo različne dogodivščine . Ena zgodba pripoveduje, kako nogovec opazi nekaj brenčanja na visokem hrastu in misli, da so čebele, in če so čebele, potem to pomeni, da je tam njegov najljubši med!

Poskuša splezati na drevo, a hitro pade v grmovje. Medvedjega mladiča ne moreš ustaviti! Vinnie je vzel modri balon. Ko se dvigne nanj, se preobleče v oblak, da bi zavedel čebele, vendar jih ne boste preslepili.— čebele začnejo ena za drugo aktivno pikati Puja.

V paniki Vinny prosi, naj ustreli Christopherja s pištolo. Po hitrem padcu so ga še dolgo bolele tačke. Še ena pustolovščina z medvedjim mladičem se odvije ob obisku Zajca, ki živi v luknji. . Ljubitelj sladkarij je pojedel preveč dobrot, nakar se je njegov trebuh tako povečal, da Vinny ni mogel zlezti iz luknje.

Njegov pravi prijatelj Christopher Robin, ki je ostal v prehodu luknje cel teden, ga ne zapusti, ampak ga podpira, bere knjige, dokler Pooh ni postal manjši in so ga s skupnimi močmi potegnili iz luknje. Drug primer govori o tem, kako je osel izgubil rep.

Ko je izvedel, kaj se je zgodilo, se Vinnie odpravi iskat izgubo in organizira lastno preiskavo. Najprej gre k Sovi. Ne da bi izgubljal čas, o dogodku takoj pove modri sovi. Med pogovorom se izkaže, da ima lastnica hiše novo vrvico za zvonec, ki jo je kupila pred kratkim.

Izkazalo se je, da je pomotoma odtrgala Eeyorejev rep in ga privezala na zvonec na svojih vratih. Puh pove Sovi, kako dragocen je bil oslovski rep. Ta zgodba nanjo naredi tak vtis, da jo z veseljem izda. Osel je zelo zadovoljen z vrnjeno izgubo.

Alan Milne opisuje veliko več dogodivščin, na primer srečanje z neznano živaljo tigrom, mamo kengurujko in malo roo., opisuje pa tudi potovanje na severni pol in manjšo poplavo in takšnih zgodb je ogromno.

Vse dogodivščine se končajo, ko Christopher Robin zapusti gozd in se vsi prebivalci poslovijo od njega. Vsega je nemogoče opisati v kratkem opisu zanimiva dejstva potovanja Winnie the Pooh in njegovih prijateljev, vendar le tako, da v celoti preberete pravljico Alana Milna "Winnie the Pooh and All-All All".

Zakaj je vredno prebrati knjigo?

• Vsako poglavje je nova zgodba, se lahko bere ločeno.
• Zgled Christopherja Robina in pravljičnih junakov otrokom pomaga pokazati prijaznost in nesebičnost.

Preberite o Alanu Milnu Winnie the Pooh in njegovi tovariši so zelo zainteresirani. Prijazen, poučen, zabaven, čudovita knjiga všeč tako odraslim kot otrokom . Pustite svoje komentarje, zelo vam bomo hvaležni.

Knjiga bralca seznani s plišastim medvedkom Winnie the Pooh in njegovimi prijatelji: dečkom Christopherjem Robinom, pujsom Pujsom, starim osličkom Eeyorejem, Sovo, tigrom Tiggerjem, Zajcem ter mamo Kango in njenim radoživim sinkom Rujem. .

Alan Alexander Milne
Winnie the Pooh in Vse-Vse-Vse

PREDGOVOR
do prve izdaje

Že dolgo časa vam želim, dragi otroci, predstaviti slavnega plišastega medvedka, ki mu je ime Winnie the Pooh, in njegove prijatelje: dečka Christopherja Robina, pujska Pujsa, starega osla Eeyoreja, Sovo, in tiger po imenu Tigger , z zajčkom (ime mu je Rabbit), pa tudi z mamo Kango in njenim radoživim sinkom Ru (kdo sta - o tem boste izvedeli malo kasneje, če niste uganili sami ).

Oče Christopherja Robina, angleški pisatelj A. A. Milne, je živel nekje blizu Čudovitega gozda, kjer so se odvijale dogodivščine vse te veličastne druščine, in v svojih knjigah je povedal toliko zanimivih stvari o njih, da sem si ga res želel predstaviti Winnieju the Winnieju. Pooh in njegovi prijatelji ste vi.

Na žalost to ni bilo tako enostavno narediti, saj so tako Winnie the Pooh kot vsi njegovi prijatelji govorili samo angleško, to pa je zelo, zelo težak jezik, še posebej za tiste, ki ga ne znajo.

Zato sem se odločil, da Vinnyja in njegove prijatelje najprej naučim komunicirati v ruščini, kar pa, zagotavljam vam, tudi ni bilo lahko.

Seveda še vedno govorijo angleško veliko bolje kot rusko, a vseeno se mi zdi, da jih boste zdaj razumeli in upam, da se boste z njimi spoprijateljili, kot je z njimi prijateljev na tisoče otrok v mnogih državah.

Ampak to je najbolj pomembno!

Boris Zahoder

PRVO POGLAVJE,
V KATEREM SREČAMO WINNIJA POOHA IN NEKAJ ČEBEL

No, tukaj je Winnie the Pooh.

Kot lahko vidite, gre po stopnicah za svojim prijateljem Christopherjem Robinom, z glavo navzdol in šteje korake s hrbtno stranjo glave: bum-bum-bum.

Še ne pozna drugega načina, kako se spustiti po stopnicah. Včasih pa se mu zdi, da bi se dalo najti kako drugače, če bi le za minuto nehal blebetati in se pravilno skoncentriral. Ampak žal, nima časa za koncentracijo.

Kakor koli že, že je prišel dol in je pripravljen na srečanje z vami.

Winnie the Pooh. Zelo lepo!

Verjetno se sprašujete, zakaj je njegovo ime tako nenavadno, če znate angleško, pa boste presenečeni še toliko bolj.

To nenavadno ime mu je dal Christopher Robin. Povedati vam moram, da je Christopher Robin nekoč poznal laboda na ribniku, ki ga je imenoval Pu. Bilo je zelo primerno ime za laboda, kajti če laboda glasno zakličete: "Pu-uh!" - in se ne odzove, potem se lahko vedno pretvarjate, da ste se samo pretvarjali, da streljate; in če si ga tiho poklical, bodo vsi mislili, da si samo vihal na nos. Labod je nato nekam izginil, a ime je ostalo in Christopher Robin se je odločil, da ga bo dal svojemu medvedjemu mladiču, da ne bo zapravljen.

In Winnie je bilo ime najboljšemu, najprijaznejšemu medvedu v živalskem vrtu, ki ga je imel Christopher Robin zelo, zelo rad. In res, res ga je ljubila. Ali je dobila ime Winnie v čast Pooha ali pa je bil Pu imenovan v njeno čast - zdaj ne ve nihče, niti oče Christopherja Robina. Nekoč je vedel, zdaj pa je pozabil.

Z eno besedo, zdaj je ime medvedka Winnie the Pooh in veste zakaj.

Včasih se Winnie the Pooh zvečer rad kaj igra, včasih pa, še posebej, ko je očka doma, rad mirno sedi ob ognju in posluša kakšno zanimivo pravljico.

Ta večer...

Oči, kaj pa pravljica? - je vprašal Christopher Robin.

Kaj pa pravljica? - vprašal je oče.

Bi lahko povedali zgodbo Winnieju Puju? Res si ga želi!

"Mogoče bi lahko," je rekel oče. - Katerega hoče in o kom?

Zanimivo in o njem seveda. On je TAKO plišasti medvedek!

Razumeti. - je rekel oče.

Prosim te, očka, povej mi!

"Poskusil bom," je rekel oče.

In poskusil je.

Pred davnimi časi - zdi se kot prejšnji petek - je Winnie the Pooh živel sam v gozdu pod imenom Sanders.

Kaj pomeni "živel pod imenom"? - je takoj vprašal Christopher Robin.

To pomeni, da je na plošči nad vrati z zlatimi črkami pisalo "g. Sanders", on pa je živel pod njo.

"Verjetno sam tega ni razumel," je dejal Christopher Robin.

»Ampak zdaj razumem,« je nekdo zamrmral z globokim glasom.

Kdo je napisal "Winnie the Pooh"? Človek, ki se je hotel zapisati v zgodovino angleška književnost kot resen pisatelj, vstopil in ostal pa kot ustvarjalec junaka, ki ga vsi poznajo iz otroštva - plišastega medvedka z glavo, polno žagovine. Alan Aleksander Milne ustvaril cikel zgodb in pesmi o medvedku igrači, pisal zgodbe za svojega sina Christopherja Robina, ki je postal tudi junak knjige.

Številni Milnejevi liki so po zaslugi prejeli imena pravi prototipi- sinove igrače. Morda najbolj zmedena je zgodba samega Vinnija. Winnipeg je ime Christopherjevega hišnega medveda. Milne je sina pripeljal v živalski vrt leta 1924, tri leta pred tem pa je deček za svoj prvi rojstni dan dobil v dar medvedka, ki je bil do tistega epohalnega srečanja neimenovan. Imenovali so ga Teddy, kot je v navadi v Toda po srečanju z živim medvedom so igračo v njeno čast poimenovali Winnie. Postopoma se je Vinny spoprijateljil: ljubeči oče je sinu kupil nove igrače, sosedje pa so fantka Pujsa podarili. Avtor si je med odvijanjem dogodkov v knjigi izmislil like, kot sta Sova in Zajec.

Prvo poglavje zgodbe o medvedjem mladiču se je pojavilo na predvečer božiča leta 1925. Winnie the Pooh in njegovi prijatelji so stopili v življenje, ki srečno traja še danes. Natančneje, Milne je o Vinnieju napisal dve prozni knjigi in dve pesniški zbirki. Prozne zbirke so posvečene pisateljevi ženi.

Toda odgovor na vprašanje, kdo je napisal Winnie the Pooh, bo nepopoln, če ne omenimo še enega imena. Ernest Shepherd, karikaturist revije Punch, je bil tako kot Milne veteran prve svetovne vojne. Postal je pravi pisateljev soavtor, ustvaril je podobe junakov igrač, kakršne si predstavljajo generacije otrok.

Zakaj tako o medvedku in njegovih prijateljih? Verjetno zato, ker marsikomu te zgodbe, ki se pripovedujejo ena za drugo, spominjajo na pravljice, ki jih ljubeči starši pripovedujejo svojim otrokom. Pogosto so takšne zgodbe preprosto izmišljene ponoči. Seveda nimajo vsi starši darila, ki ga je imel Milne, a to posebno vzdušje družine, kjer je otrok obdan z ljubeznijo in skrbjo, je čutiti v vsaki vrstici knjige.

Drug razlog za tako priljubljenost je neverjeten jezik pravljice Avtor "Winnie the Pooh" se igra in zabava z besedami: tu so besedne igre in parodije, vključno z oglaševanjem, smešne frazeološke enote in drugi filološki užitki. Zato knjige obožujejo ne le otroci, ampak tudi odrasli.

Toda spet ni dokončnega odgovora na vprašanje, kdo je napisal Winnie the Pooh. Ker je "Winnie the Pooh" čarobna knjiga, je bila prevedena najboljši pisci različne države, ki si šteje v čast pomagati malim sodržavljanom spoznati smešno Knjigo je na primer v poljščino prevedla sestra pesnika Juliana Tuwime Irena. Bilo je več prevodov v ruščino, vendar je besedilo Borisa Zahoderja, ki je izšlo leta 1960, postalo klasika in milijoni sovjetskih otrok so začeli ponavljati krike in petje po medvedku Vinnyju.

Ločena zgodba je filmska adaptacija pravljice. Na Zahodu je znana serija Disneyjevega studia, ki, mimogrede, glavnemu junaku knjige ni bila ravno všeč - A sovjetska risanka z neverjetno glasovno igro, kjer liki govorijo z glasovi E. Leonova, I. Savine, E. Garina, je še vedno veliko bolj priljubljena v postsovjetskem prostoru.

Tisti, ki je napisal "Winnie the Pooh", se nikoli ni mogel rešiti iz objema medvedek, vendar mu je prav ta knjiga prinesla nesmrtnost.