Ταξίδευα με τρένο από την Τιφλίδα. Ολόκληρες οι αποσκευές του καροτσιού μου αποτελούνταν από μια μικρή βαλίτσα, η οποία ήταν κατά το ήμισυ γεμάτη με ταξιδιωτικές σημειώσεις για τη Γεωργία. Τα περισσότερα, ευτυχώς για σένα, χάθηκαν, αλλά η βαλίτσα με τα υπόλοιπα πράγματα, ευτυχώς για μένα, έμεινε ανέπαφη.
Ο ήλιος είχε ήδη αρχίσει να κρύβεται πίσω από τη χιονισμένη κορυφογραμμή όταν μπήκα στην κοιλάδα Koishauri. Ο Οσσετός οδηγός ταξί οδηγούσε ακούραστα τα άλογά του για να ανέβει στο όρος Koishauri πριν νυχτώσει και τραγούδησε τραγούδια στην κορυφή των πνευμόνων του. Αυτή η κοιλάδα είναι ένα υπέροχο μέρος! Απ' όλες τις πλευρές υπάρχουν απρόσιτα βουνά, κοκκινωποί βράχοι, κρεμασμένοι με πράσινο κισσό και στεφανωμένοι με συστάδες πλατανιών, κίτρινοι βράχοι, με ραβδώσεις ρεματιές, και εκεί, ψηλά, ψηλά, μια χρυσή παρυφή από χιόνι, και κάτω από την Αράγκβα, αγκαλιάζοντας μια άλλη ανώνυμη ποτάμι, που ξεσπά θορυβωδώς από ένα μαύρο φαράγγι γεμάτο σκοτάδι, απλώνεται σαν ασημένια κλωστή και αστράφτει σαν φίδι με τα λέπια του.
Έχοντας πλησιάσει τους πρόποδες του βουνού Koishauri, σταματήσαμε κοντά στο dukhan. Υπήρχε ένα θορυβώδες πλήθος από περίπου δύο δωδεκάδες Γεωργιανούς και ορειβάτες. εκεί κοντά, ένα καραβάνι με καμήλες σταμάτησε για τη νύχτα. Έπρεπε να νοικιάσω βόδια για να τραβήξουν το κάρο μου πάνω σε αυτό το καταραμένο βουνό, γιατί ήταν ήδη φθινόπωρο και υπήρχε πάγος - και αυτό το βουνό έχει μήκος περίπου δύο μίλια.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω, προσέλαβα έξι ταύρους και αρκετούς Οσετίους. Ένας από αυτούς έβαλε τη βαλίτσα μου στους ώμους του, οι άλλοι άρχισαν να βοηθούν τους ταύρους σχεδόν με μια κραυγή.
Πίσω από το κάρο μου τέσσερα βόδια έσερναν ένα άλλο σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, παρά το γεγονός ότι ήταν φορτωμένο μέχρι το χείλος. Αυτή η συγκυρία με εξέπληξε. Ο ιδιοκτήτης της την ακολούθησε, καπνίζοντας από μια μικρή πίπας Καμπαρδιάς στολισμένη σε ασήμι. Φορούσε ένα φόρεμα αξιωματικού χωρίς επωμίδες και ένα κιρκέζικο δασύτριχο καπέλο. Έμοιαζε να είναι περίπου πενήντα χρονών. Η σκούρα χροιά του έδειχνε ότι γνώριζε από καιρό τον ήλιο της Υπερκαυκασίας και το πρόωρα γκρίζο μουστάκι του δεν ταίριαζε με το σφριγηλό βάδισμα και τη χαρούμενη εμφάνισή του. Τον πλησίασα και υποκλίθηκα: μου επέστρεψε σιωπηλά το τόξο και φύσηξε μια τεράστια ρουφηξιά καπνό.
– Είμαστε συνταξιδιώτες, φαίνεται;
Υποκλίθηκε πάλι σιωπηλά.
– Μάλλον θα πας στη Σταυρούπολη;
- Ναι, έτσι είναι... με κρατικά αντικείμενα.
«Πες μου, σε παρακαλώ, γιατί τέσσερις ταύροι σέρνουν αστειευόμενοι το βαρύ κάρο σου, αλλά έξι βοοειδή μετά βίας μπορούν να μετακινήσουν το δικό μου, άδεια, με τη βοήθεια αυτών των Οσετών;»
Χαμογέλασε πονηρά και με κοίταξε αισθητά.
– Έχετε πάει πρόσφατα στον Καύκασο, σωστά;
«Ένα χρόνο», απάντησα.
Χαμογέλασε για δεύτερη φορά.
- Και λοιπόν;
- Μάλιστα κύριε! Αυτοί οι Ασιάτες είναι τρομερά θηρία! Πιστεύετε ότι βοηθούν φωνάζοντας; Ποιος στο διάολο ξέρει τι φωνάζουν; Οι ταύροι τους καταλαβαίνουν. Στερεώστε τουλάχιστον είκοσι και αν φωνάξουν με τον τρόπο τους, οι ταύροι δεν θα κουνηθούν... Τρομεροί απατεώνες! Τι θα τους πάρεις;.. Τους αρέσει να παίρνουν λεφτά από περαστικούς... Χάλασαν οι απατεώνες! Θα δεις, θα σε χρεώσουν και τη βότκα. Τους ξέρω ήδη, δεν θα με εξαπατήσουν!
– Πόσο καιρό υπηρετείτε εδώ;
«Ναι, υπηρέτησα ήδη εδώ υπό τον Αλεξέι Πέτροβιτς», απάντησε και έγινε αξιοπρεπής. «Όταν ήρθε στη Γραμμή, ήμουν ανθυπολοχαγός», πρόσθεσε, «και κάτω από αυτόν έλαβα δύο βαθμούς για υποθέσεις εναντίον των ορεινών».
-Και τώρα εσύ;...
– Τώρα με θεωρούν στο τάγμα τρίτης γραμμής. Και εσύ, να τολμήσω να ρωτήσω;
Του είπα.
Η συζήτηση τελείωσε εκεί και συνεχίσαμε να περπατάμε σιωπηλά ο ένας δίπλα στον άλλο. Βρήκαμε χιόνι στην κορυφή του βουνού. Ο ήλιος έδυε και η νύχτα ακολούθησε την ημέρα χωρίς διαλείμματα, όπως συμβαίνει συνήθως στο νότο. αλλά χάρη στην άμπωτη του χιονιού διακρίναμε εύκολα τον δρόμο, που ανηφόριζε ακόμα, αν και όχι πια τόσο απότομος. Διέταξα να βάλω τη βαλίτσα μου στο κάρο, να αντικαταστήσω τα βόδια με άλογα και τελευταία φοράκοίταξε πίσω στην κοιλάδα. αλλά μια πυκνή ομίχλη, που ορμούσε κυματιστά από τα φαράγγια, το σκέπασε τελείως, ούτε ένας ήχος δεν έφτασε στα αυτιά μας από εκεί. Οι Οσσετοί με περικύκλωσαν θορυβωδώς και ζήτησαν βότκα. αλλά ο επιτελάρχης τους φώναξε τόσο απειλητικά που τράπηκαν αμέσως σε φυγή.
- Άλλωστε τέτοιοι άνθρωποι! - είπε, - και δεν ξέρει πώς να ονομάσει το ψωμί στα ρωσικά, αλλά έμαθε: "Αστυνόμε, δώσε μου λίγη βότκα!" Νομίζω ότι οι Τάταροι είναι καλύτεροι: τουλάχιστον δεν πίνουν...
Υπήρχε ακόμη ένα μίλι για να πάω στο σταθμό. Ήταν ήσυχο τριγύρω, τόσο ήσυχο που μπορούσες να ακολουθήσεις το πέταγμα του από το βουητό ενός κουνουπιού. Στα αριστερά ήταν ένα βαθύ φαράγγι. πίσω του και μπροστά μας, οι σκούρες μπλε κορυφές των βουνών, με ρυτίδες, καλυμμένες με στρώματα χιονιού, σχεδιάζονταν στον χλωμό ορίζοντα, που διατηρούσε ακόμα την τελευταία λάμψη της αυγής. Τα αστέρια άρχισαν να τρεμοπαίζουν στον σκοτεινό ουρανό, και περιέργως, μου φάνηκε ότι ήταν πολύ ψηλότερα από ό,τι εδώ στο βορρά. Γυμνές, μαύρες πέτρες κολλημένες και στις δύο πλευρές του δρόμου. Εδώ κι εκεί θάμνοι κρυφοκοιτάγονταν κάτω από το χιόνι, αλλά ούτε ένα ξερό φύλλο δεν κουνήθηκε, και ήταν διασκεδαστικό να ακούς, μέσα σε αυτόν τον νεκρό ύπνο της φύσης, το ρουθούνισμα μιας κουρασμένης τρόικας του ταχυδρομείου και το ανομοιόμορφο κουδούνισμα μιας ρωσικής καμπάνας.
- Αύριο ο καιρός θα είναι καλός! - Είπα. Ο επιτελάρχης δεν απάντησε λέξη και έδειξε με το δάχτυλό του ψηλό βουνό, που υψώνεται ακριβώς απέναντί μας.
- Τι είναι αυτό; - Ρώτησα.
- Καλό βουνό.
- Λοιπόν, τότε τι;
- Κοίτα πώς καπνίζει.
Και πράγματι, το όρος Γκουντ κάπνιζε. Ελαφρά ρεύματα από σύννεφα σέρνονταν κατά μήκος των πλευρών του και από πάνω βρισκόταν ένα μαύρο σύννεφο, τόσο μαύρο που φαινόταν σαν ένα σημείο στον σκοτεινό ουρανό.
Μπορούσαμε ήδη να διακρίνουμε τον ταχυδρομικό σταθμό και τις στέγες των saklyas που τον περιβάλλουν. και τα φιλόξενα φώτα έλαμψαν μπροστά μας, όταν μύρισε ο υγρός, κρύος άνεμος, το φαράγγι άρχισε να βουίζει και μια ελαφριά βροχή άρχισε να πέφτει. Μετά βίας πρόλαβα να φορέσω τον μανδύα μου όταν άρχισε να πέφτει χιόνι. Κοίταξα τον καπετάνιο με δέος...
«Θα πρέπει να περάσουμε τη νύχτα εδώ», είπε με ενόχληση, «δεν μπορείς να διασχίσεις τα βουνά σε μια τέτοια χιονοθύελλα». Τι; Υπήρξαν καταρρεύσεις στο Krestovaya; - ρώτησε τον ταξιτζή.
«Δεν ήταν, κύριε», απάντησε ο Οσσετός οδηγός ταξί, «αλλά υπάρχουν πολλά, πολλά κρέμονται».
Λόγω έλλειψης δωματίου για ταξιδιώτες στο σταθμό, μας δόθηκε διανυκτέρευση σε μια καπνιστή καλύβα. Κάλεσα τον σύντροφό μου να πιούμε μαζί ένα ποτήρι τσάι, γιατί είχα μαζί μου μια τσαγιέρα από χυτοσίδηρο - η μόνη μου χαρά να ταξιδεύω στον Καύκασο.
Η καλύβα ήταν κολλημένη από τη μια πλευρά στον βράχο. τρία ολισθηρά, υγρά βήματα οδηγούσαν στην πόρτα της. Μπήκα ψηλά και έπεσα πάνω σε μια αγελάδα (ο στάβλος για αυτούς τους ανθρώπους αντικαθιστά τον λακέ). Δεν ήξερα πού να πάω: πρόβατα έβρισκαν εδώ, ένας σκύλος γκρίνιαζε εκεί. Ευτυχώς, ένα αμυδρό φως έλαμψε στο πλάι και με βοήθησε να βρω ένα άλλο άνοιγμα σαν πόρτα. Εδώ άνοιξε μια αρκετά ενδιαφέρουσα εικόνα: μια φαρδιά καλύβα, η οροφή της οποίας στηριζόταν σε δύο πυλώνες αιθάλης, ήταν γεμάτη κόσμο. Στη μέση, ένα φως κροτάλισε, απλωμένο στο έδαφος, και ο καπνός, που τον έσπρωχνε ο αέρας από την τρύπα της οροφής, απλώθηκε γύρω από ένα τόσο χοντρό πέπλο που για πολλή ώρα δεν μπορούσα να κοιτάξω γύρω μου. δύο γριές, πολλά παιδιά και ένας αδύνατος Γεωργιανός, όλοι με κουρέλια, κάθονταν δίπλα στη φωτιά. Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε, καταφύγαμε δίπλα στη φωτιά, ανάψαμε τις σωλήνες μας και σύντομα ο βραστήρας σφύριξε καλοδεχούμενα.
- Θλιβεροί άνθρωποι! - Είπα στον επιτελάρχη, δείχνοντας τους βρώμικους οικοδεσπότες μας, οι οποίοι μας κοίταξαν σιωπηλά σε κάποιο είδος έκπληκτης κατάστασης.
- Χαζοί άνθρωποι! - απάντησε. -Θα το πιστέψεις; Δεν ξέρουν να κάνουν τίποτα, δεν είναι ικανοί για καμία εκπαίδευση! Τουλάχιστον οι Καμπαρντιανοί ή οι Τσετσένοι μας, αν και είναι ληστές, γυμνοί, αλλά έχουν απελπισμένα κεφάλια, και αυτοί δεν έχουν καμία επιθυμία για όπλα: δεν θα δείτε ένα αξιοπρεπές στιλέτο σε κανέναν. Πραγματικά Οσσέτι!
– Πόσο καιρό είστε στην Τσετσενία;
- Ναι, στάθηκα εκεί δέκα χρόνια στο φρούριο με μια παρέα, στο Kamenny Ford - το ξέρεις;
- Ακουσα.
- Λοιπόν, πατέρα, έχουμε βαρεθεί αυτούς τους κακοποιούς. αυτές τις μέρες, δόξα τω Θεώ, είναι πιο ήρεμα. και μερικές φορές, όταν κινείστε εκατό βήματα πίσω από την επάλξεις, ένας δασύτριχος διάβολος κάθεται ήδη κάπου και φρουρεί: αν διστάσετε λίγο, θα δείτε - είτε ένα λάσο στο λαιμό, είτε μια σφαίρα στο πίσω μέρος του το κεφάλι. Μπράβο!..
- Ω, τσάι, είχες πολλές περιπέτειες; – είπα, παρακινημένος από την περιέργεια.
- Πώς να μην συμβεί! Συνέβη...
Ύστερα άρχισε να βγάζει το αριστερό του μουστάκι, κρέμασε το κεφάλι του και έγινε σκεπτικός. Ήθελα απεγνωσμένα να βγάλω μια ιστορία από αυτόν - μια επιθυμία κοινή για όλους τους ανθρώπους που ταξιδεύουν και γράφουν. Εν τω μεταξύ, το τσάι ήταν ώριμο. Έβγαλα δύο ποτήρια ταξιδιού από τη βαλίτσα μου, έριξα το ένα και έβαλα το ένα μπροστά του. Ήπιε μια γουλιά και είπε σαν στον εαυτό του: «Ναι, έγινε!» Αυτό το επιφώνημα μου έδωσε μεγάλες ελπίδες. Ξέρω ότι στους παλιούς Καυκάσιους αρέσει να μιλάνε και να λένε ιστορίες. τα καταφέρνουν τόσο σπάνια: ένας άλλος στέκεται κάπου σε ένα απομακρυσμένο μέρος με μια εταιρεία για πέντε χρόνια, και για πέντε ολόκληρα χρόνια κανείς δεν του λέει «γεια» (γιατί ο λοχίας λέει «Σου εύχομαι καλή υγεία»). Και θα υπήρχε κάτι για να συζητήσουμε: υπάρχουν άγριοι, περίεργοι άνθρωποι τριγύρω. Κάθε μέρα υπάρχει κίνδυνος, υπάρχουν υπέροχες περιπτώσεις και εδώ δεν μπορείτε παρά να μετανιώνετε που καταγράφουμε τόσο λίγα.
- Θα θέλατε να προσθέσετε λίγο ρούμι; - Είπα στον συνομιλητή μου, - Έχω ένα λευκό από την Τιφλίδα. κάνει κρύο τώρα.
- Όχι, ευχαριστώ, δεν πίνω.
- Τι τρέχει;
- Ναι ναι. Έδωσα στον εαυτό μου ένα ξόρκι. Όταν ήμουν ακόμη ανθυπολοχαγός, μια φορά, ξέρετε, παίζαμε ο ένας με τον άλλον, και το βράδυ ακούστηκε συναγερμός. Βγήκαμε λοιπόν μπροστά στο μπροστινό μέρος, άβολοι, και το είχαμε ήδη πάρει, όταν ο Αλεξέι Πέτροβιτς ανακάλυψε: Θεέ μου, πόσο θύμωσε! Παραλίγο να πάω σε δίκη. Είναι αλήθεια: μερικές φορές ζεις έναν ολόκληρο χρόνο και δεν βλέπεις κανέναν, και τι θα λέγατε για τη βότκα - έναν χαμένο άνθρωπο!
Ακούγοντας αυτό, σχεδόν έχασα την ελπίδα μου.
«Ναι, ακόμα και οι Κιρκάσιοι», συνέχισε, «όταν οι μπούζας μεθάνε σε έναν γάμο ή σε μια κηδεία, οπότε αρχίζει το κόψιμο». Κάποτε πήρα τα πόδια μου μακριά και επισκεπτόμουν επίσης τον πρίγκιπα Μιρνόφ.
- Πως εγινε αυτο;
- Εδώ (γέμισε τη πίπα του, τράβηξε ένα τράβηγμα και άρχισε να λέει), αν βλέπεις, τότε στεκόμουν στο φρούριο πίσω από το Terek με μια παρέα - αυτός είναι σχεδόν πέντε ετών. Μια φορά, το φθινόπωρο, έφτασε ένα μεταφορικό με προμήθειες? Υπήρχε ένας αξιωματικός στη μεταφορά, ένας νεαρός περίπου είκοσι πέντε ετών. Ήρθε κοντά μου με πλήρη στολή και μου ανακοίνωσε ότι του δόθηκε εντολή να μείνει στο φρούριο μου. Ήταν τόσο αδύνατος και λευκός, η στολή του ήταν τόσο καινούργια που μάντεψα αμέσως ότι είχε μόλις πρόσφατα φτάσει στον Καύκασο. «Είσαι, σωστά», τον ρώτησα, «μεταφέρθηκες εδώ από τη Ρωσία;» «Ακριβώς έτσι, κύριε Επιτελάρχη», απάντησε. Τον έπιασα από το χέρι και είπα: «Πολύ χαρούμενος, πολύ χαρούμενος. Θα βαρεθείς λίγο... Λοιπόν, ναι, εσύ κι εγώ θα ζήσουμε σαν φίλοι... Ναι, σε παρακαλώ, απλά φώναξέ με Maksim Maksimych, και σε παρακαλώ, τι είναι αυτό; πλήρη μορφή? έλα πάντα σε μένα φορώντας καπέλο». Του έδωσαν ένα διαμέρισμα και εγκαταστάθηκε στο φρούριο.
-Πως τον έλεγαν; - ρώτησα τον Maxim Maksimych.
– Το όνομά του ήταν... Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς Πετσόριν. Ήταν ωραίος τύπος, τολμώ να σας διαβεβαιώσω. απλά λίγο περίεργο. Μετά από όλα, για παράδειγμα, στη βροχή, στο κρύο, το κυνήγι όλη μέρα? όλοι θα είναι κρύοι και κουρασμένοι - αλλά τίποτα γι 'αυτόν. Και μια άλλη φορά κάθεται στο δωμάτιό του, μυρίζει τον άνεμο, τον διαβεβαιώνει ότι έχει κρυώσει. χτυπάει το κλείστρο, ανατριχιάζει και χλωμιάζει. και μαζί μου πήγε να κυνηγήσει αγριογούρουνο ένας προς έναν. Έτυχε να μην έβγαζες λέξη για ώρες, αλλά μερικές φορές, μόλις άρχιζε να μιλάει, έσκαγες το στομάχι σου από τα γέλια... Ναι, κύριε, ήταν πολύ περίεργος και πρέπει να το έκανε. ήταν πλούσιος: πόσα διαφορετικά ακριβά πράγματα είχε!..
- Πόσο καιρό έζησε μαζί σου; – ξαναρώτησα.
- Ναι, περίπου ένα χρόνο. Λοιπόν, ναι, αυτή η χρονιά είναι αξέχαστη για μένα. Μου προκάλεσε προβλήματα, οπότε να θυμάστε! Άλλωστε, υπάρχουν, πραγματικά, αυτοί οι άνθρωποι που το έχουν γραμμένο στη φύση τους ότι πρέπει να τους συμβαίνουν όλα τα ασυνήθιστα πράγματα!
- Ασυνήθιστο; – αναφώνησα με έναν αέρα περιέργειας, ρίχνοντάς του λίγο τσάι.
-Μα θα σου πω. Περίπου έξι βερστές από το φρούριο ζούσε ένας ειρηνικός πρίγκιπας. Ο μικρός του γιος, ένα αγόρι περίπου δεκαπέντε ετών, συνήθιζε να μας επισκέπτεται: κάθε μέρα συνέβαινε, τώρα για αυτό, τώρα για εκείνο. και σίγουρα, ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς κι εγώ τον κακομάθαμε. Και τι τραμπούκος ήταν, ευκίνητος σε ό,τι ήθελες: είτε να σηκώσει το καπέλο του σε πλήρη καλπασμό είτε να πυροβολήσει από όπλο. Υπήρχε ένα κακό σε αυτόν: ήταν τρομερά πεινασμένος για χρήματα. Κάποτε, για πλάκα, ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς υποσχέθηκε να του δώσει ένα χρυσό αν έκλεβε την καλύτερη κατσίκα από το κοπάδι του πατέρα του. και τι πιστεύεις; το επόμενο βράδυ τον έσυρε από τα κέρατα. Και έτυχε να αποφασίσουμε να τον πειράξουμε, έτσι τα μάτια του αιμόφυρτα, και τώρα για το στιλέτο. «Γεια σου, Αζαμάτ, μην σκάσεις το κεφάλι σου», του είπα, το κεφάλι σου θα πάθει ζημιά!
Κάποτε ήρθε ο ίδιος ο γέρος πρίγκιπας να μας καλέσει στο γάμο: έδωσε μεγαλύτερη κόρηπαντρεμένος, και ήμασταν kunaki μαζί του: δεν μπορείς, ξέρεις, να αρνηθείς, παρόλο που είναι Τατάρ. Πάμε. Στο χωριό πολλά σκυλιά μας υποδέχτηκαν με δυνατά γαβγίσματα. Οι γυναίκες βλέποντάς μας κρύφτηκαν. εκείνοι που μπορούσαμε να δούμε από κοντά δεν ήταν καθόλου όμορφοι. «Είχα πολύ καλύτερη γνώμη για τις Κιρκάσιες γυναίκες», μου είπε ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς. "Περίμενε!" – απάντησα χαμογελώντας. Είχα το δικό μου στο μυαλό μου.
Πολύς κόσμος είχε ήδη μαζευτεί στην καλύβα του πρίγκιπα. Οι Ασιάτες, ξέρετε, έχουν το έθιμο να προσκαλούν όλους όσους συναντούν σε γάμο. Μας υποδέχτηκαν με όλες τις τιμές και μας πήγαν στο kunatskaya. Δεν ξέχασα, όμως, να προσέξω πού τοποθετήθηκαν τα άλογά μας, ξέρετε, για ένα απρόβλεπτο γεγονός.
– Πώς γιορτάζουν τον γάμο τους; – ρώτησα τον επιτελάρχη.
- Ναι, συνήθως. Πρώτα, ο μουλάς θα τους διαβάσει κάτι από το Κοράνι. Μετά δίνουν δώρα στους νέους και σε όλους τους συγγενείς τους, τρώνε και πίνουν μπούζα. Μετά αρχίζει η ιππασία, και υπάρχει πάντα κάποιο ραγαμούφιν, λιπαρό, πάνω σε ένα άσχημο κουτσό άλογο, χαλάει, κλόουν τριγύρω, και κάνει την τίμια παρέα να γελάει. μετά, όταν νυχτώνει, αρχίζει η μπάλα στο kunatskaya, όπως λέμε. Ο καημένος ο γέρος χτυπάει ένα τρίχορδο... Ξέχασα πώς ακούγεται στα δικά τους, ε, ναι, σαν την μπαλαλάικα μας. Κορίτσια και νεαρά αγόρια στέκονται σε δύο σειρές, η μία απέναντι από την άλλη, χτυπούν τα χέρια τους και τραγουδούν. Έτσι, ένα κορίτσι και ένας άντρας βγαίνουν στη μέση και αρχίζουν να απαγγέλλουν ποιήματα ο ένας στον άλλο με φωνή τραγουδιού, ό,τι κι αν συμβεί, και οι υπόλοιποι συμμετέχουν από κοινού. Ο Πετσόριν κι εγώ καθόμασταν σε ένα τιμητικό μέρος, και τότε η μικρότερη κόρη του ιδιοκτήτη, ένα κορίτσι περίπου δεκαέξι ετών, πλησίασε και του τραγούδησε... πώς να το πω;.. σαν κομπλιμέντο.
«Και τι τραγούδησε, δεν θυμάσαι;»
- Ναι, έτσι φαίνεται: «Οι νέοι μας καβαλάρηδες είναι λεπτοί, λένε, και τα καφτάνια τους είναι επενδεδυμένα με ασήμι, αλλά ο νεαρός Ρώσος αξιωματικός είναι πιο αδύνατος από αυτούς, και η πλεξούδα πάνω του είναι χρυσή. Είναι σαν λεύκα ανάμεσά τους. απλά μην μεγαλώσεις, μην ανθίσεις στον κήπο μας». Ο Πετσόριν σηκώθηκε, της υποκλίθηκε, βάζοντας το χέρι του στο μέτωπο και την καρδιά του και μου ζήτησε να της απαντήσω, ξέρω καλά τη γλώσσα τους και μετέφρασα την απάντησή του.
Όταν μας άφησε, τότε ψιθύρισα στον Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς: «Λοιπόν, πώς είναι;» - «Ωραίο! - απάντησε. - Ποιο είναι το όνομά της;" «Την λένε Μπέλοϊ», απάντησα.
Και πράγματι, ήταν όμορφη: ψηλή, αδύνατη, μάτια μαύρα, σαν του βουνίσιου αίγαγρου, και κοίταζε τις ψυχές μας. Ο Πετσόριν, σκεπτικός, δεν έπαιρνε τα μάτια του από πάνω της και συχνά τον έριξε μια ματιά κάτω από τα φρύδια της. Μόνο ο Pechorin δεν ήταν ο μόνος που θαύμαζε την όμορφη πριγκίπισσα: από τη γωνία του δωματίου την κοιτούσαν άλλα δύο μάτια, ακίνητα, φλογερά. Άρχισα να κοιτάζω πιο προσεκτικά και αναγνώρισα τον παλιό μου γνωστό Κάζμπιτς. Αυτός, ξέρετε, δεν ήταν ακριβώς ειρηνικός, ούτε ακριβώς μη ειρηνικός. Υπήρχαν πολλές υποψίες για αυτόν, αν και δεν φαινόταν σε καμία φάρσα. Έφερνε πρόβατα στο φρούριο μας και τα πουλούσε φτηνά, αλλά ποτέ δεν παζαρεύτηκε: ό,τι κι αν ζητούσε, προχώρα, ό,τι κι αν έσφαζε, δεν υποχωρούσε. Είπαν γι' αυτόν ότι του άρεσε να ταξιδεύει στο Κουμπάν με άμπρεκες και, για να πω την αλήθεια, είχε το πιο ληστή πρόσωπο: μικρός, ξερός, φαρδύς... Και ήταν έξυπνος, έξυπνος σαν διάβολος. ! Το μπεσμέτ είναι πάντα σκισμένο, σε μπαλώματα, και το όπλο είναι σε ασήμι. Και το άλογό του ήταν διάσημο σε όλη την Καμπάρντα - και πράγματι, είναι αδύνατο να εφεύρουμε κάτι καλύτερο από αυτό το άλογο. Δεν είναι περίεργο που όλοι οι αναβάτες τον ζήλεψαν και προσπάθησαν να το κλέψουν περισσότερες από μία φορές, αλλά απέτυχαν. Πώς κοιτάζω αυτό το άλογο τώρα: μαύρο σαν την πίσσα, πόδια σαν κορδόνια και μάτια όχι χειρότερα από του Μπέλα. και τι δύναμη! βόλτα τουλάχιστον πενήντα μίλια? και μόλις εκπαιδευτεί, είναι σαν ένα σκυλί που τρέχει πίσω από τον ιδιοκτήτη της, ήξερε ακόμη και τη φωνή του! Μερικές φορές δεν την έδενε ποτέ. Τέτοιο άλογο ληστή!..
Εκείνο το βράδυ ο Κάζμπιτς ήταν πιο ζοφερός από ποτέ και παρατήρησα ότι φορούσε αλυσιδωτή αλληλογραφία κάτω από το μπεσμέ του. «Δεν είναι για τίποτε που φοράει αυτό το αλυσιδωτό ταχυδρομείο», σκέφτηκα, «μάλλον κάτι ετοιμάζει».
Έγινε μπούκωμα στην καλύβα και βγήκα στον αέρα να φρεσκάρω. Η νύχτα είχε ήδη πέσει στα βουνά και η ομίχλη άρχισε να περιπλανιέται στα φαράγγια.
Το πήρα στο κεφάλι μου για να γυρίσω κάτω από το υπόστεγο όπου στέκονταν τα άλογά μας, για να δω αν είχαν φαγητό, και επιπλέον, η προσοχή δεν βλάπτει ποτέ: είχα ένα ωραίο άλογο και περισσότεροι από ένας Καμπαρδιανοί το κοίταξαν συγκινητικά, λέγοντας: «Yakshi το, τσεκάρετε.»
Κάνω το δρόμο μου κατά μήκος του φράχτη και ξαφνικά ακούω φωνές. Αναγνώρισα αμέσως μια φωνή: ήταν ο ρακένδυτος Azamat, ο γιος του κυρίου μας. ο άλλος μιλούσε λιγότερο συχνά και πιο ήσυχα. «Τι μιλάνε εδώ; – Σκέφτηκα, «δεν είναι για το άλογό μου;» Κάθισα λοιπόν δίπλα στον φράχτη και άρχισα να ακούω, προσπαθώντας να μην χάσω ούτε μια λέξη. Μερικές φορές ο θόρυβος των τραγουδιών και η φλυαρία των φωνών που πετούσαν έξω από τα σάκλια έπνιγαν τη συνομιλία που ήταν ενδιαφέρουσα για μένα.
- Ωραίο άλογο έχεις! - είπε ο Αζαμάτ, - αν ήμουν ο ιδιοκτήτης του σπιτιού και είχα ένα κοπάδι τριακόσιες φοράδες, θα έδινα τα μισά για το άλογό σου, Κάζμπιτς!
"ΕΝΑ! Κάζμπιτς! – Σκέφτηκα και θυμήθηκα το chain mail.
«Ναι», απάντησε ο Κάζμπιτς μετά από λίγη σιωπή, «δεν θα βρείτε τέτοιο σε ολόκληρη την Καμπάρντα». Κάποτε, - ήταν πέρα από το Τέρεκ, - πήγα με άμπρεκ για να απωθώ τα ρωσικά κοπάδια. Δεν ήμασταν τυχεροί και σκορπιστήκαμε προς όλες τις κατευθύνσεις. Τέσσερις Κοζάκοι ορμούσαν πίσω μου. Άκουσα ήδη τις κραυγές των απίστων πίσω μου, και μπροστά μου ήταν ένα πυκνό δάσος. Ξάπλωσα στη σέλα, εμπιστεύτηκα τον εαυτό μου στον Αλλάχ και για πρώτη φορά στη ζωή μου προσέβαλα το άλογό μου με ένα χτύπημα του μαστίγιου. Σαν πουλί βούτηξε ανάμεσα στα κλαδιά. κοφτερά αγκάθια έσκισαν τα ρούχα μου, ξερά κλαδιά φτελιάς με χτύπησαν στο πρόσωπο. Το άλογό μου πήδηξε πάνω από κούτσουρα και έσκισε θάμνους με το στήθος του. Θα ήταν καλύτερα να τον αφήσω στην άκρη του δάσους και να κρυφτώ στο δάσος με τα πόδια, αλλά ήταν κρίμα να τον αποχωριστώ, και ο προφήτης με αντάμειψε. Πολλές σφαίρες έτρεξαν πάνω από το κεφάλι μου. Άκουγα ήδη τους κατεβασμένους Κοζάκους να τρέχουν στα χνάρια... Ξαφνικά υπήρχε ένα βαθύ αυλάκι μπροστά μου. το άλογό μου συλλογίστηκε - και πήδηξε. Οι πίσω οπλές του έσπασαν από την απέναντι όχθη και κρεμάστηκε στα μπροστινά του πόδια. Έριξα τα ηνία και πέταξα στη χαράδρα. αυτό έσωσε το άλογό μου: πήδηξε έξω. Οι Κοζάκοι τα είδαν όλα αυτά, αλλά ούτε ένας δεν κατέβηκε να με ψάξει: μάλλον νόμιζαν ότι αυτοκτόνησα και άκουσα πώς όρμησαν να πιάσουν το άλογό μου. Η καρδιά μου αιμορραγούσε. Σύρθηκα μέσα από το πυκνό γρασίδι κατά μήκος της χαράδρας - κοίταξα: το δάσος τελείωσε, αρκετοί Κοζάκοι βγήκαν έξω από αυτό σε ένα ξέφωτο, και μετά ο Karagyoz μου πήδηξε κατευθείαν σε αυτούς. Όλοι έτρεξαν πίσω του ουρλιάζοντας. Τον κυνήγησαν για πολλή, πολλή ώρα, ειδικά μια-δυο φορές παραλίγο να του ρίξουν ένα λάσο στο λαιμό. Έτρεμα, χαμήλωσα τα μάτια μου και άρχισα να προσεύχομαι. Λίγες στιγμές αργότερα τα σηκώνω και βλέπω: ο Καραγκιόζ μου πετάει, η ουρά του φτερουγίζει, ελεύθερη σαν τον άνεμο, και οι άπιστοι, μακριά ο ένας μετά τον άλλον, απλώνονται στη στέπα πάνω σε εξαντλημένα άλογα. Βαλάχ! Αυτό είναι αλήθεια, την πραγματική αλήθεια! Κάθισα στη χαράδρα μου μέχρι αργά το βράδυ. Ξαφνικά, τι νομίζεις, Azamat; Στο σκοτάδι ακούω ένα άλογο να τρέχει κατά μήκος της όχθης της χαράδρας, να ρουφήξει, να ουρλιάζει και να χτυπά τις οπλές του στο έδαφος. Αναγνώρισα τη φωνή του Karagöz μου. ήταν αυτός, σύντροφε!.. Από τότε δεν έχουμε χωρίσει.
Και τον άκουγες να τρίβει το χέρι του στον λείο λαιμό του αλόγου του, δίνοντάς του διάφορα τρυφερά ονόματα.
«Αν είχα ένα κοπάδι από χίλιες φοράδες», είπε ο Αζαμάτ, «θα σου έδινα τα πάντα για τον Καραγκιόζ σου».
Υπάρχουν πολλές ομορφιές στα χωριά μας,
Τα αστέρια λάμπουν στο σκοτάδι των ματιών τους.
Είναι γλυκό να τους αγαπάς, πολύ αξιοζήλευτο.
Αλλά η γενναία θέληση είναι πιο διασκεδαστική.
Ο χρυσός θα αγοράσει τέσσερις συζύγους
Ένα ορμητικό άλογο δεν έχει τιμή:
Δεν θα μείνει πίσω από τον ανεμοστρόβιλο στη στέπα,
Δεν θα αλλάξει, δεν θα εξαπατήσει.
Μάταια ο Azamat τον παρακάλεσε να συμφωνήσει, και έκλαψε, και τον κολάκευε και ορκίστηκε. Τελικά ο Κάζμπιτς τον διέκοψε ανυπόμονα:
- Φύγε, τρελό αγόρι! Πού να καβαλήσεις το άλογό μου; Στα πρώτα τρία βήματα θα σε πετάξει, και θα σπάσεις το πίσω μέρος του κεφαλιού σου στα βράχια.
-Εγώ; - Ο Αζαμάτ φώναξε με οργή και το σίδερο του στιλέτου του παιδιού χτύπησε στο ταχυδρομείο. Ένα δυνατό χέρι τον έσπρωξε μακριά, και χτύπησε τον φράχτη έτσι ώστε ο φράχτης σείστηκε. "Θα είναι διασκεδαστικό!" - Σκέφτηκα, όρμησα στον στάβλο, χαλινάρισα τα άλογά μας και τα οδήγησα έξω στην πίσω αυλή. Δύο λεπτά αργότερα υπήρχε μια τρομερή βουβωνιά στην καλύβα. Αυτό συνέβη: ο Azamat έτρεξε μέσα με ένα σκισμένο beshmet, λέγοντας ότι ο Kazbich ήθελε να τον σκοτώσει. Όλοι πήδηξαν έξω, άρπαξαν τα όπλα τους - και η διασκέδαση άρχισε! Κραυγές, θόρυβος, πυροβολισμοί. μόνο ο Κάζμπιτς ήταν ήδη έφιππος και στριφογύριζε ανάμεσα στο πλήθος κατά μήκος του δρόμου σαν δαίμονας, κουνώντας τη σπαθιά του.
«Είναι κακό να έχεις hangover στη γιορτή κάποιου άλλου», είπα στον Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς, πιάνοντας το χέρι του, «δεν θα ήταν καλύτερα να φύγουμε γρήγορα;»
- Απλά περίμενε, πώς θα τελειώσει;
- Ναι, είναι αλήθεια ότι θα τελειώσει άσχημα. Με αυτούς τους Ασιάτες όλα είναι κάπως έτσι: οι εντάσεις ενισχύθηκαν και ακολούθησε σφαγή! «Καθήκαμε καβάλα στο άλογο και γυρίσαμε σπίτι.
- Τι γίνεται με τον Κάζμπιτς; – ρώτησα ανυπόμονα τον επιτελάρχη.
- Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι; - απάντησε, τελειώνοντας το ποτήρι του τσαγιού του, - ξεγλίστρησε!
- Και όχι τραυματίας; - Ρώτησα.
- Ο Θεός ξέρει! Ζήστε, ληστές! Έχω δει άλλους σε δράση, για παράδειγμα: είναι όλοι μαχαιρωμένοι σαν κόσκινο με ξιφολόγχες, αλλά εξακολουθούν να κουνάνε μια σπαθιά. - Ο επιτελάρχης συνέχισε μετά από λίγη σιωπή, πατώντας το πόδι του στο έδαφος:
«Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου για ένα πράγμα: ο διάβολος με τράβηξε, έχοντας φτάσει στο φρούριο, για να ξαναδιηγηθώ στον Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς όλα όσα άκουσα ενώ καθόμουν πίσω από τον φράχτη. γέλασε - τόσο πονηρό! - και σκέφτηκα κάτι ο ίδιος.
- Τι είναι αυτό; Πες μου σε παρακαλώ.
- Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε! Άρχισα να μιλάω, οπότε πρέπει να συνεχίσω.
Τέσσερις μέρες αργότερα ο Azamat φτάνει στο φρούριο. Ως συνήθως, πήγε να δει τον Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς, που τον τάιζε πάντα με λιχουδιές. Ήμουν εδώ. Η συζήτηση στράφηκε στα άλογα και ο Pechorin άρχισε να επαινεί το άλογο του Kazbich: ήταν τόσο παιχνιδιάρικο, όμορφο, σαν αίγαγρος - καλά, απλά, σύμφωνα με τον ίδιο, δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό σε ολόκληρο τον κόσμο.
Τα μάτια του μικρού Τατάρ άστραψαν, αλλά ο Πετσόριν δεν φαινόταν να το προσέχει. Θα αρχίσω να μιλάω για κάτι άλλο, και βλέπετε, θα εκτρέψει αμέσως τη συζήτηση στο άλογο του Κάζμπιτς. Αυτή η ιστορία συνεχιζόταν κάθε φορά που ερχόταν ο Azamat. Περίπου τρεις εβδομάδες αργότερα άρχισα να παρατηρώ ότι ο Azamat χλωμούσε και μαραζώνει, όπως συμβαίνει με την αγάπη στα μυθιστορήματα, κύριε. Τι θαύμα;...
Βλέπετε, όλο αυτό το έμαθα αργότερα: ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς τον πείραξε τόσο πολύ που κόντεψε να πέσει στο νερό. Κάποτε του λέει:
«Βλέπω, Azamat, ότι σου άρεσε πολύ αυτό το άλογο. και δεν πρέπει να τη βλέπεις σαν το πίσω μέρος του κεφαλιού σου! Λοιπόν, πες μου, τι θα έδινες σε αυτόν που σου το έδωσε;
«Ό,τι θέλει», απάντησε ο Αζαμάτ.
- Σε αυτή την περίπτωση, θα σας το πάρω, μόνο υπό τον όρο... Ορκιστείτε ότι θα το εκπληρώσετε...
- Ορκίζομαι... Ορκίζεσαι κι εσύ!
- Πρόστιμο! Ορκίζομαι ότι θα σας ανήκει το άλογο. μόνο γι' αυτόν πρέπει να μου δώσεις την αδερφή σου Μπέλα: Ο Καραγκιόζ θα είναι το καλύμ σου. Ελπίζω η συμφωνία να είναι επικερδής για εσάς.
Ο Αζαμάτ έμεινε σιωπηλός.
- Δεν θέλω; Οπως θέλεις! Νόμιζα ότι ήσουν άντρας, αλλά είσαι ακόμα παιδί: είναι πολύ νωρίς για σένα να καβαλήσεις άλογο...
Ο Αζαμάτ κοκκίνισε.
- Και ο πατέρας μου; - αυτός είπε.
- Δεν φεύγει ποτέ;
- Είναι αλήθεια…
- Συμφωνείτε;...
«Συμφωνώ», ψιθύρισε ο Αζαμάτ, χλωμός σαν θάνατος. - Οταν;
- Την πρώτη φορά που έρχεται ο Κάζμπιτς εδώ. υποσχέθηκε να οδηγήσει μια ντουζίνα πρόβατα: τα υπόλοιπα είναι δική μου δουλειά. Κοίτα, Azamat!
Τακτοποίησαν λοιπόν αυτό το θέμα... για να πω την αλήθεια δεν ήταν καλό! Αργότερα το είπα στον Pechorin, αλλά μόνο εκείνος μου απάντησε ότι η άγρια Κιρκάσια γυναίκα θα έπρεπε να είναι ευτυχισμένη, έχοντας έναν τόσο γλυκό σύζυγο σαν κι αυτόν, επειδή, κατά τη γνώμη τους, είναι ακόμα ο σύζυγός της, και ότι ο Kazbich είναι ένας ληστής που χρειάζεται να τιμωρηθεί. Κρίνετε μόνοι σας, πώς θα μπορούσα να απαντήσω σε αυτό;.. Αλλά τότε δεν ήξερα τίποτα για τη συνωμοσία τους. Μια μέρα έφτασε ο Κάζμπιτς και ρώτησε αν χρειαζόταν πρόβατα και μέλι. Του είπα να το φέρει την επόμενη μέρα.
- Αζαμάτ! - είπε ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς, - αύριο ο Καραγκιόζ είναι στα χέρια μου. Αν ο Μπέλα δεν είναι εδώ απόψε, δεν θα δείτε το άλογο...
- Πρόστιμο! - είπε ο Αζαμάτ και κάλπασε στο χωριό. Το βράδυ, ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς οπλίστηκε και έφυγε από το φρούριο: Δεν ξέρω πώς το κατάφεραν, μόνο τη νύχτα επέστρεψαν και οι δύο, και ο φρουρός είδε ότι μια γυναίκα ήταν ξαπλωμένη στη σέλα του Azamat, τα χέρια και τα πόδια της ήταν δεμένα , και το κεφάλι της ήταν τυλιγμένο σε ένα πέπλο.
- Και το άλογο; – ρώτησα τον επιτελάρχη.
- Τώρα. Την επόμενη μέρα, ο Κάζμπιτς έφτασε νωρίς το πρωί και έφερε μια ντουζίνα πρόβατα προς πώληση. Έχοντας δέσει το άλογό του στο φράχτη, μπήκε να με δει. Τον κέρασα τσάι, γιατί παρόλο που ήταν ληστής, ήταν ακόμα το κουνάκ μου.
Αρχίσαμε να συζητάμε για αυτό και για εκείνο: ξαφνικά, είδα, ο Κάζμπιτς ανατρίχιασε, το πρόσωπό του άλλαξε - και πήγε στο παράθυρο. αλλά το παράθυρο, δυστυχώς, έβλεπε στην πίσω αυλή.
-Τι έπαθες; - Ρώτησα.
«Άλογο μου!.. άλογο!..» είπε τρέμοντας ολόκληρος.
Βέβαια, άκουσα τον κρότο των οπλών: «Πιθανότατα είναι κάποιος Κοζάκος που έφτασε...»
Σε κάθε βιβλίο, ο πρόλογος είναι το πρώτο και ταυτόχρονα το τελευταίο πράγμα. χρησιμεύει είτε ως εξήγηση του σκοπού του δοκιμίου, είτε ως αιτιολόγηση και απάντηση στους κριτικούς. Αλλά συνήθως οι αναγνώστες δεν ενδιαφέρονται για τον ηθικό σκοπό ή τις επιθέσεις του περιοδικού, και ως εκ τούτου δεν διαβάζουν τους προλόγους. Είναι κρίμα που συμβαίνει αυτό, ειδικά για εμάς. Το κοινό μας είναι ακόμα τόσο νεανικό και απλοϊκό που δεν καταλαβαίνει έναν μύθο αν δεν βρει ηθικό δίδαγμα στο τέλος. Δεν μαντεύει το αστείο, δεν αισθάνεται την ειρωνεία. είναι απλώς κακομαθημένη. Δεν ξέρει ακόμα ότι σε μια αξιοπρεπή κοινωνία και σε ένα αξιοπρεπές βιβλίο, δεν μπορεί να γίνει εμφανής κατάχρηση. ότι η σύγχρονη εκπαίδευση έχει εφεύρει ένα πιο αιχμηρό όπλο, σχεδόν αόρατο και όμως θανατηφόρο, το οποίο, κάτω από το ένδυμα της κολακείας, δίνει ένα ακαταμάχητο και σίγουρο χτύπημα. Το κοινό μας μοιάζει με έναν επαρχιώτη που, έχοντας ακούσει μια συνομιλία μεταξύ δύο διπλωματών που ανήκουν σε εχθρικά δικαστήρια, θα παραμείνει πεπεισμένος ότι ο καθένας από αυτούς εξαπατά την κυβέρνησή του υπέρ μιας αμοιβαίας τρυφερής φιλίας.
Αυτό το βιβλίο γνώρισε πρόσφατα την ατυχή ευπιστία ορισμένων αναγνωστών και ακόμη και περιοδικών στην κυριολεκτική σημασία των λέξεων. Άλλοι προσβλήθηκαν τρομερά, και όχι αστειευόμενοι, που τους δόθηκε ως παράδειγμα ένα τόσο ανήθικο άτομο όπως ο Ήρωας της εποχής μας. άλλοι παρατήρησαν πολύ διακριτικά ότι ο συγγραφέας ζωγράφισε το πορτρέτο του και τα πορτρέτα των φίλων του... Ένα παλιό και αξιολύπητο αστείο! Αλλά, προφανώς, το Rus' δημιουργήθηκε με τέτοιο τρόπο που τα πάντα σε αυτό ανανεώνονται, εκτός από τέτοιους παραλογισμούς. Το πιο μαγικό από τα παραμύθια δύσκολα μπορεί να ξεφύγει από την μομφή της απόπειρας προσωπικής προσβολής!
Ο ήρωας της εποχής μας, αγαπητοί μου κύριοι, είναι σίγουρα ένα πορτρέτο, αλλά όχι ενός ατόμου. αυτό είναι ένα πορτρέτο που αποτελείται από τις κακίες ολόκληρης της γενιάς μας, στην πλήρη ανάπτυξή τους. Θα μου ξαναπείτε ότι ένας άνθρωπος δεν μπορεί να είναι τόσο κακός, αλλά θα σας πω ότι αν πιστεύατε στην πιθανότητα ύπαρξης όλων των τραγικών και ρομαντικών κακοποιών, γιατί δεν πιστεύετε στην πραγματικότητα του Pechorin; Εάν έχετε θαυμάσει μυθοπλασίες πολύ πιο τρομερές και πιο άσχημες, γιατί αυτός ο χαρακτήρας, ακόμα και ως μυθοπλασία, δεν βρίσκει κανένα έλεος σε εσάς; Μήπως επειδή υπάρχει περισσότερη αλήθεια σε αυτό από ό, τι θα θέλατε;..
Θα πείτε ότι η ηθική δεν ωφελείται από αυτό; Συγνώμη. Αρκετά άτομα ταΐστηκαν με γλυκά. Αυτό τους έχει χαλάσει το στομάχι: χρειάζονται πικρό φάρμακο, καυστικές αλήθειες. Μην νομίζετε, ωστόσο, μετά από αυτό ότι ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου είχε ποτέ το περήφανο όνειρο να γίνει διορθωτής των ανθρώπινων κακών. Ο Θεός να τον σώσει από τέτοια άγνοια! Απλώς διασκέδαζε ζωγραφίζοντας ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, όπως το καταλαβαίνει και, προς ατυχία του και σας, το έχει συναντήσει πάρα πολύ συχνά. Θα είναι επίσης ότι η ασθένεια ενδείκνυται, αλλά ο Θεός ξέρει πώς να τη θεραπεύσει!
Μέρος πρώτο
Ταξίδευα με τρένο από την Τιφλίδα. Ολόκληρες οι αποσκευές του καροτσιού μου αποτελούνταν από μια μικρή βαλίτσα, η οποία ήταν κατά το ήμισυ γεμάτη με ταξιδιωτικές σημειώσεις για τη Γεωργία. Τα περισσότερα, ευτυχώς για σένα, χάθηκαν, αλλά η βαλίτσα με τα υπόλοιπα πράγματα, ευτυχώς για μένα, έμεινε ανέπαφη.
Ο ήλιος είχε ήδη αρχίσει να κρύβεται πίσω από τη χιονισμένη κορυφογραμμή όταν μπήκα στην κοιλάδα Koishauri. Ο Οσσετός οδηγός ταξί οδηγούσε ακούραστα τα άλογά του για να ανέβει στο όρος Koishauri πριν νυχτώσει και τραγούδησε τραγούδια στην κορυφή των πνευμόνων του. Αυτή η κοιλάδα είναι ένα υπέροχο μέρος! Απ' όλες τις πλευρές υπάρχουν απρόσιτα βουνά, κοκκινωποί βράχοι, κρεμασμένοι με πράσινο κισσό και στεφανωμένοι με συστάδες πλατανιών, κίτρινοι βράχοι, με ραβδώσεις ρεματιές, και εκεί, ψηλά, ψηλά, μια χρυσή παρυφή από χιόνι, και κάτω από την Αράγκβα, αγκαλιάζοντας μια άλλη ανώνυμη ποτάμι, που ξεσπά θορυβωδώς από ένα μαύρο φαράγγι γεμάτο σκοτάδι, απλώνεται σαν ασημένια κλωστή και αστράφτει σαν φίδι με τα λέπια του.
Έχοντας πλησιάσει τους πρόποδες του βουνού Koishauri, σταματήσαμε κοντά στο dukhan. Υπήρχε ένα θορυβώδες πλήθος από περίπου δύο δωδεκάδες Γεωργιανούς και ορειβάτες. εκεί κοντά, ένα καραβάνι με καμήλες σταμάτησε για τη νύχτα. Έπρεπε να νοικιάσω βόδια για να τραβήξουν το κάρο μου πάνω σε αυτό το καταραμένο βουνό, γιατί ήταν ήδη φθινόπωρο και υπήρχε πάγος - και αυτό το βουνό έχει μήκος περίπου δύο μίλια.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω, προσέλαβα έξι ταύρους και αρκετούς Οσετίους. Ένας από αυτούς έβαλε τη βαλίτσα μου στους ώμους του, οι άλλοι άρχισαν να βοηθούν τους ταύρους σχεδόν με μια κραυγή.
Πίσω από το κάρο μου τέσσερα βόδια έσερναν ένα άλλο σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, παρά το γεγονός ότι ήταν φορτωμένο μέχρι το χείλος. Αυτή η συγκυρία με εξέπληξε. Ο ιδιοκτήτης της την ακολούθησε, καπνίζοντας από μια μικρή πίπας Καμπαρδιάς στολισμένη σε ασήμι. Φορούσε ένα φόρεμα αξιωματικού χωρίς επωμίδες και ένα κιρκέζικο δασύτριχο καπέλο. Έμοιαζε να είναι περίπου πενήντα χρονών. Η σκούρα χροιά του έδειχνε ότι γνώριζε από καιρό τον ήλιο της Υπερκαυκασίας και το πρόωρα γκρίζο μουστάκι του δεν ταίριαζε με το σφριγηλό βάδισμα και τη χαρούμενη εμφάνισή του. Τον πλησίασα και υποκλίθηκα. απάντησε σιωπηλά στην υπόκλιση μου και φύσηξε μια τεράστια ρουφηξιά καπνό.
– Είμαστε συνταξιδιώτες, φαίνεται;
Υποκλίθηκε πάλι σιωπηλά.
– Μάλλον θα πας στη Σταυρούπολη;
- Ναι, έτσι είναι... με κρατικά αντικείμενα.
«Πες μου, σε παρακαλώ, γιατί τέσσερις ταύροι σέρνουν αστειευόμενοι το βαρύ κάρο σου, αλλά έξι βοοειδή μετά βίας μπορούν να μετακινήσουν το δικό μου, άδεια, με τη βοήθεια αυτών των Οσετών;»
Χαμογέλασε πονηρά και με κοίταξε έντονα:
– Έχετε πάει πρόσφατα στον Καύκασο, σωστά;
«Ένα χρόνο», απάντησα.
Χαμογέλασε για δεύτερη φορά.
- Και λοιπόν;
- Μάλιστα κύριε! Αυτοί οι Ασιάτες είναι τρομερά θηρία! Πιστεύετε ότι βοηθούν φωνάζοντας; Ποιος στο διάολο ξέρει τι φωνάζουν; Οι ταύροι τους καταλαβαίνουν. Στερεώστε τουλάχιστον είκοσι και αν φωνάξουν με τον τρόπο τους, οι ταύροι δεν θα κουνηθούν... Τρομεροί απατεώνες! Τι θα τους πάρεις;.. Τους αρέσει να παίρνουν λεφτά από περαστικούς... Χάλασαν οι απατεώνες! Θα δεις, θα σε χρεώσουν και τη βότκα. Τους ξέρω ήδη, δεν θα με εξαπατήσουν!
– Πόσο καιρό υπηρετείτε εδώ;
«Ναι, υπηρέτησα ήδη εδώ υπό τον Αλεξέι Πέτροβιτς», απάντησε και έγινε αξιοπρεπής. «Όταν ήρθε στη Γραμμή, ήμουν ανθυπολοχαγός», πρόσθεσε, «και κάτω από αυτόν έλαβα δύο βαθμούς για υποθέσεις εναντίον των ορεινών».
-Και τώρα εσύ;...
– Τώρα με θεωρούν στο τάγμα τρίτης γραμμής. Και εσύ, να τολμήσω να ρωτήσω;
Του είπα.
Η συζήτηση τελείωσε εκεί, και συνεχίσαμε να περπατάμε σιωπηλά ο ένας δίπλα στον άλλο. Βρήκαμε χιόνι στην κορυφή του βουνού. Ο ήλιος έδυε και η νύχτα ακολούθησε την ημέρα χωρίς διαλείμματα, όπως συμβαίνει συνήθως στο νότο. αλλά χάρη στην άμπωτη του χιονιού διακρίναμε εύκολα τον δρόμο, που ανηφόριζε ακόμα, αν και όχι πια τόσο απότομος. Διέταξα να βάλουν τη βαλίτσα μου στο κάρο, τα βόδια να αντικατασταθούν από άλογα, και για τελευταία φορά κοίταξα πίσω στην κοιλάδα. αλλά μια πυκνή ομίχλη, που ορμούσε κυματιστά από τα φαράγγια, το σκέπασε τελείως, ούτε ένας ήχος δεν έφτασε στα αυτιά μας από εκεί. Οι Οσσετοί με περικύκλωσαν θορυβωδώς και ζήτησαν βότκα. αλλά ο επιτελάρχης τους φώναξε τόσο απειλητικά που τράπηκαν αμέσως σε φυγή.
- Άλλωστε τέτοιοι άνθρωποι! - είπε, - και δεν ξέρει πώς να ονομάσει το ψωμί στα ρωσικά, αλλά έμαθε: "Αστυνόμε, δώσε μου λίγη βότκα!" Νομίζω ότι οι Τάταροι είναι καλύτεροι: τουλάχιστον δεν πίνουν...
Υπήρχε ακόμη ένα μίλι για να πάω στο σταθμό. Ήταν ήσυχο τριγύρω, τόσο ήσυχο που μπορούσες να ακολουθήσεις το πέταγμα του από το βουητό ενός κουνουπιού. Στα αριστερά ήταν ένα βαθύ φαράγγι. πίσω του και μπροστά μας, οι σκούρες μπλε κορυφές των βουνών, με ρυτίδες, καλυμμένες με στρώματα χιονιού, σχεδιάζονταν στον χλωμό ορίζοντα, που διατηρούσε ακόμα την τελευταία λάμψη της αυγής. Τα αστέρια άρχισαν να τρεμοπαίζουν στον σκοτεινό ουρανό, και περιέργως, μου φάνηκε ότι ήταν πολύ ψηλότερα από ό,τι εδώ στο βορρά. Γυμνές, μαύρες πέτρες κολλημένες και στις δύο πλευρές του δρόμου. Εδώ κι εκεί θάμνοι κρυφοκοιτάγονταν κάτω από το χιόνι, αλλά ούτε ένα ξερό φύλλο δεν κουνήθηκε, και ήταν διασκεδαστικό να ακούς, μέσα σε αυτόν τον νεκρό ύπνο της φύσης, το ρουθούνισμα μιας κουρασμένης τρόικας του ταχυδρομείου και το ανομοιόμορφο κουδούνισμα μιας ρωσικής καμπάνας.
- Αύριο ο καιρός θα είναι καλός! - Είπα.
Ο επιτελάρχης δεν απάντησε λέξη και μου έδειξε το δάχτυλο σε ένα ψηλό βουνό που υψωνόταν ακριβώς απέναντί μας.
- Τι είναι αυτό; - Ρώτησα.
Ταξίδευα με τρένο από την Τιφλίδα. Ολόκληρες οι αποσκευές του καροτσιού μου αποτελούνταν από μια μικρή βαλίτσα, η οποία ήταν κατά το ήμισυ γεμάτη με ταξιδιωτικές σημειώσεις για τη Γεωργία. Τα περισσότερα, ευτυχώς για σένα, χάθηκαν, αλλά η βαλίτσα με τα υπόλοιπα πράγματα, ευτυχώς για μένα, έμεινε ανέπαφη.
Ο ήλιος είχε ήδη αρχίσει να κρύβεται πίσω από τη χιονισμένη κορυφογραμμή όταν μπήκα στην κοιλάδα Koishauri. Ο Οσσετός οδηγός ταξί οδηγούσε ακούραστα τα άλογά του για να ανέβει στο όρος Koishauri πριν νυχτώσει και τραγούδησε τραγούδια στην κορυφή των πνευμόνων του. Αυτή η κοιλάδα είναι ένα υπέροχο μέρος! Απ' όλες τις πλευρές υπάρχουν απρόσιτα βουνά, κοκκινωποί βράχοι, κρεμασμένοι με πράσινο κισσό και στεφανωμένοι με συστάδες πλατανιών, κίτρινοι βράχοι, με ραβδώσεις ρεματιές, και εκεί, ψηλά, ψηλά, μια χρυσή παρυφή από χιόνι, και κάτω από την Αράγκβα, αγκαλιάζοντας μια άλλη ανώνυμη ποτάμι, που ξεσπά θορυβωδώς από ένα μαύρο φαράγγι γεμάτο σκοτάδι, απλώνεται σαν ασημένια κλωστή και αστράφτει σαν φίδι με τα λέπια του.
Έχοντας πλησιάσει τους πρόποδες του βουνού Koishauri, σταματήσαμε κοντά στο dukhan. Υπήρχε ένα θορυβώδες πλήθος από περίπου δύο δωδεκάδες Γεωργιανούς και ορειβάτες. εκεί κοντά, ένα καραβάνι με καμήλες σταμάτησε για τη νύχτα. Έπρεπε να νοικιάσω βόδια για να τραβήξουν το κάρο μου πάνω σε αυτό το καταραμένο βουνό, γιατί ήταν ήδη φθινόπωρο και υπήρχε πάγος - και αυτό το βουνό έχει μήκος περίπου δύο μίλια.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω, προσέλαβα έξι ταύρους και αρκετούς Οσετίους. Ένας από αυτούς έβαλε τη βαλίτσα μου στους ώμους του, οι άλλοι άρχισαν να βοηθούν τους ταύρους σχεδόν με μια κραυγή.
Πίσω από το κάρο μου τέσσερα βόδια έσερναν ένα άλλο σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, παρά το γεγονός ότι ήταν φορτωμένο μέχρι το χείλος. Αυτή η συγκυρία με εξέπληξε. Ο ιδιοκτήτης της την ακολούθησε, καπνίζοντας από μια μικρή πίπας Καμπαρδιάς στολισμένη σε ασήμι. Φορούσε ένα φόρεμα αξιωματικού χωρίς επωμίδες και ένα κιρκέζικο δασύτριχο καπέλο. Έμοιαζε να είναι περίπου πενήντα χρονών. Η σκούρα χροιά του έδειχνε ότι γνώριζε από καιρό τον ήλιο της Υπερκαυκασίας και το πρόωρα γκρίζο μουστάκι του δεν ταίριαζε με το σφριγηλό βάδισμα και τη χαρούμενη εμφάνισή του. Τον πλησίασα και υποκλίθηκα: μου επέστρεψε σιωπηλά το τόξο και φύσηξε μια τεράστια ρουφηξιά καπνό.
– Είμαστε συνταξιδιώτες, φαίνεται;
Υποκλίθηκε πάλι σιωπηλά.
– Μάλλον θα πας στη Σταυρούπολη;
- Ναι, έτσι είναι... με κρατικά αντικείμενα.
«Πες μου, σε παρακαλώ, γιατί τέσσερις ταύροι σέρνουν αστειευόμενοι το βαρύ κάρο σου, αλλά έξι βοοειδή μετά βίας μπορούν να μετακινήσουν το δικό μου, άδεια, με τη βοήθεια αυτών των Οσετών;»
Χαμογέλασε πονηρά και με κοίταξε αισθητά.
– Έχετε πάει πρόσφατα στον Καύκασο, σωστά;
«Ένα χρόνο», απάντησα.
Χαμογέλασε για δεύτερη φορά.
- Και λοιπόν;
- Μάλιστα κύριε! Αυτοί οι Ασιάτες είναι τρομερά θηρία! Πιστεύετε ότι βοηθούν φωνάζοντας; Ποιος στο διάολο ξέρει τι φωνάζουν; Οι ταύροι τους καταλαβαίνουν. Στερεώστε τουλάχιστον είκοσι και αν φωνάξουν με τον τρόπο τους, οι ταύροι δεν θα κουνηθούν... Τρομεροί απατεώνες! Τι θα τους πάρεις;.. Τους αρέσει να παίρνουν λεφτά από περαστικούς... Χάλασαν οι απατεώνες! Θα δεις, θα σε χρεώσουν και τη βότκα. Τους ξέρω ήδη, δεν θα με εξαπατήσουν!
– Πόσο καιρό υπηρετείτε εδώ;
- Ναι, υπηρέτησα ήδη εδώ υπό τον Αλεξέι Πέτροβιτς Ερμόλοφ. (Σημείωση Lermontov.)», απάντησε εκείνος, γινόμενος αξιοπρεπής. «Όταν ήρθε στη Γραμμή, ήμουν ανθυπολοχαγός», πρόσθεσε, «και κάτω από αυτόν έλαβα δύο βαθμούς για υποθέσεις εναντίον των ορεινών».
-Και τώρα εσύ;...
– Τώρα με θεωρούν στο τάγμα τρίτης γραμμής. Και εσύ, να τολμήσω να ρωτήσω;
Του είπα.
Η συζήτηση τελείωσε εκεί και συνεχίσαμε να περπατάμε σιωπηλά ο ένας δίπλα στον άλλο. Βρήκαμε χιόνι στην κορυφή του βουνού. Ο ήλιος έδυε και η νύχτα ακολούθησε την ημέρα χωρίς διαλείμματα, όπως συμβαίνει συνήθως στο νότο. αλλά χάρη στην άμπωτη του χιονιού διακρίναμε εύκολα τον δρόμο, που ανηφόριζε ακόμα, αν και όχι πια τόσο απότομος. Διέταξα να βάλουν τη βαλίτσα μου στο κάρο, τα βόδια να αντικατασταθούν από άλογα, και για τελευταία φορά κοίταξα πίσω στην κοιλάδα. αλλά μια πυκνή ομίχλη, που ορμούσε κυματιστά από τα φαράγγια, το σκέπασε τελείως, ούτε ένας ήχος δεν έφτασε στα αυτιά μας από εκεί. Οι Οσσετοί με περικύκλωσαν θορυβωδώς και ζήτησαν βότκα. αλλά ο επιτελάρχης τους φώναξε τόσο απειλητικά που τράπηκαν αμέσως σε φυγή.
- Άλλωστε τέτοιοι άνθρωποι! - είπε, - και δεν ξέρει πώς να ονομάσει το ψωμί στα ρωσικά, αλλά έμαθε: "Αστυνόμε, δώσε μου λίγη βότκα!" Νομίζω ότι οι Τάταροι είναι καλύτεροι: τουλάχιστον δεν πίνουν...
Υπήρχε ακόμη ένα μίλι για να πάω στο σταθμό. Ήταν ήσυχο τριγύρω, τόσο ήσυχο που μπορούσες να ακολουθήσεις το πέταγμα του από το βουητό ενός κουνουπιού. Στα αριστερά ήταν ένα βαθύ φαράγγι. πίσω του και μπροστά μας, οι σκούρες μπλε κορυφές των βουνών, με ρυτίδες, καλυμμένες με στρώματα χιονιού, σχεδιάζονταν στον χλωμό ορίζοντα, που διατηρούσε ακόμα την τελευταία λάμψη της αυγής. Τα αστέρια άρχισαν να τρεμοπαίζουν στον σκοτεινό ουρανό, και περιέργως, μου φάνηκε ότι ήταν πολύ ψηλότερα από ό,τι εδώ στο βορρά. Γυμνές, μαύρες πέτρες κολλημένες και στις δύο πλευρές του δρόμου. Εδώ κι εκεί θάμνοι κρυφοκοιτάγονταν κάτω από το χιόνι, αλλά ούτε ένα ξερό φύλλο δεν κουνήθηκε, και ήταν διασκεδαστικό να ακούς, μέσα σε αυτόν τον νεκρό ύπνο της φύσης, το ρουθούνισμα μιας κουρασμένης τρόικας του ταχυδρομείου και το ανομοιόμορφο κουδούνισμα μιας ρωσικής καμπάνας.
- Αύριο ο καιρός θα είναι καλός! - Είπα. Ο επιτελάρχης δεν απάντησε λέξη και μου έδειξε το δάχτυλο σε ένα ψηλό βουνό που υψωνόταν ακριβώς απέναντί μας.
- Τι είναι αυτό; - Ρώτησα.
- Καλό βουνό.
- Λοιπόν, τότε τι;
- Κοίτα πώς καπνίζει.
Και πράγματι, το όρος Γκουντ κάπνιζε. Ελαφρά ρεύματα από σύννεφα σέρνονταν κατά μήκος των πλευρών του και από πάνω βρισκόταν ένα μαύρο σύννεφο, τόσο μαύρο που φαινόταν σαν ένα σημείο στον σκοτεινό ουρανό.
Μπορούσαμε ήδη να διακρίνουμε τον ταχυδρομικό σταθμό και τις στέγες των saklyas που τον περιβάλλουν. και τα φιλόξενα φώτα έλαμψαν μπροστά μας, όταν μύρισε ο υγρός, κρύος άνεμος, το φαράγγι άρχισε να βουίζει και μια ελαφριά βροχή άρχισε να πέφτει. Μετά βίας πρόλαβα να φορέσω τον μανδύα μου όταν άρχισε να πέφτει χιόνι. Κοίταξα τον καπετάνιο με δέος...
«Θα πρέπει να περάσουμε τη νύχτα εδώ», είπε με ενόχληση, «δεν μπορείς να διασχίσεις τα βουνά σε μια τέτοια χιονοθύελλα». Τι; Υπήρξαν καταρρεύσεις στο Krestovaya; - ρώτησε τον ταξιτζή.
«Δεν ήταν, κύριε», απάντησε ο Οσσετός οδηγός ταξί, «αλλά υπάρχουν πολλά, πολλά κρέμονται».
Λόγω έλλειψης δωματίου για ταξιδιώτες στο σταθμό, μας δόθηκε διανυκτέρευση σε μια καπνιστή καλύβα. Κάλεσα τον σύντροφό μου να πιούμε μαζί ένα ποτήρι τσάι, γιατί είχα μαζί μου μια τσαγιέρα από χυτοσίδηρο - η μόνη μου χαρά να ταξιδεύω στον Καύκασο.
Η καλύβα ήταν κολλημένη από τη μια πλευρά στον βράχο. τρία ολισθηρά, υγρά βήματα οδηγούσαν στην πόρτα της. Μπήκα ψηλά και έπεσα πάνω σε μια αγελάδα (ο στάβλος για αυτούς τους ανθρώπους αντικαθιστά τον λακέ). Δεν ήξερα πού να πάω: πρόβατα έβρισκαν εδώ, ένας σκύλος γκρίνιαζε εκεί. Ευτυχώς, ένα αμυδρό φως έλαμψε στο πλάι και με βοήθησε να βρω ένα άλλο άνοιγμα σαν πόρτα. Εδώ άνοιξε μια αρκετά ενδιαφέρουσα εικόνα: μια φαρδιά καλύβα, η οροφή της οποίας στηριζόταν σε δύο πυλώνες αιθάλης, ήταν γεμάτη κόσμο. Στη μέση, ένα φως κροτάλισε, απλωμένο στο έδαφος, και ο καπνός, που τον έσπρωχνε ο αέρας από την τρύπα της οροφής, απλώθηκε γύρω από ένα τόσο χοντρό πέπλο που για πολλή ώρα δεν μπορούσα να κοιτάξω γύρω μου. δύο γριές, πολλά παιδιά και ένας αδύνατος Γεωργιανός, όλοι με κουρέλια, κάθονταν δίπλα στη φωτιά. Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε, καταφύγαμε δίπλα στη φωτιά, ανάψαμε τις σωλήνες μας και σύντομα ο βραστήρας σφύριξε καλοδεχούμενα.
- Θλιβεροί άνθρωποι! - Είπα στον επιτελάρχη, δείχνοντας τους βρώμικους οικοδεσπότες μας, οι οποίοι μας κοίταξαν σιωπηλά σε κάποιο είδος έκπληκτης κατάστασης.
- Χαζοί άνθρωποι! - απάντησε. -Θα το πιστέψεις; Δεν ξέρουν να κάνουν τίποτα, δεν είναι ικανοί για καμία εκπαίδευση! Τουλάχιστον οι Καμπαρντιανοί ή οι Τσετσένοι μας, αν και είναι ληστές, γυμνοί, αλλά έχουν απελπισμένα κεφάλια, και αυτοί δεν έχουν καμία επιθυμία για όπλα: δεν θα δείτε ένα αξιοπρεπές στιλέτο σε κανέναν. Πραγματικά Οσσέτι!
– Πόσο καιρό είστε στην Τσετσενία;
- Ναι, στάθηκα εκεί για δέκα χρόνια στο φρούριο με μια παρέα, στο Kamenny Ford - το ξέρεις;
- Ακουσα.
- Λοιπόν, πατέρα, έχουμε βαρεθεί αυτούς τους κακοποιούς. αυτές τις μέρες, δόξα τω Θεώ, είναι πιο ήρεμα. και μερικές φορές, όταν κινείστε εκατό βήματα πίσω από την επάλξεις, ένας δασύτριχος διάβολος κάθεται ήδη κάπου και φρουρεί: αν διστάσετε λίγο, θα δείτε - είτε ένα λάσο στο λαιμό, είτε μια σφαίρα στο πίσω μέρος του το κεφάλι. Μπράβο!..
- Ω, τσάι, είχες πολλές περιπέτειες; – είπα, παρακινημένος από την περιέργεια.
- Πώς να μην συμβεί! Συνέβη...
Ύστερα άρχισε να βγάζει το αριστερό του μουστάκι, κρέμασε το κεφάλι του και έγινε σκεπτικός. Ήθελα απεγνωσμένα να βγάλω μια ιστορία από αυτόν - μια επιθυμία κοινή για όλους τους ανθρώπους που ταξιδεύουν και γράφουν. Εν τω μεταξύ, το τσάι ήταν ώριμο. Έβγαλα δύο ποτήρια ταξιδιού από τη βαλίτσα μου, έριξα το ένα και έβαλα το ένα μπροστά του. Ήπιε μια γουλιά και είπε σαν στον εαυτό του: «Ναι, έγινε!» Αυτό το επιφώνημα μου έδωσε μεγάλη ελπίδα. Ξέρω ότι στους παλιούς Καυκάσιους αρέσει να μιλάνε και να λένε ιστορίες. τα καταφέρνουν τόσο σπάνια: ένας άλλος στέκεται κάπου σε ένα απομακρυσμένο μέρος με μια εταιρεία για πέντε χρόνια, και για πέντε ολόκληρα χρόνια κανείς δεν του λέει «γεια» (γιατί ο λοχίας λέει «Σου εύχομαι καλή υγεία»). Και θα υπήρχε κάτι για να συζητήσουμε: υπάρχουν άγριοι, περίεργοι άνθρωποι τριγύρω. Κάθε μέρα υπάρχει κίνδυνος, υπάρχουν υπέροχες περιπτώσεις και εδώ δεν μπορείτε παρά να μετανιώνετε που καταγράφουμε τόσο λίγα.
- Θα θέλατε να προσθέσετε λίγο ρούμι; - Είπα στον συνομιλητή μου, - Έχω ένα λευκό από την Τιφλίδα. κάνει κρύο τώρα.
- Όχι, ευχαριστώ, δεν πίνω.
- Τι τρέχει;
- Ναι ναι. Έδωσα στον εαυτό μου ένα ξόρκι. Όταν ήμουν ακόμη ανθυπολοχαγός, μια φορά, ξέρετε, παίζαμε ο ένας με τον άλλον, και το βράδυ ακούστηκε συναγερμός. Βγήκαμε λοιπόν μπροστά στο μπροστινό μέρος, άβολοι, και το είχαμε ήδη πάρει, όταν ο Αλεξέι Πέτροβιτς ανακάλυψε: Θεέ μου, πόσο θύμωσε! Παραλίγο να πάω σε δίκη. Είναι αλήθεια: μερικές φορές ζεις έναν ολόκληρο χρόνο και δεν βλέπεις κανέναν, και τι θα λέγατε για τη βότκα - έναν χαμένο άνθρωπο!
Ακούγοντας αυτό, σχεδόν έχασα την ελπίδα μου.
«Ναι, ακόμα και οι Κιρκάσιοι», συνέχισε, «όταν οι μπούζας μεθάνε σε έναν γάμο ή σε μια κηδεία, οπότε αρχίζει το κόψιμο». Κάποτε πήρα τα πόδια μου μακριά και επισκεπτόμουν επίσης τον πρίγκιπα Μιρνόφ.
- Πως εγινε αυτο;
- Εδώ (γέμισε τη πίπα του, τράβηξε ένα τράβηγμα και άρχισε να λέει), αν βλέπεις, τότε στεκόμουν στο φρούριο πίσω από το Terek με μια παρέα - αυτός είναι σχεδόν πέντε ετών. Μια φορά, το φθινόπωρο, έφτασε ένα μεταφορικό με προμήθειες? Υπήρχε ένας αξιωματικός στη μεταφορά, ένας νεαρός περίπου είκοσι πέντε ετών. Ήρθε κοντά μου με πλήρη στολή και μου ανακοίνωσε ότι του δόθηκε εντολή να μείνει στο φρούριο μου. Ήταν τόσο αδύνατος και λευκός, η στολή του ήταν τόσο καινούργια που μάντεψα αμέσως ότι είχε μόλις πρόσφατα φτάσει στον Καύκασο. «Είσαι, σωστά», τον ρώτησα, «μεταφέρθηκες εδώ από τη Ρωσία;» «Ακριβώς έτσι, κύριε Επιτελάρχη», απάντησε. Τον έπιασα από το χέρι και είπα: «Πολύ χαρούμενος, πολύ χαρούμενος. Θα βαρεθείς λίγο... καλά, ναι, εσύ κι εγώ θα ζήσουμε σαν φίλοι... Ναι, σε παρακαλώ, απλά φώναξέ με Maksim Maksimych, και, σε παρακαλώ, γιατί αυτή η πλήρης φόρμα; έλα πάντα σε μένα φορώντας καπέλο». Του έδωσαν ένα διαμέρισμα και εγκαταστάθηκε στο φρούριο.
-Πως τον έλεγαν; - ρώτησα τον Maxim Maksimych.
– Το όνομά του ήταν... Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς Πετσόριν. Ήταν ωραίος τύπος, τολμώ να σας διαβεβαιώσω. απλά λίγο περίεργο. Μετά από όλα, για παράδειγμα, στη βροχή, στο κρύο, το κυνήγι όλη μέρα? όλοι θα είναι κρύοι και κουρασμένοι - αλλά τίποτα γι 'αυτόν. Και μια άλλη φορά κάθεται στο δωμάτιό του, μυρίζει τον άνεμο, τον διαβεβαιώνει ότι έχει κρυώσει. χτυπάει το κλείστρο, ανατριχιάζει και χλωμιάζει. και μαζί μου πήγε να κυνηγήσει αγριογούρουνο ένας προς έναν. Έτυχε να μην έβγαζες λέξη για ώρες, αλλά μερικές φορές, μόλις άρχιζε να μιλάει, έσκαγες το στομάχι σου από τα γέλια... Ναι, κύριε, ήταν πολύ περίεργος και πρέπει να το έκανε. ήταν πλούσιος: πόσα διαφορετικά ακριβά πράγματα είχε!..
- Πόσο καιρό έζησε μαζί σου; – ξαναρώτησα.
- Ναι, περίπου ένα χρόνο. Λοιπόν, ναι, αυτή η χρονιά είναι αξέχαστη για μένα. Μου προκάλεσε προβλήματα, οπότε να θυμάστε! Άλλωστε, υπάρχουν, πραγματικά, αυτοί οι άνθρωποι που το έχουν γραμμένο στη φύση τους ότι πρέπει να τους συμβαίνουν όλα τα ασυνήθιστα πράγματα!
- Ασυνήθιστο; – αναφώνησα με έναν αέρα περιέργειας, ρίχνοντάς του λίγο τσάι.
-Μα θα σου πω. Περίπου έξι βερστές από το φρούριο ζούσε ένας ειρηνικός πρίγκιπας. Ο μικρός του γιος, ένα αγόρι περίπου δεκαπέντε ετών, συνήθιζε να μας επισκέπτεται: κάθε μέρα συνέβαινε, τώρα για αυτό, τώρα για εκείνο. και σίγουρα, ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς κι εγώ τον κακομάθαμε. Και τι τραμπούκος ήταν, ευκίνητος σε ό,τι ήθελες: είτε να σηκώσει το καπέλο του σε πλήρη καλπασμό είτε να πυροβολήσει από όπλο. Υπήρχε ένα κακό σε αυτόν: ήταν τρομερά πεινασμένος για χρήματα. Κάποτε, για πλάκα, ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς υποσχέθηκε να του δώσει ένα χρυσό αν έκλεβε την καλύτερη κατσίκα από το κοπάδι του πατέρα του. και τι πιστεύεις; το επόμενο βράδυ τον έσυρε από τα κέρατα. Και έτυχε να αποφασίσουμε να τον πειράξουμε, έτσι τα μάτια του αιμόφυρτα, και τώρα για το στιλέτο. «Γεια σου, Αζαμάτ, μην σκάσεις το κεφάλι σου», του είπα, Γιαμάν κακός (τουρκ.)θα είναι το κεφάλι σου!
Κάποτε ήρθε ο ίδιος ο γέρος πρίγκιπας να μας καλέσει σε έναν γάμο: παντρευόταν τη μεγαλύτερη κόρη του και ήμασταν κουνάκι μαζί του: έτσι, ξέρετε, δεν μπορείτε να αρνηθείτε, παρόλο που είναι Τατάρ. Πάμε. Στο χωριό πολλά σκυλιά μας υποδέχτηκαν με δυνατά γαβγίσματα. Οι γυναίκες βλέποντάς μας κρύφτηκαν. εκείνοι που μπορούσαμε να δούμε από κοντά δεν ήταν καθόλου όμορφοι. «Είχα πολύ καλύτερη γνώμη για τις Κιρκάσιες γυναίκες», μου είπε ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς. "Περίμενε!" – απάντησα χαμογελώντας. Είχα το δικό μου στο μυαλό μου.
Πολύς κόσμος είχε ήδη μαζευτεί στην καλύβα του πρίγκιπα. Οι Ασιάτες, ξέρετε, έχουν το έθιμο να προσκαλούν όλους όσους συναντούν σε γάμο. Μας υποδέχτηκαν με όλες τις τιμές και μας πήγαν στο kunatskaya. Δεν ξέχασα, όμως, να προσέξω πού τοποθετήθηκαν τα άλογά μας, ξέρετε, για ένα απρόβλεπτο γεγονός.
– Πώς γιορτάζουν τον γάμο τους; – ρώτησα τον επιτελάρχη.
- Ναι, συνήθως. Πρώτα, ο μουλάς θα τους διαβάσει κάτι από το Κοράνι. Μετά δίνουν δώρα στους νέους και σε όλους τους συγγενείς τους, τρώνε και πίνουν μπούζα. Μετά αρχίζει η ιππασία, και υπάρχει πάντα κάποιο ραγαμούφιν, λιπαρό, πάνω σε ένα άσχημο κουτσό άλογο, χαλάει, κλόουν τριγύρω, και κάνει την τίμια παρέα να γελάει. μετά, όταν νυχτώνει, αρχίζει η μπάλα στο kunatskaya, όπως λέμε. Ο καημένος ο γέρος χτυπάει ένα τρίχορδο... Ξέχασα πώς ακούγεται στα δικά τους, ε, ναι, σαν την μπαλαλάικα μας. Κορίτσια και νεαρά αγόρια στέκονται σε δύο σειρές, η μία απέναντι από την άλλη, χτυπούν τα χέρια τους και τραγουδούν. Έτσι, ένα κορίτσι και ένας άντρας βγαίνουν στη μέση και αρχίζουν να απαγγέλλουν ποιήματα ο ένας στον άλλο με φωνή τραγουδιού, ό,τι κι αν συμβεί, και οι υπόλοιποι συμμετέχουν από κοινού. Ο Πετσόριν κι εγώ καθόμασταν σε ένα τιμητικό μέρος, και τότε η μικρότερη κόρη του ιδιοκτήτη, ένα κορίτσι περίπου δεκαέξι ετών, πλησίασε και του τραγούδησε... πώς να το πω;.. σαν κομπλιμέντο.
«Και τι τραγούδησε, δεν θυμάσαι;»
- Ναι, έτσι φαίνεται: «Οι νέοι μας καβαλάρηδες είναι λεπτοί, λένε, και τα καφτάνια τους είναι επενδεδυμένα με ασήμι, αλλά ο νεαρός Ρώσος αξιωματικός είναι πιο αδύνατος από αυτούς, και η πλεξούδα πάνω του είναι χρυσή. Είναι σαν λεύκα ανάμεσά τους. απλά μην μεγαλώσεις, μην ανθίσεις στον κήπο μας». Ο Πετσόριν σηκώθηκε, της υποκλίθηκε, βάζοντας το χέρι του στο μέτωπο και την καρδιά του και μου ζήτησε να της απαντήσω, ξέρω καλά τη γλώσσα τους και μετέφρασα την απάντησή του.
Όταν μας άφησε, τότε ψιθύρισα στον Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς: «Λοιπόν, πώς είναι;» - «Ωραίο! - απάντησε. - Ποιο είναι το όνομά της;" «Την λένε Μπέλοϊ», απάντησα.
Και πράγματι, ήταν όμορφη: ψηλή, αδύνατη, μάτια μαύρα, σαν του βουνίσιου αίγαγρου, και κοίταζε τις ψυχές μας. Ο Πετσόριν, σκεπτικός, δεν έπαιρνε τα μάτια του από πάνω της και συχνά τον έριξε μια ματιά κάτω από τα φρύδια της. Μόνο ο Pechorin δεν ήταν ο μόνος που θαύμαζε την όμορφη πριγκίπισσα: από τη γωνία του δωματίου την κοιτούσαν άλλα δύο μάτια, ακίνητα, φλογερά. Άρχισα να κοιτάζω πιο προσεκτικά και αναγνώρισα τον παλιό μου γνωστό Κάζμπιτς. Αυτός, ξέρετε, δεν ήταν ακριβώς ειρηνικός, ούτε ακριβώς μη ειρηνικός. Υπήρχαν πολλές υποψίες για αυτόν, αν και δεν φαινόταν σε καμία φάρσα. Έφερνε πρόβατα στο φρούριο μας και τα πουλούσε φτηνά, αλλά ποτέ δεν παζαρεύτηκε: ό,τι κι αν ζητούσε, προχώρα, ό,τι κι αν έσφαζε, δεν υποχωρούσε. Είπαν γι' αυτόν ότι του άρεσε να ταξιδεύει στο Κουμπάν με άμπρεκες και, για να πω την αλήθεια, είχε το πιο ληστή πρόσωπο: μικρός, ξερός, φαρδύς... Και ήταν έξυπνος, έξυπνος σαν διάβολος. ! Το μπεσμέτ είναι πάντα σκισμένο, σε μπαλώματα, και το όπλο είναι σε ασήμι. Και το άλογό του ήταν διάσημο σε όλη την Καμπάρντα - και πράγματι, είναι αδύνατο να εφεύρουμε κάτι καλύτερο από αυτό το άλογο. Δεν είναι περίεργο που όλοι οι αναβάτες τον ζήλεψαν και προσπάθησαν να το κλέψουν περισσότερες από μία φορές, αλλά απέτυχαν. Πώς κοιτάζω αυτό το άλογο τώρα: μαύρο σαν την πίσσα, πόδια σαν κορδόνια και μάτια όχι χειρότερα από του Μπέλα. και τι δύναμη! βόλτα τουλάχιστον πενήντα μίλια? και μόλις εκπαιδευτεί, είναι σαν ένα σκυλί που τρέχει πίσω από τον ιδιοκτήτη της, ήξερε ακόμη και τη φωνή του! Μερικές φορές δεν την έδενε ποτέ. Τέτοιο άλογο ληστή!..
Εκείνο το βράδυ ο Κάζμπιτς ήταν πιο ζοφερός από ποτέ και παρατήρησα ότι φορούσε αλυσιδωτή αλληλογραφία κάτω από το μπεσμέ του. «Δεν είναι για τίποτε που φοράει αυτό το αλυσιδωτό ταχυδρομείο», σκέφτηκα, «μάλλον κάτι ετοιμάζει».
Έγινε μπούκωμα στην καλύβα και βγήκα στον αέρα να φρεσκάρω. Η νύχτα είχε ήδη πέσει στα βουνά και η ομίχλη άρχισε να περιπλανιέται στα φαράγγια.
Το πήρα στο κεφάλι μου για να γυρίσω κάτω από το υπόστεγο όπου στέκονταν τα άλογά μας, για να δω αν είχαν φαγητό, και επιπλέον, η προσοχή δεν βλάπτει ποτέ: είχα ένα ωραίο άλογο και περισσότεροι από ένας Καμπαρδιανοί το κοίταξαν συγκινητικά, λέγοντας: «Yakshi το, τσεκάρετε.» Καλό πολύ καλό! (Τούρκος.)
Κάνω το δρόμο μου κατά μήκος του φράχτη και ξαφνικά ακούω φωνές. Αναγνώρισα αμέσως μια φωνή: ήταν ο ρακένδυτος Azamat, ο γιος του κυρίου μας. ο άλλος μιλούσε λιγότερο συχνά και πιο ήσυχα. «Τι μιλάνε εδώ; – Σκέφτηκα, «δεν είναι για το άλογό μου;» Κάθισα λοιπόν δίπλα στον φράχτη και άρχισα να ακούω, προσπαθώντας να μην χάσω ούτε μια λέξη. Μερικές φορές ο θόρυβος των τραγουδιών και η φλυαρία των φωνών που πετούσαν έξω από τα σάκλια έπνιγαν τη συνομιλία που ήταν ενδιαφέρουσα για μένα.
- Ωραίο άλογο έχεις! - είπε ο Αζαμάτ, - αν ήμουν ο ιδιοκτήτης του σπιτιού και είχα ένα κοπάδι τριακόσιες φοράδες, θα έδινα τα μισά για το άλογό σου, Κάζμπιτς!
"ΕΝΑ! Κάζμπιτς! – Σκέφτηκα και θυμήθηκα το chain mail.
«Ναι», απάντησε ο Κάζμπιτς μετά από λίγη σιωπή, «δεν θα βρείτε τέτοιο σε ολόκληρη την Καμπάρντα». Κάποτε, - ήταν πέρα από το Τέρεκ, - πήγα με άμπρεκ για να απωθώ τα ρωσικά κοπάδια. Δεν ήμασταν τυχεροί και σκορπιστήκαμε προς όλες τις κατευθύνσεις. Τέσσερις Κοζάκοι ορμούσαν πίσω μου. Άκουσα ήδη τις κραυγές των απίστων πίσω μου, και μπροστά μου ήταν ένα πυκνό δάσος. Ξάπλωσα στη σέλα, εμπιστεύτηκα τον εαυτό μου στον Αλλάχ και για πρώτη φορά στη ζωή μου προσέβαλα το άλογό μου με ένα χτύπημα του μαστίγιου. Σαν πουλί βούτηξε ανάμεσα στα κλαδιά. κοφτερά αγκάθια έσκισαν τα ρούχα μου, ξερά κλαδιά φτελιάς με χτύπησαν στο πρόσωπο. Το άλογό μου πήδηξε πάνω από κούτσουρα και έσκισε θάμνους με το στήθος του. Θα ήταν καλύτερα να τον αφήσω στην άκρη του δάσους και να κρυφτώ στο δάσος με τα πόδια, αλλά ήταν κρίμα να τον αποχωριστώ, και ο προφήτης με αντάμειψε. Πολλές σφαίρες έτρεξαν πάνω από το κεφάλι μου. Άκουγα ήδη τους κατεβασμένους Κοζάκους να τρέχουν στα χνάρια... Ξαφνικά υπήρχε ένα βαθύ αυλάκι μπροστά μου. το άλογό μου συλλογίστηκε - και πήδηξε. Οι πίσω οπλές του έσπασαν από την απέναντι όχθη και κρεμάστηκε στα μπροστινά του πόδια. Έριξα τα ηνία και πέταξα στη χαράδρα. αυτό έσωσε το άλογό μου: πήδηξε έξω. Οι Κοζάκοι τα είδαν όλα αυτά, αλλά ούτε ένας δεν κατέβηκε να με ψάξει: μάλλον νόμιζαν ότι αυτοκτόνησα και άκουσα πώς όρμησαν να πιάσουν το άλογό μου. Η καρδιά μου αιμορραγούσε. Σύρθηκα μέσα από το πυκνό γρασίδι κατά μήκος της χαράδρας, - είδα: το δάσος τελείωσε, αρκετοί Κοζάκοι βγήκαν έξω από αυτό σε ένα ξέφωτο, και μετά ο Karagöz μου πήδηξε κατευθείαν σε αυτούς. Όλοι έτρεξαν πίσω του ουρλιάζοντας. Τον κυνήγησαν για πολλή, πολλή ώρα, ειδικά μια-δυο φορές παραλίγο να του ρίξουν ένα λάσο στο λαιμό. Έτρεμα, χαμήλωσα τα μάτια μου και άρχισα να προσεύχομαι. Λίγες στιγμές αργότερα τα σηκώνω και βλέπω: ο Karagöz μου πετάει, η ουρά του φτερουγίζει, ελεύθερη σαν τον άνεμο, και οι άπιστοι, ο ένας μετά τον άλλον, απλώνονται στη στέπα πάνω σε εξαντλημένα άλογα. Βαλάχ! είναι η αλήθεια, η αληθινή αλήθεια! Κάθισα στη χαράδρα μου μέχρι αργά το βράδυ. Ξαφνικά, τι νομίζεις, Azamat; Στο σκοτάδι ακούω ένα άλογο να τρέχει κατά μήκος της όχθης της χαράδρας, να ρουφήξει, να ουρλιάζει και να χτυπά τις οπλές του στο έδαφος. Αναγνώρισα τη φωνή του Καραγκέζ μου. ήταν αυτός, σύντροφε!.. Από τότε δεν έχουμε χωρίσει.
Και τον άκουγες να τρίβει το χέρι του στον λείο λαιμό του αλόγου του, δίνοντάς του διάφορα τρυφερά ονόματα.
«Αν είχα ένα κοπάδι από χίλιες φοράδες», είπε ο Αζαμάτ, «θα σου έδινα τα πάντα για το Καραγκέζ σου».
– Ζυγός Όχι (Τουρκ.)«Δεν θέλω», απάντησε αδιάφορα ο Κάζμπιτς.
«Άκου, Κάζμπιτς», είπε ο Αζαμάτ, χαϊδεύοντάς τον, «εσένα ένα ευγενικό άτομο, είσαι γενναίος καβαλάρης, και ο πατέρας μου φοβάται τους Ρώσους και δεν με αφήνει στα βουνά· δώσε μου το άλογό σου, και θα κάνω ό,τι θέλεις, θα σου κλέψω από τον πατέρα σου το καλύτερο τουφέκι ή σπαθί, ό,τι θέλεις - και το σπαθί του είναι αληθινή γκουρούδα Gurda είναι το όνομα των καλύτερων καυκάσιων λεπίδων (που πήρε το όνομά του από τον οπλουργό).: εφαρμόστε τη λεπίδα στο χέρι σας, θα σκάψει στο σώμα σας. και το chain mail είναι σαν το δικό σου, δεν πειράζει.
Ο Κάζμπιτς ήταν σιωπηλός.
«Την πρώτη φορά που είδα το άλογό σου», συνέχισε ο Azamat, όταν στριφογύριζε και πηδούσε κάτω από σένα, φουντώνοντας τα ρουθούνια του και οι πυριτόλιθοι πετούσαν με πιτσιλιές κάτω από τις οπλές του, κάτι ακατανόητο συνέβη στην ψυχή μου, και από τότε ό,τι αηδίασα. : Κοίταξα τα καλύτερα άλογα του πατέρα μου με περιφρόνηση, ντρεπόμουν να εμφανιστώ πάνω τους, και με κυρίευσε η μελαγχολία· Και, λαχταρώντας, κάθισα στον γκρεμό ολόκληρες μέρες, και κάθε λεπτό το μαύρο άλογό σου με το λεπτό βάδισμα, με την ομαλή, ευθεία, σαν βέλος, κορυφογραμμή εμφανιζόταν στις σκέψεις μου. με κοίταξε στα μάτια με τα ζωηρά του μάτια, σαν να ήθελε να πει μια λέξη. Θα πεθάνω, Κάζμπιτς, αν δεν μου το πουλήσεις! – είπε ο Αζαμάτ με τρεμάμενη φωνή.
Νόμιζα ότι άρχισε να κλαίει: αλλά πρέπει να σου πω ότι ο Αζαμάτ ήταν ένα πεισματάρικο αγόρι και τίποτα δεν μπορούσε να τον κάνει να κλάψει, ακόμα και όταν ήταν μικρότερος.
Σε απάντηση στα δάκρυά του ακούστηκε κάτι σαν γέλιο.
- Άκου! - είπε ο Αζαμάτ με σταθερή φωνή, - βλέπεις, αποφασίζω για όλα. Θέλεις να σου κλέψω την αδερφή μου; Πώς χορεύει! πως τραγουδάει! και κεντάει με χρυσό - θαύμα! Τέτοια γυναίκα δεν είχε ποτέ η τούρκικη παντισάχ... Αν θέλεις περίμενε με αύριο το βράδυ στο φαράγγι που τρέχει το ρέμα: Θα πάω με το παρελθόν της στο διπλανό χωριό, και είναι δικό σου. Δεν αξίζει ο Bela το άλογό σας;
Για πολύ, πολύ καιρό ο Κάζμπιτς ήταν σιωπηλός. τελικά, αντί να απαντήσει, άρχισε να τραγουδά χαμηλόφωνα ένα παλιό τραγούδι Ζητώ συγγνώμη από τους αναγνώστες που μετέφρασα το τραγούδι του Kazbich σε στίχο, το οποίο, φυσικά, μου μεταφέρθηκε σε πεζογραφία. αλλά η συνήθεια είναι δεύτερη φύση. (Σημείωση Lermontov.):
Υπάρχουν πολλές ομορφιές στα χωριά μας,
Τα αστέρια λάμπουν στο σκοτάδι των ματιών τους.
Είναι γλυκό να τους αγαπάς, πολύ αξιοζήλευτο.
Αλλά η γενναία θέληση είναι πιο διασκεδαστική.
Ο χρυσός θα αγοράσει τέσσερις συζύγους
Ένα ορμητικό άλογο δεν έχει τιμή:
Δεν θα μείνει πίσω από τον ανεμοστρόβιλο στη στέπα,
Δεν θα αλλάξει, δεν θα εξαπατήσει.
Μάταια ο Azamat τον παρακάλεσε να συμφωνήσει, και έκλαψε, και τον κολάκευε και ορκίστηκε. Τελικά ο Κάζμπιτς τον διέκοψε ανυπόμονα:
- Φύγε, τρελό αγόρι! Πού να καβαλήσεις το άλογό μου; Στα πρώτα τρία βήματα θα σε πετάξει, και θα σπάσεις το πίσω μέρος του κεφαλιού σου στα βράχια.
-Εγώ; - Ο Αζαμάτ φώναξε με οργή και το σίδερο του στιλέτου του παιδιού χτύπησε στο ταχυδρομείο. Ένα δυνατό χέρι τον έσπρωξε μακριά, και χτύπησε τον φράχτη έτσι ώστε ο φράχτης σείστηκε. "Θα είναι διασκεδαστικό!" - Σκέφτηκα, όρμησα στον στάβλο, χαλινάρισα τα άλογά μας και τα οδήγησα έξω στην πίσω αυλή. Δύο λεπτά αργότερα υπήρχε μια τρομερή βουβωνιά στην καλύβα. Αυτό συνέβη: ο Azamat έτρεξε μέσα με ένα σκισμένο beshmet, λέγοντας ότι ο Kazbich ήθελε να τον σκοτώσει. Όλοι πήδηξαν έξω, άρπαξαν τα όπλα τους - και η διασκέδαση άρχισε! Κραυγές, θόρυβος, πυροβολισμοί. μόνο ο Κάζμπιτς ήταν ήδη έφιππος και στριφογύριζε ανάμεσα στο πλήθος κατά μήκος του δρόμου σαν δαίμονας, κουνώντας τη σπαθιά του.
«Είναι κακό να έχεις hangover στη γιορτή κάποιου άλλου», είπα στον Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς, πιάνοντας το χέρι του, «δεν θα ήταν καλύτερα να φύγουμε γρήγορα;»
- Απλά περίμενε, πώς θα τελειώσει;
- Ναι, είναι αλήθεια ότι θα τελειώσει άσχημα. Με αυτούς τους Ασιάτες όλα είναι κάπως έτσι: οι εντάσεις ενισχύθηκαν και ακολούθησε σφαγή! «Καθήκαμε καβάλα στο άλογο και γυρίσαμε σπίτι.
- Τι γίνεται με τον Κάζμπιτς; – ρώτησα ανυπόμονα τον επιτελάρχη.
- Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι; - απάντησε, τελειώνοντας το ποτήρι του τσαγιού του, - ξεγλίστρησε!
- Και όχι τραυματίας; - Ρώτησα.
- Ο Θεός ξέρει! Ζήστε, ληστές! Έχω δει άλλους σε δράση, για παράδειγμα: είναι όλοι μαχαιρωμένοι σαν κόσκινο με ξιφολόγχες, αλλά εξακολουθούν να κουνάνε μια σπαθιά. - Ο επιτελάρχης συνέχισε μετά από λίγη σιωπή, πατώντας το πόδι του στο έδαφος:
«Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου για ένα πράγμα: ο διάβολος με τράβηξε, έχοντας φτάσει στο φρούριο, για να ξαναδιηγηθώ στον Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς όλα όσα άκουσα ενώ καθόμουν πίσω από τον φράχτη. γέλασε - τόσο πονηρό! - και σκέφτηκα κάτι ο ίδιος.
- Τι είναι αυτό; Πες μου σε παρακαλώ.
- Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε! Άρχισα να μιλάω, οπότε πρέπει να συνεχίσω.
Τέσσερις μέρες αργότερα ο Azamat φτάνει στο φρούριο. Ως συνήθως, πήγε να δει τον Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς, που τον τάιζε πάντα με λιχουδιές. Ήμουν εδώ. Η συζήτηση στράφηκε στα άλογα και ο Pechorin άρχισε να επαινεί το άλογο του Kazbich: ήταν τόσο παιχνιδιάρικο, όμορφο, σαν αίγαγρος - καλά, απλά, σύμφωνα με τον ίδιο, δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό σε ολόκληρο τον κόσμο.
Τα μάτια του μικρού Τατάρ άστραψαν, αλλά ο Πετσόριν δεν φαινόταν να το προσέχει. Θα αρχίσω να μιλάω για κάτι άλλο, και βλέπετε, θα εκτρέψει αμέσως τη συζήτηση στο άλογο του Κάζμπιτς. Αυτή η ιστορία συνεχιζόταν κάθε φορά που ερχόταν ο Azamat. Περίπου τρεις εβδομάδες αργότερα άρχισα να παρατηρώ ότι ο Azamat χλωμούσε και μαραζώνει, όπως συμβαίνει με την αγάπη στα μυθιστορήματα, κύριε. Τι θαύμα;...
Βλέπετε, όλο αυτό το έμαθα αργότερα: ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς τον πείραξε τόσο πολύ που κόντεψε να πέσει στο νερό. Κάποτε του λέει:
«Βλέπω, Azamat, ότι σου άρεσε πολύ αυτό το άλογο. και δεν πρέπει να τη βλέπεις σαν το πίσω μέρος του κεφαλιού σου! Λοιπόν, πες μου, τι θα έδινες σε αυτόν που σου το έδωσε;
«Ό,τι θέλει», απάντησε ο Αζαμάτ.
- Σε αυτή την περίπτωση, θα σας το πάρω, μόνο υπό τον όρο... Ορκιστείτε ότι θα το εκπληρώσετε...
- Ορκίζομαι... Ορκίζεσαι κι εσύ!
- Πρόστιμο! Ορκίζομαι ότι θα σας ανήκει το άλογο. μόνο γι' αυτόν πρέπει να μου δώσεις την αδερφή σου Μπέλα: Ο Καράγκεζ θα είναι το καλύμ σου. Ελπίζω η συμφωνία να είναι επικερδής για εσάς.
Ο Αζαμάτ έμεινε σιωπηλός.
- Δεν θέλω; Οπως θέλεις! Νόμιζα ότι ήσουν άντρας, αλλά είσαι ακόμα παιδί: είναι πολύ νωρίς για σένα να καβαλήσεις άλογο...
Ο Αζαμάτ κοκκίνισε.
- Και ο πατέρας μου; - αυτός είπε.
- Δεν φεύγει ποτέ;
- Είναι αλήθεια…
- Συμφωνείτε;...
«Συμφωνώ», ψιθύρισε ο Αζαμάτ, χλωμός σαν θάνατος. - Οταν;
- Την πρώτη φορά που έρχεται ο Κάζμπιτς εδώ. υποσχέθηκε να οδηγήσει μια ντουζίνα πρόβατα: τα υπόλοιπα είναι δική μου δουλειά. Κοίτα, Azamat!
Τακτοποίησαν λοιπόν αυτό το θέμα... για να πω την αλήθεια δεν ήταν καλό! Αργότερα το είπα στον Pechorin, αλλά μόνο εκείνος μου απάντησε ότι η άγρια Κιρκάσια γυναίκα θα έπρεπε να είναι ευτυχισμένη, έχοντας έναν τόσο γλυκό σύζυγο σαν κι αυτόν, επειδή, κατά τη γνώμη τους, είναι ακόμα ο σύζυγός της, και ότι ο Kazbich είναι ένας ληστής που χρειάζεται να τιμωρηθεί. Κρίνετε μόνοι σας, πώς θα μπορούσα να απαντήσω σε αυτό;.. Αλλά τότε δεν ήξερα τίποτα για τη συνωμοσία τους. Μια μέρα έφτασε ο Κάζμπιτς και ρώτησε αν χρειαζόταν πρόβατα και μέλι. Του είπα να το φέρει την επόμενη μέρα.
- Αζαμάτ! - είπε ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς, - αύριο ο Καραγκόζ είναι στα χέρια μου. Αν ο Μπέλα δεν είναι εδώ απόψε, δεν θα δείτε το άλογο...
- Πρόστιμο! - είπε ο Αζαμάτ και κάλπασε στο χωριό. Το βράδυ, ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς οπλίστηκε και έφυγε από το φρούριο: Δεν ξέρω πώς το κατάφεραν, μόνο τη νύχτα επέστρεψαν και οι δύο, και ο φρουρός είδε ότι μια γυναίκα ήταν ξαπλωμένη στη σέλα του Azamat, τα χέρια και τα πόδια της ήταν δεμένα , και το κεφάλι της ήταν τυλιγμένο σε ένα πέπλο.
- Και το άλογο; – ρώτησα τον επιτελάρχη.
- Τώρα. Την επόμενη μέρα, ο Κάζμπιτς έφτασε νωρίς το πρωί και έφερε μια ντουζίνα πρόβατα προς πώληση. Έχοντας δέσει το άλογό του στο φράχτη, μπήκε να με δει. Τον κέρασα τσάι, γιατί παρόλο που ήταν ληστής, ήταν ακόμα το κουνάκ μου. Kunak σημαίνει φίλος. (Σημείωση Lermontov.)
Αρχίσαμε να συζητάμε για αυτό και για εκείνο: ξαφνικά, είδα, ο Κάζμπιτς ανατρίχιασε, το πρόσωπό του άλλαξε - και πήγε στο παράθυρο. αλλά το παράθυρο, δυστυχώς, έβλεπε στην πίσω αυλή.
-Τι έπαθες; - Ρώτησα.
«Άλογο μου!.. άλογο!..» είπε τρέμοντας ολόκληρος.
Βέβαια, άκουσα τον κρότο των οπλών: «Πιθανότατα είναι κάποιος Κοζάκος που έφτασε...»
- Οχι! Urus yaman, yaman! - βρυχήθηκε και όρμησε έξω σαν άγρια λεοπάρδαλη. Σε δύο άλματα ήταν ήδη στην αυλή. Στις πύλες του φρουρίου, ένας φρουρός του έκλεισε το δρόμο με ένα όπλο. πήδηξε πάνω από το όπλο και όρμησε να τρέξει στο δρόμο... Η σκόνη στροβιλίστηκε από μακριά - ο Azamat καλπάζει στον ορμητικό Karagöz. Καθώς έτρεχε, ο Κάζμπιτς άρπαξε το όπλο από τη θήκη του και πυροβόλησε έμεινε ακίνητος για ένα λεπτό μέχρι να πειστεί ότι είχε χάσει. μετά ούρλιαξε, χτύπησε το όπλο σε μια πέτρα, το έσπασε σε κομμάτια, έπεσε στο έδαφος και έκλαιγε σαν παιδί... Έτσι οι άνθρωποι από το φρούριο μαζεύτηκαν γύρω του - δεν πρόσεξε κανέναν. στάθηκαν, μίλησαν και γύρισαν πίσω. Διέταξα τα χρήματα για τα κριάρια να τα βάλουν δίπλα του - δεν τα άγγιξε, ξάπλωσε μπρούμυτα σαν νεκρός. Θα πιστεύατε ότι ξάπλωσε εκεί μέχρι αργά το βράδυ και όλη τη νύχτα;.. Μόνο το επόμενο πρωί ήρθε στο φρούριο και άρχισε να ζητά να κατονομαστεί ο απαγωγέας. Ο φρουρός, που είδε τον Αζαμάτ να λύνει το άλογό του και να καλπάζει πάνω του, δεν θεώρησε απαραίτητο να το κρύψει. Με αυτό το όνομα, τα μάτια του Kazbich άστραψαν και πήγε στο χωριό όπου ζούσε ο πατέρας του Azamat.
-Τι γίνεται με τον πατέρα;
- Ναι, αυτό είναι το πράγμα, ο Κάζμπιτς δεν τον βρήκε: έφευγε κάπου για έξι μέρες, διαφορετικά ο Αζαμάτ θα μπορούσε να πάρει την αδερφή του;
Και όταν γύρισε ο πατέρας, δεν υπήρχε ούτε κόρη ούτε γιος. Τόσο πονηρός άντρας: συνειδητοποίησε ότι δεν θα έβγαζε το κεφάλι του αν τον έπιαναν. Από τότε λοιπόν εξαφανίστηκε: μάλλον κόλλησε με κάποια συμμορία άμπρεκ και άφησε το βίαιο κεφάλι του πέρα από το Τέρεκ ή πέρα από το Κουμπάν: εκεί είναι ο δρόμος!..
Ομολογώ, είχα κι εγώ το μερίδιο μου από αυτό. Μόλις έμαθα ότι ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς είχε μια Κιρκάσια, φόρεσα επωμίδες και σπαθί και πήγα κοντά του.
Ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι του πρώτου δωματίου, με το ένα χέρι κάτω από το πίσω μέρος του κεφαλιού του και με το άλλο κρατούσε τον σβησμένο σωλήνα. η πόρτα στο δεύτερο δωμάτιο ήταν κλειδωμένη και δεν υπήρχε κλειδί στην κλειδαριά. Τα παρατήρησα όλα αυτά αμέσως... Άρχισα να βήχω και να χτυπάω τις φτέρνες μου στο κατώφλι - μόνο που έκανε ότι δεν άκουγε.
- Κύριε Σημαιοφόροι! – είπα όσο πιο αυστηρά γινόταν. «Δεν βλέπεις ότι ήρθα σε σένα;»
- Γεια σου, Μαξίμ Μαξίμιτς! Θα θέλατε το τηλέφωνο; - απάντησε χωρίς να σηκωθεί.
- Συγνώμη! Δεν είμαι ο Maxim Maksimych: Είμαι επιτελάρχης.
- Δεν πειράζει. Θα θέλατε λίγο τσάι; Αν ήξερες τι με βασανίζει!
«Τα ξέρω όλα», απάντησα ανεβαίνοντας στο κρεβάτι.
– Τόσο το καλύτερο: δεν έχω διάθεση να το πω.
- Κύριε Σημαιοφόρων, έχετε διαπράξει ένα αδίκημα για το οποίο μπορώ να απαντήσω...
- Και πληρότητα! ποιο είναι το πρόβλημα; Άλλωστε εδώ και καιρό τα χωρίζουμε όλα.
- Τι είδους αστεία; Φέρε το σπαθί σου!
- Μήτκα, σπαθί!..
Ο Μίτκα έφερε ένα σπαθί. Έχοντας εκπληρώσει το καθήκον μου, κάθισα στο κρεβάτι του και είπα:
- Άκου, Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς, παραδέξου ότι δεν είναι καλό.
- Τι δεν είναι καλό;
«Ναι, το γεγονός ότι πήρες τον Μπέλα... Ο Αζαμάτ είναι τόσο θηρίο για μένα!.. Λοιπόν, παραδέξου το», του είπα.
- Ναι, πότε μου αρέσει;..
Λοιπόν, τι έχετε να απαντήσετε σε αυτό;.. Ήμουν σε αδιέξοδο. Ωστόσο, μετά από λίγη σιωπή, του είπα ότι αν ο πατέρας μου αρχίσει να το απαιτεί, θα έπρεπε να το δώσει πίσω.
- Δεν χρειάζεται καθόλου!
«Θα ξέρει ότι είναι εδώ;»
- Πώς θα μάθει;
Ξανακολάστηκα.
- Άκου, Μαξίμ Μαξίμιτς! - είπε ο Πετσόριν, όρθιος, - στο κάτω κάτω, είσαι καλός άνθρωπος, - και αν δώσουμε την κόρη μας σε αυτό το άγριο, θα τη σκοτώσει ή θα την πουλήσει. Η δουλειά τελείωσε, απλά δεν θέλω να την χαλάσω. άφησέ το μαζί μου και άφησέ το σπαθί μου μαζί σου...
«Δείξε μου το», είπα.
- Είναι πίσω από αυτή την πόρτα. Μόνο εγώ ο ίδιος ήθελα να τη δω μάταια σήμερα. κάθεται στη γωνία, τυλιγμένος σε μια κουβέρτα, δεν μιλάει και δεν κοιτάζει: δειλός, σαν άγριο αίγαγα. «Πρόσλαβα την κοπέλα μας Ντιχάν: ξέρει τον Τατάρ, θα την ακολουθήσει και θα της διδάξει την ιδέα ότι είναι δική μου, γιατί δεν θα ανήκει σε κανέναν εκτός από εμένα», πρόσθεσε, χτυπώντας το τραπέζι με τη γροθιά του. Συμφώνησα και σε αυτό... Τι θέλεις να κάνω; Υπάρχουν άνθρωποι με τους οποίους πρέπει οπωσδήποτε να συμφωνήσεις.
- Και τι; «Ρώτησα τον Μαξίμ Μαξίμιτς, «την είχε πραγματικά συνηθίσει ή μήπως μαράθηκε στην αιχμαλωσία, από τη νοσταλγία;»
- Για χάρη του ελέους, γιατί είναι από νοσταλγία; Από το φρούριο ήταν ορατά τα ίδια βουνά όπως και από το χωριό, αλλά αυτά τα άγρια δεν χρειάζονταν τίποτα άλλο. Επιπλέον, ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς της έδινε κάτι κάθε μέρα: τις πρώτες μέρες έδιωχνε σιωπηλά περήφανα τα δώρα, τα οποία στη συνέχεια πήγαν στον αρωματοποιό και διέγειραν την ευγλωττία της. Α, δώρα! Τι δεν θα κάνει μια γυναίκα για ένα χρωματιστό κουρέλι!.. Λοιπόν, αυτό είναι μια άκρη... Ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς πάλεψε μαζί της για πολλή ώρα. Εν τω μεταξύ, σπούδασε στα Τατάρ και εκείνη άρχισε να καταλαβαίνει στα δικά μας. Σιγά σιγά έμαθε να τον κοιτάζει, στην αρχή κάτω από τα φρύδια της, λοξά, και συνέχιζε να στεναχωριέται, βουίζοντας τα τραγούδια της χαμηλόφωνα, έτσι που μερικές φορές στεναχωριόμουν όταν την άκουγα από το διπλανό δωμάτιο. Δεν θα ξεχάσω ποτέ μια σκηνή: περνούσα και κοίταξα έξω από το παράθυρο. Η Μπέλα καθόταν στον καναπέ, κρεμώντας το κεφάλι της στο στήθος της και ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς στάθηκε μπροστά της.
«Άκου, περί μου», είπε, «ξέρεις ότι αργά ή γρήγορα πρέπει να γίνεις δικός μου, οπότε γιατί με βασανίζεις;» Λατρεύεις κάποιο Τσετσένο; Αν ναι, τότε θα σε αφήσω να πας σπίτι τώρα. «Εκείνη ανατρίχιασε ελάχιστα αισθητά και κούνησε το κεφάλι της. «Ή», συνέχισε, «με μισείς εντελώς;» – Αναστέναξε. – Ή μήπως η πίστη σου σου απαγορεύει να με αγαπάς; «Χλόμιασε και έμεινε σιωπηλή. - Πιστέψτε με, ο Αλλάχ είναι ίδιος για όλες τις φυλές, και αν μου επιτρέψει να σας αγαπήσω, γιατί θα σας απαγορεύσει να ανταποδώσετε μαζί μου; «Τον κοίταξε προσεκτικά στο πρόσωπο, σαν να την χτυπούσε αυτή η νέα σκέψη. τα μάτια της εξέφραζαν δυσπιστία και επιθυμία να πειστεί. Τι μάτια! άστραψαν σαν δύο κάρβουνα. - Άκου, αγαπητή, ευγενική Μπέλα! - συνέχισε ο Πετσόριν, - βλέπεις πόσο σε αγαπώ. Είμαι έτοιμος να δώσω τα πάντα για να σας φτιάξω τη διάθεση: Θέλω να είστε ευτυχισμένοι. κι αν πάλι λυπηθείς, τότε θα πεθάνω. Πες μου, θα είσαι πιο διασκεδαστικός;
Σκέφτηκε για μια στιγμή, χωρίς να πάρει τα μαύρα μάτια της από πάνω του, μετά χαμογέλασε τρυφερά και κούνησε καταφατικά το κεφάλι της. Της έπιασε το χέρι και άρχισε να την πείθει να τον φιλήσει. Υπερασπίστηκε τον εαυτό της αδύναμα και μόνο επανέλαβε: «Podzhalusta, podzhalusta, no nada, no nada». Άρχισε να επιμένει. έτρεμε και έκλαψε.
«Είμαι αιχμάλωσή σου», είπε, «η σκλάβα σου. Φυσικά μπορείς να με αναγκάσεις» και πάλι δάκρυα.
Ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς χτύπησε τον εαυτό του στο μέτωπο με τη γροθιά του και πήδηξε έξω σε ένα άλλο δωμάτιο. Πήγα να τον δω. περπατούσε βουρκωμένος πέρα δώθε με σταυρωμένα χέρια.
-Τι, πατέρα; - Του είπα.
- Ο διάβολος, όχι η γυναίκα! - απάντησε, - μόνο εγώ σου δίνω την τιμή μου ότι θα είναι δική μου...
Κούνησα το κεφάλι μου.
- Θέλεις στοίχημα; - είπε, - σε μια εβδομάδα!
- Αν σας παρακαλώ!
Δώσαμε τα χέρια και χωρίσαμε.
Την επόμενη μέρα έστειλε αμέσως έναν αγγελιοφόρο στο Kizlyar για διάφορες αγορές. Έφεραν πολλά διαφορετικά περσικά υλικά, ήταν αδύνατο να τα μετρήσω όλα.
- Τι νομίζεις, Μαξίμ Μαξίμιτς! - μου είπε δείχνοντας τα δώρα, - θα αντισταθεί μια Ασιάτισσα καλλονή σε μια τέτοια μπαταρία;
«Δεν ξέρεις τις Κιρκάσιες γυναίκες», απάντησα, «δεν μοιάζουν καθόλου με τις Γεωργιανές ή τις Τάταρες της Υπερκαυκασίας, καθόλου το ίδιο». Έχουν τους δικούς τους κανόνες: ανατράφηκαν διαφορετικά. – Ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς χαμογέλασε και άρχισε να σφυρίζει την πορεία.
Αλλά αποδείχθηκε ότι είχα δίκιο: τα δώρα είχαν μόνο το μισό αποτέλεσμα. έγινε πιο στοργική, πιο έμπιστη - και αυτό είναι όλο. οπότε αποφάσισε την έσχατη λύση. Ένα πρωί διέταξε να σελώσουν το άλογο, να ντυθεί σε κιρκάσιο στυλ, οπλίστηκε και μπήκε να τη δει. «Μπέλα! - είπε, - ξέρεις πόσο σε αγαπώ. Αποφάσισα να σε πάρω μακριά, νομίζοντας ότι όταν με γνωρίσεις, θα με αγαπήσεις. Έκανα λάθος: αντίο! παραμένω η πλήρης ερωμένη όλων όσων έχω. αν θέλεις, επέστρεψε στον πατέρα σου - είσαι ελεύθερος. Είμαι ένοχος ενώπιόν σου και πρέπει να τιμωρήσω τον εαυτό μου. αντίο, πάω - πού; γιατί ξέρω; Ίσως δεν θα κυνηγήσω για πολύ μια σφαίρα ή ένα χτύπημα σπαθιάς. τότε θυμήσου με και συγχώρεσέ με». «Γύρισε μακριά και της άπλωσε το χέρι του σε αποχαιρετισμό. Δεν του έπιασε το χέρι, ήταν σιωπηλή. Μόνο στεκόμενος πίσω από την πόρτα μπορούσα να δω το πρόσωπό της μέσα από τη χαραμάδα: και λυπήθηκα - μια τέτοια θανατηφόρα ωχρότητα σκέπασε αυτό το γλυκό πρόσωπο! Χωρίς να ακούσει την απάντηση, ο Πετσόριν έκανε αρκετά βήματα προς την πόρτα. έτρεμε - και να σου πω; Νομίζω ότι ήταν σε θέση να εκπληρώσει πραγματικά αυτό για το οποίο έλεγε αστειευόμενος. Αυτός ήταν ο άνθρωπος που ήταν, ένας Θεός ξέρει! Μόλις άγγιξε την πόρτα, εκείνη πήδηξε όρθια, άρχισε να κλαίει και πετάχτηκε στο λαιμό του. Θα το πιστέψεις; Κι εγώ, που στεκόμουν έξω από την πόρτα, άρχισα να κλαίω, δηλαδή, ξέρεις, όχι ότι έκλαψα, αλλά έτσι - βλακεία!..
Ο επιτελάρχης σώπασε.
«Ναι, το παραδέχομαι», είπε αργότερα, τραβώντας το μουστάκι του, «Ένιωσα ενοχλημένος που καμία γυναίκα δεν με είχε αγαπήσει τόσο πολύ».
– Και πόσο κράτησε η ευτυχία τους; - Ρώτησα.
- Ναι, μας παραδέχτηκε ότι από τη μέρα που είδε τον Πετσόριν τον ονειρευόταν συχνά στα όνειρά της και ότι κανένας άντρας δεν της είχε κάνει ποτέ τέτοια εντύπωση. Ναι, χάρηκαν!
- Πόσο βαρετό είναι! – αναφώνησα άθελά μου. Στην πραγματικότητα, περίμενα ένα τραγικό τέλος και ξαφνικά οι ελπίδες μου εξαπατήθηκαν τόσο απροσδόκητα!.. «Μα πραγματικά», συνέχισα, «ο πατέρας δεν μάντεψε ότι ήταν στο φρούριο σου;»
- Δηλαδή, φαίνεται ότι υποψιαζόταν. Λίγες μέρες αργότερα μάθαμε ότι ο ηλικιωμένος είχε σκοτωθεί. Να πώς έγινε...
Η προσοχή μου ξύπνησε ξανά.
«Πρέπει να σας πω ότι ο Κάζμπιτς φαντάστηκε ότι ο Αζαμάτ, με τη συγκατάθεση του πατέρα του, του έκλεψε το άλογό του, τουλάχιστον έτσι νομίζω». Έτσι περίμενε μια φορά στο δρόμο περίπου τρία μίλια πιο πέρα από το χωριό. ο γέρος επέστρεφε από μια μάταιη αναζήτηση για την κόρη του. Τα ηνία του έπεσαν πίσω - ήταν το σούρουπο - οδηγούσε με στοχαστικό ρυθμό, όταν ξαφνικά ο Κάζμπιτς, σαν γάτα, βούτηξε πίσω από έναν θάμνο, πήδηξε στο άλογό του πίσω του, τον χτύπησε στο έδαφος με ένα χτύπημα στιλέτου , άρπαξε τα ηνία - και έφυγε. Κάποιος Uzdeni τα είδε όλα αυτά από έναν λόφο. Έσπευσαν να προλάβουν, αλλά δεν πρόλαβαν.
«Αποζημίωσε τον εαυτό του για την απώλεια του αλόγου του και πήρε εκδίκηση», είπα για να προκαλέσω τη γνώμη του συνομιλητή μου.
«Φυσικά, κατά τη γνώμη τους», είπε ο επιτελάρχης, «είχε απόλυτο δίκιο».
Εντυπωσιάστηκα άθελά μου από την ικανότητα του Ρώσου να αφοσιωθεί στα έθιμα εκείνων των λαών μεταξύ των οποίων τυχαίνει να ζει. Δεν ξέρω αν αυτή η ιδιότητα του μυαλού αξίζει να κατηγορηθεί ή να επαινεθεί, μόνο που αποδεικνύει την απίστευτη ευελιξία της και την παρουσία αυτής της καθαρής κοινής λογικής, που συγχωρεί το κακό όπου βλέπει την αναγκαιότητα ή την αδυναμία της καταστροφής του.
Εν τω μεταξύ το τσάι ήταν μεθυσμένο. Τα μακρόσυρτα άλογα ξεψύχησαν στο χιόνι. Ο μήνας ωχριούσε στη δύση και ήταν έτοιμος να βυθιστεί στα μαύρα σύννεφα του που κρέμονταν στις μακρινές κορυφές σαν κομμάτια σκισμένης κουρτίνας. αφήσαμε τα σάκλια. Σε αντίθεση με την πρόβλεψη του συντρόφου μου, ο καιρός καθάρισε και μας υποσχέθηκε ήσυχο πρωινό; στρογγυλοί χοροί αστεριών μπλέκονταν σε υπέροχα σχέδια στον μακρινό ουρανό και έσβηναν το ένα μετά το άλλο καθώς η χλωμή λάμψη της ανατολής απλώθηκε στη σκούρα μοβ καμάρα, φωτίζοντας σταδιακά τις απότομες πλαγιές των βουνών, καλυμμένες με παρθένα χιόνια. Δεξιά και αριστερά σκοτεινές, μυστηριώδεις άβυσσοι έμοιαζαν μαύρες, και οι ομίχλες, που στροβιλίζονταν και στριφογύριζαν σαν φίδια, γλιστρούσαν εκεί κατά μήκος των ρυτίδων των γειτονικών βράχων, σαν να αισθάνονταν και να φοβόντουσαν την προσέγγιση της ημέρας.
Όλα ήταν ήσυχα στον ουρανό και στη γη, όπως στην καρδιά ενός ανθρώπου τη στιγμή της πρωινής προσευχής. μόνο περιστασιακά ένας δροσερός άνεμος φυσούσε από τα ανατολικά, ανασηκώνοντας τις χαίτες των αλόγων καλυμμένες με παγετό. Ξεκινήσαμε. με δυσκολία πέντε λεπτά γκρίνια έσυραν τα κάρα μας δρόμο με στροφέςστο όρος Gud? Περπατήσαμε πίσω, βάζοντας πέτρες κάτω από τους τροχούς όταν τα άλογα είχαν εξαντληθεί. φαινόταν ότι ο δρόμος οδηγούσε στον ουρανό, γιατί όσο έβλεπε το μάτι, συνέχιζε να υψώνεται και τελικά χάθηκε στο σύννεφο, που ακουμπούσε στην κορυφή του όρους Γκουντ από το βράδυ, σαν χαρταετός που περίμενε το θήραμα. Το χιόνι τσάκισε κάτω από τα πόδια μας. ο αέρας έγινε τόσο αραιός που ήταν επώδυνο να αναπνέεις. αίμα έτρεχε συνεχώς στο κεφάλι μου, αλλά με όλο αυτό ένα χαρούμενο συναίσθημα απλώθηκε σε όλες μου τις φλέβες, και ένιωσα κάπως χαρούμενος που ήμουν τόσο ψηλά πάνω από τον κόσμο: ένα παιδικό συναίσθημα, δεν διαφωνώ, αλλά, συγκινητικό μακριά από τις συνθήκες της κοινωνίας και προσεγγίζοντας τη φύση, γινόμαστε άθελά μας παιδιά. οτιδήποτε αποκτήθηκε πέφτει μακριά από την ψυχή, και γίνεται ξανά το ίδιο όπως ήταν κάποτε, και, πιθανότατα, θα είναι ξανά κάποια μέρα. Όποιος έχει τύχει, όπως εγώ, να περιπλανηθεί στα βουνά της ερήμου και να κοιτάξει για πολλή ώρα τις παράξενες εικόνες τους και να καταπιεί άπληστα τον ζωογόνο αέρα που χύνεται στα φαράγγια του, θα καταλάβει φυσικά την επιθυμία μου να μεταφέρω , πείτε και ζωγραφίστε αυτές τις μαγικές εικόνες. Τελικά, ανεβήκαμε στο όρος Gud, σταματήσαμε και κοιτάξαμε πίσω: ένα γκρίζο σύννεφο κρεμόταν πάνω του και η κρύα ανάσα του απειλούσε μια κοντινή καταιγίδα. αλλά στην ανατολή όλα ήταν τόσο καθαρά και χρυσά που εμείς, δηλαδή ο επιτελάρχης κι εγώ, το ξεχάσαμε τελείως... Ναι, και ο επιτελάρχης: στις καρδιές των απλών ανθρώπων η αίσθηση της ομορφιάς και του μεγαλείου του Η φύση είναι πιο δυνατή, εκατό φορές πιο ζωντανή από εμάς, ενθουσιώδεις αφηγητές στα λόγια και στα χαρτιά.
– Νομίζω ότι έχετε συνηθίσει σε αυτούς τους υπέροχους πίνακες; - Του είπα.
«Ναι, κύριε, και μπορείτε να συνηθίσετε το σφύριγμα μιας σφαίρας, δηλαδή να συνηθίσετε να κρύβετε τον ακούσιο χτύπο της καρδιάς σας».
«Αντίθετα, άκουσα ότι για κάποιους παλιούς πολεμιστές αυτή η μουσική είναι ακόμη και ευχάριστη».
– Φυσικά, αν θέλετε, είναι ευχάριστο. μόνο επειδή η καρδιά χτυπά πιο δυνατά. Κοίτα», πρόσθεσε, δείχνοντας προς τα ανατολικά, «τι χώρα είναι αυτή!»
Και πράγματι, είναι απίθανο να μπορέσω να δω πουθενά αλλού ένα τέτοιο πανόραμα: από κάτω μας βρισκόταν η κοιλάδα Koishauri, που τη διασχίζει ο Αράγκβα και ένας άλλος ποταμός, σαν δύο ασημένιες κλωστές. Μια γαλαζωπή ομίχλη γλίστρησε κατά μήκος του, ξεφεύγει στα γειτονικά φαράγγια από τις ζεστές ακτίνες του πρωινού. Δεξιά και αριστερά οι κορυφογραμμές των βουνών, η μία ψηλότερα από την άλλη, τέμνονται και τεντώνονται, σκεπασμένα με χιόνι και θάμνους. Σε απόσταση υπάρχουν τα ίδια βουνά, αλλά τουλάχιστον δύο βράχοι, παρόμοιοι μεταξύ τους - και όλο αυτό το χιόνι έλαμψε με μια κατακόκκινη λάμψη τόσο χαρούμενα, τόσο έντονα που φαίνεται ότι θα ζούσε κανείς εδώ για πάντα. Ο ήλιος μόλις φαινόταν πίσω από ένα σκούρο μπλε βουνό, που μόνο ένα εκπαιδευμένο μάτι μπορούσε να το ξεχωρίσει από ένα κεραυνό. αλλά υπήρχε μια αιματηρή ράβδωση πάνω από τον ήλιο, στην οποία ο σύντροφός μου έδωσε ιδιαίτερη προσοχή. «Σας είπα», αναφώνησε, «ότι ο καιρός θα είναι κακός σήμερα. Πρέπει να βιαστούμε, διαφορετικά, ίσως, θα μας πιάσει στο Krestovaya. Ξεκίνα!" - φώναξε στους αμαξάδες.
Έβαλαν αλυσίδες κάτω από τους τροχούς αντί για φρένα για να μην κυλήσουν, πήραν τα άλογα από τα χαλινάρια και άρχισαν να κατεβαίνουν. Στα δεξιά υπήρχε ένας γκρεμός, στα αριστερά υπήρχε μια τέτοια άβυσσος που ολόκληρο το χωριό των Οσετών που ζούσαν στο κάτω μέρος φαινόταν σαν φωλιά χελιδονιού. Ανατρίχιασα, σκεπτόμενη ότι συχνά εδώ, μέσα στη νύχτα, σε αυτόν τον δρόμο, όπου δύο κάρα δεν μπορούν να περάσουν το ένα από το άλλο, κάποιος αγγελιαφόρος οδηγεί δέκα φορές το χρόνο χωρίς να βγει από την τρεμούλα του. Ο ένας από τους ταξιτζήδες μας ήταν Ρώσος αγρότης από το Γιαροσλάβλ, ο άλλος Οσέτιος: ο Οσέτιος οδήγησε τον ντόπιο από το χαλινάρι με όλες τις δυνατές προφυλάξεις, έχοντας ξεμπλέξει τα κουβαλημένα εκ των προτέρων - και ο απρόσεκτος λαγός μας δεν κατέβηκε καν από την άμαξα! Όταν του παρατήρησα ότι μπορούσε τουλάχιστον να ανησυχεί για τη βαλίτσα μου, για την οποία δεν ήθελα καθόλου να σκαρφαλώσω σε αυτή την άβυσσο, μου απάντησε: «Και, κύριε! Αν θέλει ο Θεός, δεν θα φτάσουμε εκεί χειρότερα από αυτούς: τελικά, δεν είναι η πρώτη φορά για εμάς», και είχε δίκιο: σίγουρα δεν θα μπορούσαμε να φτάσουμε εκεί, αλλά ακόμα φτάσαμε εκεί, και αν όλοι οι άνθρωποι είχε σκεφτεί περισσότερο, θα ήμασταν πεπεισμένοι ότι δεν αξίζει η ζωή για να τη φροντίζεις τόσο πολύ...
Αλλά ίσως θέλετε να μάθετε το τέλος της ιστορίας του Μπέλα; Πρώτον, δεν γράφω ιστορία, αλλά ταξιδιωτικές σημειώσεις. Επομένως, δεν μπορώ να αναγκάσω τον επιτελάρχη να το πει πριν αρχίσει να το λέει. Οπότε, περιμένετε ή, αν θέλετε, γυρίστε μερικές σελίδες, αλλά δεν σας συμβουλεύω να το κάνετε αυτό, επειδή διασχίζοντας το όρος Krestovaya (ή, όπως το αποκαλεί ο επιστήμονας Gamba « ...όπως το αποκαλεί ο επιστήμονας Γκάμπα, le Mont St.-Christophe«- ο Γάλλος πρόξενος στην Τιφλίδα Jacques-François Gamba, σε ένα βιβλίο για ένα ταξίδι στον Καύκασο, ονόμασε λανθασμένα το όρος Krestovaya το Όρος του Αγίου Χριστόφου., le mont St.-Christophe) αξίζει την περιέργειά σας. Έτσι, κατεβήκαμε από το Mount Gud στην κοιλάδα του διαβόλου... Τι ρομαντικό όνομα! Βλέπετε ήδη τη φωλιά ενός κακού πνεύματος ανάμεσα στα απρόσιτα βράχια, αλλά δεν ήταν έτσι: το όνομα της Κοιλάδας του Διαβόλου προέρχεται από τη λέξη «διάβολος», όχι «διάβολος», γιατί κάποτε εδώ ήταν τα σύνορα της Γεωργίας. Αυτή η κοιλάδα ήταν γεμάτη χιονοστιβάδες, που θυμίζουν πολύ έντονα το Σαράτοφ, το Ταμπόφ και άλλα υπέροχα μέρη της πατρίδας μας.
- Έρχεται ο Σταυρός! - μου είπε ο καπετάνιος όταν κατεβήκαμε με το αυτοκίνητο στην Κοιλάδα του Διαβόλου, δείχνοντας έναν λόφο καλυμμένο με ένα σάβανο χιονιού. Στην κορυφή του υπήρχε ένας μαύρος πέτρινος σταυρός και ένας ελάχιστα αντιληπτός δρόμος οδηγούσε δίπλα του, τον οποίο οδηγεί κανείς μόνο όταν το πλάι είναι καλυμμένο με χιόνι. οι οδηγοί ταξί μας ανακοίνωσαν ότι δεν είχαν γίνει ακόμη κατολισθήσεις και, σώζοντας τα άλογά τους, μας οδήγησαν τριγύρω. Καθώς στρίψαμε, συναντήσαμε περίπου πέντε Οσετίους. μας πρόσφεραν τις υπηρεσίες τους και, κολλημένοι στους τροχούς, άρχισαν να τραβούν και να στηρίζουν τα κάρα μας με ένα κλάμα. Και πράγματι, ο δρόμος ήταν επικίνδυνος: στα δεξιά, σωροί χιονιού κρεμόταν πάνω από τα κεφάλια μας, έτοιμοι, φαινόταν, να πέσουν στο φαράγγι με την πρώτη ριπή ανέμου. Ο στενός δρόμος ήταν εν μέρει καλυμμένος με χιόνι, το οποίο σε ορισμένα σημεία έπεφτε κάτω από τα πόδια μας, σε άλλα μετατράπηκε σε πάγο από τη δράση των ακτίνων του ήλιου και του νυχτερινού παγετού, έτσι ώστε με δυσκολία κάναμε το δρόμο μας. άλογα έπεσαν? αριστερά χασμουριόταν ένα βαθύ χάσμα, όπου κύλησε ένα ρυάκι, που τώρα κρυβόταν κάτω από την παγωμένη κρούστα, τώρα πηδούσε με αφρό πάνω από τις μαύρες πέτρες. Μετά βίας μπορούσαμε να γυρίσουμε το βουνό Krestovaya σε δύο ώρες - δύο μίλια σε δύο ώρες! Εν τω μεταξύ, τα σύννεφα κατέβηκαν, χαλάζι και χιόνι άρχισαν να πέφτουν. ο άνεμος, ορμώντας στα φαράγγια, βρυχήθηκε και σφύριξε σαν το Αηδόνι ο Ληστής, και σύντομα ο πέτρινος σταυρός χάθηκε στην ομίχλη, του οποίου τα κύματα, το ένα το άλλο πιο πυκνά και πιο κοντά από το άλλο, έρχονταν από την ανατολή... Παρεμπιπτόντως, Σχετικά με αυτόν τον σταυρό υπάρχει ένας παράξενος, αλλά παγκόσμιος μύθος που έστησε από τον αυτοκράτορα Πέτρο Α', περνώντας από τον Καύκασο. αλλά, πρώτον, ο Πέτρος ήταν μόνο στο Νταγκεστάν και, δεύτερον, στον σταυρό είναι γραμμένο με μεγάλα γράμματα ότι ανεγέρθηκε με εντολή του κ. Ερμόλοφ, δηλαδή το 1824. Αλλά ο θρύλος, παρά την επιγραφή, είναι τόσο ριζωμένος που πραγματικά δεν ξέρεις τι να πιστέψεις, ειδικά επειδή δεν έχουμε συνηθίσει να πιστεύουμε επιγραφές.
Έπρεπε να κατεβούμε άλλα πέντε μίλια πάνω από παγωμένους βράχους και λασπωμένο χιόνι για να φτάσουμε στο σταθμό Kobi. Τα άλογα ήταν εξαντλημένα, ήμασταν κρύοι. Η χιονοθύελλα βουίζει όλο και πιο δυνατή, όπως η πατρίδα μας, βόρεια. μόνο οι άγριες μελωδίες της ήταν πιο θλιβερές, πιο πένθιμες. «Κι εσύ εξόριστος», σκέφτηκα, «κλάψε για τις πλατιές, ελεύθερες στέπες σου! Υπάρχει χώρος να ανοίξεις τα κρύα σου φτερά, αλλά εδώ είσαι βουλωμένος και στριμωγμένος, σαν αετός που ουρλιάζει και χτυπάει στα κάγκελα του σιδερένιου κλουβιού του».
- Κακώς! - είπε ο επιτελάρχης· - Κοίτα, δεν μπορείς να δεις τίποτα τριγύρω, μόνο ομίχλη και χιόνι. Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα πέσουμε σε μια άβυσσο ή θα καταλήξουμε σε μια παραγκούπολη, και εκεί κάτω, το τσάι, η Baidara παίζεται τόσο πολύ που δεν θα μπορείς καν να κουνηθείς. Αυτή είναι η Ασία για μένα! Είτε πρόκειται για ανθρώπους είτε για ποτάμια, δεν μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό!
Οι οδηγοί ταξί, φωνάζοντας και βρίζοντας, χτυπούσαν τα άλογα, που βούρκωσαν, αντιστέκονταν και δεν ήθελαν να κουνηθούν για τίποτα στον κόσμο, παρά την ευγλωττία των μαστιγίων.
«Τιμή σας», είπε τελικά ένας, «εξάλλου, δεν θα φτάσουμε στο Κόμπε σήμερα. Θα θέλατε να μας διατάξετε να στρίψουμε αριστερά όσο μπορούμε; Υπάρχει κάτι μαύρο στην πλαγιά εκεί — έτσι είναι, σακλή: οι άνθρωποι που περνούν από εκεί σταματούν πάντα σε κακές καιρικές συνθήκες. «Λένε ότι θα σε εξαπατήσουν αν μου δώσεις λίγη βότκα», πρόσθεσε, δείχνοντας τον Οσέτιο.
- Ξέρω, αδερφέ, ξέρω χωρίς εσένα! - είπε ο επιτελάρχης, - αυτά τα θηρία! Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βρούμε λάθος για να μπορέσουμε να ξεφύγουμε με τη βότκα.
«Παραδέξτε το, ωστόσο», είπα, «ότι χωρίς αυτούς θα ήμασταν χειρότερα».
«Όλα είναι έτσι, όλα είναι έτσι», μουρμούρισε, «αυτοί είναι οι οδηγοί μου!» Ακούνε ενστικτωδώς πού μπορούν να το χρησιμοποιήσουν, λες και χωρίς αυτούς θα ήταν αδύνατο να βρουν τους δρόμους.
Στρίψαμε λοιπόν αριστερά και κάπως, μετά από πολύ κόπο, φτάσαμε σε ένα πενιχρό καταφύγιο, αποτελούμενο από δύο καλύβες, χτισμένες με πλάκες και λιθόστρωτα και περιτριγυρισμένο από τον ίδιο τοίχο. οι κουρελιασμένοι οικοδεσπότες μας υποδέχτηκαν εγκάρδια. Αργότερα έμαθα ότι η κυβέρνηση τους πληρώνει και τους ταΐζει με την προϋπόθεση ότι θα δεχτούν ταξιδιώτες που θα πιαστούν σε μια καταιγίδα.
- Όλα πάνε καλά! - Είπα, καθισμένος δίπλα στη φωτιά, - τώρα θα μου πεις την ιστορία σου για τον Μπέλα. Είμαι σίγουρος ότι δεν τελείωσε εκεί.
- Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; - μου απάντησε ο επιτελάρχης κλείνοντας το μάτι με ένα πονηρό χαμόγελο...
- Γιατί αυτό δεν είναι στη σειρά των πραγμάτων: αυτό που ξεκίνησε με εξαιρετικό τρόπο πρέπει να τελειώσει με τον ίδιο τρόπο.
- Το μάντεψες...
- Χαίρομαι.
«Είναι καλό για σένα να είσαι χαρούμενος, αλλά είμαι πραγματικά λυπημένος, όπως θυμάμαι». Ήταν ωραίο κορίτσι, αυτή η Μπέλα! Τελικά τη συνήθισα όσο και την κόρη μου και με αγάπησε. Πρέπει να σας πω ότι δεν έχω οικογένεια: δεν έχω ακούσει για τον πατέρα και τη μητέρα μου για δώδεκα χρόνια και δεν σκέφτηκα να πάρω γυναίκα πριν - έτσι τώρα, ξέρετε, δεν ταιριάζει μου; Χάρηκα που βρήκα κάποιον να περιποιηθώ. Μας έλεγε τραγούδια ή χόρευε λεζγκίνκα... Και πώς χόρευε! Είδα τις επαρχιώτικες δεσποινίδες μας, Ι Ήμουν κάποτε, κύριεκαι στη Μόσχα σε μια ευγενή συνάντηση, πριν από είκοσι χρόνια - μα πού είναι αυτοί! καθόλου!.. Ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς την έντυσε σαν κούκλα, την περιποιήθηκε και την περιποιήθηκε. και έχει γίνει τόσο πιο όμορφη μαζί μας που είναι θαύμα. Το μαύρισμα έσβησε από το πρόσωπο και τα χέρια μου, ένα κοκκίνισμα φάνηκε στα μάγουλά μου... Κάποτε ήταν τόσο ευδιάθετη, και συνέχιζε να με κοροϊδεύει, τη φάρσα... Θεός να την συγχωρέσει!..
– Τι συνέβη όταν της είπατε για τον θάνατο του πατέρα της;
«Της το κρύβαμε για πολύ καιρό μέχρι να συνηθίσει την κατάστασή της. και όταν της το είπαν, έκλαιγε δύο μέρες και μετά το ξέχασε.
Για τέσσερις μήνες όλα πήγαν όσο το δυνατόν καλύτερα. Ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς, νομίζω ότι είπα, του άρεσε με πάθος το κυνήγι: παλιά τον έβαζαν στον πειρασμό στο δάσος μετά από αγριόχοιρους ή κατσίκες - και εδώ θα πήγαινε τουλάχιστον πέρα από τις επάλξεις. Τώρα, όμως, βλέπω ότι έχει αρχίσει να σκέφτεται ξανά, περπατώντας στο δωμάτιο με τα χέρια λυγισμένα προς τα πίσω. τότε μια φορά, χωρίς να το πει σε κανέναν, πήγε να πυροβολήσει - εξαφανίστηκε όλο το πρωί. μια και δυο, όλο και πιο συχνά... «Αυτό δεν είναι καλό», σκέφτηκα, μια μαύρη γάτα πρέπει να γλίστρησε ανάμεσά τους!»
Ένα πρωί πάω κοντά τους -όπως τώρα μπροστά στα μάτια μου: Η Μπέλα καθόταν στο κρεβάτι με ένα μαύρο μεταξωτό μπεσμέ, χλωμή, τόσο λυπημένη που τρόμαξα.
- Πού είναι ο Pechorin; - Ρώτησα.
- Στο κυνήγι.
- Έφυγες σήμερα; «Ήταν σιωπηλή, σαν να της ήταν δύσκολο να το προφέρει.
«Όχι, μόλις χθες», είπε τελικά, αναστενάζοντας βαριά.
-Του συνέβη κάτι;
«Σκέφτηκα όλη μέρα χθες», απάντησε μέσα σε δάκρυα, «συνάντησα διάφορες ατυχίες: μου φάνηκε ότι τραυματίστηκε από ένα αγριογούρουνο, μετά ένας Τσετσένος τον έσυρε στα βουνά... Αλλά τώρα φαίνεται εμένα που δεν με αγαπάει».
«Πραγματικά, αγάπη μου, δεν θα μπορούσες να βρεις τίποτα χειρότερο!» «Άρχισε να κλαίει, μετά σήκωσε περήφανα το κεφάλι της, σκούπισε τα δάκρυά της και συνέχισε:
«Αν δεν με αγαπάει, τότε ποιος τον εμποδίζει να με στείλει σπίτι;» Δεν τον αναγκάζω. Και αν συνεχίσει έτσι, τότε θα αφήσω τον εαυτό μου: δεν είμαι σκλάβος του - είμαι κόρη πρίγκιπα!..
Άρχισα να την πείθω.
«Άκου, Μπέλα, δεν μπορεί να κάθεται εδώ για πάντα σαν να είναι ραμμένος στη φούστα σου: είναι νέος, του αρέσει να κυνηγάει το παιχνίδι και θα έρθει. κι αν είσαι λυπημένος, σύντομα θα τον βαρεθείς.
- Αλήθεια αλήθεια! - απάντησε, «Θα είμαι χαρούμενη». - Και με τα γέλια άρπαξε το ντέφι της, άρχισε να τραγουδάει, να χορεύει και να χοροπηδάει γύρω μου. μόνο αυτό δεν κράτησε πολύ? έπεσε ξανά στο κρεβάτι και κάλυψε το πρόσωπό της με τα χέρια της.
Τι έπρεπε να κάνω μαζί της; Ξέρεις, δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ γυναίκες: σκέφτηκα και σκέφτηκα πώς να την παρηγορήσω, και δεν βρήκα τίποτα. Μείναμε και οι δύο σιωπηλοί για λίγο... Πολύ δυσάρεστη κατάσταση, κύριε!
Τελικά της είπα: «Θες να πάμε μια βόλτα στην επάλξεις; ο καιρός είναι καλός!" Αυτό έγινε τον Σεπτέμβριο. Και σίγουρα, η μέρα ήταν υπέροχη, φωτεινή και όχι ζεστή. όλα τα βουνά ήταν ορατά σαν σε μια ασημένια πιατέλα. Πήγαμε, περπατήσαμε κατά μήκος των επάλξεων πέρα δώθε, σιωπηλά. Τελικά εκείνη κάθισε στον χλοοτάπητα, κι εγώ κάθισα δίπλα της. Λοιπόν, πραγματικά, είναι αστείο να θυμάσαι: έτρεξα πίσω της, σαν κάποια νταντά.
Το φρούριο μας βρισκόταν σε ένα ψηλό μέρος, και η θέα από τον προμαχώνα ήταν όμορφη. στη μία πλευρά υπάρχει ένα φαρδύ ξέφωτο, με πολλά δοκάρια χαράδρες. (Σημείωση Lermontov.), κατέληγε σε ένα δάσος που εκτεινόταν μέχρι την κορυφογραμμή των βουνών. εδώ κι εκεί αύλες κάπνιζαν πάνω του, κοπάδια περπατούσαν. από την άλλη έτρεχε ένα μικρό ποτάμι και δίπλα του υπήρχαν πυκνοί θάμνοι που κάλυπταν πυριτικούς λόφους που ένωναν με την κύρια αλυσίδα του Καυκάσου. Καθίσαμε στη γωνία του προμαχώνα, για να βλέπουμε τα πάντα και προς τις δύο κατευθύνσεις. Κοιτάζω: κάποιος ιππεύει έξω από το δάσος πάνω σε ένα γκρίζο άλογο, πλησιάζει όλο και πιο κοντά, και τελικά σταμάτησε στην άλλη πλευρά του ποταμού, εκατό μέτρα μακριά μας, και άρχισε να κυκλώνει το άλογό του σαν τρελός. Τι παραβολή!..
«Κοίτα, Μπέλα», είπα, «τα μάτια σου είναι νέα, τι ιππέας είναι αυτός: ποιον ήρθε να διασκεδάσει;»
Κοίταξε και ούρλιαξε:
- Αυτός είναι ο Κάζμπιτς!..
- Α, είναι ληστής! Ήρθε να μας γελάσει; - Τον κοιτάζω σαν τον Κάζμπιτς: το σκοτεινό του πρόσωπο, κουρελιασμένο, βρώμικο όπως πάντα.
«Αυτό είναι το άλογο του πατέρα μου», είπε ο Μπέλα, πιάνοντάς μου το χέρι. έτρεμε σαν φύλλο και τα μάτια της άστραψαν. "Ναι! - Σκέφτηκα, «και μέσα σου, αγάπη μου, το αίμα του ληστή δεν σιωπά!»
«Έλα εδώ», είπα στον φρουρό, «εξέτασε το όπλο και δώσε μου αυτόν τον άνθρωπο, και θα λάβεις ένα ασημένιο ρούβλι».
– Ακούω, τιμή σας. μόνο που δεν μένει ακίνητος...
- Σειρά! - Είπα γελώντας...
- Γεια, καλή μου! - φώναξε ο φρουρός κουνώντας το χέρι του, - περίμενε λίγο, γιατί στριφογυρνάς σαν τοπ;
Ο Κάζμπιτς ουσιαστικά σταμάτησε και άρχισε να ακούει: πρέπει να νόμιζε ότι ξεκινούσαν διαπραγματεύσεις μαζί του - πώς να μην!.. Ο γρεναδιέρης μου φίλησε... μπαμ! Ο Κάζμπιτς έσπρωξε το άλογο και αυτό έκανε έναν καλπασμό στο πλάι. Σηκώθηκε με τους αναβολείς του, φώναξε κάτι με τον τρόπο του, απείλησε με ένα μαστίγιο - και είχε φύγει.
- Δεν ντρέπεσαι! - Είπα στον φρουρό.
- Τιμή σου! πήγε να πεθάνει», απάντησε, «έτσι καταραμένοι άνθρωποι, δεν θα το σκοτώσεις αμέσως.
Ένα τέταρτο αργότερα ο Pechorin επέστρεψε από το κυνήγι. Η Μπέλα πετάχτηκε στο λαιμό του, και ούτε ένα παράπονο, ούτε μια μομφή για την πολύωρη απουσία του... Ακόμα κι εγώ ήμουν ήδη θυμωμένος μαζί του.
«Για το καλό», είπα, «ακριβώς τώρα ήταν ο Κάζμπιτς απέναντι από το ποτάμι, και τον πυροβολούσαμε. Λοιπόν, πόσο καιρό θα σας πάρει για να το σκοντάψετε; Αυτοί οι ορειβάτες είναι εκδικητικός λαός: πιστεύετε ότι δεν συνειδητοποιεί ότι βοηθήσατε εν μέρει τον Azamat; Και βάζω στοίχημα ότι σήμερα αναγνώρισε τον Μπέλα. Ξέρω ότι πριν από ένα χρόνο της άρεσε πολύ -μου είπε ο ίδιος- και αν ήλπιζε να εισπράξει μια αξιοπρεπή τιμή νύφης, μάλλον θα την είχε γοητεύσει...
Εδώ ο Πετόριν το σκέφτηκε. «Ναι», απάντησε, «πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός... Μπέλα, από εδώ και πέρα δεν πρέπει να πηγαίνεις πια στις επάλξεις».
Το βράδυ είχα μια μακρά εξήγηση μαζί του: ενοχλήθηκα που είχε αλλάξει γι' αυτό το φτωχό κορίτσι. Εκτός από το γεγονός ότι πέρασε τη μισή μέρα στο κυνήγι, ο τρόπος του έγινε κρύος, τη χάιδευε σπάνια και άρχισε να στεγνώνει αισθητά, το πρόσωπό της έγινε μακρύ, τα μεγάλα μάτια της θαμπώθηκαν. Μερικές φορές ρωτάς:
«Τι αναστενάζεις, Μπέλα; είσαι λυπημένος; - "Οχι!" - "Θέλετε κάτι;" - "Οχι!" - «Νοσταλείς για την οικογένειά σου;» - «Δεν έχω συγγενείς». Έτυχε για ολόκληρες μέρες να μην έπαιρνες τίποτα άλλο από αυτήν εκτός από «ναι» και «όχι».
Αυτό άρχισα να του λέω. «Άκου, Μαξίμ Μαξίμιτς», απάντησε, «Έχω έναν δυστυχισμένο χαρακτήρα. Αν η ανατροφή μου με έκανε έτσι, αν ο Θεός με δημιούργησε έτσι, δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ότι αν είμαι η αιτία της ατυχίας των άλλων, τότε και ο ίδιος δεν είμαι λιγότερο δυστυχισμένος. Φυσικά, αυτό είναι μια μικρή παρηγοριά για αυτούς - μόνο γεγονός είναι ότι είναι έτσι. Στην αρχή της νιότης μου, από τη στιγμή που άφησα τη φροντίδα των συγγενών μου, άρχισα να απολαμβάνω παράφορα όλες τις απολαύσεις που μπορούσαν να αποκτηθούν με χρήματα και φυσικά αυτές οι απολαύσεις με αηδίασαν. Μετά μπήκα μέσα μεγάλο φως, και σύντομα κουράστηκα και την κοινωνία. Ερωτεύτηκα τις ομορφιές της κοινωνίας και αγαπήθηκα - αλλά η αγάπη τους ενόχλησε μόνο τη φαντασία και την περηφάνια μου, και η καρδιά μου έμεινε άδεια... Άρχισα να διαβάζω, να μελετώ - βαρέθηκα και την επιστήμη. Είδα ότι ούτε η φήμη ούτε η ευτυχία εξαρτιόταν καθόλου από αυτούς, γιατί το πιο πολύ χαρούμενοι άνθρωποι- αδαείς, και η φήμη είναι τύχη, και για να το πετύχεις, απλά πρέπει να είσαι επιδέξιος. Μετά βαρέθηκα... Σύντομα με μετέφεραν στον Καύκασο: αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη περίοδος της ζωής μου. Ήλπιζα ότι η πλήξη δεν ζούσε κάτω από τις τσετσενικές σφαίρες - μάταια: μετά από ένα μήνα συνήθισα τόσο πολύ στο βουητό τους και την εγγύτητα του θανάτου που, πραγματικά, έδωσα περισσότερη προσοχή στα κουνούπια - και βαρέθηκα περισσότερο από πριν, γιατί είχα χάσει σχεδόν την τελευταία μου ελπίδα. Όταν είδα την Μπέλα στο σπίτι μου, όταν για πρώτη φορά, κρατώντας την στα γόνατά μου, φίλησα τις μαύρες μπούκλες της, εγώ ανόητη νόμιζα ότι ήταν ένας άγγελος που μου έστειλε η συμπονετική μοίρα... Έκανα πάλι λάθος : η αγάπη ενός αγρίου είναι για λίγους καλύτερο από την αγάπηευγενής κυρία? η άγνοια και η απλοϊκότητα του ενός είναι εξίσου ενοχλητικές με την φιλαρέσκεια του άλλου. Αν θες, την αγαπώ ακόμα, της είμαι ευγνώμων για μερικά αρκετά γλυκά λεπτά, θα έδινα τη ζωή μου για αυτήν, αλλά τη βαρέθηκα... Είμαι ανόητος ή κακός, δεν δεν ξέρω? Αλλά είναι αλήθεια ότι είμαι και πολύ άξιος να μετανιώνω, ίσως περισσότερο από εκείνη: η ψυχή μου είναι χαλασμένη από το φως, η φαντασία μου είναι ανήσυχη, η καρδιά μου είναι αχόρταγη. Δεν το χορταίνω: συνηθίζω τη θλίψη το ίδιο εύκολα με την ευχαρίστηση και η ζωή μου γίνεται πιο άδεια μέρα με τη μέρα. Μου μένει μόνο ένα φάρμακο: τα ταξίδια. Το συντομότερο δυνατό, θα πάω - απλώς όχι στην Ευρώπη, Θεός φυλάξοι! - Θα πάω στην Αμερική, στην Αραβία, στην Ινδία - ίσως πεθάνω κάπου στο δρόμο! Τουλάχιστον είμαι σίγουρος ότι αυτή η τελευταία παρηγοριά δεν θα εξαντληθεί σύντομα από τις καταιγίδες και τους κακούς δρόμους». Μιλούσε έτσι για πολλή ώρα, και τα λόγια του έμειναν χαραγμένα στη μνήμη μου, γιατί ήταν η πρώτη φορά που άκουγα τέτοια πράγματα από έναν εικοσιπεντάχρονο και, αν θέλει, η τελευταία... Τι ένα θαύμα! Πες μου, σε παρακαλώ», συνέχισε ο επιτελάρχης, γυρίζοντας προς το μέρος μου. – Φαίνεται ότι έχετε πάει πρόσφατα στην πρωτεύουσα: όλοι οι νέοι εκεί είναι πραγματικά έτσι;
Απάντησα ότι υπάρχουν πολλοί που λένε το ίδιο πράγμα. ότι μάλλον υπάρχουν κάποιοι που λένε την αλήθεια. που όμως είναι απογοήτευση, όπως όλες οι μόδες, ξεκινώντας από ανώτερα στρώματακοινωνία, έχει κατέβει στους κατώτερους, που το αντέχουν, και ότι σήμερα αυτοί που πραγματικά τους λείπει περισσότερο προσπαθούν να κρύψουν αυτή την κακοτυχία ως βίτσιο. Ο επιτελάρχης δεν κατάλαβε αυτές τις λεπτότητες, κούνησε το κεφάλι του και χαμογέλασε πονηρά:
- Και αυτό είναι, τσάι, οι Γάλλοι έχουν εισαγάγει μια μόδα για να βαριέσαι;
- Όχι, οι Βρετανοί.
«Α, αυτό είναι!» απάντησε, «αλλά ήταν πάντα διαβόητοι μέθυσοι!»
Θυμήθηκα άθελά μου μια κυρία της Μόσχας που ισχυριζόταν ότι ο Βύρων δεν ήταν τίποτα άλλο παρά ένας μέθυσος. Ωστόσο, η παρατήρηση του υπαλλήλου ήταν πιο δικαιολογημένη: για να απέχει από το κρασί, φυσικά, προσπάθησε να πείσει τον εαυτό του ότι όλες οι κακοτυχίες στον κόσμο πηγάζουν από το μεθύσι.
Εν τω μεταξύ, συνέχισε την ιστορία του ως εξής:
– Ο Κάζμπιτς δεν εμφανίστηκε ξανά. Απλώς δεν ξέρω γιατί, δεν μπορούσα να βγάλω τη σκέψη από το μυαλό μου ότι δεν ήταν άδικο που ήρθε και έκανε κάτι κακό.
Μια μέρα ο Πετσόριν με πείθει να πάω μαζί του για κυνήγι αγριογούρουνου. Διαμαρτυρήθηκα για πολλή ώρα: καλά, τι θαύμα ήταν για μένα το αγριογούρουνο! Ωστόσο, με παρέσυρε μαζί του. Πήραμε περίπου πέντε στρατιώτες και φύγαμε νωρίς το πρωί. Μέχρι τις δέκα έτρεχαν μέσα από τις καλαμιές και μέσα στο δάσος - δεν υπήρχε ζώο. «Γεια, πρέπει να επιστρέψεις; - Είπα, - γιατί να είσαι πεισματάρης; Φαίνεται ότι ήταν μια τόσο άθλια μέρα!» Μόνο ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς, παρά τη ζέστη και την κούραση, δεν ήθελε να επιστρέψει χωρίς λεία, αυτός είναι ο άνθρωπος που ήταν: ό,τι νομίζει, δώσε του. Προφανώς μικρός τον χάλασε η μάνα του... Τελικά το μεσημέρι βρήκαν τον ματωμένο κάπρο: πουφ! πάου!.. δεν ήταν έτσι: μπήκε στα καλάμια... τόσο άθλια μέρα! Έτσι, αφού ξεκουραστήκαμε λίγο, πήγαμε σπίτι.
Καβαλήσαμε δίπλα-δίπλα, σιωπηλά, χαλαρώνοντας τα ηνία, και ήμασταν σχεδόν στο ίδιο το φρούριο: μόνο οι θάμνοι μας το εμπόδισαν. Ξαφνικά ακούστηκε ένας πυροβολισμός... Κοιταχτήκαμε: μας χτύπησε η ίδια υποψία... Καλπάσαμε κατάματα προς τον πυροβολισμό - κοιτάξαμε: στον προμαχώνα οι στρατιώτες είχαν μαζευτεί σε ένα σωρό και έδειχναν στο χωράφι. , και εκεί ένας καβαλάρης πετούσε με τα κεφάλια και κρατούσε κάτι άσπρο στη σέλα. Ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς δεν ούρλιαξε χειρότερα από κανέναν Τσετσένο. όπλο έξω από τη θήκη - και εκεί? Είμαι πίσω του.
Ευτυχώς, λόγω του ανεπιτυχούς κυνηγιού, τα άλογά μας δεν εξαντλήθηκαν: ζορίζονταν κάτω από τη σέλα, και κάθε στιγμή πλησιάζαμε όλο και πιο κοντά... Και τελικά αναγνώρισα τον Κάζμπιτς, αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω τι ήταν κρατώντας μπροστά του. Τότε πρόλαβα τον Πετσόριν και του φώναξα: «Αυτός είναι ο Κάζμπιτς!...» Με κοίταξε, κούνησε το κεφάλι του καταφατικά και χτύπησε το άλογο με το μαστίγιο του.
Τελικά ήμασταν σε απόσταση αναπνοής από το τουφέκι. είτε το άλογο του Κάζμπιτς ήταν εξαντλημένο είτε χειρότερο από το δικό μας, μόνο που, παρά τις προσπάθειές του, δεν έγειρε οδυνηρά μπροστά. Νομίζω ότι εκείνη τη στιγμή θυμήθηκε το Karagöz του...
Κοιτάζω: Ο Πετσόριν παίρνει έναν πυροβολισμό από ένα όπλο ενώ καλπάζει... «Μην πυροβολείς! - Του φωνάζω. – φροντίζει για τη χρέωση· Θα τον καλύψουμε ούτως ή άλλως». Αυτοί οι νέοι! ενθουσιάζεται πάντα ακατάλληλα... Αλλά ο πυροβολισμός ακούστηκε και η σφαίρα έσπασε το πίσω πόδι του αλόγου: έκανε βιαστικά άλλα δέκα άλματα, σκόνταψε και έπεσε στα γόνατά της. Ο Κάζμπιτς πήδηξε κάτω, και μετά είδαμε ότι κρατούσε στα χέρια του μια γυναίκα τυλιγμένη με πέπλο... Ήταν η Μπέλα... η καημένη η Μπέλα! Μας φώναξε κάτι με τον τρόπο του και σήκωσε ένα στιλέτο από πάνω της... Δεν χρειαζόταν να διστάσει: Εγώ, με τη σειρά μου, πυροβόλησα τυχαία. Είναι αλήθεια ότι η σφαίρα τον χτύπησε στον ώμο, γιατί ξαφνικά κατέβασε το χέρι του... Όταν έφυγε ο καπνός, ένα πληγωμένο άλογο βρισκόταν στο έδαφος και δίπλα του ήταν η Μπέλα. και ο Κάζμπιτς, πετώντας το όπλο του, σκαρφάλωσε στους θάμνους σαν γάτα στον γκρεμό. Ήθελα να το βγάλω από εκεί - αλλά δεν υπήρχε έτοιμη χρέωση! Πηδήσαμε από τα άλογά μας και ορμήσαμε στο Μπέλα. Καημένη, ξάπλωνε ακίνητη, και αίμα κυλούσε από την πληγή σε ρυάκια... Τέτοιος κακός. ακόμα κι αν με χτυπούσε στην καρδιά - ε, ας είναι, όλα θα τελείωναν μονομιάς, αλλιώς θα ήταν στην πλάτη... το πιο ληστρικό χτύπημα! Ήταν αναίσθητη. Σκίσαμε το πέπλο και δέσαμε την πληγή όσο πιο σφιχτά μπορούσαμε. μάταια ο Πετσόριν φίλησε τα κρύα χείλη της - τίποτα δεν μπορούσε να την φέρει στα συγκαλά της.
Ο Πετσόριν κάθισε έφιππος. Την σήκωσα από το έδαφος και με κάποιο τρόπο την τοποθέτησα στη σέλα. την έπιασε με το χέρι του και γυρίσαμε πίσω. Μετά από αρκετά λεπτά σιωπής, ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς μου είπε: «Άκου, Μαξίμ Μαξίμιτς, δεν θα τη φέρουμε στη ζωή με αυτόν τον τρόπο». - "Είναι αλήθεια!" - Είπα, και αφήσαμε τα άλογα να τρέξουν ολοταχώς. Ένα πλήθος κόσμου μας περίμενε στις πύλες του φρουρίου. Μεταφέραμε προσεκτικά την τραυματισμένη γυναίκα στο Pechorin και στείλαμε για γιατρό. Αν και ήταν μεθυσμένος, ήρθε: εξέτασε την πληγή και ανακοίνωσε ότι ήταν περισσότερο από μια μέραδεν μπορεί να ζήσει? μόνο που έκανε λάθος...
– Έχεις συνέλθει; – ρώτησα τον επιτελάρχη, πιάνοντάς του το χέρι και άθελά του χάρηκα.
«Όχι», απάντησε, «αλλά η γιατρός έκανε λάθος στο ότι έζησε άλλες δύο μέρες».
- Εξήγησέ μου πώς την απήγαγε ο Κάζμπιτς;
– Να πώς: παρά την απαγόρευση του Pechorin, άφησε το φρούριο στο ποτάμι. Ήταν, ξέρετε, πολύ ζεστό. κάθισε σε μια πέτρα και βούτηξε τα πόδια της στο νερό. Έτσι ο Κάζμπιτς σέρθηκε, την έξυσε, της κάλυψε το στόμα και την έσυρε στους θάμνους, κι εκεί πήδηξε πάνω στο άλογό του, και η έλξη! Εν τω μεταξύ, κατάφερε να ουρλιάξει, οι φρουροί ανησύχησαν, πυροβόλησαν, αλλά αστόχησαν και μετά φτάσαμε στην ώρα μας.
- Γιατί ο Κάζμπιτς ήθελε να την πάρει μακριά;
- Για χάρη του κρίματος, αυτοί οι Κιρκάσιοι είναι ένα πολύ γνωστό έθνος κλεφτών: δεν μπορούν παρά να κλέψουν οτιδήποτε είναι κακό. οτιδήποτε άλλο είναι περιττό, αλλά θα τα κλέψει όλα... Σας ζητώ να τους συγχωρήσετε για αυτό! Και εξάλλου την είχε συμπαθήσει εδώ και καιρό.
– Και πέθανε ο Μπέλα;
- Πέθανε; Απλώς υπέφερε για πολύ καιρό και εκείνη κι εγώ ήμασταν ήδη αρκετά εξαντλημένοι. Περίπου δέκα η ώρα το βράδυ συνήλθε. καθίσαμε δίπλα στο κρεβάτι. Μόλις άνοιξε τα μάτια της, άρχισε να τηλεφωνεί στον Πετσόριν. «Είμαι εδώ, δίπλα σου, Janechka μου (δηλαδή, κατά τη γνώμη μας, αγάπη μου)», απάντησε πιάνοντάς της το χέρι. "Θα πεθάνω!" - είπε. Αρχίσαμε να την παρηγορούμε, λέγοντας ότι ο γιατρός υποσχέθηκε να τη θεραπεύσει χωρίς αποτυχία. κούνησε το κεφάλι της και γύρισε στον τοίχο: δεν ήθελε να πεθάνει!..
Το βράδυ άρχισε να παραληρεί. Το κεφάλι της έκαιγε, ένα πυρετώδες ρίγος διαπερνούσε μερικές φορές ολόκληρο το σώμα της. μίλησε ασυνάρτητα για τον πατέρα της, τον αδερφό της: ήθελε να πάει στα βουνά, να πάει σπίτι... Μετά μίλησε και για τον Πετσόριν, του έδωσε διάφορα τρυφερά ονόματα ή τον επέπληξε που έπαψε να αγαπά το κοριτσάκι του...
Την άκουγε σιωπηλός, με το κεφάλι στα χέρια του. αλλά όλη την ώρα δεν πρόσεξα ούτε ένα δάκρυ στις βλεφαρίδες του: αν πραγματικά δεν μπορούσε να κλάψει ή αν έλεγχε τον εαυτό του, δεν ξέρω. Όσο για μένα, δεν έχω ξαναδεί κάτι πιο αξιοθρήνητο από αυτό.
Μέχρι το πρωί το παραλήρημα είχε περάσει. Για μια ώρα ξάπλωνε ακίνητη, χλωμή και με τέτοια αδυναμία που μετά βίας μπορούσε κανείς να παρατηρήσει ότι ανέπνεε. τότε ένιωσε καλύτερα, και άρχισε να λέει, τι σκέφτεσαι, Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς, και ότι μια άλλη γυναίκα θα είναι η κοπέλα του στον παράδεισο. Μου ήρθε στο μυαλό να τη βαφτίσω πριν από το θάνατό της. Της πρότεινα αυτό. με κοίταξε αναποφάσιστα και για πολλή ώρα δεν μπορούσε να πει λέξη. Τελικά απάντησε ότι θα πέθαινε με την πίστη στην οποία γεννήθηκε. Όλη η μέρα πέρασε έτσι. Πόσο άλλαξε εκείνη τη μέρα! τα χλωμά μάγουλα βυθίστηκαν, τα μάτια έγιναν μεγάλα, τα χείλη έκαιγαν. Ένιωσε μια εσωτερική ζέστη, σαν να είχε ένα καυτό σίδερο στο στήθος της.
Άλλη μια νύχτα ήρθε. δεν κλείσαμε τα μάτια μας, δεν αφήσαμε το κρεβάτι της. Υπέφερε τρομερά, γκρίνιαξε και μόλις ο πόνος άρχισε να υποχωρεί, προσπάθησε να διαβεβαιώσει τον Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς ότι ήταν καλύτερα, τον έπεισε να πάει για ύπνο, του φίλησε το χέρι και δεν άφησε το δικό της. Πριν το πρωί άρχισε να νιώθει τη μελαγχολία του θανάτου, άρχισε να τρέχει βιαστικά, γκρέμισε τον επίδεσμο και το αίμα κύλησε ξανά. Όταν έδεσε την πληγή, ηρέμησε για ένα λεπτό και άρχισε να ζητά από τον Pechorin να τη φιλήσει. Γονάτισε δίπλα στο κρεβάτι, σήκωσε το κεφάλι της από το μαξιλάρι και ακούμπησε τα χείλη του στα κρύα χείλη της. τύλιξε σφιχτά τα χέρια της που έτρεμαν γύρω από το λαιμό του, λες και σε αυτό το φιλί ήθελε να του μεταφέρει την ψυχή της... Όχι, καλά έκανε που πέθανε: καλά, τι θα της είχε συμβεί αν την άφηνε ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς; Και αυτό θα γινόταν, αργά ή γρήγορα...
Τη μισή μέρα της επόμενης ήταν ήσυχη, σιωπηλή και υπάκουη, όσο κι αν τη βασάνιζε ο γιατρός μας με καταπλάσματα και φίλτρα. «Για έλεος», του είπα, «είπες ο ίδιος ότι σίγουρα θα πέθαινε, οπότε γιατί είναι όλα τα ναρκωτικά σου εδώ;» «Είναι ακόμα καλύτερα, Μαξίμ Μαξίμιτς», απάντησε, «για να ηρεμήσει η συνείδησή μου». Καλή συνείδηση!
Το απόγευμα άρχισε να νιώθει δίψα. Ανοίξαμε τα παράθυρα, αλλά ήταν πιο ζεστό έξω από ό,τι στο δωμάτιο. Έβαλαν πάγο κοντά στο κρεβάτι - τίποτα δεν βοήθησε. Ήξερα ότι αυτή η αφόρητη δίψα ήταν σημάδι ότι το τέλος πλησίαζε, και το είπα στον Πετσόριν. «Νερό, νερό!» είπε με βραχνή φωνή, σηκώνοντας από το κρεβάτι.
Χλόμιασε σαν σεντόνι, άρπαξε ένα ποτήρι, το έχυσε και της το έδωσε. Έκλεισα τα μάτια μου με τα χέρια μου και άρχισα να διαβάζω μια προσευχή, δεν θυμάμαι ποια... Ναι, πατέρα, έχω δει πολλούς ανθρώπους να πεθαίνουν στα νοσοκομεία και στο πεδίο της μάχης, αλλά δεν είναι το ίδιο , καθόλου!.. Επίσης, πρέπει να ομολογήσω, αυτό είναι που είμαι λυπημένος: πριν από το θάνατό της δεν σκέφτηκε ποτέ για μένα. αλλά φαίνεται πως την αγάπησα σαν πατέρα... καλά, ο Θεός θα τη συγχωρήσει!.. Και πες αλήθεια: τι είμαι εγώ που να με θυμούνται πριν από το θάνατό μου;
Μόλις ήπιε το νερό, ένιωσε καλύτερα και τρία λεπτά αργότερα πέθανε. Έβαλαν έναν καθρέφτη στα χείλη τους - ομαλά!.. Πήρα τον Pechorin από το δωμάτιο, και πήγαμε στις επάλξεις. Για πολλή ώρα περπατούσαμε πέρα δώθε δίπλα-δίπλα, χωρίς να πούμε λέξη, με τα χέρια λυγισμένα στην πλάτη μας. Το πρόσωπό του δεν εξέφραζε τίποτα το ιδιαίτερο, και ένιωσα ενοχλημένος: αν ήμουν στη θέση του, θα είχα πεθάνει από τη θλίψη. Τελικά κάθισε στο έδαφος, στη σκιά, και άρχισε να σχεδιάζει κάτι στην άμμο με ένα ραβδί. Εγώ, ξέρετε, περισσότερο για λόγους ευπρέπειας, ήθελα να τον παρηγορήσω, άρχισα να μιλάω. σήκωσε το κεφάλι του και γέλασε... Ένα ρίγος διαπέρασε το δέρμα μου από αυτό το γέλιο... Πήγα να παραγγείλω ένα φέρετρο.
Ειλικρινά, το έκανα εν μέρει για πλάκα. Είχα ένα κομμάτι θερμικό laminate, το έβαλα στο φέρετρο και το στόλισα με κιρκάσια ασημένια πλεξούδα, που της αγόρασε ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς.
Την επόμενη μέρα, νωρίς το πρωί, την θάψαμε πίσω από το φρούριο, δίπλα στο ποτάμι, κοντά στο μέρος όπου κάθισε τελευταία φορά. Γύρω από τον τάφο της φύτρωσαν τώρα θάμνοι λευκής ακακίας και σαμπούκου. Ήθελα να βάλω ένα σταυρό, αλλά, ξέρετε, είναι άβολο: τελικά, δεν ήταν χριστιανή...
- Τι γίνεται με τον Pechorin; - Ρώτησα.
- Ο Pechorin ήταν αδιάθετος για μεγάλο χρονικό διάστημα, έχασε βάρος, καημένη. μόνο από τότε δεν μιλήσαμε ποτέ για τον Μπελ: Είδα ότι θα ήταν δυσάρεστο για αυτόν, οπότε γιατί; Τρεις μήνες αργότερα κατατάχθηκε στο Ε... σύνταγμα, και έφυγε για τη Γεωργία. Δεν έχουμε συναντηθεί από τότε, αλλά θυμάμαι ότι κάποιος μου είπε πρόσφατα ότι επέστρεψε στη Ρωσία, αλλά δεν ήταν στις εντολές για το σώμα. Ωστόσο, τα νέα φτάνουν στον αδερφό μας πολύ αργά.
Στη συνέχεια ξεκίνησε μια μακρά διατριβή σχετικά με το πόσο δυσάρεστο ήταν να μάθεις τα νέα ένα χρόνο αργότερα - πιθανώς για να πνίξει τις θλιβερές αναμνήσεις.
Δεν τον διέκοψα ούτε τον άκουσα.
Μια ώρα αργότερα παρουσιάστηκε η ευκαιρία να πάμε. η χιονοθύελλα υποχώρησε, ο ουρανός καθάρισε και ξεκινήσαμε. Στο δρόμο, άθελά μου άρχισα να μιλάω ξανά για τον Μπελ και τον Πετσόριν.
«Δεν άκουσες τι συνέβη στον Κάζμπιτς;» - Ρώτησα.
- Με τον Κάζμπιτς; Αλλά, πραγματικά, δεν ξέρω... Άκουσα ότι στη δεξιά πλευρά των Shapsugs υπάρχει κάποιο είδος Kazbich, ένας τολμηρός, που με κόκκινο μπεσμέ τριγυρνάει με βήματα κάτω από τους πυροβολισμούς μας και υποκλίνεται ευγενικά όταν μια σφαίρα βουίζει κλείνουν? Ναι, δεν είναι σχεδόν το ίδιο!..
Στο Kobe χωρίσαμε τους δρόμους μας με τον Maxim Maksimych. Πήγα με ταχυδρομείο, και αυτός, λόγω των βαριών αποσκευών, δεν μπορούσε να με ακολουθήσει. Δεν ελπίζαμε να συναντηθούμε ποτέ ξανά, αλλά το κάναμε, και αν θέλετε, θα σας πω: είναι μια ολόκληρη ιστορία... Παραδεχτείτε, ωστόσο, ότι ο Maxim Maksimych είναι ένας άνθρωπος άξιος σεβασμού;.. Αν παραδεχτείτε το, τότε θα ανταμειφθώ πλήρως για το δικό μου, ίσως η ιστορία να είναι πολύ μεγάλη.
1. Ποιανού είναι αυτό το πορτρέτο: «Φορούσε ένα φόρεμα αξιωματικού χωρίς επωμίδες και ένα κιρκάσιο δασύτριχο καπέλο. Έμοιαζε να είναι περίπου πενήντα χρονών. Η σκούρα χροιά του έδειχνε ότι γνώριζε από καιρό τον ήλιο της Υπερκαυκασίας και το μουστάκι του δεν ταίριαζε με το σταθερό του βάδισμα»; Α) Πετσόριν Β) αξιωματικός πορείας Γ) Μαξίμ Μαξίμιτς Ι. Πετρένκο ως Πετσόριν
4.Ποιος και για ποιον από τους ήρωες είπε το εξής: «Ήταν καλός τύπος, μόνο λίγο περίεργος... Χτύπησε το κλείστρο, ανατρίχιασε και χλόμιασε. και μαζί μου πήγε να πολεμήσει ένα αγριογούρουνο ένας ένας...»; A) Pechorin για Maxim Maksimych B) Maxim Maksimych για Pechorin Γ) Kazbich για Azamat 5. Από ποιον κοινωνική θέσηείναι η Μπέλα; Α) πριγκίπισσα Β) αγρότισσα Γ) κόμισσα
10. Ολοκληρώστε τα λόγια του Bela στον Pechorin: «Αν δεν με αγαπάει, δεν τον αναγκάζω…. Δεν είμαι σκλάβος του...» Α) Είμαι κόρη πρίγκιπα Β) Θα πάω σπίτι Γ) Δεν τον αναγκάζω να αγαπήσει 11. Πώς κατάφερε ο Κάζμπιτς να απαγάγει τον Μπέλα; Α) Ο Azamat βοήθησε τον Kazbich να δελεάσει την αδερφή του έξω B) Ο Bela άφησε τα τείχη του φρουρίου στον ποταμό Γ) Ο Kazbich έκλεψε το κορίτσι από το φρούριο τη νύχτα
12. Συμπληρώστε τα κενά τις σωστές λέξεις, επιβεβαιώνοντας την ομολογία του Pechorin. Η ψυχή μου χάλασε…, η φαντασία μου ανήσυχη, η καρδιά μου…. στη λύπη μου..., και η ζωή μου γίνεται.... μέρα με τη μέρα. 13. Πώς τελειώνει το κεφάλαιο «Μπέλα»; Α) ο θάνατος του Μπέλα Β) ο αξιωματικός της τροχαίας αποχαιρετά τον Μαξίμ Μαξίμοβιτς Γ) Ο Πετόριν έφυγε από το φρούριο
“Maksim Maksimych” 1. Ποιος από τους ήρωες είχε βαθιά γνώση της μαγειρικής τέχνης; A) Pechorin B) Maxim Maksimych Γ) αξιωματικός πεζικού 2. Ποιανού το πορτρέτο του είναι αυτό: «Ήταν μέσου ύψους, το λεπτό, λεπτό πλαίσιο και οι φαρδιοί ώμοι του αποδείχτηκαν ισχυρή κατασκευή... το βάδισμά του ήταν απρόσεκτο και τεμπέλης, αλλά το έκανε δεν κουνάει τα χέρια του - ένα σίγουρο σημάδι μυστικότητας χαρακτήρα»; Α) Pechorin B) Maxim Maksimych Γ) αξιωματικός πεζικού
5. Στρατιωτικός βαθμός Maxim Maksimych; Α) επιτελείο - καπετάνιος Β) επιτελείο - υπολοχαγός Γ) ταγματάρχης 6. Πώς λέγεται αυτό το θραύσμα: «Ναι, πάντα ήξερα ότι ήταν ένα άφθονο άτομο που δεν μπορούσε να βασιστεί. Πάντα έλεγα ότι δεν ωφελεί αυτούς που ξεχνάνε τους παλιούς φίλους»; ΕΝΑ) λυρική παρέκβασηΒ) ο προβληματισμός του ήρωα Γ) ο μονόλογος
1. Ποιο είναι το όνομα αυτού του κομματιού: «Η πανσέληνος έλαμψε στην καλαμωτή στέγη και στους λευκούς τοίχους του νέου μου σπιτιού. Η ακτή κατέβαινε απότομα προς τη θάλασσα, σχεδόν στα τείχη, με σκούρα μπλε κύματα να πιτσιλίζουν από κάτω με ένα συνεχές μουρμουρητό. Το φεγγάρι κοίταξε το ανήσυχο, αλλά υποτακτικό στοιχείο»; Α) τοπίο Β) εσωτερικό Γ) ιστορία 2. Γιατί ο Πετσόριν κατέληξε στο σπίτι των λαθρεμπόρων; Α) Ήθελε να περάσει τη νύχτα στην ακτή Β) δεν υπήρχαν διαθέσιμα διαμερίσματα στην πόλη Γ) Αποφάσισε να μάθει τι είδους άνθρωποι ζουν εδώ
5. Ποια είναι η μοίρα του unine; Α) φεύγει μακριά με τον λαθρέμπορο Β) πέθανε στη θάλασσα Γ) ο Πετσόριν την αποκάλυψε 6. Τελειώστε τα λόγια του Πετόριν: «Τι συνέβη με τη γριά και τον καημένο τυφλό - δεν ξέρω……….» Α ) Δεν με ενδιαφέρει να μάθω για αυτούς Β) Τι με νοιάζει για τις ανθρώπινες χαρές και κακοτυχίες Γ) Τι με νοιάζει για τους έντιμους λαθρέμπορους;
2. Ποιανού το πορτρέτο είναι αυτό: «Είναι καλοφτιαγμένος, μελαχρινός και μαυρομάλλης. φαίνεται περίπου 25 χρονών Πετάει το κεφάλι του πίσω όταν μιλάει, μιλάει γρήγορα και με προσποίηση»; A) Pechorin B) Grushnitsky Γ) Dragoon Captain 3. Όπως λέει ο Pechorin για τον Grushnitsky: «Ούτε αυτός μου αρέσει: νιώθω ότι κάποια μέρα θα συγκρουσθούμε μαζί του σε έναν στενό δρόμο και... (τι;) Α) Θα τον σκοτώσω σε μια μονομαχία Β) θα γίνουμε αντίπαλοι ερωτευμένοι γ) ένας από εμάς θα έχει πρόβλημα
«Ένα πράγμα μου ήταν πάντα περίεργο:...» 8. Ολοκληρώστε τα λόγια του Pechorin: "Ένα πράγμα ήταν πάντα περίεργο για μένα: ...." Α) Δεν έγινα ποτέ σκλάβος της γυναίκας που αγαπώ Β) Δεν ξέρω τι να πω στη Μαίρη Γ) Πάντα φέρνω ατυχία στις γυναίκες που με αγαπούν 9. Πώς έμαθε ο Πετσόριν για τον επερχόμενο αγώνα με τον Γκρούσνιτσκι; Α) Ο Γκρουσνίτσκι του είπε γι' αυτό β) ο Πετόριν το έμαθε από τη Μαίρη γ) ο Πετόριν άκουσε μια συνομιλία μεταξύ αξιωματικών στην ανοικοδόμηση
10. Ποιος είναι ο βαθμός του Grushnitsky A) καπετάνιος β) ιδιωτικός γ) δόκιμος 11. Γιατί η Pechorin ένιωσε «μια ξεχασμένη συγκίνηση διαπέρασε τις φλέβες του στο άκουσμα αυτής της γλυκιάς φωνής», τα μάτια της εξέφραζαν δυσπιστία και κάτι παρόμοιο με μομφή ? Α) Είδε τη Βέρα Β) Κάλεσε τη Μαίρη για βόλτα Γ) Περίμενε τη Βέρα σε ραντεβού
12. Ολοκληρώστε τα λόγια του Pechorin: "Η περίοδος της ζωής έχει περάσει όταν αναζητούν μόνο την ευτυχία, όταν η καρδιά νιώθει την ανάγκη να αγαπήσει κάποιον έντονα και με πάθος - τώρα..." Α) Θέλω να ζήσω την αγάπη της Μαρίας Β) Σκέφτομαι την ήσυχη οικογενειακή ευτυχία Γ) Θέλω να με αγαπούν, και μάλιστα από πολύ λίγους. θα μου αρκούσε μόνο η στοργή. 13. Υποδείξτε τους χαρακτήρες αυτού του διαλόγου: - Εσείς ένα επικίνδυνο άτομο! - Μοιάζω με δολοφόνο; -Είσαι χειρότερος... Α) Πετσόριν και Βέρα Β) Πετσόριν και Μαίρη Γ) Πετσόριν και Βέρνερ
14. Πώς να αποκαλέσετε τα λόγια του Pechorin: «Όλοι διάβαζαν στο πρόσωπό μου σημάδια κακών ιδιοτήτων που δεν υπήρχαν... Ήμουν σεμνός - κατηγορήθηκα για πονηριά: έγινα μυστικοπαθής. Ένιωσα το καλό και το κακό βαθιά. κανείς δεν με χάιδευε - έγινα εκδικητικός. ... Έγινα ζηλιάρης. Ήμουν έτοιμος να αγαπήσω όλο τον κόσμο - κανείς δεν με καταλάβαινε: έμαθα να μισώ...»; Α) ομολογία Β) συκοφαντία Γ) επίπληξη
17.Ποιον συγκρίνει τον εαυτό του ο Pechorin με το βράδυ πριν από τη μονομαχία; Α) με έναν άντρα που εξαπατήθηκε Β) με έναν άντρα που κουράστηκε από τη ζωή Γ) με έναν άντρα που χασμουριέται σε μια μπάλα 18. Σε ποιο σημείο της ζωής του ο Πετσόριν συνειδητοποίησε ότι δεν είχε θυσιάσει τίποτα για αυτούς που αγαπούσε; Α) την ημέρα του ραντεβού με τη Βέρα Β) τη νύχτα πριν από τη μονομαχία Γ) την ημέρα του αποχαιρετισμού στη Βέρα
29
Οι ερευνητές έχουν επανειλημμένα σημειώσει τη λεπτομέρεια, τη λεπτομέρεια και τον ψυχολογισμό των πορτρέτων των χαρακτήρων που δημιούργησε ο M.Yu. Λέρμοντοφ. Ο B. M. Eikhenbaum έγραψε ότι η βάση του πορτραίτου του συγγραφέα «είναι μια νέα ιδέα της σύνδεσης μεταξύ της εμφάνισης ενός ατόμου και του χαρακτήρα και της ψυχής του γενικά - μια ιδέα στην οποία απηχούν νέες φιλοσοφικές και φυσικές θεωρίες που χρησίμευσαν ως υποστήριξη για ο πρώιμος υλισμός μπορεί να ακουστεί».
Ας προσπαθήσουμε να δούμε τα πορτρέτα των χαρακτήρων στο μυθιστόρημα "Ένας ήρωας της εποχής μας". Το περισσότερο Λεπτομερής περιγραφήΗ εμφάνιση στο μυθιστόρημα είναι ένα πορτρέτο του Pechorin, που δίνεται στην αντίληψη ενός διερχόμενου αξιωματικού. Δίνει μια λεπτομερή περιγραφή της σωματικής διάπλασης του ήρωα, των ρούχων, του προσώπου, του βαδίσματος και κάθε μία από αυτές τις λεπτομέρειες της εμφάνισης μπορεί να πει πολλά για τον ήρωα. Όπως σημειώνει ο V.V. Vinogradov, οι εξωτερικές λεπτομέρειες ερμηνεύονται από τον συγγραφέα σε μια φυσιολογική, κοινωνική ή ψυχολογική πτυχή και εγκαθιδρύεται ένα είδος παραλληλισμού μεταξύ του εξωτερικού και του εσωτερικού.
Έτσι, η αριστοκρατική καταγωγή του Pechorin τονίζεται από λεπτομέρειες στο πορτρέτο του όπως «ένα χλωμό, ευγενές μέτωπο», «ένα μικρό αριστοκρατικό χέρι», «εκθαμβωτικά λευκά δόντια», ένα μαύρο μουστάκι και φρύδια, παρά ανοιχτό χρώμαμαλλιά. Η σωματική δύναμη, η ευκινησία και η αντοχή του Πετσόριν υποδεικνύονται από «ευρείς ώμους» και «γερή κατασκευή, ικανή να αντέξει όλες τις δυσκολίες της νομαδικής ζωής». Το βάδισμα του ήρωα είναι απρόσεκτο και τεμπέλικο, αλλά δεν έχει τη συνήθεια να κουνάει τα χέρια του, κάτι που υποδηλώνει κάποια μυστικότητα χαρακτήρα.
Αλλά πάνω απ 'όλα, ο αφηγητής χτυπιέται από τα μάτια του Pechorin, τα οποία "δεν γέλασαν όταν γέλασε". Και εδώ ο αφηγητής συνδέει ανοιχτά το πορτρέτο του ήρωα με την ψυχολογία του: «Αυτό είναι σημάδι είτε κακής διάθεσης είτε βαθιάς, συνεχούς θλίψης», σημειώνει ο αφηγητής.
Το κρύο, μεταλλικό βλέμμα του μιλά για τη διορατικότητα, την εξυπνάδα και ταυτόχρονα την αδιαφορία του ήρωα. «Λόγω των μισογυμνωμένων βλεφαρίδων, [τα μάτια] έλαμπαν με κάποιο είδος φωσφορίζουσας λάμψης, θα λέγαμε. Δεν ήταν μια αντανάκλαση της θερμότητας της ψυχής ή της παιχνιδιάρικης φαντασίας: ήταν μια λάμψη, παρόμοια με τη λάμψη του λείου χάλυβα, εκθαμβωτική, αλλά ψυχρή, το βλέμμα του ήταν κοντό, αλλά διεισδυτικό και βαρύ, αφήνοντας μια δυσάρεστη εντύπωση αδιάκριτη ερώτηση και θα μπορούσε να φαινόταν αυθάδη αν όχι ήταν τόσο αδιάφορα ήρεμη».
Η αντιφατική φύση του Pechorin αποκαλύπτεται από τα αντίθετα χαρακτηριστικά στο πορτρέτο του: "ισχυρή κατασκευή" και "νευρική αδυναμία" ολόκληρου του σώματος, ένα κρύο, διεισδυτικό βλέμμα - και ένα παιδικό χαμόγελο, μια αόριστη εντύπωση της ηλικίας του ήρωα (στην αρχή μια ματιά, όχι περισσότερο από είκοσι τριών ετών, σε πιο στενή γνωριμία - τριάντα).
Έτσι, η σύνθεση του πορτρέτου χτίζεται σαν να στενεύει,< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.
Άλλοι χαρακτήρες απεικονίζονται με λιγότερες λεπτομέρειες στο μυθιστόρημα. Για παράδειγμα, μια περιγραφή της εμφάνισης του Maxim Maksimych: «Πίσω από το κάρο μου, τέσσερις ταύροι έσερναν έναν άλλο... Ο ιδιοκτήτης του περπάτησε από πίσω του, καπνίζοντας από ένα μικρό πίπες Καμπαρδιά, στολισμένο σε ασήμι. Φορούσε ένα φόρεμα αξιωματικού χωρίς επωμίδες και ένα κιρκέζικο δασύτριχο καπέλο. Έμοιαζε να είναι περίπου πενήντα χρονών. Η σκούρα χροιά του έδειχνε ότι ήταν εξοικειωμένος με τον ήλιο της Υπερκαυκασίας και το πρόωρα γκρίζο μουστάκι του δεν ταίριαζε με το σφριγηλό βάδισμα και τη χαρούμενη εμφάνισή του».
Ο Maxim Maksimych είναι ένας σωματικά δυνατός άνθρωπος, με καλή υγεία, χαρούμενος και ανθεκτικός. Αυτός ο ήρωας είναι απλός, μερικές φορές δύστροπος και φαίνεται αστείος: «Δεν στάθηκε στην τελετή, με χτύπησε ακόμη και στον ώμο και κουλουριάστηκε το στόμα του σαν χαμόγελο. Τόσο παράξενος!» Ωστόσο, υπάρχει κάτι παιδικό σε αυτόν: «...με κοίταξε έκπληκτος, γκρίνιαξε κάτι μέσα από τα δόντια του και άρχισε να ψαχουλεύει τη βαλίτσα. Έτσι έβγαλε ένα σημειωματάριο και το πέταξε με περιφρόνηση στο έδαφος. Τότε ο δεύτερος, ο τρίτος και ο δέκατος είχαν την ίδια μοίρα: υπήρχε κάτι παιδικό στην ενόχλησή του. Ένιωσα αστεία και λυπάμαι...»
Ο Maxim Maksimych είναι ένας απλός λοχαγός του στρατού, δεν έχει τη διορατικότητα του Pechorin, τη διάνοιά του, τις πνευματικές του ανάγκες. Ωστόσο, αυτός ο ήρωας έχει καλόκαρδος, νεανική αφέλεια, ακεραιότητα χαρακτήρα και ο συγγραφέας τονίζει αυτά τα γνωρίσματα απεικονίζοντας τους τρόπους και τη συμπεριφορά του.
Κατά την αντίληψη του Pechorin, το μυθιστόρημα δίνει ένα πορτρέτο του Grushnitsky. Πρόκειται για ένα πορτρέτο-δοκίμιο που αποκαλύπτει όχι μόνο την εμφάνιση του ήρωα, αλλά και τους τρόπους, τις συνήθειες, τον τρόπο ζωής και τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα του. Ο Grushnitsky εμφανίζεται εδώ ως βέβαιος ανθρώπινος τύπος. Βρίσκουμε αυτού του είδους τα πορτρέτα-δοκίμια στον Πούσκιν και στον Γκόγκολ. Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι όλες οι περιγραφές της εμφάνισης του Lermontov συνοδεύονται από τον σχολιασμό του συγγραφέα - συμπεράσματα που εξάγει ο συγγραφέας όταν περιγράφει αυτήν ή εκείνη τη λεπτομέρεια της εμφάνισης (στο σε αυτήν την περίπτωσηΟ Pechorin κάνει όλα τα συμπεράσματα). Ο Πούσκιν και ο Γκόγκολ δεν έχουν τέτοια σχόλια. Παρόμοια σχόλια βρίσκουμε όταν απεικονίζει την εμφάνιση στον Τολστόι, ωστόσο, ο Τολστόι δεν σχολιάζει το αρχικό πορτρέτο του ήρωα, αλλά τις δυναμικές περιγραφές των καταστάσεων του χαρακτήρα.
Το πορτρέτο του Grushnitsky χαρακτηρίζει έμμεσα τον ίδιο τον Pechorin, τονίζοντας την ευφυΐα και τη διορατικότητά του, την ικανότητά του να κατανοεί την ανθρώπινη ψυχολογία και ταυτόχρονα την υποκειμενικότητα της αντίληψής του.
«Ο Γκρουσνίτσκι είναι δόκιμος. Είναι στην υπηρεσία μόλις ένα χρόνο, και φοράει, από ένα ιδιαίτερο είδος δανδισμού, ένα χοντρό πανωφόρι στρατιώτη... Είναι καλοφτιαγμένος, μελαχρινός και μαυρομάλλης. φαίνεται ότι μπορεί να είναι είκοσι πέντε ετών, αν και δεν είναι σχεδόν είκοσι ενός. Γυρίζει το κεφάλι του πίσω όταν μιλάει, και στροβιλίζει συνεχώς το μουστάκι του με το αριστερό του χέρι, γιατί με το δεξί ακουμπάει σε ένα δεκανίκι. Μιλάει γρήγορα και επιτηδευμένα: είναι από εκείνους τους ανθρώπους που έχουν έτοιμες πομπώδεις φράσεις για όλες τις περιστάσεις, που δεν τους αγγίζουν απλά όμορφα πράγματα και που είναι πανηγυρικά τυλιγμένοι σε εξαιρετικά συναισθήματα, υπέροχα πάθη και εξαιρετικά βάσανα. Το να παράγουν ένα αποτέλεσμα είναι απόλαυση τους. Οι ρομαντικές επαρχιώτισσες τους αρέσουν τρελά».
Εδώ περιγράφεται πρώτα η εμφάνιση του ήρωα και μετά οι χαρακτηριστικές χειρονομίες και οι τρόποι του. Στη συνέχεια, ο Lermontov σκιαγραφεί τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα του Grushnitsky, τονίζοντας τι είναι κοινό και τυπικό στον χαρακτήρα. Περιγράφοντας την εμφάνιση του ήρωα, ο Λέρμοντοφ χρησιμοποιεί την τεχνική του χαρακτηρισμού του προσώπου («Πετά το κεφάλι του πίσω όταν μιλάει και στροβιλίζει συνεχώς το μουστάκι του με το αριστερό του χέρι»), την οποία χρησιμοποίησε τότε ο Τολστόι (τα μάγουλα που πηδούν τον πρίγκιπα Βασίλι στο μυθιστόρημα «Πόλεμος και Ειρήνη»).
Στο μυαλό του Pechorin, ο Grushnitsky θεωρείται ως ένας συγκεκριμένος τύπος προσωπικότητας, από πολλές απόψεις αντίθετος με τον εαυτό του. Και αυτή ακριβώς είναι η ισορροπία δυνάμεων στο μυθιστόρημα. Ο Grushnitskaya, με την αποδεικτική του απογοήτευση, είναι μια καρικατούρα, μια παρωδία του κύριου χαρακτήρα. Και αυτή η καρικατούρα της εικόνας, η χυδαιότητα της εσωτερικής εμφάνισης του Grushnitsky τονίζεται συνεχώς στην περιγραφή της εμφάνισής του. «Μισή ώρα πριν από την μπάλα, ο Grushnitsky μου εμφανίστηκε με την πλήρη δόξα μιας στολής πεζικού του στρατού. Στο τρίτο κουμπί ήταν στερεωμένη μια μπρούτζινη αλυσίδα στην οποία κρεμόταν ένα διπλό λοζνέτ. Επωμίδες απίστευτου μεγέθους ήταν κυρτές προς τα πάνω σε σχήμα φτερών του έρωτα. Οι μπότες του έτριξαν. στο αριστερό του χέρι κρατούσε καφέ παιδικά γάντια και ένα καπάκι, και με το δεξί του χτυπούσε την κουλουριασμένη κορυφή του σε μικρές μπούκλες κάθε λεπτό».
Αν το πρώτο πορτρέτο του Grushnitsky είναι ένα λεπτομερές σκίτσο εμφάνισης, συμπεριφοράς και χαρακτήρα, τότε το δεύτερο πορτρέτο του είναι μια συγκεκριμένη, φευγαλέα εντύπωση του Pechorin. Παρά την περιφρόνηση που νιώθει για τον Γκρουσνίτσκι, ο Γκριγκόρι Αλεξάντροβιτς προσπαθεί να είναι αντικειμενικός εδώ. Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι δεν τα καταφέρνει πάντα.
Ο Γκρουσνίτσκι είναι από πολλές απόψεις ακόμα αγόρι, ακολουθεί τη μόδα, θέλει να επιδεικνύεται και στη ζέστη της νεανικής ζέσης. Ωστόσο, ο Pechorin (με τις γνώσεις του στην ανθρώπινη ψυχολογία) δεν φαίνεται να το παρατηρεί αυτό. Θεωρεί τον Γκρουσνίτσκι σοβαρό αντίπαλο, ενώ ο δεύτερος δεν είναι ένας.
Το πορτρέτο του γιατρού Βέρνερ, που δίνεται επίσης στην αντίληψη του Pechorin, είναι υπέροχο στο μυθιστόρημα. «Ο Βέρνερ ήταν κοντός, αδύνατος και αδύναμος, σαν παιδί. Το ένα του πόδι είναι πιο κοντό από το άλλο, όπως ο Βύρων. σε σύγκριση με το σώμα του, το κεφάλι του φαινόταν τεράστιο: έκοψε τα μαλλιά του σε χτένα και οι ανωμαλίες του κρανίου του, εκτεθειμένες με αυτόν τον τρόπο, θα χτυπούσαν έναν φρενολόγο με μια περίεργη συνένωση αντίθετων κλίσεων».
Ο Βέρνερ είναι τακτοποιημένος και έχει καλό γούστο: «Η γεύση και η τακτοποίηση ήταν αισθητές στα ρούχα του. τα λεπτά, νευρικά και μικρά χέρια του φαίνονται με ανοιχτοκίτρινα γάντια. Το παλτό, η γραβάτα και το γιλέκο του ήταν πάντα μαύρα».
Ο Βέρνερ είναι σκεπτικιστής και υλιστής. Όπως πολλοί γιατροί, συχνά κοροϊδεύει τους ασθενείς του, αλλά δεν είναι κυνικός: ο Πετσόριν τον είδε κάποτε να κλαίει για έναν ετοιμοθάνατο στρατιώτη. Ο γιατρός γνωρίζει καλά τη γυναικεία και ανδρική ψυχολογία, αλλά ποτέ δεν χρησιμοποιεί τις γνώσεις του, σε αντίθεση με τον Pechorin. Στο Βέρνερ φαρμακερή γλώσσα, τα μικρά μαύρα μάτια του, διαπερνώντας τις σκέψεις του συνομιλητή του, μιλούν για την εξυπνάδα και τη διορατικότητά του.
Ωστόσο, παρ' όλο τον σκεπτικισμό και το κακό του μυαλό, ο Βέρνερ είναι ποιητής στη ζωή, είναι ευγενικός, ευγενής και έχει μια αγνή, παιδική ψυχή. Παρά την εξωτερική του ασχήμια, ο ήρωας έλκεται από την αρχοντιά της ψυχής, την ηθική καθαρότητα και τη λαμπρή διάνοιά του. Ο Lermontov σημειώνει ότι οι γυναίκες ερωτεύονται παράφορα τέτοιους άνδρες, προτιμώντας την ασχήμια τους από την ομορφιά των «πιο φρέσκων και πιο ροζ ενδυμίων».
Έτσι, το πορτρέτο του Δρ. Βέρνερ είναι επίσης ένα πορτρέτο-σκίτσο, που αποκαλύπτει τα χαρακτηριστικά της εμφάνισης του ήρωα, τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα, τον τρόπο σκέψης και τη συμπεριφορά του. Αυτό το πορτρέτο χαρακτηρίζει έμμεσα τον ίδιο τον Pechorin, μεταφέροντας τις δυνάμεις του στην παρατήρηση και την τάση του για φιλοσοφικές γενικεύσεις.
Σπουδαία στο μυθιστόρημα και γυναικεία πορτρέτα. Έτσι, ο συγγραφέας «εμπιστεύεται» την περιγραφή της εμφάνισης του Μπέλα στον Μαξίμ Μαξίμιτς, ο οποίος εδώ γίνεται ποιητής: «Και σίγουρα, ήταν καλή: ψηλή, λεπτά, μαύρα μάτια, σαν αίγαγρο του βουνού, και κοίταξε την ψυχή σου».
Αξιοσημείωτο είναι επίσης το γραφικό, ψυχολογικό πορτρέτο του «unine» που δίνεται στην αντίληψη του Pechorin. Σε αυτή την περιγραφή, ο συγγραφέας ενεργεί ως πραγματικός γνώστης της γυναικείας ομορφιάς. Ο συλλογισμός εδώ παίρνει τον χαρακτήρα γενικεύσεων. Η πρώτη εντύπωση που έκανε αυτό το κορίτσι είναι γοητευτική: εξαιρετική ευελιξία της φιγούρας, «μακριά καστανά μαλλιά», «χρυσή απόχρωση μαυρισμένου δέρματος», «σωστή μύτη», μάτια «προικισμένα με μαγνητική δύναμη». Αλλά ο «unine» είναι ο βοηθός των λαθρεμπόρων. Κρύβοντας τα ίχνη των εγκλημάτων της, προσπαθεί να πνίξει τον Pechorin. Έχει πονηριά και δόλο, σκληρότητα και αποφασιστικότητα ασυνήθιστη για τις γυναίκες. Αυτά τα χαρακτηριστικά μεταφέρονται επίσης στην περιγραφή της εμφάνισης της ηρωίδας: στις έμμεσες ματιές της υπάρχει «κάτι άγριο και ύποπτο», στο χαμόγελό της υπάρχει «κάτι αόριστο». Ωστόσο, όλη η συμπεριφορά αυτού του κοριτσιού, οι μυστηριώδεις ομιλίες της, οι παραξενιές της θυμίζουν στον Πετσόριν το Μινιόν του Γκαίτε και του διαφεύγει. αληθινή ουσία"undines".
Έτσι, ο Lermontov εμφανίζεται μπροστά μας ως πραγματικός δεξιοτέχνης της προσωπογραφίας. Τα πορτρέτα που δημιούργησε ο συγγραφέας είναι λεπτομερή και λεπτομερή, ο συγγραφέας γνωρίζει καλά τη φυσιογνωμία και την ψυχολογία των ανθρώπων. Ωστόσο, αυτά τα πορτρέτα είναι στατικά, όπως και οι ίδιοι οι χαρακτήρες είναι στατικοί. Ο Λέρμοντοφ δεν απεικονίζει ήρωες στη δυναμική τους νοητικές καταστάσεις, σε μεταβαλλόμενες διαθέσεις, συναισθήματα και εντυπώσεις, και συνήθως δίνει ένα μεγάλο σκίτσο της εμφάνισης του χαρακτήρα σε όλη την αφήγηση. Η στατικότητα των πορτρέτων διακρίνει τον Λερμόντοφ από τον Τολστόι και τον φέρνει πιο κοντά με τον Πούσκιν και τον Γκόγκολ.