Χαρακτήρες
Ο Προστάκοφ.
κα Προστάκοβα, η γυναίκα του.
Mitrofan, ο ανήλικος γιος τους.
Ερεμέεβνα,Η μητέρα της Mitrofanova.
Pravdin.
Starodum.
Σοφία, η ανιψιά του Starodum.
Μήλος.
Σκοτίνιν, αδελφός της κυρίας Προστάκοβα.
Kuteikin, σεμινάριος.
Tsyfirkin, απόστρατος λοχίας.
Vralman, δάσκαλος.
Τρίσκα, ράφτης.
ΥπηρέτηςΠροστάκοβα.
Υπηρέτης Starodum.
Δράση στο χωριό Prostakovs.
Πράξη πρώτη
Φαινόμενο Ι
Κυρία Προστάκοβα, Μιτρόφαν, Ερεμέεβνα.
κα Προστάκοβα (εξετάζοντας το καφτάν στο Mitrofan). Το καφτάνι είναι όλο ερειπωμένο. Eremeevna, φέρε την απατεώνα Trishka εδώ. (Η Ερεμέεβνα φεύγει.)Αυτός, ο κλέφτης, τον φόρτωσε παντού. Mitrofanushka, φίλε μου! Υποθέτω ότι πεθαίνεις. Φώναξε τον πατέρα σου εδώ.
Ο Μιτροφάν φεύγει.
Φαινόμενο II
Κυρία Προστάκοβα, Ερεμέεβνα, Τρίσκα.
κα Προστάκοβα (Trishka). Κι εσύ, ωμά, έλα πιο κοντά. Δεν σου είπα, κλεφτή κούπα, ότι πρέπει να κάνεις το καφτάνι σου πιο φαρδύ; Το πρώτο παιδί μεγαλώνει. άλλος, παιδί και χωρίς στενό καφτάνι λεπτής κατασκευής. Πες μου, ηλίθιε, ποια είναι η δικαιολογία σου;
Τρίσκα.Όμως, κυρία, ήμουν αυτοδίδακτος. Σου ανέφερα ταυτόχρονα: καλά, αν θέλεις, δώσε το στον ράφτη.
Η κυρία Προστάκοβα.Χρειάζεται λοιπόν να είσαι ράφτης για να μπορείς να ράψεις καλά ένα καφτάνι; Τι κτηνώδης συλλογισμός!
Τρίσκα.Ναι, σπούδασα ράφτης, κυρία, αλλά δεν το έκανα.
Η κυρία Προστάκοβα.Ψάχνοντας, μαλώνει. Ένας ράφτης έμαθε από άλλον, άλλος από έναν τρίτο, αλλά από ποιον έμαθε ο πρώτος ράφτης; Μίλα θηρίο.
Τρίσκα.Ναι, ο πρώτος ράφτης, ίσως, έραψε χειρότερα από τον δικό μου.
Mitrofan (τρέχει μέσα). Τηλεφώνησα στον πατέρα μου. Ευχάριστα να πω: αμέσως.
Η κυρία Προστάκοβα.Πηγαίνετε λοιπόν και βγάλτε τον έξω αν δεν έχετε τα καλά πράγματα.
Mitrofan.Ναι, έρχεται ο πατέρας.
Σκηνή III
Το ίδιο και ο Προστάκοφ.
Η κυρία Προστάκοβα.Τι, γιατί θέλεις να μου κρυφτείς; Αυτό, κύριε, είναι πόσο έχω ζήσει με την επιείκειά σας. Τι νέο έχει να κάνει ένας γιος με τη συμφωνία του θείου του; Τι είδους καφτάνι επέλεξε να ράψει η Trishka;
Ο Προστάκοφ (τραύλισμα από δειλία). Εγώ... λίγο φαρδιά.
Η κυρία Προστάκοβα.Εσύ ο ίδιος είσαι φαρδιά, έξυπνο κεφάλι.
Ο Προστάκοφ.Ναι, σκέφτηκα, μάνα, ότι έτσι σου φαινόταν.
Η κυρία Προστάκοβα.Είσαι τυφλός ο ίδιος;
Ο Προστάκοφ.Με τα μάτια σου, τα δικά μου δεν βλέπουν τίποτα.
Η κυρία Προστάκοβα.Αυτός είναι ο τύπος του άντρα που μου έδωσε ο Κύριος: δεν ξέρει πώς να καταλάβει τι είναι φαρδύ και τι στενό.
Ο Προστάκοφ.Σε αυτό, μάνα, σε πίστευα και σε πιστεύω.
Η κυρία Προστάκοβα.Πίστεψε λοιπόν επίσης ότι δεν σκοπεύω να επιδοθώ στους σκλάβους. Πηγαίνετε, κύριε, και τιμωρήστε τώρα...
Φαινόμενο IV
Το ίδιο και ο Skotinin.
Σκοτίνιν.Ποιόν; Για τι; Την ημέρα της συνωμοσίας μου! Σε παρακαλώ, αδερφή, τέτοια αργία για να μετατεθεί η τιμωρία για αύριο. και αύριο, αν σας παρακαλώ, εγώ ο ίδιος θα βοηθήσω πρόθυμα. Αν δεν ήμουν ο Taras Skotinin, αν όχι όλα φταίω εγώ. Σε αυτό, αδελφή, έχω το ίδιο έθιμο με σένα. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Η κυρία Προστάκοβα.Λοιπόν, αδερφέ, θα τρελαθώ στα μάτια σου. Mitrofanushka, έλα εδώ. Αυτό το καφτάν είναι φαρδύ;
Σκοτίνιν.Οχι.
Ο Προστάκοφ.Ναι, ήδη βλέπω, μάνα, ότι είναι στενό.
Σκοτίνιν.Ούτε αυτό το βλέπω. Το καφτάν, αδερφέ, είναι αρκετά καλοφτιαγμένο.
κα Προστάκοβα (Trishka). Φύγε ρε κάθαρμα. (Ερεμέεβνα.)Προχώρα, Ερεμέεβνα, δώσε στο παιδί πρωινό. Βιτ, πίνω τσάι, οι δάσκαλοι θα έρθουν σύντομα.
Ερεμέεβνα.Ήδη, μάνα, αποδέχτηκε να φάει πέντε ψωμάκια.
Η κυρία Προστάκοβα.Λοιπόν λυπάσαι τον έκτο, θηρίο; Τι ζήλος! Ρίξτε μια ματιά.
Ερεμέεβνα.Υγεία, μητέρα. Το είπα για τον Mitrofan Terentyevich. θρηνούσα μέχρι το πρωί.
Η κυρία Προστάκοβα.Αχ, Μητέρα του Θεού! Τι έπαθες, Mitrofanushka;
Mitrofan.Ναι, μητέρα. Χθες μετά το δείπνο με χτύπησε.
Σκοτίνιν.Ναι, είναι ξεκάθαρο, αδερφέ, είχες ένα πλούσιο δείπνο.
Mitrofan.Και εγώ, θείος, σχεδόν δεν έφαγα καθόλου.
Ο Προστάκοφ.Θυμάμαι, φίλε μου, ήθελες να φας κάτι.
Mitrofan.Τι! Τρεις φέτες κορν μοσχάρι, και φέτες εστίας, δεν θυμάμαι, πέντε, δεν θυμάμαι, έξι.
Ερεμέεβνα.Κάθε τόσο ζητούσε ένα ποτό το βράδυ. Εκτίμησα να φάω μια ολόκληρη κανάτα kvass.
Mitrofan.Και τώρα τριγυρνάω σαν τρελός. Όλη τη νύχτα τέτοια σκουπίδια ήταν στα μάτια μου.
Η κυρία Προστάκοβα.Τι σκουπίδια, Mitrofanushka;
Mitrofan.Ναι, είτε εσύ, είτε η μητέρα είτε ο πατέρας.
Η κυρία Προστάκοβα.Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Mitrofan.Μόλις αρχίσω να αποκοιμιέμαι, βλέπω ότι εσύ, μάνα, τιμάς να δέρνεις τον πατέρα.
Ο Προστάκοφ (στο πλάι). Λοιπόν, κακό μου! Κοιμήσου στο χέρι!
Mitrofan (χαλαρώστε). Λυπήθηκα λοιπόν.
κα Προστάκοβα (με ενόχληση). Ποιος, Mitrofanushka;
Mitrofan.Εσύ, μάνα: είσαι τόσο κουρασμένη, χτυπάς τον πατέρα σου.
Η κυρία Προστάκοβα.Γύρω μου, αγαπητέ μου φίλε! Εδώ, γιε μου, είναι η μόνη μου παρηγοριά.
Σκοτίνιν.Λοιπόν, Mitrofanushka, βλέπω ότι είσαι γιος μητέρας, όχι γιος πατέρα!
Ο Προστάκοφ.Τουλάχιστον τον αγαπώ, όπως θα έπρεπε ένας γονιός, είναι έξυπνο παιδί, είναι λογικό παιδί, είναι αστείο, είναι διασκεδαστής. Μερικές φορές είμαι εκτός εαυτού μαζί του και με χαρά δεν πιστεύω ότι είναι γιος μου.
Σκοτίνιν.Μόνο που τώρα ο αστείος μας άντρας στέκεται εκεί συνοφρυωμένος.
Η κυρία Προστάκοβα.Να μην στείλουμε γιατρό στην πόλη;
Mitrofan.Όχι, όχι μάνα. Προτιμώ να γίνω καλύτερα μόνος μου. Τώρα θα τρέξω στον περιστερώνα, ίσως…
Η κυρία Προστάκοβα.Ίσως λοιπόν ο Κύριος να είναι ελεήμων. Πήγαινε να διασκεδάσεις, Mitrofanushka.
Ο Mitrofan και η Eremeevna φεύγουν.
ΣΕ σύγχρονη εποχήμερικές φορές μπορείς να ακούσεις ότι οι αμόρφωτοι νέοςονομάζεται χαμόκλαδο, αν και μερικές φορές μια τέτοια δήλωση απευθύνεται ακόμη και σε έναν ενήλικα. Αλλά αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι ότι νωρίτερα αυτή η λέξη είχε μια ελαφρώς διαφορετική σημασία, και όσοι γνωρίζουν καλά το κείμενο του έργου του D.I. Fonvizin "Unorosl", το καταλαβαίνουν αυτό. Πρόκειται για μια κωμωδία που έφερε φήμη στον συγγραφέα, τόσο επίκαιρα ήταν τα θέματα που τέθηκαν σε αυτήν. Παραμένει επίκαιρο σήμερα, πολλά από τα ονόματα των χαρακτήρων χρησιμοποιούνται ως κοινά ουσιαστικά και οι φωτεινές και ουσιαστικές φράσεις έχουν γίνει εισαγωγικά.
Το έργο δείχνει ξεκάθαρα τα προβλήματά του οι χαρακτήρες είναι είτε ξεκάθαρα θετικοί είτε σαφώς αρνητικοί. Οι αρνητικοί χαρακτήρες είναι αυτοί που έχουν μεγαλύτερη γοητεία, γιατί η συμπεριφορά και τα ρητά τους αντικατοπτρίζουν καλά τις προθέσεις του συγγραφέα. Δίνονται που μιλούν ονόματα, γίνεται αμέσως σαφές ποιος έχει τι ρόλο σε αυτό το έργο. Υπάρχουν ήρωες από διαφορετικούς κοινωνικές ομάδες, και ο καθένας έχει τη δική του αλήθεια. Ο κύριος χαρακτήρας της κωμωδίας είναι ο Mitrofanushka, ο οποίος, μάλιστα, θεωρείται χαμόκλαδο, και η μητέρα του. Φροντίζει το νοικοκυριό και μεγαλώνει το παιδί κατά την κρίση της, ωστόσο, περισσότερα λέγονται για την εκπαίδευση παρά για την εκπαίδευση.
Στο έργο, ο Ντ. Οι εικόνες των χαρακτήρων και οι μονόλογοί τους είναι ζωηρές, οι διάλογοι ζωηροί και το χιούμορ και ο σαρκασμός δίνουν μια ιδιαίτερη δυναμικότητα στην ιστορία. Χάρη σε όλα αυτά, το έργο είναι ήδη για πολλά χρόνιαπαραμένει μεταξύ των πιο αξιοσημείωτων κλασικών.
Στην ιστοσελίδα μας μπορείτε να κατεβάσετε το βιβλίο "The Minor" του Fonvizin Denis Ivanovich δωρεάν και χωρίς εγγραφή σε μορφή epub, fb2, pdf, txt, να διαβάσετε το βιβλίο στο διαδίκτυο ή να αγοράσετε το βιβλίο στο ηλεκτρονικό κατάστημα.
Το θέμα της σημερινής ιστορίας είναι η ιστορία της δημιουργίας και της ανάλυσης του «Μινορ» του Fonvizin. Το έργο του συγγραφέα της εποχής της Catherine δεν έχει χάσει τη σημασία του σήμερα. Η κωμωδία του Fonvizin "The Minor" συμπεριλήφθηκε στο ταμείο κλασική λογοτεχνία. Το έργο αυτό θίγει μια σειρά από προβλήματα και ζητήματα που προσελκύουν τους αναγνώστες ανά πάσα στιγμή.
Η ανάλυση του «Nedorosl» του Fonvizin θα πρέπει να περιλαμβάνει σύντομη περιγραφήήρωες αυτού του δραματικού έργου. Αξίζει επίσης να μιλήσουμε για την ιδέα του Ρώσου συγγραφέα. Τι ενέπνευσε τον Fonvizin να γράψει μια κωμωδία που ήταν δημοφιλής για περισσότερα από διακόσια χρόνια; Ποιες ελλείψεις της κοινωνίας ήθελε πρωτίστως να γελοιοποιήσει ο συγγραφέας στο δοκίμιό του; Και ποια ήταν η αντίδραση των συγχρόνων σε αυτό το έργο; Οι απαντήσεις σε όλες αυτές τις ερωτήσεις περιέχονται στο άρθρο. Αλλά πριν αρχίσουμε να αναλύουμε το «The Minor» του Fonvizin, θα πρέπει να μιλήσουμε για τα κύρια γεγονότα που απεικονίζονται στο έργο.
Οι δράσεις, όπως σε κάθε άλλο δραματικό έργο της εποχής του κλασικισμού, διαδραματίζονται μέσα σε μία μόνο μέρα.
Τα γεγονότα διαδραματίζονται στο χωριό των γαιοκτημόνων Prostakov. Ποιο είναι το νόημα του τίτλου της κωμωδίας «Minor» του Fonvizin; Ακόμη και χωρίς να γνωρίζετε τη σημασία αυτής της λέξης, μπορείτε να μαντέψετε ότι έχει αρνητική χροιά. Το νόημα του τίτλου της κωμωδίας του Fonvizin «The Minor» πρέπει να αναζητηθεί στις πραγματικότητες του 18ου αιώνα. Οι σύγχρονοι του συγγραφέα χρησιμοποίησαν αυτόν τον όρο σε σχέση με νέους ευγενείς που δεν έλαβαν ειδικό πιστοποιητικό που να δείχνει ότι είχαν λάβει εκπαίδευση. Αυτό το έγγραφο εκδόθηκε από τον δάσκαλο. Αν ο νεαρός δεν είχε πιστοποιητικό, δεν γινόταν δεκτός στην υπηρεσία και δεν του επέτρεπαν να παντρευτεί.
Ο γιος αποκαλείται ανήλικο στην κωμωδία κύριος χαρακτήρας- κτηματίας Prostakova. Το έργο ξεκινά με μια σκηνή που διαδραματίζεται στο σπίτι της. Η Prostakova είναι θυμωμένη με την Trishka επειδή έραψε ένα καφτάνι που ήταν πολύ φαρδύ για τον γιο της Mitrofanushka. Δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ο υπηρέτης δεν έχει τις απαραίτητες δεξιότητες στην ραπτική, και το να του δώσεις τέτοιες οδηγίες ήταν αρχικά λάθος.
Ένα δεκαεξάχρονο αγόρι δεν δείχνει ιδιαίτερο ζήλο στις σπουδές του, κάτι που διευκολύνεται από την έλλειψη μόρφωσης και τη βλακεία της μητέρας του. Θα σας πούμε περισσότερα για αυτούς τους χαρακτήρες αργότερα. Αρχικά, ο συγγραφέας συστήνει στους αναγνώστες τη Σοφία, τη θετική ηρωίδα του έργου.
Το κορίτσι δεν ζει στο σπίτι της Prostakova για πολύ. Είναι συγγενής γαιοκτήμονα, και δεν έχει περιουσία. Τουλάχιστον αυτό πιστεύει η Prostakova. Αλλά μια μέρα η Σοφία λαμβάνει ένα γράμμα από τον θείο της Starodum. Η κυρία Προστάκοβα δεν μπορεί να διαβάσει το μήνυμα γιατί δεν της έχουν μάθει να διαβάζει και να γράφει. Ο Πράβντιν, έχοντας διαβάσει το γράμμα, της λέει περίληψη. Στο «The Minor» του Fonvizin, αυτός ο ήρωας, μαζί με τον Starodum, είναι υποστηρικτές του διαφωτισμού.
Ποια είναι η επιστολή που έλαβε η Σοφία; Ο Starodum γράφει στην ανιψιά του ότι θα της κληροδοτήσει μια τεράστια περιουσία. Αυτό ενθουσιάζει σχεδόν όλους τους χαρακτήρες της κωμωδίας. Η Prostakova πίστευε ότι το κορίτσι ήταν ορφανό. Αλλά μια απροσδόκητη τροπή των γεγονότων υποδηλώνει ότι η ανιψιά του Starodum μπορεί να παντρευτεί τον απρόσεκτο Mitrofan.
Ο Σκοτίνιν αρχίζει επίσης να ονειρεύεται να παντρευτεί τη Σοφία. Ωστόσο, η καρδιά της Σοφίας είναι απασχολημένη. Είναι ερωτευμένη με τον αξιωματικό Milon, τον οποίο γνώρισε στη Μόσχα πριν μείνει ορφανή. Σύντομα θα ξανασυναντήσει τον νεαρό και θα τη σώσει από τις αξιώσεις του εγωιστή Σκοτίνιν και της δεσποτικής Προστάκοβα.
Το Starodum έρχεται στη μικρή πόλη όπου λαμβάνουν χώρα τα κύρια γεγονότα. Αναγνωρίζει έναν από τους δασκάλους του Mitrofanushka ως πρώην αμαξά του. Οι δάσκαλοι του γιου της Prostakova αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής.
Ο Kuteikin είναι ένας μισομαθημένος σεμινάριος. Ο Tsyfirkin είναι ένας απόστρατος λοχίας. Vralman, το επώνυμο του οποίου μιλάει για το δικό του ανθρώπινες ιδιότητεςπολύ εύγλωττα, ο Mitrofanushka δεν διδάσκει τίποτα, γιατί ο ίδιος γνωρίζει λίγα. Όπως ήδη αναφέρθηκε, στο παρελθόν εργάστηκε ως αμαξάς. Αλλά απολύθηκε και δεν μπορούσε να βρει κατάλληλη δουλειά, έτσι έγινε δάσκαλος. Η Prostakova δεν παρατηρεί ότι ο Vralman είναι ανίκανος στη διδασκαλία, αφού η ίδια είναι εξαιρετικά αδαής.
Ιστορία της γραφής
Η ιδέα του Fonvizin για την κωμωδία "The Minor" προέκυψε το 1778. Ο Ρώσος συγγραφέας πέρασε περισσότερο από ένα χρόνο στη Γαλλία, όπου σπούδασε νομολογία και φιλοσοφία. Παρατήρησε πώς ζούσαν οι Ευρωπαίοι αριστοκράτες και κατέληξε σε ένα μάλλον απογοητευτικό συμπέρασμα: η ρωσική αριστοκρατία ήταν βυθισμένη στην αδράνεια και την άγνοια. Με την επιστροφή στο σπίτι, ο Fonvizin άρχισε να γράφει το έργο. Του πήρε περισσότερα από τρία χρόνια.
Η ιδέα της κωμωδίας «Minor» του Fonvizin ήταν πολύ πρωτότυπη εκείνη την εποχή. Ο συγγραφέας προσπάθησε να γελοιοποιήσει τις ελλείψεις των τυπικών εκπροσώπων της τάξης των γαιοκτημόνων. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι τόσο η Μόσχα όσο και η Αγία Πετρούπολη αρνήθηκαν να ανεβάσουν την κωμωδία του για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Κριτική των συγχρόνων
Το θέμα της κωμωδίας του Fonvizin «The Minor» φάνηκε ενδιαφέρον στους λογοκριτές, αλλά υπήρχαν πάρα πολλές τολμηρές παρατηρήσεις σε αυτό. Η πρεμιέρα του έργου έγινε το 1782. Το έργο του Fonvizin ήταν μια εκπληκτική επιτυχία. Είναι αλήθεια ότι το θέατρο στη σκηνή του οποίου ανέβηκε το έργο ήταν σχεδόν κλειστό. Επιπλέον, η κωμωδία δυσαρέστησε την Catherine II.
Η ιδέα του έργου
Η πνευματική αποσύνθεση των εκπροσώπων της αριστοκρατίας υπό τη δουλοπαροικία είναι το κύριο θέμα της κωμωδίας που συζητείται σε αυτό το άρθρο. Σύμφωνα με τον Fonvizin, οι παιδαγωγικές μέθοδοι καθορίζουν τον ηθικό χαρακτήρα μιας ολόκληρης γενιάς. Τον 18ο αιώνα, οι γαιοκτήμονες εμπιστεύονταν συχνά την ανατροφή των παιδιών τους σε ημιμαθείς εξάπτες, αγράμματες νταντάδες και ξένους με αμφίβολη μόρφωση. Τέτοιοι «δάσκαλοι» είναι ικανοί να διδάξουν μόνο νέους όπως ο Mitrofanushka - κεντρικός χαρακτήραςΗ κωμωδία του Fonvizin "The Minor".
Ο συγγραφέας αυτού του έργου είναι απλά παραδείγματαέδειξε ότι οι ευγενείς ως επί το πλείστον δεν θυμούνται ούτε τιμή ούτε αξιοπρέπεια. Δεν υπηρετούν τα συμφέροντα του κράτους, δεν συμμορφώνονται με τους ηθικούς και πολιτειακούς νόμους. Οξύτητα δραματικό έργοΣτο Fonvizin δίνεται η νίκη του καλού επί του κακού, η οποία, ωστόσο, είναι τυχαίας φύσης. Αν ο Starodum δεν είχε επιστρέψει εγκαίρως από τη Σιβηρία και ο Pravdin δεν είχε λάβει διαταγές να πάρει την περιουσία της Prostakova, όλα δεν θα είχαν τελειώσει τόσο καλά για τη Σοφία. Δεν θα είχε φύγει από την πόλη με τον νεαρό, μορφωμένο αξιωματικό Milon, αλλά θα γινόταν σύζυγος του ανόητου Mitrofanushka.
Χαρακτήρες
Το σύστημα εικόνων στο «Nedorosl» του Fonvizin είναι αρκετά απλό. Οι ήρωες χωρίζονται σε θετικούς και αρνητικούς, σχεδόν όλοι έχουν που μιλούν ονόματα: Vralman, Starodum, Pravdin. Αρνητικούς χαρακτήρες- εκπρόσωποι της παλιάς αριστοκρατίας, προσπαθώντας με όλες τους τις δυνάμεις να κρατήσουν ξεπερασμένες ιδέες δουλοπαροικία. Τους εναντιώνονται ήρωες που υποστηρίζουν τις ιδέες του Διαφωτισμού - Pravdin, Sophia, Milon, Starodum.
Θετικοί και αρνητικοί ήρωες
Μεταξύ των χαρακτήρων της κωμωδίας, διακρίνονται αρκετά διπλά ζεύγη. Έτσι, η Σοφία είναι αντίθετη με τη Mitrofanushka. Το Starodum είναι οπαδός των εκπαιδευτικών απόψεων. Αυτός είναι ένας άνθρωπος των νέων εποχών. Και επομένως αντιπροσωπεύει το αντίθετο της γαιοκτήμονας Προστάκοβα. Ο Milon είναι αντίθετος με τον Skotinin. Αν ο πρώτος είναι μορφωμένος και μεγαλωμένος και έχει αισθήματα για τη Σοφία ειλικρινή συναισθήματα, τότε ο δεύτερος θέλει να παντρευτεί την κοπέλα για εγωιστικούς λόγους. Ο Σκοτίνιν ονειρεύεται να αποκτήσει γη όπου θα ασχοληθεί ενεργά με την κτηνοτροφία, δηλαδή την εκτροφή χοίρων.
Mitrofanushka
Μια ανάλυση του «Μινορ» του Fonvizin δεν μπορεί να κάνει χωρίς περιγραφή αυτού φωτεινός χαρακτήρας. Ο ηλίθιος κακομαθημένος νεαρός είναι απολύτως απροετοίμαστος ανεξάρτητη ζωή. Η μητέρα του, οι υπηρέτες ή οι νταντάδες του κάνουν τα πάντα για αυτόν. Από την Προστάκοβα, το αγόρι υιοθετεί ένα ακατάσχετο πάθος για τα χρήματα. Αυτός, όπως και η μητέρα του, είναι αγενής και ασεβής προς την οικογένειά του. Ο Mitrofanushka κληρονόμησε την αδύναμη θέλησή του από τον πατέρα του. Ένα δεκαεξάχρονο αγόρι δεν θέλει να σπουδάσει, αλλά θέλει να παντρευτεί. Είναι το αντίθετο της Σοφίας, ένα μορφωμένο, σοβαρό, έξυπνο κορίτσι με δύσκολη μοίρα.
Προστάκοβα
Όταν αναλύετε το "Minor" του Fonvizin, θα πρέπει να δώσετε προσοχή στην αρνητική ηρωίδα. Η Προστάκοβα είναι μια απαίδευτη, ηλίθια γυναίκα, αλλά ταυτόχρονα πολύ πονηρή. Είναι μια πρακτική νοικοκυρά και τρυφερή μητέρα. Για την Prostakova, το ανέμελο μέλλον και η ευτυχία της Mitrofanushka είναι πάνω από όλα. Όμως στην ανατροφή της κάνει μοιραία λάθη, γιατί δεν ξέρει τίποτα για τις σωστές παιδαγωγικές μεθόδους. Αντιμετωπίζει τον γιο της όπως της φέρθηκαν κάποτε οι γονείς της. Κατά τη διαχείριση του νοικοκυριού και την ανατροφή του γιου της, η γαιοκτήμονας χρησιμοποιεί εξαντλημένες αξίες και ιδέες.
Starodum
Όταν αναλύουμε το «Minor» του Fonvizin ιδιαίτερη προσοχήθα πρέπει να δοθεί σε έναν ήρωα που συμβολίζει εκπαιδευτικές ιδέες, που λίγοι γνώριζαν στη Ρωσία του 18ου αιώνα. Ο Starodum επικοινωνεί με τη Sophia με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο από ό,τι η Prostakova με τη Mitrofanushka. Χρησιμοποιεί εντελώς διαφορετικές μεθόδους εκπαίδευσης. Μιλώντας με τη Σοφία ως ισότιμη, δίνει οδηγίες και συμβουλές με βάση την πλούσια εμπειρία της. Μη γνωρίζοντας τίποτα για τα συναισθήματα της Σοφίας για τον Μίλον, δεν παίρνει αποφάσεις για εκείνη. Ο Starodum θέλει η ανιψιά του να παντρευτεί έναν έξυπνο, μορφωμένο αξιωματικό, αλλά δεν της επιβάλλει τις απόψεις του.
Σε αυτή την εικόνα, ο συγγραφέας απεικόνισε το ιδανικό του για δάσκαλο και γονέα. Ο Starodum είναι μια έγκυρη, δυνατή προσωπικότητα που έχει περπατήσει αντάξια. Για τους σύγχρονους αναγνώστες, αυτός ο ήρωας, φυσικά, δεν είναι ιδανικός παιδαγωγός. Αλλά οι σύγχρονοι του Fonvizin, εμπνευσμένοι από εκπαιδευτικές ιδέες, εντυπωσιάστηκαν πολύ από αυτόν.
© AST Publishing House LLC, 2017
Ανήλικος
Κωμωδία σε πέντε πράξεις
Χαρακτήρες
Ο Προστάκοφ.
κα Προστάκοβα, η γυναίκα του.
Mitrofan, ο ανήλικος γιος τους.
Ερεμέεβνα, μητέρα της Mitrofanova.
Pravdin.
Starodum.
Σοφία, η ανιψιά του Starodum.
Μήλος.
Σκοτίνιν, αδελφός της κυρίας Προστάκοβα.
Kuteikin, σεμινάριος.
Tsyfirkin, απόστρατος λοχίας.
Vralman, δάσκαλος.
Τρίσκα, ράφτης.
ΥπηρέτηςΠροστάκοβα.
Υπηρέτης Starodum.
Δράση στο χωριό Prostakovs.
Πράξη πρώτη
Φαινόμενο Ι
Κυρία Προστάκοβα, Μιτρόφαν, Ερεμέεβνα.
κα Προστάκοβα(εξετάζοντας το καφτάνι στο Mitrofan). Το καφτάνι είναι όλο ερειπωμένο. Eremeevna, φέρε την απατεώνα Trishka εδώ. (Η Ερεμέεβνα φεύγει.)Αυτός, ο κλέφτης, τον φόρτωσε παντού. Mitrofanushka, φίλε μου! Υποθέτω ότι πεθαίνεις. Φώναξε τον πατέρα σου εδώ.
Ο Μιτροφάν φεύγει.
Φαινόμενο II
Κυρία Προστάκοβα, Ερεμέεβνα, Τρίσκα.
Κυρία Προστάκοβα (Trishke). Κι εσύ, ωμά, έλα πιο κοντά. Δεν σου είπα, κλεφτή κούπα, ότι πρέπει να κάνεις το καφτάνι σου πιο φαρδύ; Το πρώτο παιδί μεγαλώνει. άλλος, παιδί και χωρίς στενό καφτάνι λεπτής κατασκευής. Πες μου, ηλίθιε, ποια είναι η δικαιολογία σου;
Τρίσκα.Όμως, κυρία, ήμουν αυτοδίδακτος. Σου ανέφερα ταυτόχρονα: καλά, αν θέλεις, δώσε το στον ράφτη.
Η κυρία Προστάκοβα.Χρειάζεται λοιπόν να είσαι ράφτης για να μπορείς να ράψεις καλά ένα καφτάνι; Τι κτηνώδης συλλογισμός!
Τρίσκα.Ναι, σπούδασα ράφτης, κυρία, αλλά δεν το έκανα.
Η κυρία Προστάκοβα.Ψάχνοντας, μαλώνει. Ένας ράφτης έμαθε από άλλον, άλλος από έναν τρίτο, αλλά από ποιον έμαθε ο πρώτος ράφτης; Μίλα θηρίο.
Τρίσκα.Ναι, ο πρώτος ράφτης, ίσως, έραψε χειρότερα από τον δικό μου.
Mitrofan (τρέχει μέσα). Τηλεφώνησα στον πατέρα μου. Ευχάριστα να πω: αμέσως.
Η κυρία Προστάκοβα.Πηγαίνετε λοιπόν και βγάλτε τον έξω αν δεν έχετε τα καλά πράγματα.
Mitrofan.Ναι, έρχεται ο πατέρας.
Σκηνή III
Το ίδιο και ο Προστάκοφ.
Η κυρία Προστάκοβα.Τι, γιατί θέλεις να μου κρυφτείς; Αυτό, κύριε, είναι πόσο έχω ζήσει με την επιείκειά σας. Τι νέο έχει να κάνει ένας γιος με τη συμφωνία του θείου του; Τι είδους καφτάνι επέλεξε να ράψει η Trishka;
Prostakov (τραύλισμα από δειλία). Εγώ... λίγο φαρδιά.
Η κυρία Προστάκοβα.Εσύ ο ίδιος είσαι φαρδιά, έξυπνο κεφάλι.
Ο Προστάκοφ.Ναι, σκέφτηκα, μάνα, ότι έτσι σου φαινόταν.
Η κυρία Προστάκοβα.Είσαι τυφλός ο ίδιος;
Ο Προστάκοφ.Με τα μάτια σου, τα δικά μου δεν βλέπουν τίποτα.
Η κυρία Προστάκοβα.Αυτός είναι ο τύπος του άντρα που μου έδωσε ο Κύριος: δεν ξέρει πώς να καταλάβει τι είναι φαρδύ και τι στενό.
Ο Προστάκοφ.Σε αυτό, μάνα, σε πίστευα και σε πιστεύω.
Η κυρία Προστάκοβα.Πίστεψε λοιπόν επίσης ότι δεν σκοπεύω να επιδοθώ στους σκλάβους. Πηγαίνετε, κύριε, και τιμωρήστε τώρα...
Φαινόμενο IV
Το ίδιο και ο Skotinin.
Σκοτίνιν.Ποιόν; Για τι; Την ημέρα της συνωμοσίας μου! Σε παρακαλώ, αδερφή, τέτοια αργία για να μετατεθεί η τιμωρία για αύριο. και αύριο, αν σας παρακαλώ, εγώ ο ίδιος θα βοηθήσω πρόθυμα. Αν δεν ήμουν ο Taras Skotinin, αν όχι όλα φταίω εγώ. Σε αυτό, αδελφή, έχω το ίδιο έθιμο με σένα. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Η κυρία Προστάκοβα.Λοιπόν, αδερφέ, θα τρελαθώ στα μάτια σου. Mitrofanushka, έλα εδώ. Αυτό το καφτάν είναι φαρδύ;
Σκοτίνιν.Οχι.
Ο Προστάκοφ.Ναι, ήδη βλέπω, μάνα, ότι είναι στενό.
Σκοτίνιν.Ούτε αυτό το βλέπω. Το καφτάν, αδερφέ, είναι αρκετά καλοφτιαγμένο.
Η κυρία Προστάκοβα (Τρίσκε).Φύγε ρε κάθαρμα. (Ερεμέεβνα.)Προχώρα, Ερεμέεβνα, δώσε στο παιδί πρωινό. Βιτ, πίνω τσάι, οι δάσκαλοι θα έρθουν σύντομα.
Ερεμέεβνα.Ήδη, μάνα, αποδέχτηκε να φάει πέντε ψωμάκια.
Η κυρία Προστάκοβα.Λοιπόν λυπάσαι τον έκτο, θηρίο; Τι ζήλος! Ρίξτε μια ματιά.
Ερεμέεβνα.Υγεία, μητέρα. Το είπα για τον Mitrofan Terentyevich. θρηνούσα μέχρι το πρωί.
Η κυρία Προστάκοβα.Αχ, Μητέρα του Θεού! Τι έπαθες, Mitrofanushka;
Mitrofan.Ναι, μητέρα. Χθες μετά το δείπνο με χτύπησε.
Σκοτίνιν.Ναι, είναι ξεκάθαρο, αδερφέ, είχες ένα πλούσιο δείπνο.
Mitrofan.Και εγώ, θείος, σχεδόν δεν έφαγα καθόλου.
Ο Προστάκοφ.Θυμάμαι, φίλε μου, ήθελες να φας κάτι.
Mitrofan.Τι! Τρεις φέτες κορν μοσχάρι, και φέτες εστίας, δεν θυμάμαι, πέντε, δεν θυμάμαι, έξι.
Ερεμέεβνα.Κάθε τόσο ζητούσε ένα ποτό το βράδυ. Εκτίμησα να φάω μια ολόκληρη κανάτα kvass.
Mitrofan.Και τώρα τριγυρνάω σαν τρελός. Όλη τη νύχτα τέτοια σκουπίδια ήταν στα μάτια μου.
Η κυρία Προστάκοβα.Τι σκουπίδια, Mitrofanushka;
Mitrofan.Ναι, είτε εσύ, είτε η μητέρα είτε ο πατέρας.
Η κυρία Προστάκοβα.Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Mitrofan.Μόλις αρχίσω να αποκοιμιέμαι, βλέπω ότι εσύ, μάνα, τιμάς να δέρνεις τον πατέρα.
Prostakov (εκτός). Λοιπόν, κακό μου! Κοιμήσου στο χέρι!
Mitrofan (χαλαρό). Λυπήθηκα λοιπόν.
Κυρία Προστάκοβα (με ενόχληση). Ποιος, Mitrofanushka;
Mitrofan.Εσύ, μάνα: είσαι τόσο κουρασμένη, χτυπάς τον πατέρα σου.
Η κυρία Προστάκοβα.Γύρω μου, αγαπητέ μου φίλε! Εδώ, γιε μου, είναι η μόνη μου παρηγοριά.
Σκοτίνιν.Λοιπόν, Mitrofanushka, βλέπω ότι είσαι γιος μητέρας, όχι γιος πατέρα!
Ο Προστάκοφ.Τουλάχιστον τον αγαπώ, όπως θα έπρεπε ένας γονιός, είναι έξυπνο παιδί, είναι λογικό παιδί, είναι αστείο, είναι διασκεδαστής. Μερικές φορές είμαι εκτός εαυτού μαζί του και με χαρά δεν πιστεύω ότι είναι γιος μου.
Σκοτίνιν.Μόνο που τώρα ο αστείος μας άντρας στέκεται εκεί συνοφρυωμένος.
Η κυρία Προστάκοβα.Να μην στείλουμε γιατρό στην πόλη;
Mitrofan.Όχι, όχι μάνα. Προτιμώ να γίνω καλύτερα μόνος μου. Τώρα θα τρέξω στον περιστερώνα, ίσως…
Η κυρία Προστάκοβα.Ίσως λοιπόν ο Κύριος να είναι ελεήμων. Πήγαινε να διασκεδάσεις, Mitrofanushka.
Ο Mitrofan και η Eremeevna φεύγουν.
Ο Προστάκοφ.
κα Προστάκοβα, η γυναίκα του.
Mitrofan, ο ανήλικος γιος τους.
Ερεμέεβνα,Η μητέρα της Mitrofanova.
Pravdin.
Starodum.
Σοφία, η ανιψιά του Starodum.
Μήλος.
Σκοτίνιν, αδελφός της κυρίας Προστάκοβα.
Kuteikin, σεμινάριος.
Tsyfirkin, απόστρατος λοχίας.
Vralman, δάσκαλος.
Τρίσκα, ράφτης.
ΥπηρέτηςΠροστάκοβα.
Υπηρέτης Starodum.
Δράση στο χωριό Prostakovs.
Ντένις Φονβιζίν. Χαρακτικό από τη συλλογή πορτρέτων του Πλάτωνα Μπεκέτοφ. Έκδοση 1821
Πράξη πρώτη
ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ Ι
Εξώφυλλο της πρώτης έκδοσης του έργου από τον D.I. Fonvizin "Undergrowth", 1783
Κυρία Προστάκοβα, Μιτρόφαν, Ερεμέεβνα.
κα Προστάκοβα (εξετάζοντας το καφτάν στο Mitrofan). Το καφτάνι είναι όλο ερειπωμένο. Eremeevna, φέρε την απατεώνα Trishka εδώ. (Η Ερεμέεβνα φεύγει.)Αυτός, ο κλέφτης, τον φόρτωσε παντού. Mitrofanushka, φίλε μου! Υποθέτω ότι πεθαίνεις. Φώναξε τον πατέρα σου εδώ.
Ο Μιτροφάν φεύγει.
ΣΚΗΝΗ II
Κυρία Προστάκοβα, Ερεμέεβνα, Τρίσκα.
κα Προστάκοβα (Trishka). Κι εσύ, ωμά, έλα πιο κοντά. Δεν σου είπα, κλεφτή κούπα, ότι πρέπει να κάνεις το καφτάνι σου πιο φαρδύ; Το πρώτο παιδί μεγαλώνει. άλλος, παιδί και χωρίς στενό καφτάνι λεπτής κατασκευής. Πες μου, ηλίθιε, ποια είναι η δικαιολογία σου;
Τρίσκα.Όμως, κυρία, ήμουν αυτοδίδακτος. Σου ανέφερα ταυτόχρονα: καλά, αν θέλεις, δώσε το στον ράφτη.
Η κυρία Προστάκοβα.Χρειάζεται λοιπόν να είσαι ράφτης για να μπορείς να ράψεις καλά ένα καφτάνι; Τι κτηνώδης συλλογισμός!
Τρίσκα.Ναι, σπούδασα ράφτης, κυρία, αλλά δεν το έκανα.
Η κυρία Προστάκοβα.Ψάχνοντας, μαλώνει. Ένας ράφτης έμαθε από άλλον, άλλος από έναν τρίτο, αλλά από ποιον έμαθε ο πρώτος ράφτης; Μίλα θηρίο.
Τρίσκα.Ναι, ο πρώτος ράφτης, ίσως, έραψε χειρότερα από τον δικό μου.
Mitrofan(τρέχει μέσα). Τηλεφώνησα στον πατέρα μου. Ευχάριστα να πω: αμέσως.
Η κυρία Προστάκοβα.Πηγαίνετε λοιπόν και βγάλτε τον έξω αν δεν έχετε τα καλά πράγματα.
Mitrofan.Ναι, έρχεται ο πατέρας.
ΣΚΗΝΗ III
Το ίδιο και ο Προστάκοφ.
Η κυρία Προστάκοβα.Τι, γιατί θέλεις να μου κρυφτείς; Αυτό, κύριε, είναι πόσο έχω ζήσει με την επιείκειά σας. Τι νέο έχει να κάνει ένας γιος με τη συμφωνία του θείου του; Τι είδους καφτάνι επέλεξε να ράψει η Trishka;
Ο Προστάκοφ(τραύλισμα από δειλία). Εγώ... λίγο φαρδιά.
Η κυρία Προστάκοβα.Εσύ ο ίδιος είσαι φαρδιά, έξυπνο κεφάλι.
Ο Προστάκοφ.Ναι, σκέφτηκα, μάνα, ότι έτσι σου φαινόταν.
Η κυρία Προστάκοβα.Είσαι τυφλός ο ίδιος;
Ο Προστάκοφ.Με τα μάτια σου, τα δικά μου δεν βλέπουν τίποτα.
Η κυρία Προστάκοβα.Αυτός είναι ο τύπος του άντρα που μου έδωσε ο Κύριος: δεν ξέρει πώς να καταλάβει τι είναι φαρδύ και τι στενό.
Ο Προστάκοφ.Σε αυτό, μάνα, σε πίστευα και σε πιστεύω.
Η κυρία Προστάκοβα.Πιστέψτε λοιπόν επίσης ότι δεν σκοπεύω να επιδοθώ στους σκλάβους.
Πηγαίνετε, κύριε, και τιμωρήστε τώρα...
ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ IV
Το ίδιο και ο Skotinin.
Σκοτίνιν.Ποιόν; Για τι; Την ημέρα της συνωμοσίας μου! Σε παρακαλώ, αδερφή, τέτοια αργία για να μετατεθεί η τιμωρία για αύριο. και αύριο, αν σας παρακαλώ, εγώ ο ίδιος θα βοηθήσω πρόθυμα. Αν δεν ήμουν ο Taras Skotinin, αν όχι όλα φταίω εγώ. Σε αυτό, αδελφή, έχω το ίδιο έθιμο με σένα. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Η κυρία Προστάκοβα.Λοιπόν, αδερφέ, θα τρελαθώ στα μάτια σου. Mitrofanushka, έλα εδώ. Αυτό το καφτάν είναι φαρδύ;
Σκοτίνιν.Οχι.
Ο Προστάκοφ.Ναι, ήδη βλέπω, μάνα, ότι είναι στενό.
Σκοτίνιν.Ούτε αυτό το βλέπω. Το καφτάν, αδερφέ, είναι αρκετά καλοφτιαγμένο.
κα Προστάκοβα (Trishka). Φύγε ρε κάθαρμα. (Ερεμέεβνα.)Προχώρα, Ερεμέεβνα, δώσε στο παιδί πρωινό. Βιτ, πίνω τσάι, οι δάσκαλοι θα έρθουν σύντομα.
Ερεμέεβνα.Ήδη, μάνα, αποδέχτηκε να φάει πέντε ψωμάκια.
Η κυρία Προστάκοβα.Λοιπόν λυπάσαι τον έκτο, θηρίο; Τι ζήλος! Ρίξτε μια ματιά.
Ερεμέεβνα.Υγεία, μητέρα. Το είπα για τον Mitrofan Terentyevich. θρηνούσα μέχρι το πρωί.
Η κυρία Προστάκοβα.Αχ, Μητέρα του Θεού! Τι έπαθες, Mitrofanushka;
Mitrofan.Ναι, μητέρα. Χθες μετά το δείπνο με χτύπησε.
Σκοτίνιν.Ναι, είναι ξεκάθαρο, αδερφέ, είχες ένα πλούσιο δείπνο.
Mitrofan.Και εγώ, θείος, σχεδόν δεν έφαγα καθόλου.
Ο Προστάκοφ.Θυμάμαι, φίλε μου, ήθελες να φας κάτι.
Mitrofan.Τι! Τρεις φέτες κορν μοσχάρι, και φέτες εστίας, δεν θυμάμαι, πέντε, δεν θυμάμαι, έξι.
Ερεμέεβνα.Κάθε τόσο ζητούσε ένα ποτό το βράδυ. Εκτίμησα να φάω μια ολόκληρη κανάτα kvass.
Mitrofan.Και τώρα τριγυρνάω σαν τρελός. Όλη τη νύχτα τέτοια σκουπίδια ήταν στα μάτια μου.
Η κυρία Προστάκοβα.Τι σκουπίδια, Mitrofanushka;
Mitrofan.Ναι, είτε εσύ, είτε η μητέρα είτε ο πατέρας.
Η κυρία Προστάκοβα.Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Mitrofan.Μόλις αρχίσω να αποκοιμιέμαι, βλέπω ότι εσύ, μάνα, τιμάς να δέρνεις τον πατέρα.
Ο Προστάκοφ(στο πλάι). Λοιπόν, κακό μου! Κοιμήσου στο χέρι!
Mitrofan(χαλαρώστε). Λυπήθηκα λοιπόν.
κα Προστάκοβα (με ενόχληση). Ποιος, Mitrofanushka;
Mitrofan.Εσύ, μάνα: είσαι τόσο κουρασμένη, χτυπάς τον πατέρα σου.
Η κυρία Προστάκοβα.Γύρω μου, αγαπητέ μου φίλε! Εδώ, γιε μου, είναι η μόνη μου παρηγοριά.
Σκοτίνιν.Λοιπόν, Mitrofanushka, βλέπω ότι είσαι γιος μητέρας, όχι γιος πατέρα!
Ο Προστάκοφ.Τουλάχιστον τον αγαπώ, όπως θα έπρεπε ένας γονιός, είναι έξυπνο παιδί, είναι λογικό παιδί, είναι αστείο, είναι διασκεδαστής. Μερικές φορές είμαι εκτός εαυτού μαζί του και με χαρά δεν πιστεύω ότι είναι γιος μου.
Σκοτίνιν.Μόνο που τώρα ο αστείος μας άντρας στέκεται εκεί συνοφρυωμένος.
Η κυρία Προστάκοβα.Να μην στείλουμε γιατρό στην πόλη;
Mitrofan.Όχι, όχι μάνα. Προτιμώ να γίνω καλύτερα μόνος μου. Τώρα θα τρέξω στον περιστερώνα, ίσως…
Η κυρία Προστάκοβα.Ίσως λοιπόν ο Κύριος να είναι ελεήμων. Πήγαινε να διασκεδάσεις, Mitrofanushka.
Ο Mitrofan και η Eremeevna φεύγουν.
ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ V
Κα Προστάκοβα, Προστάκοφ, Σκοτίνιν.
Σκοτίνιν.Γιατί δεν μπορώ να δω τη νύφη μου; Πού είναι αυτή; Θα υπάρξει συμφωνία το βράδυ, οπότε δεν είναι καιρός να της πεις ότι την παντρεύουν;
Η κυρία Προστάκοβα.Θα τα καταφέρουμε αδερφέ. Αν της το πούμε αυτό νωρίτερα, μπορεί να πιστεύει ότι της κάνουμε αναφορά. Αν και από γάμο, όμως, έχω σχέση μαζί της? και μου αρέσει που με ακούν οι ξένοι.
Ο Προστάκοφ(προς Σκοτίνιν). Για να πούμε την αλήθεια, συμπεριφερθήκαμε στη Σοφία σαν ορφανή. Μετά τον πατέρα της παρέμεινε μωρό. Πριν από περίπου έξι μήνες, η μητέρα της και ο πεθερός μου έπαθαν εγκεφαλικό...
κα Προστάκοβα (δείχνοντας σαν να βαφτίζει την καρδιά του). Η δύναμη του θεού είναι μαζί μας.
Ο Προστάκοφ.Από την οποία πήγε στον άλλο κόσμο. Ο θείος της, ο κύριος Starodum, πήγε στη Σιβηρία. και μιας και δεν υπάρχει φήμη ή είδηση για αυτόν εδώ και αρκετά χρόνια, τον θεωρούμε νεκρό. Εμείς, βλέποντας ότι έμεινε μόνη, την πήγαμε στο χωριό μας και προσέχουμε το κτήμα της σαν να είναι δικό μας.
Η κυρία Προστάκοβα.Τι, γιατί τρελάθηκες τόσο σήμερα, πατέρα μου; Ψάχνοντας για αδερφό, μπορεί να σκεφτεί ότι την πήραμε κοντά μας από ενδιαφέρον.
Ο Προστάκοφ.Λοιπόν, μάνα, πώς να το σκεφτεί αυτό; Εξάλλου, δεν μπορούμε να μεταφέρουμε την ακίνητη περιουσία του Sofyushkino στον εαυτό μας.
Σκοτίνιν.Και παρόλο που το κινητό έχει προταθεί, δεν είμαι αιτητής. Δεν μου αρέσει να ενοχλώ και φοβάμαι. Όσο κι αν με προσέβαλλαν οι γείτονές μου, όσες απώλειες κι αν προκάλεσαν, δεν επιτέθηκα σε κανέναν, και σε οποιαδήποτε απώλεια, αντί να την κυνηγάω, θα άρπαζα από τους δικούς μου χωρικούς και τα άκρα θα πήγαιναν χαμένα.
Ο Προστάκοφ.Είναι αλήθεια, αδερφέ: όλη η γειτονιά λέει ότι είσαι κύριος στη συλλογή ενοικίων.
Η κυρία Προστάκοβα.Τουλάχιστον μας δίδαξες, αδερφέ πατέρα. αλλά απλά δεν μπορούμε να το κάνουμε. Αφού αφαιρέσαμε ό,τι είχαν οι αγρότες, δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα πίσω. Τέτοια καταστροφή!
Σκοτίνιν.Σε παρακαλώ, αδερφή, θα σε διδάξω, θα σε διδάξω, απλά παντρέψου με με τη Σοφία.
Η κυρία Προστάκοβα.Σου άρεσε τόσο πολύ αυτό το κορίτσι;
Σκοτίνιν.Όχι, δεν είναι το κορίτσι που μου αρέσει.
Ο Προστάκοφ.Δηλαδή δίπλα στο χωριό της;
Σκοτίνιν.Και όχι τα χωριά, αλλά το ότι βρίσκεται στα χωριά και ποιος είναι ο θνητός μου πόθος.
Η κυρία Προστάκοβα.Μέχρι τι αδερφέ;
Σκοτίνιν.Αγαπώ τα γουρούνια, αδερφή, και στη γειτονιά μας υπάρχουν τόσο μεγάλα γουρούνια που δεν υπάρχει ούτε ένα από αυτά που, στα πίσω πόδια του, να μην είναι ψηλότερο από τον καθένα μας κατά ένα ολόκληρο κεφάλι.
Ο Προστάκοφ.Είναι περίεργο πράγμα, αδερφέ, πώς η οικογένεια μπορεί να μοιάζει με οικογένεια. Η Mitrofanushka είναι ο θείος μας. Και ήταν κυνηγός γουρουνιών, όπως κι εσύ. Όταν ήμουν ακόμη τριών χρονών, όταν είδα ένα γουρούνι, έτρεμα από τη χαρά μου.
Σκοτίνιν.Αυτό είναι πραγματικά μια περιέργεια! Λοιπόν, αδερφέ, ο Mitrofan αγαπάει τα γουρούνια επειδή είναι ανιψιός μου. Υπάρχει κάποια ομοιότητα εδώ. Γιατί είμαι τόσο εθισμένος στα γουρούνια;
Ο Προστάκοφ.Και εδώ υπάρχει κάποια ομοιότητα, νομίζω ότι ναι.
ΣΚΗΝΗ VI
Το ίδιο και η Σοφία.
Η Σοφία μπήκε κρατώντας ένα γράμμα στο χέρι της και έδειχνε ευδιάθετη.
κα Προστάκοβα (Σοφία). Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη μάνα; Τι χαίρεσαι;
Σοφία.Τώρα έχω λάβει καλά νέα. Ο θείος μου, για τον οποίο δεν γνωρίζαμε τίποτα τόσο καιρό, τον οποίο αγαπώ και τιμώ ως πατέρα μου, έφτασε πρόσφατα στη Μόσχα. Εδώ είναι το γράμμα που έλαβα τώρα από αυτόν.
κα Προστάκοβα (φοβισμένος, με θυμό). Πως! Ο Starodum, ο θείος σου, ζει! Και αξιοπρέπεια να πεις ότι αναστήθηκε! Αυτό είναι ένα δίκαιο ποσό μυθοπλασίας!
Σοφία.Ναι, δεν πέθανε ποτέ.
Η κυρία Προστάκοβα.Δεν πέθανε! Αλλά δεν πρέπει να πεθάνει; Όχι, κυρία, αυτές είναι επινοήσεις σας, για να μας τρομοκρατήσετε με τον θείο σας, να σας δώσουμε ελευθερία. Ο θείος είναι έξυπνος άνθρωπος. αυτός, βλέποντάς με σε λάθος χέρια, θα βρει τρόπο να με βοηθήσει. Αυτό είναι που χαίρεστε, κυρία. Ωστόσο, ίσως, μην είστε πολύ χαρούμενοι: ο θείος σας, φυσικά, δεν αναστήθηκε.
Σκοτίνιν.Αδελφή, τι θα γινόταν αν δεν πέθαινε;
Ο Προστάκοφ.Ο Θεός να μην πέθανε!
κα Προστάκοβα (στο σύζυγο). Πώς δεν πέθανες; Γιατί μπερδεύεις γιαγιά; Δεν ξέρετε ότι εδώ και αρκετά χρόνια μνημονεύεται από εμένα στα μνημόσυνα για την κοίμησή του; Σίγουρα οι αμαρτωλές προσευχές μου δεν με έφτασαν! (Στη Σοφία.)Ίσως ένα γράμμα για μένα. (Σχεδόν κάνει εμετό.)Βάζω στοίχημα ότι είναι κάποιου είδους ερωτικό. Και μπορώ να μαντέψω από ποιον. Αυτό είναι από τον αξιωματικό που έψαχνε να σε παντρευτεί και τον οποίο εσύ ο ίδιος ήθελες να παντρευτείς. Τι θηρίο σου δίνει γράμματα χωρίς να το ζητήσω! Θα φτάσω εκεί. Σε αυτό έχουμε καταλήξει. Γράφουν γράμματα στα κορίτσια! Τα κορίτσια μπορούν να διαβάζουν και να γράφουν!
Σοφία.Διαβάστε το μόνοι σας, κυρία. Θα δείτε ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο αθώο.
Η κυρία Προστάκοβα.Διαβάστε το μόνοι σας! Όχι, κυρία, δόξα τω Θεώ, δεν με μεγάλωσαν έτσι. Μπορώ να λαμβάνω γράμματα, αλλά πάντα λέω σε κάποιον άλλον να τα διαβάσει. (Στον άντρα μου.)Ανάγνωση.
Ο Προστάκοφ(φαίνεται πολύ καιρό). Είναι δύσκολο.
Η κυρία Προστάκοβα.Και εσύ, πατέρα μου, προφανώς μεγάλωσες σαν ένα όμορφο κορίτσι. Αδερφέ, διάβασε το, δούλεψε σκληρά.
Σκοτίνιν.ΕΓΩ; Δεν έχω διαβάσει τίποτα στη ζωή μου αδερφή! Ο Θεός με έσωσε από αυτή την ανία.
Σοφία.Άσε με να το διαβάσω.
Η κυρία Προστάκοβα.Ω μάνα! Ξέρω ότι είσαι τεχνίτης, αλλά δεν σε πιστεύω πραγματικά. Εδώ, πίνω τσάι, ο δάσκαλος Mitrofanushkin θα έρθει σύντομα. του λέω...
Σκοτίνιν.Έχετε αρχίσει να διδάσκετε το παιδί να διαβάζει και να γράφει;
Η κυρία Προστάκοβα.Ω, αγαπητέ αδερφέ! Σπουδάζω τέσσερα χρόνια τώρα. Δεν υπάρχει τίποτα, είναι αμαρτία να λέμε ότι δεν προσπαθούμε να εκπαιδεύσουμε τη Mitrofanushka. Πληρώνουμε τρεις δασκάλους. Το sexton από το Pokrov, Kuteikin, έρχεται σε αυτόν για να διαβάσει και να γράψει. Ένας συνταξιούχος λοχίας, ο Tsyfirkin, του διδάσκει αριθμητική, πατέρα. Και οι δύο έρχονται εδώ από την πόλη. Η πόλη είναι τρία μίλια μακριά μας, πατέρα. Διδάσκεται γαλλικά και όλες οι επιστήμες από τον Γερμανό Adam Adamych Vralman. Αυτό είναι τριακόσια ρούβλια το χρόνο. Σας καθίζουμε στο τραπέζι μαζί μας. Οι γυναίκες μας πλένουν τα σεντόνια του. Όπου χρειάζεται - ένα άλογο. Υπάρχει ένα ποτήρι κρασί στο τραπέζι. Τη νύχτα υπάρχει ένα κερί από λίπος, και ο Φόμκα μας στέλνει την περούκα για τίποτα. Για να πούμε την αλήθεια, είμαστε ευχαριστημένοι μαζί του, αγαπητέ αδερφέ. Δεν καταπιέζει το παιδί. Βιτ, πατέρα μου, όσο ο Mitrofanushka είναι ακόμα χαμόκλαδο, ίδρωσε και περιποιήσου τον. και εκεί, σε δέκα χρόνια, όταν μπει, Θεός φυλάξοι, σε υπηρεσία, θα τα πάθει όλα. Όσο για κανέναν, η ευτυχία είναι προορισμένη για αυτόν, αδερφέ. Από το επώνυμό μας Prostakovs, κοιτάξτε - ο ιστός, που βρίσκεται στο πλάι, πετάει στις τάξεις του. Γιατί η Mitrofanushka τους είναι χειρότερη; Μπα! Ναι, παρεμπιπτόντως, ο αγαπημένος μας καλεσμένος ήρθε εδώ.
ΣΚΗΝΗ VII
Το ίδιο και ο Pravdin.
Η κυρία Προστάκοβα.Αδερφέ φίλε μου! Σας προτείνω τον αγαπητό μας καλεσμένο, κ. Pravdin. και σε σένα, κύριέ μου, συνιστώ τον αδελφό μου.
Pravdin.Χαίρομαι που έκανα τη γνωριμία σου.
Σκοτίνιν.Εντάξει, κύριε μου! Όσο για το επίθετο, δεν το άκουσα.
Pravdin.Αποκαλώ τον εαυτό μου Pravdin για να μπορείτε να ακούσετε.
Σκοτίνιν.Ποιος ιθαγενής, κύριε μου; Που είναι τα χωριά;
Pravdin.Γεννήθηκα στη Μόσχα, αν χρειάζεται να ξέρετε, και τα χωριά μου είναι στην τοπική αυτοδιοίκηση.
Σκοτίνιν.Τολμώ να ρωτήσω, κύριε - δεν ξέρω το όνομα και το πατρώνυμο μου - υπάρχουν γουρούνια στα χωριά σας;
Η κυρία Προστάκοβα.Φτάνει αδερφέ, ας ξεκινήσουμε με τα γουρούνια. Ας μιλήσουμε καλύτερα για τη θλίψη μας. (Στον Πράβντιν.)Ορίστε, πατέρα! Ο Θεός μας είπε να πάρουμε το κορίτσι στην αγκαλιά μας. Απολαμβάνει να λαμβάνει γράμματα από τους θείους της. Της γράφουν οι θείοι από τον άλλο κόσμο. Κάνε μου τη χάρη, πατέρα μου, κάνε τον κόπο να το διαβάσεις δυνατά σε όλους μας.
Pravdin.Με συγχωρείτε, κυρία. Δεν διάβασα ποτέ γράμματα χωρίς την άδεια αυτών στους οποίους είναι γραμμένα.
Σοφία.Σας ρωτάω αυτό. Θα μου κάνετε μεγάλη χάρη.
Pravdin.Αν παραγγείλεις. (Διαβάζει.)«Αγαπητή ανιψιά! Οι υποθέσεις μου με ανάγκασαν να ζήσω για αρκετά χρόνια χωρισμένος από τους γείτονές μου. και η απόσταση μου στέρησε την ευχαρίστηση να ακούω για σένα. Τώρα βρίσκομαι στη Μόσχα, έχοντας ζήσει στη Σιβηρία για αρκετά χρόνια. Μπορώ να λειτουργήσω ως παράδειγμα ότι μπορείτε να κάνετε τη δική σας περιουσία με σκληρή δουλειά και ειλικρίνεια. Με αυτά τα μέσα, με τη βοήθεια της ευτυχίας, κέρδισα δέκα χιλιάδες ρούβλια σε εισόδημα...»
Ο Σκοτίνιν και οι δύο Προστάκοφ. Δέκα χιλιάδες!
Pravdin(διαβάζει). «...σε ποιον, αγαπητή μου ανιψιά, σε κάνω κληρονόμο...»
Η κυρία Προστάκοβα.Εσύ ως κληρονόμος!
Ο Προστάκοφ.Η Σοφία είναι η κληρονόμος!
Σκοτίνιν.Η κληρονόμος της!
κα Προστάκοβα (ορμώντας να αγκαλιάσει τη Σοφία). Συγχαρητήρια, Sofyushka! Συγχαρητήρια ψυχή μου! Είμαι πανευτυχής! Τώρα χρειάζεστε έναν γαμπρό. Εγώ, δεν εύχομαι μια καλύτερη νύφη για τη Mitrofanushka. Αυτό είναι, θείε! Αυτός είναι ο αγαπητός μου πατέρας! Εγώ ο ίδιος ακόμα νόμιζα ότι ο Θεός τον προστάτευε, ότι ήταν ακόμα ζωντανός.
Σκοτίνιν(απλώνει το χέρι του). Λοιπόν, αδερφή, κούνησε γρήγορα τα χέρια.
κα Προστάκοβα (ήσυχα προς Skotinin). Περίμενε αδερφέ. Πρώτα πρέπει να τη ρωτήσεις αν θέλει ακόμα να σε παντρευτεί;
Σκοτίνιν.Πως! Τι ερώτηση! Αλήθεια θα της κάνεις αναφορά;
Σκοτίνιν.Και για τι; Ακόμα κι αν διαβάσετε για πέντε χρόνια, δεν θα ολοκληρώσετε την ανάγνωση καλύτερα από δέκα χιλιάδες.
κα Προστάκοβα (στη Σοφία). Σοφία, ψυχή μου! πάμε στην κρεβατοκάμαρά μου. Έχω επείγουσα ανάγκη να σου μιλήσω. (Πήρε τη Σοφία μακριά.)
Σκοτίνιν.Μπα! Βλέπω λοιπόν ότι σήμερα είναι απίθανο να υπάρξει κάποια συνωμοσία.
ΣΚΗΝΗ VIII
Pravdin, Prostakov, Skotinin, υπηρέτης.
Υπηρέτης(στον Προστάκοφ, λαχανιασμένος). Κύριος! κύριος! στρατιώτες ήρθαν και σταμάτησαν στο χωριό μας.
Ο Προστάκοφ.Τι καταστροφή! Ε, θα μας καταστρέψουν τελείως!
Pravdin.Τι φοβάσαι;
Ο Προστάκοφ.Αχ, αγαπητέ πατέρα! Έχουμε ήδη δει τα αξιοθέατα. Δεν τολμώ να εμφανιστώ σε αυτούς.
Pravdin.Μη φοβάσαι. Τους ηγείται φυσικά ένας αξιωματικός που δεν θα επιτρέψει καμία αυθάδεια. Έλα μαζί μου σε αυτόν. Είμαι σίγουρος ότι μάταια δειλιάζεσαι.
Ο Πράβντιν, ο Προστάκοφ και ο υπηρέτης φεύγουν.
Σκοτίνιν.Όλοι με άφησαν μόνη μου. Η ιδέα ήταν να πάμε μια βόλτα στον αχυρώνα.
Τέλος πρώτης πράξης
Πράξη δεύτερη
ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ Ι
Pravdin, Milon.
Μήλος.Πόσο χαίρομαι, αγαπητέ μου φίλε, που σε γνώρισα κατά λάθος! Πες μου σε ποια περίπτωση...
Pravdin.Ως φίλος, θα σας πω τον λόγο της παραμονής μου εδώ. Έχω διοριστεί μέλος της τοπικής περιφέρειας. Έχω εντολές να ταξιδέψω στην τοπική περιοχή. και εξάλλου, από τη δική μου πράξη καρδιάς, δεν επιτρέπω στον εαυτό μου να παρατηρήσει εκείνους τους κακόβουλους αδαείς που, έχοντας πλήρη εξουσία πάνω στο λαό τους, το χρησιμοποιούν απάνθρωπα για κακό. Γνωρίζετε τον τρόπο σκέψης του κυβερνήτη μας. Με τι ζήλο βοηθάει την πάσχουσα ανθρωπότητα! Με τι ζήλο εκπληρώνει έτσι τις φιλανθρωπικές μορφές της ύψιστης δύναμης! Στην περιοχή μας οι ίδιοι έχουμε βιώσει ότι όπου ο κυβερνήτης είναι τέτοιος όπως απεικονίζεται ο κυβερνήτης στο Ίδρυμα, εκεί η ευημερία των κατοίκων είναι αληθινή και αξιόπιστη. Εδώ και τρεις μέρες μένω εδώ. Βρήκε τον γαιοκτήμονα έναν άπειρο ανόητο και τη γυναίκα του μια απεχθή μανία, της οποίας η κολασμένη διάθεση φέρνει κακοτυχία σε ολόκληρο το σπίτι τους. Σκέφτεσαι, φίλε μου, πες μου πόσο έμεινες εδώ;
Μήλος.Φεύγω από εδώ σε λίγες ώρες.
Pravdin.Τι είναι τόσο σύντομα; Υπόλοιπο.
Μήλος.Δεν μπορώ. Μου διέταξαν να οδηγήσω τους στρατιώτες χωρίς καθυστέρηση... ναι, επιπλέον, κι εγώ ο ίδιος ανυπομονώ να είμαι στη Μόσχα.
Pravdin.Ποιος είναι ο λόγος;
Μήλος.Θα σου πω το μυστικό της καρδιάς μου, αγαπητέ φίλε! Είμαι ερωτευμένος και έχω την ευτυχία να με αγαπούν. Για περισσότερους από έξι μήνες έχω χωρίσει από αυτόν που μου είναι πιο αγαπητός από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, και αυτό που είναι ακόμα πιο λυπηρό είναι ότι δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτήν όλο αυτό το διάστημα. Συχνά, αποδίδοντας τη σιωπή στην ψυχρότητά της, με βασάνιζε η θλίψη. αλλά ξαφνικά έλαβα μια είδηση που με σόκαρε. Μου γράφουν ότι, μετά το θάνατο της μητέρας της, κάποιοι μακρινοί συγγενείς την πήγαν στα χωριά τους. Δεν ξέρω: ούτε ποιος, ούτε που. Ίσως τώρα βρίσκεται στα χέρια κάποιων εγωιστών που εκμεταλλευόμενοι την ορφάνια της την κρατούν στην τυραννία. Αυτή η σκέψη και μόνο με κάνει δίπλα μου.
Pravdin.Βλέπω παρόμοια απανθρωπιά στο σπίτι εδώ. Προσπαθώ, ωστόσο, να βάλω σύντομα όρια στην κακία της συζύγου και στη βλακεία του συζύγου. Έχω ήδη ειδοποιήσει το αφεντικό μας για όλες τις τοπικές βαρβαρότητες και δεν αμφιβάλλω ότι θα ληφθούν μέτρα για να ηρεμήσουν.
Μήλος.Ευτυχισμένος είσαι, φίλε μου, που μπορείς να ελαφρύνεις τη μοίρα του δύστυχου. Δεν ξέρω τι να κάνω στη θλιβερή μου κατάσταση.
Pravdin.Να ρωτήσω για το όνομά της.
Μήλος(ευχαριστημένος). ΕΝΑ! εδώ είναι.
ΣΚΗΝΗ II
Το ίδιο και η Σοφία.
Σοφία(με θαυμασμό). Milon! Σε βλέπω;
Pravdin.Τι ευτυχία!
Μήλος.Αυτός είναι που κατέχει την καρδιά μου. Αγαπητή Σοφία! Πες μου, πώς θα σε βρω εδώ;
Σοφία.Πόσες στενοχώριες έχω αντέξει από την ημέρα του χωρισμού μας! Οι αδίστακτοι συγγενείς μου...
Pravdin.Φίλε μου! Μη ρωτάς για το πόσο μετανιώνει... Θα μάθεις από μένα τι αγένεια...
Μήλος.Ανάξιοι άνθρωποι!
Σοφία.Σήμερα όμως για πρώτη φορά η ντόπια σπιτονοικοκυρά άλλαξε συμπεριφορά απέναντί μου. Έχοντας ακούσει ότι ο θείος μου με έκανε κληρονόμο, ξαφνικά από αγενής και μαλώνας μετατράπηκε στο σημείο να είναι στοργική μέχρι την ίδια βάση, και μπορώ να δω από όλες τις περιγραφές της ότι σκοπεύει να γίνω νύφη του γιου του.
Μήλος(ανυπόμονα). Και δεν της έδειξες την πλήρη περιφρόνηση εκείνη τη στιγμή;
Σοφία.Οχι…
Μήλος.Και δεν της είπες ότι είχες μια δέσμευση από καρδιάς, ότι...
Σοφία.Οχι.
Μήλος.ΕΝΑ! τώρα βλέπω την καταστροφή μου. Ο αντίπαλός μου είναι χαρούμενος! Δεν αρνούμαι όλα τα πλεονεκτήματα σε αυτό. Μπορεί να είναι λογικός, φωτισμένος, ευγενικός. αλλά για να μπορείς να συγκρίνεις μαζί μου την αγάπη μου για σένα, έτσι ώστε...
Σοφία(χαμογελώντας). Θεέ μου! Αν τον έβλεπες, η ζήλια σου θα σε οδηγούσε στα άκρα!
Μήλος(αγανακτισμένος). Φαντάζομαι όλες τις αρετές του.
Σοφία.Δεν μπορείς καν να φανταστείς τους πάντες. Αν και είναι δεκαέξι χρονών, έχει ήδη φτάσει στον τελευταίο βαθμό της τελειότητάς του και δεν θα πάει άλλο.
Pravdin.Πώς να μην πάει παραπέρα, κυρία; Τελειώνει τη μελέτη του Βιβλίου των Ωρών. και εκεί, πρέπει να σκεφτεί κανείς, θα αρχίσουν να δουλεύουν πάνω στο Ψαλτήρι.
Μήλος.Πως! Αυτός είναι ο αντίπαλός μου; Και, αγαπητή Σοφία, γιατί με βασανίζεις με ένα αστείο; Ξέρεις πόσο εύκολα ένας παθιασμένος άνθρωπος αναστατώνεται με την παραμικρή υποψία.
Σοφία.Σκέψου πόσο άθλια είναι η κατάστασή μου! Δεν μπορούσα να απαντήσω αποφασιστικά σε αυτήν την ανόητη πρόταση. Για να απαλλαγώ από την αγένειά τους, για να έχω λίγη ελευθερία, αναγκάστηκα να κρύψω τα συναισθήματά μου.
Μήλος.Τι της απάντησες;
Εδώ ο Σκοτίνιν περπατά μέσα στο θέατρο, χαμένος στις σκέψεις του και κανείς δεν τον βλέπει.
Σοφία.Είπα ότι η μοίρα μου εξαρτιόταν από τη θέληση του θείου μου, ότι ο ίδιος υποσχέθηκε να έρθει εδώ στο γράμμα του, το οποίο (προς Pravdin)Ο κύριος Σκοτίνιν δεν σας επέτρεψε να ολοκληρώσετε την ανάγνωση.
Μήλος.Σκοτίνιν!
Σκοτίνιν.ΕΓΩ!
ΣΚΗΝΗ III
Το ίδιο και ο Skotinin.
Pravdin.Πώς κρυφάσατε, κύριε Σκοτίνιν! Δεν θα το περίμενα αυτό από εσάς.
Σκοτίνιν.πέρασα δίπλα σου. Άκουσα ότι με καλούσαν και απάντησα. Έχω αυτό το έθιμο: όποιος ουρλιάζει - Σκοτίνιν! Και του είπα: είμαι! Τι είστε, αδέρφια, αλήθεια; Εγώ ο ίδιος υπηρέτησα στη φρουρά και συνταξιοδοτήθηκα ως δεκανέας. Κάποτε στο ονομαστικό φώναζαν: Τάρας Σκοτίνιν! Και φωνάζω στην κορυφή των πνευμόνων μου: είμαι!
Pravdin.Δεν σας καλέσαμε τώρα και μπορείτε να πάτε όπου πηγαίνατε.
Σκοτίνιν.Δεν πήγαινα πουθενά, αλλά τριγυρνούσα, χαμένος στις σκέψεις μου. Έχω ένα τέτοιο έθιμο που αν μπω στο κεφάλι μου, δεν μπορώ να το χτυπήσω με ένα καρφί. Στο μυαλό μου, ακούς, αυτό που ήρθε στο μυαλό μου έχει κολλήσει εδώ. Αυτό είναι το μόνο που σκέφτομαι, αυτό είναι το μόνο που βλέπω σε ένα όνειρο, σαν στην πραγματικότητα, και στην πραγματικότητα, όπως σε ένα όνειρο.
Pravdin.Γιατί να σε ενδιαφέρει τόσο τώρα;
Σκοτίνιν.Α, αδερφέ, είσαι αγαπητός μου φίλος! Μου συμβαίνουν θαύματα. Η αδερφή μου με πήγε γρήγορα από το χωριό μου στο δικό της και αν με πάει το ίδιο γρήγορα από το χωριό της στο δικό μου, τότε μπορώ να πω μπροστά σε όλο τον κόσμο με ήσυχη τη συνείδησή μου: Δεν πήγα για τίποτα, δεν έφερα τίποτα.
Pravdin.Τι κρίμα, κύριε Σκοτίνιν! Η αδερφή σου παίζει μαζί σου σαν μπάλα.
Σκοτίνιν(θυμωμένος). Τι θα λέγατε για μια μπάλα; Ο Θεός να προστατεύει! Ναι, εγώ ο ίδιος θα το πετάξω για να μην το βρει όλο το χωριό σε μια εβδομάδα.
Σοφία.Ω, πόσο θυμωμένος είσαι!
Μήλος.Τι έπαθες;
Σκοτίνιν.Εσύ ο ίδιος έξυπνος άνθρωπος, σκεφτείτε το. Η αδερφή μου με έφερε εδώ για να παντρευτώ. Τώρα η ίδια ήρθε με μια πρόκληση: «Τι θέλεις, αδερφέ, σε μια γυναίκα; Να είχες καλό γουρούνι, αδερφέ». Όχι, αδερφή! Θέλω να έχω τα δικά μου γουρουνάκια. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
Pravdin.Μου φαίνεται ο ίδιος, κύριε Skotinin, ότι η αδερφή σας σκέφτεται έναν γάμο, αλλά όχι τον δικό σας.
Σκοτίνιν.Τι παραβολή! Δεν είμαι εμπόδιο για κανέναν άλλον. Ο καθένας πρέπει να παντρευτεί τη νύφη του. Δεν θα αγγίξω κάποιου άλλου και μην αγγίξω το δικό μου. (Σοφία.)Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Κανείς δεν θα σε διακόψει από εμένα.
Σοφία.Τι σημαίνει αυτό; Να κάτι νέο!
Μήλος(ούρλιαξε). Τι θράσος!
Σκοτίνιν(στη Σοφία). Γιατί φοβάσαι;
Pravdin(προς Μιλάνο). Πώς μπορείς να είσαι θυμωμένος με τον Σκοτίνιν!
Σοφία(προς Σκοτίνιν). Είναι όντως προορισμένος να γίνω γυναίκα σου;
Μήλος.Δύσκολα μπορώ να αντισταθώ!
Σκοτίνιν.Δεν μπορείς να νικήσεις τον αρραβωνιασμένο σου με άλογο, αγάπη μου! Είναι αμαρτία να κατηγορείς τη δική σου ευτυχία. Θα ζήσεις ευτυχισμένοι για πάντα μαζί μου. Δέκα χιλιάδες στο εισόδημά σας! Η οικολογική ευτυχία έφτασε. Ναι, δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά από τότε που γεννήθηκα. Ναι, θα αγοράσω όλα τα γουρούνια από τον κόσμο μαζί τους. Ναι, με ακούς, θα το κάνω για να σαλπίσουν όλοι: σε αυτή τη μικρή περιοχή εδώ γύρω υπάρχουν μόνο γουρούνια για να ζήσουν.
Pravdin.Όταν μόνο τα βοοειδή σου μπορούν να είναι ευτυχισμένα, τότε η γυναίκα σου θα έχει κακή ησυχία από αυτά και από σένα.
Σκοτίνιν.Κακή ειρήνη! μπα! μπα! μπα! Δεν έχω αρκετά φωτεινά δωμάτια; Θα της δώσω μια σόμπα με κάρβουνο και ένα κρεβάτι μόνο για εκείνη. Είσαι ο αγαπημένος μου φίλος! Αν τώρα, χωρίς να δω τίποτα, έχω μια ειδική μπουκιά για κάθε γουρούνι, τότε θα βρω ένα φως για τη γυναίκα μου.
Εδώ είναι ένα εισαγωγικό απόσπασμα του βιβλίου.
Μόνο μέρος του κειμένου είναι ανοιχτό για δωρεάν ανάγνωση (περιορισμός του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων). Αν σας άρεσε το βιβλίο,πλήρες κείμενο
μπορούν να ληφθούν από τον ιστότοπο του συνεργάτη μας.