Način uporabe "govorenje" priimke in imena pogosto uporabljajo avtorji del. Posebej priljubljena je bila v prvi polovici 19. stoletja, čeprav je ves čas v pomoč pisateljem pri ustvarjanju.
Znano je, da je v Rusiji do 17.-18. pojavila so se imena, ki so spominjala na sodobne vzdevke; takšna imena so hkrati služila kot edinstvena značilnost osebe, glavne lastnosti njegovega značaja: Balui, Balamut, Biryuk, Gryaznin, Lyutoy, Molchan, Nesmeyan, Plokh, Crybaby itd.
In v literaturi se je vse začelo s klasicizmom v literaturi - metodo, v kateri so junaki jasno razdeljeni na pozitivne in negativne. Zato so jim pisatelji in dramatiki pogosto dajali priimke, ki so poudarjali določene značajske lastnosti.
Pisatelji 19. stoletja so nadaljevali to tradicijo. Izmislili so si toliko »govorečih« priimkov! Mnogi so postali domača imena, saj so bili njihovi značaji značilni za mnoge ljudi. In tudi danes so te besede pomembne, saj so na žalost med nami Oblomovi, Molchalini, Skotinini in mnogi drugi.
Spreminjali so se tudi sami priimki in njihova vloga: od preprostega vzdevka, ki je svetlo in vidno označeval junaka, do globokega, včasih prikritega pomena, razumljivega le pri preučevanju zgodovine določenega imena ali priimka.
Vrste "govorečih" priimkov:
- Priimki, po katerih je mogoče odkrito razumeti avtorjev odnos do likov, katere lastnosti prepoznava v njih (Skotinin, Skalozub, Oblomov, Sobakevič in drugi)
- Priimki in imena, katerih pomen razumemo po etimologiji besede (Famusov, Prostakova, Mitrofan. Sofija, Larisa).
- Priimek lahko nakazuje vrsto dejavnosti junaka: profesor Preobrazhensky v "Srcu psa" M. Bulgakova.
- Nekateri priimki, ki so jih izumili avtorji, ne kažejo neposredno na lastnosti tega junaka, ampak kot da pomagajo razumeti celoten družbeni pojav, ki se razkriva v tej podobi (ime sina junaka zgodbe A. P. Čehova »Debel in tanek« je Nathanael, Akaki Akakievič Bašmačkin v »Plašču N. V. Gogolja, Lokhankin Vasisualiy I. Ilf in E. Petrova iz "Zlatega teleta")
- Tudi priimki likov lahko ustvarijo edinstveno vzdušje dela. Torej v zgodbi A. Čehova "Grozna noč" so Čerepov, Čeljustov, Panihidin, Trupov, Pogostov. Zgodbi dodajo strah.
- Najpomembnejši cilj je izraziti avtorjev odnos do junaka. Pisatelji s priimki likov že usmerjajo bralce, o kakšnem liku bo govora.
- Pomemben namen takih priimkov je poudariti, osredotočiti pozornost na nekatere družbeni pojav. So nekakšna metafora, na primer Lyapkin-Tyapkin iz "Generalnega inšpektorja".
- Priimki likov so podobni priimkom resničnih ljudi. IN v tem primeru to so vedno pozitivni junaki (Meresjev v »Zgodbi o pravem človeku« B. Polevoja, Dobrosklonov v »Kdo dobro živi v Rusiji« N.A. Nekrasova, Kuligin v »Nevihti« A. Ostrovskega)
torej, je vloga »govorečih« imen in priimkov v literaturi velika. Igrajo se pomembno vlogo pri nastajanju literarno-umetnostnega besedila so sestavne sestavine pisateljevega sloga in jezika, tesno povezane s temo dela, avtorjevo idejo, prikazanim časom in prostorom ter bistvom ustvarjenih podob.
Dela, ki jih je mogoče navesti kot argumente v nalogi št. 9 na temo "govornih" priimkov:
- D.I. Fonvizin "Undergrown" (Skotinin, Pravdin, Milon in drugi)
- A.S. Griboyedov "Gorje od pameti" (Molchalin, Chatsky, Famusov)
- N.V. Gogol "Mrtve duše" (Manilov, Sobakevich, Korobochka in drugi), "Generalni inšpektor" (Deržimorda, Strawberry, Lyapkin-Tyapkin itd.)
- N. A. Nekrasov "Kdo lahko dobro živi v Rusiji?" (Altynnikov, Grosh, Dobrosklonov)
- M. E. Saltykov-Shchedrin (Mozolj iz "Zgodovine mesta" itd.)
- M. Bulgakov" Pasje srce(F.F. Preobraženski)
- Junaki dram A.N. Ostrovskega (Kabanova. Tihon, Larisa, Katerina itd.)
- A. P. Čehov (šolski nadzornik Khamov ("Izpit za čin"), služabnik Vonmiglasov iz "Kirurgije", Nevyrazimov v "Meluzgi"). Junake A. Čehova lahko celo razdelimo na vrste "govorečih" priimkov: hrana - Pivomedov ("Izpit za čin"), deli telesa - Želvakov, Čeljustin, Grjaznorukov, živali - Kleščev, Guskin, Kurjatin ("Kirurgija"), Gnilorybenkov . A. Čehov je bil pravi mojster izmišljanja priimkov.
Več junakov A. Čehova: podčastnik Prišibejev v istoimenska zgodba, uradnik Červjakov v "Smrt uradnika", igralec Unylov v "Po benefisu", nadzornik Ochumelov in zlatar Khryukin "Kameleon".
Opomba: O teh delih bodo čez čas napisani ločeni članki.
Gradivo pripravila: Melnikova Vera Aleksandrovna
Kaj pravijo "govoreča" imena? Kakšna je povezava med Khomutovimi in Hamiltonovi? Kje sta Ivanovia in Popovia? In kaj odgovoriti na vprašanje: "Čigava boš?"
Priimek je ostal v vasi
Nekoč je cesar Aleksander I., ko ni slišal priimka enega od ljudi, ki so mu ga predstavili na sprejemu, ponovno vprašal: "Naj vprašam, kako je vaš priimek?" Po legendi je trgovec odgovoril, da je "priimek ostal v vasi, če pa vladar želi, je oseba, ki je bila vprašana, pripravljena takoj poslati ponj." Dejstvo je, da se je beseda "priimek" takrat uporabljala le v "prvotnem" pomenu - "družina".
Sprva so se tako šalili iz »zaostalih« plemičev, nato pa iz trgovcev, ki so se šele začeli privajati na nov položaj v družbi. A v vsaki šali je, kot vemo, nekaj resnice! Velika večina ruskih priimkov izvira iz domovine (patronim) ali bolje rečeno dedikizma (patronim ded), dodeljenega tretji generaciji. Kaj ni “priimek”, kaj ni družina?
Kaj pomeni "govoreči" priimek?
Več stoletij nazaj najbolj priljubljena imena sta bila... Malina in Kalina: na to danes spominjata razširjenost priimkov Malinin in Kalinin. Toda kako je to mogoče razložiti? Zakaj ravno te jagode in ne brusnice ali recimo kosmulje?
V starih časih so kosmulje imenovali beseda "bersen", ime "kosmulja" pa je prišlo iz poljsko-beloruskih narečij. In to ni edina stvar! Vsa pozornost je namenjena kronikam: kažejo, da je v starih časih obstajalo moško ime Malina. Listina iz leta 1498 omenja novgorodskega kmeta Malina. In "sorodni" in še pogostejši priimek Kalinin svojo priljubljenost dolguje kanoničnemu cerkveno ime Kallinikos, kar v prevodu iz stare grščine pomeni »dober zmagovalec«.
Ali pa še nekaj: srečali ste osebo, katere priimek se zdi skrajno preprost: Khomutov. In če vas bodo prosili, da izrazite misli o izvoru tega priimka, boste verjetno zaničljivo skomignili z rameni. Vsi vedo stara beseda"ovratnica": glavni del konjske jermenice, nameščen okoli konjevega vratu, tako da se lahko nanjo pritrdijo stebla ali vrvice.
Kot da je vse prav, vendar boste v naši državi srečali veliko Khomutovcev, katerih priimek in častitljivi stari Khomutov nimata prav nič skupnega. Njihov priimek izhaja iz drugega priimka, in ne niti ruskega, ampak angleškega - iz plemiška družina Hamilton.
Avtor: zgodovinska legenda, V sredi 16. stoletja stoletja je predstavnik plemiške škotske družine Hamilton Thomas Hamilton s sinom Petrom zapustil Anglijo v Rusiji. Potomci tega Petra Hamiltona so se postopoma spremenili v bojarje Hamiltonov, Gamantov, Khomentov in nazadnje v Khomutove!
Od Moskve do samega...
Ruski priimki so najdragocenejše gradivo za preučevanje zgodovine domači kraj, regije in celo države. Od besed k dejanjem: takoj, ko je znanstvenik Vladimir Nikonov imena "postavil" na zemljevid, so se takoj začeli pojavljati zelo zanimivi vzorci. Ta poskus je omogočil razdelitev evropskega dela Rusije na štiri konvencionalne cone, za katere je značilno aktivno širjenje priimka.
Ta območja so se imenovala: Ivanovia (severozahod - Pskov, Novgorod, sosednje dežele), Smirnovia (središče in severna regija Volge od Tverja do Nižni Novgorod), Kuznetsovia (južno - od Orela do Srednje Volge in naprej proti vzhodu) in Popovia (sever).
Zakaj so na primer Ivanovi tako priljubljeni na severozahodu? Morda je bil razlog za to razmeroma zgodnji datum sprejetja krščanstva s strani večine prebivalcev novgorodskih dežel. Morda je "Ivanovia" povezana z dejstvom, da so v mnogih deželah obstajali tako imenovani lokalni svetniki, katerih imena so cerkvena reforma v 19. stoletju niso bili vključeni v enotni ruski pravoslavni koledar.
Zvočno in plemenito
»Dve leti pred revolucijo sem poznal kar nekaj deklet, ki jim je že samo »zvenenje« takega priimka prebudilo najbolj navdušene sanje. Želim si, da bi se poročila s takšnim srečnežem! superaristokratsko ime!« - Lev Uspenski je zapisal v svoji knjigi "Beseda o besedah".
Skoraj stoletje je minilo, a zanimanje za eksotična, »bogata«, dvonadstropna družinska imena je ostalo. Nekaj je na njih, kar ugaja ruskemu ušesu: določen šik, določena norčavost, evropska zanesljivost, a kar je najpomembneje - zgodovina! Zdi se, da ljudje s takim priimkom preprosto ne morejo biti Ivani, ki se ne spomnijo svojega sorodstva. Vendar je naše zanimanje v drugi smeri: še vedno je radovedno, od kod so prišli in zakaj so bili potrebni v Rusiji?
Seveda so se pojavile med lokalnim plemstvom, vendar iz različnih razlogov in na različne načine. Pogosto je oseba, ki je nosila navaden očetovski priimek, z "-ov" ali "-in", dodala drugi del, kot da bi postala suverena oseba. Na primer, feldmaršal Suvorov, povišan v grofa Rymniksky, če bi bil oseba drugačnega značaja, bi se lahko v vsakdanjem življenju imenoval Suvorov-Rymniksky. Ampak ne, tudi na njegovem nagrobniku je lakonična rezbarija: "Tukaj leži Suvorov."
In slavni ruski bogataš Demidov, ki se je poročil z nečakinjo Napoleona I. v Italiji, je kupil celotno kneževino San Donato pri Firencah in prejel naslov princa San Donata v kupčijo. Skoraj pol stoletja v Rusiji mu ta naslov ni bil priznan, po njegovi smrti pa sta naziv in priimek odobrila njegovemu nečaku. Tako so preprosto Demidovi postali Demidovi-San Donato.
Kublik, Kulka, Vernigora, Mytnik, Šumaj, Galda, Finko, Loboda, Konovalenko, Zjuba, Sačko, Artjuh in nekateri drugi - to so bila imena prvih naseljencev. Pravzaprav kmetje in kozaki takrat še niso imeli priimkov; imeli so vzdevke glede na poklic, značaj in videz. Šele potem, ko so vzdevki postali priimki.
O čem govorijo? Razmislimo o tem.
Kulka- pri njih je vse kot v vreči rži, stisnjeni kot srp: tesno, trdno, zanesljivo. Ali morda iz besede kul, ki pomeni majhno vrečko iz rogoznice, dati v vrečo; v vrečo pomeni dati zaloge za na pot. Obstaja celo pregovor – iz vreče v vrečo – o neuspešen poskus popraviti nekaj, kar je povzročilo slabše.
Kublik- verjetno zelo prijazna družina, pravi "kublo" - vsi eden za enega.
Vernigora- vrni se, pravijo, za goro, v nižino, nima smisla biti na gori, ali pa je za Goro morda obstajal vzdevek in so ga nagovarjali takole: pravijo, obrni se, vrni se, Gora. Nastanili so se spodaj, tik ob ribniku.
Zyuba- najverjetneje iz besede "zob" z zmehčanim (z'), to je zobat, pameten, ki pozna svojo vrednost.
Mytnik- iz besede »myt«, ki pomeni »davek«, evangelij govori o cestninarjih, davkarjih. V Ukrajini se še danes carina imenuje mytnya.
Drugi pomen besede "Mytnik" je rod rastlin iz družine Norichnikov, ki je še vedno razširjen na vseh celinah; v Rusiji raste v močvirjih in ob bregovih rezervoarjev. Cvetovi so nepravilni, rožnato-vijolični, vijolični, rumeni, beli, vsi njegovi deli so strupeni, čeprav je lepega videza, nekatere vrste mytnik gojijo kot okrasne. Mytnik še vedno raste v Ukrajini in tukaj, v Nikolaevki. Zdaj je nemogoče ugotoviti, kakšen pomen je imel ta priimek.
Konovalenko- od ukrajinska beseda»kmet«, torej konjski zdravnik.
Šumaj- na prvi pogled je veliko hrupa. Obrnimo se k drugemu viru. Po porazu in zasužnjenju Srbov s strani Turkov so številni srbski begunci, od 15. stoletja naprej, našli rešitev v Rusiji. Ali ni osnova priimka povezana s srbsko besedo "šuma" - "šuma" in "šumai" - "šuma"? Prebivalec gozdnatega območja osrednje Srbije se je imenoval Šumak. Ali ne izvira od tod ime Shumay?
Finko- Ukrajinski priimek na -ko iz oblike "Finai" iz cerkvenega imena "Feoniy" ali "Finod".
Galda- od besede "klepetati", to je, glasno govoriti, motiti se s svojimi pogovori.
Volkov- od staro rusko ime"Volk" (tako ime so imeli stari Slovani, kot je ime "Hrošč"),
Loboda- tako zveni "kvinoja" v ukrajinščini, to pomeni, da je zelnata ali grmičasta rastlina, ki zamaši posevke. A kvinojo, mimogrede, jemo kot solato.
Vrv- eden od pogostih priimkov, ki ga tvori ime orodja. Toda ali spada med prve naseljence? Vrv - čista Ruska beseda, v ukrajinščini se sliši "matuzok", zato so morda ljudje s tem priimkom prišli pozneje.
Šinkar pomeni »lastnik gostilne«, torej gostilne. Morda so z njim prišli prvi prebivalci ali pa je tu nastalo kot oznaka za človekovo dejavnost, poklic.
Čumak- trgovec, ki se je ukvarjal s kužno trgovino - z voli ali konji je na jug vozil kruh, lan, mast, od tam pa - ribe, sol.
.Mirošnik- mlin za moko, mlinar.
Koval- mojster podkovanja konj, kovač.
Zarudny- iz ukrajinskega "rudy", kar pomeni rdeče, celo ognjeno rdeče. Morda je predpona nastala iz predloga: pojdi po rudo.
Artjuh- spada v eno od sort Slovanski priimki, nastala iz ljudske oblike kmečkih imen, sega v ime "Artemy", kar pomeni "zdrav, nepoškodovan". Ime je bilo priljubljeno in je imelo veliko oblik: ded Ortemko (1495, kmet Bronnitsy), Artyukh Parfeev (1500, posestnik Suzdal), Artuy Ivankov (1564, kmet Novgorod). Eno od starodavnih imen se je ohranilo kot priimek.
Sačko- dvojni pomen: - iz besede "mreža" - izmikati se delu, biti zvit; in kot mreža za lovljenje ptic pomeni spretnost in pamet.
Žleb- čisto ukrajinska beseda, v ruščini ima obliko "žleb" - naprava, skozi katero teče voda, ali iz ukrajinske besede "zhlob" - požrešen, škrt.
Colgan- ali iz besede "nemir" (hlačne nogavice v ukrajinščini) ali pa je to ime stepske trave. Nekoliko kasneje je nastala kmetija Jacenkov, prevladujoč priimek je bil Jacenko, t.j. Ukrajinsko poreklo, vendar pomen ni jasen. Nato v x. Kulkin (Nikolaevka) in priimki so se pojavili v Yatsenkovu
Davidovi(iz imena David ali David), Zinchenko (iz moško ime Zinovy), Goncharenko (lončar - obrtnik, ki izdeluje posodo, keramiko), Syrovatsky (naseljenci iz vasi Syrovatsky, izhaja iz pridevnika "vlažen", vas Syrovatsky se nahaja v bližini Nikolaevke, v nižini, na vlažnem mestu), Kharchenko (grub - izdelki).
Obstajajo podatki, da je bil priimek Bigwig, ta beseda označuje osebo, ki močno upravlja in vodi vse zadeve. Potem se je po vsej verjetnosti pojavil rek "De yarochok, tam je majhna kmetija", saj so se Čerkasi naselili v grapah.
Trenutno so nekateri najpogostejši priimki Artjuh, Zarudni, Zjuba, Jacenko.
Priimek izgine Delite. Verjetno je prišlo na naslednji način. Ko v dveh gredah ni bilo dovolj prostora, so se naselili v drugih: tako so nastali Grushovka, Krai, Raek in Dolin Les. Zadnja grapa (Dolin Les) je bila dolgo nenaseljena, saj je, čeprav leži na dnu, močvirnato območje.
Neka družina pa je morala tja. Verjetno jim je bilo rečeno: "Pojdite, postavite se v vrsto, vaša naloga je, da živite tam." Gremo: Dolin Les. Tam je bil majhen gredni gozd, tako kot v Parnoyu. Kraj je zelo lep, povsod naokrog so lešnikove goščave, bohotijo se grmičevje viburnuma, izvirajo številni izviri, iz katerih izvira pritok reke Krasnaje (v starorusskem jeziku je beseda "rdeča" pomenila "lepa").
Ruski priimki so najdragocenejše gradivo za preučevanje zgodovine vašega rodnega mesta, regije in celo države. Od besed k dejanjem: takoj, ko je znanstvenik Vladimir Nikonov imena "postavil" na zemljevid, so se takoj začeli pojavljati zelo zanimivi vzorci. Ta poskus je omogočil razdelitev evropskega dela Rusije na štiri konvencionalne cone, za katere je značilno aktivno širjenje priimka.
Ta območja so se imenovala: Ivanovia (severozahod - Pskov, Novgorod, sosednje dežele), Smirnovia (središče in severna regija Volge od Tverja do Nižnega Novgoroda), Kuznetsovia (jug - od Orela do Srednje Volge in naprej proti vzhodu) in Popovia (sever).
Zakaj so na primer Ivanovi tako priljubljeni na severozahodu? Morda je bil razlog za to razmeroma zgodnji datum sprejetja krščanstva s strani večine prebivalcev novgorodskih dežel. Morda je "Ivanovia" povezana z dejstvom, da so v mnogih deželah obstajali tako imenovani lokalni svetniki, katerih imena med cerkveno reformo v 19. stoletju niso bila vključena v enotni ruski pravoslavni koledar.
Zvočno in plemenito
»Dve leti pred revolucijo sem poznal kar nekaj deklet, ki jim je že samo »zvenenje« takega priimka prebudilo najbolj navdušene sanje. Želim si, da bi se poročila s takšnim srečnežem! superaristokratsko ime!« - Lev Uspenski je zapisal v svoji knjigi "Beseda o besedah".
Skoraj stoletje je minilo, a zanimanje za eksotična, »bogata«, dvonadstropna družinska imena je ostalo. V njih je nekaj, kar ugaja ruskemu ušesu: določen šik, določena norčavost, evropska zanesljivost, a kar je najpomembneje - zgodovina. Zdi se, da ljudje s takim priimkom preprosto ne morejo biti Ivani, ki se ne spomnijo svojega sorodstva. Vendar je naše zanimanje v drugi smeri: še vedno je radovedno, od kod so prišli in zakaj so bili potrebni v Rusiji?
Seveda so nastali med zemljiškim plemstvom, vendar iz različnih razlogov in na različne načine. Pogosto je oseba, ki je nosila navaden očetovski priimek, z "-ov" ali "-in", dodala drugi del, kot da bi postala suverena oseba. Na primer, feldmaršal Suvorov, povišan v grofa Rymniksky, če bi bil oseba drugačnega značaja, bi se lahko v vsakdanjem življenju imenoval Suvorov-Rymniksky. Ampak ne, tudi na njegovem nagrobniku je lakonična rezbarija: "Tukaj leži Suvorov."
In slavni ruski bogataš Demidov, ki se je poročil z nečakinjo Napoleona I. v Italiji, je kupil celotno kneževino San Donato pri Firencah in prejel naslov princa San Donata v kupčijo. Skoraj pol stoletja v Rusiji mu ta naslov ni bil priznan, po njegovi smrti pa sta naziv in priimek odobrila njegovemu nečaku. Tako so preprosto Demidovi postali Demidovi-San Donato.
Avtor ustvarja svojega junaka z uporabo določenih tehničnih sredstev, ki jih imenujemo literarne tehnike. Ena od teh tehnik je zgovoren priimek. Sestoji iz dejstva, da avtor svoj lik označi s pomočjo asociacij, ki jih bralec poveže z določeno besedo. V tem primeru je lahko govornik tudi najbolj navaden priimek, če natančno označuje junaka. Primer tega je Molchalin v predstavi A.S. Gribojedov "Gorje od pameti". Z vsem se strinja, nikoli ne bo rekel dodatne besede in se Famusovu razkrije kot popolnoma nečimrna. Mimogrede, Famusov je tudi zgovoren priimek, saj izhaja iz latinske besede, ki pomeni "slava", "slava".