Kitajski pisatelj Cao Wenxuan je prejel nagrado Hansa Christiana Andersena, najpomembnejšo svetovno nagrado za otroške knjige in ilustracije. Predstavitev je potekala v Bologni v Italiji med 53 mednarodni sejem otroška knjiga. Njegova dela so bila prevedena v angleščino, francoščino, nemščino, japonščino in korejščino ter so postala last celega sveta. Otroški pisatelj meni, da je nagrado dobil za pisanje "zelo tipičnih, čisto kitajskih zgodb".
Odločitev žirije je bila soglasna. Cao Wenxuan je postal prvi kitajski dobitnik nagrade Hansa Christiana Andersena. Je prejel nagrado za dela, ki pripovedujejo o težko življenje otroci, ki se znajdejo v težkih situacijah, o tem, kako pravo prijateljstvo pomaga premagovati stisko. In avtor pravi, da tem za svoja dela ne izmišlja, ampak jih črpa iz življenja. Rezultati so "zelo tipične, čisto kitajske zgodbe."
"Resnično življenje Kitajska družba mi daje veliko bistrih in edinstvene zgodbe, ki bi lahko zanimala otroke iz drugih držav. Vse moje zgodbe se dogajajo na Kitajskem; po eni strani so vse kitajska zgodovina, po drugi strani pa tudi univerzalne zgodbe."
Pisatelj se je rodil in odraščal v mestu Yancheng v provinci Jiangsu. Diplomiral na pekinški univerzi. Zdaj kot profesor tam predava predmete kitajske in otroške književnosti. Njegova prva zgodba je bila objavljena leta 1983. Od takrat je Cao Wenxuan napisal več deset romanov, kratkih zgodb in besedil za slikanice. V domovini je prejel številne nagrade. Njegove knjige so prevedene v angleščino, francoščino, nemščino, japonščino in korejščino.
Cao Wenxuan, otroški pisatelj, profesor na pekinški univerzi:
»To, o čemer govorim, lahko imenujemo pristno Kitajske zgodbe, a so vsem razumljive in zanimive. Verjetno sem zato zmagal na tem tekmovanju. Navsezadnje ne pišem za določeno občinstvo; glavna stvar v pripovedi so jezik, slog in ustvarjalnost.«
Cao Wenxuan sledi tradiciji realizma. Med njegovimi deli literarni znanstveniki posebej poudarjajo zgodbe "Koča", "Bron in sončnica", "Blagovna znamka" in več zbirk. Po svetovni prepoznavnosti kitajski knjižni založniki verjamejo, da se bo na trgovskih policah pojavilo še več knjig za otroke.
Li Yan, podpredsednik založniške korporacije:
"Mislim, da bo Andersenova nagrada, ki jo je prejel pisatelj Cao Wenxuan, velika spodbuda za razvoj kitajskega založniškega sektorja. Dala bo zagon razvoju otroške literature."
Na nominacijskem seznamu za nagrado Hansa Christiana Andersena 2016 je bilo 28 avtorjev in 29 ilustratorjev iz 34 držav. Kriteriji za izbiro posamezne knjige so njena literarna vrednost, možnost pogleda na stvari skozi otroške oči, vzbujanje otrokove radovednosti in razvijanje domišljije. Prestižno nagrado podeljujejo vsaki dve leti. Dobiš ga lahko samo enkrat v življenju.
Leta 1954 se je rodil kitajski pisatelj Cao Wenxuan. Odraščal je v podeželska območja, leta '74 pa je vstopil na pekinško univerzo. Zdaj tam poučuje tečaje kitajske in otroške literature.
Caova prva zgodba je izšla leta 1983, skupno pa ima več deset zgodb, novel in besedil za slikanice.
Ena Caovih najbolj znanih in prevedenih knjig, Bronze and Sonflower, je nastala leta 2005 in je od takrat na seznamih prodajnih uspešnic. Knjiga se dogaja na podeželskem Kitajskem v času kulturne revolucije. Mestno dekle z vzdevkom Podslokhnukh se z očetom kiparjem preseli v vas, kjer se spoprijatelji z nemim fantom Bronzom. Kmalu Sunflowerin oče umre in Bronzova družina se kljub skrajni revščini strinja, da bo dala deklici v zavetje. V tej knjigi Cao obravnava temo sprejemanja ljudi, ki so drugačni od vas, in razpravlja o tem, kako vam prijateljstvo pomaga premagati stisko kljub najtežjim življenjskim razmeram.
Cao skuša bralca vključiti v pogovor o drugih zelo pomembnih temah. Na primer, serija knjig »Dingding in Dangdang« pripoveduje o bratih z Downovim sindromom in težavah, s katerimi se soočajo v majhni vasici, kjer živijo.
Leta 2015 je Cao izdal slikanico Feather, ki jo je napisal v soavtorstvu z brazilskim umetnikom in dobitnikom Andersenove medalje leta 2014. Cao verjame, da bodo slikanice ljudem v drugih državah pomagale bolje razumeti kitajsko literaturo.
V svoji domovini je Cao Wenxuan prejel številne nagrade. Njegove knjige so prevedene v angleščino, francoščino, japonščino in korejščino. In leta 2016 je bil Cao nominiran za Andersenovo medaljo.
Elizaveta Prudovskaya, 2016
26.05.2016
Za kitajske pisatelje izvemo šele, ko eden od njih postane dobitnik prestižnih mednarodnih nagrad. To se je zgodilo z Nobelov nagrajenec Mo Yan, zdaj pa - neznan ruskemu bralcu otroški pisatelj iz Kitajske Cao Wenxuan, ki je 4. aprila prejel nagrado H. H. Andersena. Na Kitajskem je dobro poznan, na seznamu najuspešnejših (v finančnem smislu) otroških pisateljev LRK je leta 2013 zasedel 8. mesto, na skupnem seznamu pisateljev pa si je zagotovil 27. mesto.Njegova pot do uspeha ni bila lahka.
Pisatelj se je rodil januarja 1954 v mestu Yancheng v provinci Jiangsu na obali Rumenega morja. Njegova družina je bila zelo revna, leta njegovega otroštva in mladosti pa so padla na kulturno revolucijo. Vendar so mu literarne sposobnosti, odkrite v mladosti, omogočile, da je prejel potrebna priporočila in leta 1974 vstopil na univerzo v Pekingu, da bi študiral na knjižničnem oddelku. Naslednje leto je Cao Wenxuan prestopil na študij kitajskega jezika in književnosti. Leta 1977 je po diplomi na alma mater začel pedagoške dejavnosti. Zdaj je profesor na pekinški univerzi in tudi predsednik pekinškega združenja pisateljev.
Leta 1979 je Cao objavil dve kratke zgodbe, za katero je leta 1982 prejel prvo nagrado za prispevek k razvoju otroške in mladinske književnosti v LRK.
Aprila 1988 je Cao prejel prvo nagrado za svojo zgodbo »Adijo, mala zvezda«. državno nagrado za njegov prispevek k razvoju otroške literature na Kitajskem. Velika količina literarne nagrade (okoli 30), ki jih je prejel Cao Wenxuan v različna leta v domovini govorijo o njegovi pisateljski zahtevnosti.
Leta 2004 je bil Cao Wenxuan prvič nominiran za nagrado H. H. Andersena s Kitajske, vendar ni zmagal.
Nekatere njegove zgodbe so prevedene v tuji jeziki, berejo jih otroci v Veliki Britaniji, Franciji, na Japonskem in v Južni Koreji.
________________________________________
večina znana dela Romani Cao Wenxuana so "Koča" (ali "Hiša iz trave"; prvič objavljen leta 1988 in je bil ponatisnjen več kot tristokrat, njegova skupna naklada je presegla 10 milijonov izvodov), "Bron in sončnica", "Rajske koze jedo travo" , zbirka zgodb »Koče pod snegom«. Omeniti velja monografijo »Fenomen kitajske književnosti v osemdesetih«; za to raziskovalno delo na področju kitajske književnosti dvajsetega stoletja je Cao Wenxuan leta 1998 prejel nagrado pekinške univerze.
V čem je Cao Wenxuan drugačen kot pisatelj?
________________________________________
Nanj je močno vplivalo delo Lu Xuna (1881–1936), utemeljitelja sodobne kitajske književnosti, ki so ga zaradi njegovega za svoj čas inovativnega humanizma imenovali »kitajski Gorki«.
________________________________________
Eden od značilne lastnosti Cao Wenxuan - skrbno "risanje" ozadje«, na katerem se odvijajo dogodki. Poleg tega so to lahko opisi lepega podeželske pokrajine, in dejanja - brutalne povračilne ukrepe Rdeče garde med "kulturno revolucijo".
Cao Wenxuan je v enem od svojih intervjujev dejal, da sodobnih pisateljev manjka opisnosti.
________________________________________
Narava je lepa in pod nobenim pogojem ne smemo prikrajšati domišljije malega bralca za lepote sveta okoli nas.
________________________________________
Kaj osiromaši pogled (in v tem primeru- zaznavanje), siromaši dušo.
Še več: Cao Wenxuan meni, da so sodobna otroška dela preveč osredotočena na vsebino, na nekakšno super idejo – ki pa hkrati ni sestavljena iz nečesa lepega in dobrega, temveč, nasprotno, nečesa grdega in zlega.
________________________________________
Takšni trendi so v kitajsko literaturo prišli iz Zahodna kultura, medtem ko kitajski sistem vrednosti so nekoliko drugačne. Za tradicijo kitajske literature so značilne lastnosti, kot sta prefinjenost in »razpoloženje«. To »posnemanje Zahoda« Cao Wenxuana močno razburja, zato v svojih knjigah namenoma zavrača »nove trende«. Seveda mu je težko tekmovati z drugimi pisci, vendar še vedno ne le ostaja na površju, temveč se število njegovih bralcev vsako leto poveča.
Hkrati pa njegovo delo še zdaleč ni dobrohotno.
________________________________________
Glavni junaki njegovih del so otroci s težko usodo.
________________________________________
Pogosto živijo v revščini, nekateri so gibalno ovirani, spopadajo se z osamljenostjo, nerazumevanjem, brezbrižnostjo in zavrnitvijo vrstnikov. Hkrati je v njegovih delih ljubezen, zvestoba dolžnost, torej tiste večne vrednote, brez katerega je človeško življenje tako brezbarvno.
Za dela Cao Wenxuana sta značilna melanholičen slog in poetično razpoloženje. Če pa poenostavimo, lahko rečemo, da pridiga humanizem, bralca poziva k sočutju in zdravi brezbrižnost.
________________________________________
Morda je prav v tem občutljivem ravnovesju med čudovitimi pokrajinami in junaki, ki so se prisiljeni soočiti s krutostjo, skrivnost neverjetne privlačnosti dela Cao Wenxuana. Danes ocenjeno s strani Mednarodnega sveta za otroško in mladinsko književnost Unesca.
Kaj mislite, o čem piše kitajski pisatelj Cao Wenxuan? O sreči, soncu, igri? št. Pravzaprav se boste v njegovih knjigah srečali z množično lakoto, izgnanstvom, nadlogami kobilic ter težavami duševno in fizično prizadetih.
"Cao Wenxuan v svojih knjigah ne poskuša olepševati zgodovine," je svojo izbiro pojasnil odbor za nagrado. "Njegove knjige govorijo o tem, kako je lahko življenje tragično, in o otrocih, ki trpijo."
Cao Wenxuan piše o svojem otroštvu na vzhodni obali države, v provinci Jiangsu. Njegova mladost se je zgodila v petdesetih in šestdesetih letih prejšnjega stoletja, v obdobju »kulturne revolucije«. V nedavnem intervjuju je pisatelj dejal, da spomini na otroštvo še vedno ostajajo njegova najpomembnejša tema.
»Zgodovina Kitajske je neizčrpen vir zgodb. Zakaj bi si morali zatiskati oči pred njimi? Zakaj bi moral žrtvovati svoje? življenjska izkušnja da se otroci ne razburjajo in so veseli?«
V njegovem otroštvu je bilo malo knjig za otroke. Sam koncept otroške literature na Kitajskem se je pojavil razmeroma nedavno - šele v začetku 20. stoletja so se v državi pojavili prevodi zgodb tujih otroških avtorjev, z njimi pa so se pojavila dela v kitajščini, "Strašilo" Ye Shentaoja in "Pisma". za mlade bralce« Binga Xina.
Vse knjige je mlademu Cau prinesel njegov oče, režiser osnovna šola. Poleg tega je Cao Wenxuan kot otrok bral sovjetsko otroško literaturo in sodobno kitajsko prozo. Nanj je najbolj vplival Lu Xun, pisatelj in kritik, ki velja za utemeljitelja moderne kitajske literature. Kot najstnik je bil Cao priča kulturni revoluciji 1966-1976, ki je za nekaj let zaprla šole po vsej državi.
Cao Wenxuan je postal član mladinskega gibanja Great Exchange (dachuanlian), katerega aktivisti so potovali po državi in ljudem pripovedovali o dosežkih revolucije. Istočasno so v državi divjali odredi Rdeče garde, ki so izvajali teror nad inteligenco, uradniki in vsemi, ki so po njihovem mnenju izkrivljali nauke predsednika Maa. Pisatelj se je v teh razmerah, kot mnogi, umaknil iz javnih dejavnosti.
— Takrat sem bil star 12-13 let. Pri teh letih ne moreš narediti veliko. Vendar je še dobro, da nismo bili tako kruti ... Vse naše dejavnosti so se skrčile na rdeče trakove in članke za dazibao.
Pisatelj se je vrnil v rodno provinco Jiangsu in nadaljeval s študijem. Imel je srečo - najboljši učitelji kitajski jezik in literaturo iz sosednjih provinc Suzhou in Wuxi so izgnali na njegovo oddaljeno območje, vključno s šolo, kjer je študiral.
Ko se spominja tistih časov, Cao Wenxuan pravi, da »sem v letih kulturne revolucije prejel boljše izobraževanje v tvojem življenju."
Kasneje, ko je gibanje Rdeče garde začelo bledeti, je Cao Wenxuan vstopil na pekinško univerzo, kjer še vedno dela kot profesor kitajskega jezika in književnosti. Njegova prva zgodba za otroke je izšla pri univerzitetni založbi. Bilo je konec sedemdesetih let. Od takrat Cao Wenxuan ni nehal pisati - po lastnih izračunih je v tem času izšlo več kot 100 del: romani, znanstvena besedila, kratke zgodbe, esejistične zbirke in slikanice.
Kaos kulturne revolucije teče v ozadju številnih njegovih del. Na primer, njegova knjiga iz leta 2005, Bronze in sončnica, pripoveduje zgodbo o prijateljstvu med dekletom po imenu Sončnica, ki je z očetom prišla iz mesta v vas, kamor so ga poslali na težko delo, in Bronzom, imenom nemega fant, katerega starši so zelo revni.
»Otroci so hodili v šolo, kot da se nič ne bi zgodilo, knjige so brali na glas kot prej, vendar so lepe in bogate intonacije knjig postopoma postajale komaj slišne, dokler otroci nazadnje niso popolnoma pozabili brati. Ljudi je bilo strah. Tesnoba jih je spravljala ob pamet. V najhujših dneh lakote so bili pripravljeni glodati kamenje.
Sam Cao Wenxuan meni, da je kulturna revolucija »samo okras, ne glavna tema njegove knjige." Vendar pa mnogi kritiki trdijo, da so zgodbe o življenju v tistih letih danes potrebne bolj kot kdaj koli prej. Otroci v kitajskih šolah danes berejo cenzurirana besedila, toda za njihove starše in stare starše so bili Maovi dramatični časi neverjetno težki.
— Zgodovina tistega časa je močno popačena. Mislim, da je treba otrokom to povedati. Morali bi poznati svojo preteklost,« je dejal Wu Qing, eden od članov odbora za Andersenovo nagrado. -Cao piše o tem zgodovinsko obdobje s stališča humanizma, brez političnih gesel. Piše le iz lastnih izkušenj.
Danes je segment otroške literature na Kitajskem velik in izjemno velik donosen posel. K temu je prispevala hitra rast srednjega razreda. Premožni starši so pripravljeni vlagati v izobraževanje svojih otrok. Roman Cao Wenxuan House of Grass je bil na primer prodan v več kot 10 milijonih izvodov. Po poročanju China Daily so štirje najbogatejši kitajski pisatelji lani izdali dela za otroke in mladino.
Kljub dejstvu, da je Cao Wenxuan prejel številne prestižne nagrade na Kitajskem, je njegovo delo pritegnilo številne kontroverzne ocene. Med drugim mu pogosto očitajo, da je zastarel spolni stereotipi: fantje v njegovih zgodbah so pogosto močnejši in pogumnejši, deklice pa šibke in pripravljene na jok iz katerega koli razloga. Toda Cao Wenxuan takšne kritike zavrača: "Enako se dogaja v zahodni otroški literaturi."
"Svet se nenehno spreminja," pravi. – Moda se spreminja vsak dan, vendar ljudje nosijo oblačila vsak dan. In ta kontinuiteta in trajanje me zelo zanimata. Ni pomembno, kakšna je kulisa, glavno je, da slej ko prej zmagajo univerzalne vrednote in človečnost.
Prevod Ekaterine Oleynikove
9. januar 1954 (1954-01-09) (62 let)
Yancheng, Jiangsu, Kitajska
romanopisec
kitajski
Nagrada H. C. Andersena
Cao Wenxuan(Kitajsko: 曹文轩, pinjin: Cáo Wénxuān; rojen 9. januarja 1954, Yancheng, Jiangsu) - kitajski otroški pisatelj, profesor na pekinški univerzi. Dobitnik nagrade H. C. Andersena (2016).
- 1 Biografija
- 2 Ustvarjalnost
- 2.1 "The Shack"
- 2.2 "Bron in sončnica"
- 3 nagrade
- 4 Opombe
Biografija
Rojen 9. januarja 1954 v revni kmečki družini v vasi na obrobju Yanchenga v provinci Jiangsu. Otroštvo bodočega pisatelja sta zaznamovali velika kitajska lakota in kulturna revolucija, spomini na katere so pozneje vplivali na njegov svetovni nazor in ustvarjalnost.
Pri sedemnajstih letih je objavil svoja prva dela za otroke. Zahvaljujoč dejstvu, da mu literarne dosežke so bili ocenjeni na lokalni ravni, je pri dvajsetih prejel priporočilo za vpis na pekinško univerzo, kjer je po diplomi ostal delati na Fakulteti za kitajski jezik in književnost.
Leta 2016 prvi kitajski pisatelj, ki je prejel mednarodno literarna nagrada za otroške pisatelje po H. C. Andersenu.
Ustvarjanje
Napisal več kot 100 literarna dela, od katerih so bili trije uporabljeni kot osnova za filmske scenarije. Dela Cao Wenxuana so prevedena v različne jezike, vključno z angleščino, korejščino, nemščino, francoščino, švedščino in japonščino.
Cao Wenxuan v svojem delu razvija tradicijo realizma. Dejanje njegovih del se odvija v ozadju množične lakote in represije časa Kulturna revolucija, vdori kobilic in druge težke življenjske situacije. Otroci - junaki njegovih del - gredo skozi tragične preizkušnje in prenašajo trpljenje. Kot pravi avtor, se v njegovem delu odražajo lastni spomini na otroštvo.
"Koča"
Roman "The Shack", ki je bil prvič objavljen leta 1997, je bil ponatisnjen več kot tristokrat, njegova skupna naklada pa je presegla 10 milijonov izvodov.
Knjiga pripoveduje zgodbo o šestletnem dečku Sansanu, osnovnošolcu, ki se znajde priča ali udeleženec različnih nenavadnih in srce segajočih dogodkov.
Leta 2000 je režiser Xu Geng po knjigi posnel istoimenski film.
"Bron in sončnica"
Roman "Bron in sončnica" je bil prvič objavljen leta 2004 in je bil od takrat ponatisnjen več kot dvestokrat.
V knjigi se dogajanje odvija v vasi v času kulturne revolucije, ko umre deklica Sončnica, ki je prišla iz mesta, katere oče kipar je bil sem izgnan na prisilno delo, in izjemno revna kmečka družina deček Bronze se odloči dati siroto v zavetje.
Nagrade
- Nagrada H. C. Andersena (2016).
Opombe
- http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb14516729w
- 1 2 3 4 5 6 7 韩秉宸.
- 1 2 3 曹文轩：儿童文学需要一些悲情 (kitajščina).
- 1 2 环球人物.
- 1 2 3 人民日报 (16. april 2016). Pridobljeno 20. maja 2016.
- 1 2 Chang Ying. Cao Wenxuan je postal prvi kitajski pisatelj, ki je prejel svetovno nagrado za otroške knjige. Kitajska centralna televizija (6. april 2016). Pridobljeno 20. maja 2016.
- 中国作家曹文轩首获»安徒生奖«用诗意笔调描述生命瞬间 (kitajščina).
- 北京大学新闻中心主办 (6. april 2016). Pridobljeno 20. maja 2016.
- Caofangzi (angleščina) v Internet Movie Database Elizaveta Prudovskaya. Cao Wenxuan. Otroška čitalnica knjižnice tuje literature
|
||||||||||||