Λιθουανικό επώνυμο. Λιθουανικά ονόματα

17.04.2019

Υπάρχουν πολλές εθνικότητες στον κόσμο και καθεμία από αυτές έχει τα δικά της χαρακτηριστικά: εμφάνιση, νοοτροπία και τρόπο ζωής. Αυτό ισχύει για όλες τις πτυχές, συμπεριλαμβανομένου του κληρονομικού οικογενειακού ονόματος. Έχοντας ακούσει ένα συγκεκριμένο επώνυμο, μπορεί κανείς ήδη να πει σε ποια εθνικότητα ανήκει αυτό ή εκείνο το άτομο και ποια κουλτούρα είναι εκπρόσωπος. Σε αυτό το άρθρο θα μιλήσουμε λεπτομερέστερα για τα λιθουανικά επώνυμα και θα εξετάσουμε την προέλευσή τους.

Από πού ξεκίνησαν όλα;

Τα σύγχρονα λιθουανικά επώνυμα χωρίζονται σε δύο ομάδες: αυτά που σχηματίστηκαν απευθείας στο έδαφος της Λιθουανίας, καθώς και άλλα που προέκυψαν εκτός της χώρας, αλλά με την πάροδο του χρόνου διείσδυσαν στη λιθουανική γλώσσα. Μέχρι τον 15ο αιώνα, αυτός ο λαός δεν είχε επώνυμο ως τέτοιο. Η κατάσταση άλλαξε όταν ο Χριστιανισμός ήρθε στο έδαφος της βαλτικής χώρας εκείνη την εποχή.

Κατά τον Μεσαίωνα, η εκκλησιαστική πολιτική άρχισε να επιδιώκεται ενεργά και αυτό επηρέασε επίσης την αρχαία Λιθουανία. Από αυτή την άποψη, αρχίζει η επιβολή χριστιανικών ονομάτων, επειδή οι Λιθουανοί, στην πραγματικότητα, ήταν παγανιστές. Ως αποτέλεσμα, για να μην χάσουν την ταυτότητά τους, οι Λιθουανοί έβγαλαν επώνυμα, στα οποία τα αρχαία προγονικά τους ονόματα μετατράπηκαν με τον καιρό. Στην αρχή εμφανίστηκαν μόνο μεταξύ εκπροσώπων εύπορων οικογενειών, αλλά ήρθαν στην αγροτιά πολύ αργότερα.

Πώς προέκυψαν τα επώνυμα;

Από τον 16ο αιώνα, η Λιθουανία έχει καθιερωθεί, αλλά η χρήση της λατινικής γλώσσας άρχισε να μειώνεται. Τον 18ο αιώνα, μετά τη γενική απογραφή, οι κάτοικοι του χωριού άρχισαν επίσης να έχουν επώνυμα, τα οποία άρχισαν να δίνονται στα παιδιά με το όνομα του πατέρα τους και, κατά συνέπεια, αυτό το οικογενειακό όνομα συνέχισε να περνά από γενιά σε γενιά. Στο όνομα προστέθηκε το επίθημα "-ovich", "-evich".

Στη Ρωσία, για παράδειγμα, το επίθημα «-ich» δόθηκε μόνο σε όσους ήταν κοντά στον τσάρο και βασιλική οικογένεια, αλλά στη Λιθουανία το ανέθεσαν σε όλους. Οι λιθουανοί ευγενείς δεν τους άρεσε ο ήχος των επωνύμων όπως αυτό: είδαν την επιρροή της Ρωσίας σε αυτό, έτσι με την πάροδο του χρόνου άρχισαν να αλλάζουν ενεργά αυτό το επίθημα σε αυτό που χρησιμοποιούσαν οι Πολωνοί - "-sky". Παρεμπιπτόντως, αυτό το πρόθεμα στο επώνυμο χρησιμοποιήθηκε επίσης Ανατολικοί Σλάβοι, αλλά η διαφορά ήταν ότι οι Πολωνοί βασίζονταν ειδικά σε τοπικά ονόματα. Ας πούμε ότι ζούσε ένας Πολωνός στο χωριό Βόλια και γι' αυτό το επώνυμό του έγινε Βόλσκι. Ωστόσο, έχει παρατηρηθεί ότι πολλά λιθουανικά επώνυμα έχουν σλαβικές καταλήξεις και ρίζες.

Εννοια

Η λιθουανική γλώσσα έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα σχεδόν αμετάβλητη, επομένως δεν θα είναι δύσκολο να καταλάβουμε τι σημαίνει αυτό ή εκείνο το επώνυμο. Ωστόσο, αυτό δεν είναι πάντα δυνατό και σε ορισμένες περιπτώσεις προκύπτουν ορισμένες δυσκολίες. Τι σημαίνουν τα λιθουανικά επώνυμα; Για παράδειγμα, ο Leitis σημαίνει ότι ο πρόγονος που έδωσε στην οικογένειά του το όνομα ήταν κάποτε στην υπηρεσία Leith, δηλαδή υπηρετούσε υπό τον Μεγάλο Δούκα, ο Vilkas στη μετάφραση ακούγεται σαν "λύκος", με το επώνυμο Pilsudski - κάποτε ζούσαν στο περιοχή του Pilsudy. Gintautas σημαίνει «προστατεύω τους ανθρώπους».

Τα αρχαία λιθουανικά προσωπικά ονόματα είχαν δύο βάσεις και, κατά κανόνα, στη μετάφραση δήλωναν ορισμένες ιδιότητες ενός ατόμου ή λέξεις που είχαν βαθύ νόημα. Οι πιο δημοφιλείς από αυτές ήταν όπως τεντωμένος - άνθρωποι, μιν - σκέψη, καντ - υπομονετικός, gail - λύπη, vil - ελπίδα.

Τα πιο δημοφιλή λιθουανικά επώνυμα (αρσενικά)

Η αγγλική Wikipedia παρέχει μια λίστα με τα πιο δημοφιλή Λιθουανικά επώνυμα. Εδώ είναι η πρωτότυπη έκδοση και η μετάφρασή της στα ρωσικά. Καζλάουσκας - Κοζλόφσκι, Πετράουσκας - Πετρόφσκι, Γιανκάουσκας - Γιανκόφσκι, Στάνκεβιτσιους - Στάνκεβιτς, Βασιλιάουσκας - Βασιλέφσκι, Ζουκάουσκας - Ζουκόφσκι, Μπουτκεβίτσους - Μπουτκέβιτς, Παουλάουσκας - Παβλόφσκι, Καβαλιάους.

Μπορείτε επίσης να σημειώσετε τέτοια όμορφα λιθουανικά επώνυμα όπως Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis. Όπως μπορείτε να δείτε, τα επώνυμα συχνά τελειώνουν σε -s.

Αυθεντικά λιθουανικά επώνυμα

Τι σημαίνουν τα επώνυμα με κατάληξη «-αύτης» και «-ένας»; Για παράδειγμα, όπως οι Deimantas, Budrys, Petkevicius. Προέκυψαν σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα: κατά τη μεγάλη απογραφή, το επώνυμο δόθηκε στα παιδιά με το όνομα του πατέρα τους. Για παράδειγμα, ο γιος του Βύτα έγινε Βυτένας. Αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι οι Λιθουανοί χρησιμοποιούσαν τέτοια επώνυμα μόνο στο καθομιλουμένη. Επισήμως, καταγράφηκαν σε έγγραφα σύμφωνα με σλαβικές μετρήσεις.

Οι αμιγώς λιθουανικές καταλήξεις των επωνύμων, λοιπόν, είναι οι εξής: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), και μπορεί να υπάρχει και κατάληξη -a (Radvila).

Η επιρροή του Σλαβικός πολιτισμός, και δεν είναι πλέον εγγενώς Λιθουανοί.

Γυναικεία επώνυμα: κανόνες σχηματισμού

Αν λάβουμε υπόψη τα σύγχρονα γυναικεία λιθουανικά επώνυμα, έχουν λάβει σημαντική διαφορά από τα αρσενικά. Έχουν τα επιθήματα -ut-, -ayt- και -yut-, το επώνυμο του πατέρα εμφανίζεται στη ρίζα και η κατάληξη e- είναι συχνά παρούσα. Για παράδειγμα, η ανδρική εκδοχή του επωνύμου Butkus σε μια γυναίκα θα ακούγεται ήδη σαν Butkute, ο Orbakas μετατρέπεται σε Orbakaite.

Επώνυμα παντρεμένες γυναίκεςέχουν ήδη ελαφρώς διαφορετικές διαφορές από αυτή που έχει ο σύζυγος. Ο σύζυγος θα έχει το επίθετο Varnas και η σύζυγος θα έχει Vernene. Έτσι, βλέπουμε ότι προστίθεται το επίθημα -en, ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, -uven, -yuven, καθώς και η κατάληξη -e. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι κανόνες σχετικά με το σχηματισμό μιας γυναικείας εκδοχής επωνύμου ισχύουν μόνο στη Λιθουανία. Εάν η οικογένεια ζει στη Ρωσία, θα ακούγεται το ίδιο και για τους δύο συζύγους. Αλλά αν το κορίτσι είναι ελεύθερο, τότε στο έδαφος της χώρας μας το επώνυμό της θα ακούγεται σαν να ζούσε στη Λιθουανία. Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν πολλές αποχρώσεις εδώ στις οποίες απλά πρέπει να εμβαθύνετε.

Πέφτουν τα επώνυμα;

Λιθουανική γλώσσα έχει ανεπτυγμένο σύστημακλίση πεζών. Τα λιθουανικά επώνυμα συχνά τελειώνουν με το γράμμα -s, αλλά υπάρχουν δύο επιλογές: είτε αυτό το γράμμα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του, είτε απλώς υποδεικνύει ονομαστική πτώση. Δηλαδή, σε άλλες περιπτώσεις, όταν η κλίση, αυτό ακριβώς το γράμμα -s εξαφανίζεται. Για παράδειγμα, το επώνυμο Landsbergis, στο γενικό, ακούγεται ήδη σαν Landsberg. Πολλοί Λετονοί επισυνάπτουν αυτό το γράμμα σε ρωσικά επώνυμα, για παράδειγμα, το "Λένιν" στη γλώσσα τους ακούγεται σαν Λένιν, όπως το απαιτούν οι κανόνες της γραμματικής. Γυναικεία επώνυμα, όπως των ανδρών. Στη λετονική γλώσσα όλοι αρνούνται. Αλλά αν χρησιμοποιούνται στη ρωσική μετάφραση, τότε ισχύει ένας διαφορετικός κανόνας: για τις γυναίκες δεν υποκλίνονται, αλλά για τους άνδρες είναι το αντίστροφο.

Αποχρώσεις στη διαφορά

Ας δούμε ένα παράδειγμα δημοφιλή επώνυμα, πώς θα ακούγονται σε δύο εκδοχές: αρσενικό και θηλυκό, επομένως, το ίδιο γενικό όνομα μεταξύ των συζύγων ακούγεται διαφορετικά.

Kazlauskas - Kazlauskienė, Petrauskas - Petrauskienė, Jankauskas - Yankauskienė, Stankevičius - Stankevičienė, Vasiliauskas - Vasiliauskienė, Žukauskas - Žukauskienė,Butkus - Butkienė,Butkienė,Butkuskauskienė, s - Kavaliauskienė.

Κατά τη διάρκεια αυτού του άρθρου, ανακαλύψαμε τι σημαίνουν τα επώνυμα και καταλάβαμε επίσης την ιστορία της καταγωγής τους και τον τρόπο με τον οποίο τα λιθουανικά επώνυμα απορρίπτονται. Περιέχουν τον πλούτο μιας από τις γλώσσες της Βαλτικής, η οποία φημίζεται για το γεγονός ότι έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα αμετάβλητη.

Το επώνυμο Litovsky στις περισσότερες περιπτώσεις είναι πολωνικής καταγωγής και σχηματίζεται είτε από την ίδια την Πολωνία είτε από γειτονικά κράτη (Λευκορωσία, Ουκρανία). Η συντριπτική πλειοψηφία των εκπροσώπων της οικογένειας Litovsky ανήκε στην πολωνική ευγένεια. Στο 10% τοις εκατό, ο κομιστής του επωνύμου είναι πιθανώς απόγονος αρχαίας ρωσικής πριγκιπικής ή βογιάρικης οικογένειας. Αλλά και στις δύο περιπτώσεις, το επώνυμο δείχνει κυρίως την περιοχή όπου ζούσαν οι μακρινοί πρόγονοι του ατόμου ή τον οικισμό από τον οποίο, σύμφωνα με το μύθο, προέρχεται αυτή η οικογένεια, ωστόσο, το επώνυμο μπορεί επίσης να προέρχεται από το όνομα ή το παρατσούκλι του μακρινού προγόνου ενός ατόμου. Επίσης, στο 29% των περιπτώσεων το επίθετο αυτό δόθηκε από πρόγονο κληρικό όταν αποφοίτησε από τη Σχολή. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το επώνυμο δόθηκε κατά τη βούληση της ηγεσίας του σχολείου και μπορούσε να σχηματιστεί από το όνομα της τοποθεσίας, την εκκλησιαστική αργία ή το όνομα κάποιου αγίου.

Το επώνυμο Litovsky ανήκει στην κατηγορία των όχι πολύ διαδεδομένων σε ολόκληρη τη Ρωσία. Στα διαθέσιμα ενδιαφέροντα χρονικά υλικά, τα άτομα με αυτό το επώνυμο ήταν διάσημες μορφές από τον Ρώσο κλήρο Βλαντιμίρ τον 17ο-18ο αιώνα, που είχαν κάποια δύναμη και τιμές. Η πρώτη αναφορά του επωνύμου μπορεί να φανεί στην απογραφή της Ρωσίας κατά την εποχή του Ιβάν του Τρομερού. Ο βασιλιάς διατηρούσε έναν ειδικό κατάλογο με ευγενή και ευφωνικά επώνυμα, τα οποία δίνονταν σε αγαπημένα πρόσωπα μόνο σε περίπτωση επαίνου ή ενθάρρυνσης. Ως εκ τούτου, το καθορισμένο επώνυμο μεταφέρει έναν προσωπικό, μοναδικό προσδιορισμό και είναι εξαιρετικό..

Ορθογραφία του επωνύμου στα λατινικά: LITOVSKIIY

Η αντιγραφή υλικού του ιστότοπου είναι δυνατή ΜΟΝΟ με απευθείας σύνδεσμο σε αυτήν τη σελίδα

Προέλευση του λιθουανικού επωνύμου	Πληροφορίες για το επώνυμο Litovchak
Ιστορία του επωνύμου Litovchenko	Το μυστικό του επωνύμου Litovchik
Ερευνήστε το επώνυμο Litomin	Η έννοια του επωνύμου Litonov
Από πού προήλθε το επώνυμο Litorin;	Οικογενειακή γραμμή Litotic
Ερευνήστε το επώνυμο Litochevsky	Ιστορία της προέλευσης του επωνύμου Litoshenko
Προέλευση του επωνύμου Litošik	Πληροφορίες για το όνομα Litoshin
Ιστορία του επωνύμου Liter	Το μυστικό του επωνύμου Litt
Ερευνήστε το επώνυμο Littlewoods	Η έννοια του επωνύμου Lituev
Από πού προήλθε το επώνυμο Litunov;

Το όνομα ήταν πάντα το κλειδί για την εικόνα και τον χαρακτήρα ενός ατόμου. Κάθε όνομα είχε κάποιο προσδιορισμό ή σημασία. Μερικές φορές τα ονόματα που δόθηκαν κατά τη γέννηση δεν αντιστοιχούσαν στον χαρακτήρα ή τη συμπεριφορά ενός ατόμου και, στη συνέχεια, του αποδόθηκε κάποιο ψευδώνυμο, αντανακλώντας πιο ξεκάθαρα την ουσία ανθρώπινη ψυχήή εμφάνιση.

Για παράδειγμα, Juodgalvis - μαυροκέφαλος (juodas - μαύρο + galva - κεφάλι), Majulis (maћas - μικρό), Kupryus (kupra - καμπούρα), Vilkas (vilkas - λύκος), Jaunutis (jaunas - νεαρός)

Οι αρχαίοι Λιθουανοί ταυτίζονταν συχνότερα με ένα μόνο προσωπικό όνομα. Αλλά με την έλευση του Χριστιανισμού και τη διαμόρφωση χριστιανικός πολιτισμόςΤα προσωπικά λιθουανικά ονόματα αποτέλεσαν τη βάση των λιθουανικών επωνύμων και τα ονόματα στο βάπτισμα των βρεφών είχαν ήδη δοθεί σύμφωνα με τα χριστιανικά ονόματα. Για παράδειγμα, στα συμβόλαια εκείνης της εποχής βρέθηκαν ήδη τέτοια ονόματα - "Pyatras Mantigirdas", "Mikalojus Byliminas".

Σύμφωνα με τον σχηματισμό λέξεων, τα λιθουανικά ονόματα χωρίζονται σε 3 ομάδες:

1. Μονοβασικά - αυτά που σχηματίζονται από ένα συστατικό προσωπικών ονομάτων δύο βάσεων, με ή χωρίς προσθήκη επιθημάτων. Για παράδειγμα, KAST –IS, KASTU –TIS, KAST-GAYLA.
2. Ονόματα δύο βάσεων - αποτελούνται από δύο βάσεις ή συνδυασμό δύο ονομάτων. Ως παράδειγμα - MIN - DAUGAS, GEDI - MINas.
3. Μονοβασικά, που σχηματίστηκαν ως προσωνύμια ή σχηματίστηκαν από κοινά ουσιαστικά. Για παράδειγμα, Lokis (lokis – αρκούδα) Audra (Audra – καταιγίδα)

Λιθουανικά γυναικεία ονόματα

Τα αρχαία λιθουανικά ονόματα είναι πολύ ηχηρά και ποιητικά. Μπορούν να σημαίνουν ουράνια σώματα, φυσικά φαινόμενα, ή ανθρώπινες ιδιότητες. Saule – ήλιος, Jurate – θαλάσσια παρθένα, Skaiste – καθαρή, Danguole – παραδεισένια. Gintaras - κεχριμπάρι, Rasa - δροσιά, Audra - καταιγίδα, Aidas - ηχώ, Linas - λινάρι, ή ποια είναι τα ονόματα ποταμών και τόπων, όπως Ula - Ula, Neringa - Neringa.

Λιθουανικά αρσενικά ονόματα

Παλιά λιθουανική ανδρικά ονόματαείχε πολλές βάσεις.
Taut - άνθρωποι (Vytautas), kant - ασθενής (Kantrus), min - σκέψη (Gediminas), vil - ελπίδα, gail - λύπη (Yagaila)
Από εκπαίδευση, τα αρσενικά ονόματα είναι κυρίως παραδοσιακά ονόματα της Βαλτικής (Algirdas, Kestutis; Birute, Aldona) ή χριστιανικά ονόματα προσαρμοσμένα στη λιθουανική γλώσσα και κουλτούρα - Antanas - Anthony, Jurgis - George, Jonas - John, Povilas - Paul.

Λιθουανικά επώνυμα

Πολύ ενδιαφέρον σχηματισμός επωνύμων στη λιθουανική γλώσσα.

Προηγουμένως, τα επώνυμα των γυναικών διέφεραν από τα ανδρικά μόνο στο τέλος. Για παράδειγμα, Raude - Raudis, Dyarkinte - Dyarkintas.

Τώρα υπάρχει διαφορά στο επίθημα. Επιπλέον, ο σχηματισμός γυναικείων επωνύμων προχωρά σε δύο κατευθύνσεις:
1 – Σχηματισμός από το επώνυμο του πατέρα. Τα επιθήματα που χρησιμοποιούνται εδώ είναι –ayt-, -ut-, -yut-, με την προσθήκη της κατάληξης –e-.
Καθένας διάσημο επώνυμο Kristina Orbakaite, με βάση το επώνυμο του πατέρα της - Orbakas. Butkus - Butkute, Katilyus - Katilute.
2.- Ο σχηματισμός από το επώνυμο του συζύγου για τις παντρεμένες γυναίκες συμβαίνει με τη βοήθεια εντελώς διαφορετικών επιθημάτων - en-, -uven-, -yuven- και συν την κατάληξη -e-.
Ένα παράδειγμα είναι το Varnas - Varniene, Grinius - Grinyuvienė.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ένα βράδυ... Αποφάσισα λοιπόν να ψάξω στο google μια λίστα με τα πιο κοινά λιθουανικά επώνυμα.
Αστείος; Τίποτα αστείο.

Ο λόγος για αυτό ήταν μια διαμάχη που προέκυψε την προηγούμενη μέρα με έναν φίλο και συγγενή, τον νονό του γιου μου, τον Andrei Andrijauskas. Λιθουανικά, όπως υποδηλώνει το επώνυμο.
Ορίστε λοιπόν. Για κάποιο λόγο κολλήσαμε στη λιθουανική γλώσσα, η Λιθουανία είναι ακόμα κοντά, ταξιδεύουμε μερικές φορές... Ο Αντρέι είπε ότι παρά την καταγωγή του, «καλά, απλά δεν μπορεί να μάθει αυτή την καταραμένη γλώσσα». Αλλά, αντίθετα, παρατήρησα ότι ".. πώς μπορεί να είναι, οι γλώσσες σχετίζονται, φυσικά τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο στην αρχή, αλλά είναι πολύ εύκολο να το μάθεις, οι ρίζες των λέξεων είναι ως επί το πλείστον οι ίδιες σλαβικές, είναι εύκολο να το θυμάσαι.» Στην οποία ο Αντρέι, με τα μάτια του φουσκωμένα, δήλωσε ότι πρόκειται για μια σκανδιναβική (!!!) ομάδα γλωσσών, που δεν έχει τίποτα κοινό με τις ηπειρωτικές ευρωπαϊκές (ιδιαίτερα τις σλαβικές) γλώσσες, η γλώσσα είναι αρχαία και ακατανόητα μυστηριώδης.
Ούτε οι νουθεσίες μου ούτε η Google έπεισαν τον ίδιο ούτε τη γυναίκα του αδελφού μου (επίσης Λιθουανή) για το αντίθετο. Στέκονται στη θέση τους και αυτό είναι!
Λοιπόν, μάλλον θα έχετε ακούσει πόσο πεισματάρηδες μπορεί να είναι οι Λιθουανοί...

Ως εκ τούτου, δήλωσα στην καρδιά μου ".. Andrijauskas είναι ο Andriyavsky με το τυπικό λευκορωσικό "long-u" και την αντικατάσταση του άτονου φωνήεντος που τελειώνει με την υπογραφή Λιθουανικά "-as, -is" Και αυτό το επώνυμο δεν μπορεί να είναι λιθουανικό (ναι ), αλλά και πολωνικά, επειδή οι Πολωνοί αντικαθιστούν το «r» πριν από το φωνήεν με «-zh-, -sh-», και υπάρχει ένα τυπικό Λευκορωσικό, επειδή κάποτε υπήρχε το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας, το οποίο ήταν το μοναδικό αυθεντική Ρωσία πριν από την έναρξη της πόλωνσής της και γενικά - κοιτάξτε τις λιθουανικές λέξεις και μετά τα λιθουανικά επώνυμα και ξαφνικά θα βρεθείτε άναυδος από τη γλώσσα και την καταγωγή σας...» !!!

Ας επιστρέψουμε στα επώνυμα. Το γεγονός παραμένει - όσο κι αν αλλάξετε την κατάληξη, η προέλευση του επωνύμου είναι προφανής. Οπότε το "Mamedov" δεν γίνεται αυτόματα Ρώσο.

Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν λιθουανικά επώνυμα; Κατά. Η χώρα είναι πλούσια σε πρωτότυπα επώνυμα και ονόματα. Μόνο οι Λιθουανοί έχουν περίπου 3 χιλιάδες σωστά ονόματα. Αυτό είναι πολύ. Αλλά αυτά υπερισχύουν. Αυτό είναι γεγονός.
Γιατί;

Ιστορία, παιδιά, δείτε την ιστορία.

ΥΓ: Θα ήθελα να πω ξεχωριστά για τη λιθουανική γλώσσα. Μου αρέσει αυτή η γλώσσα. Και μου αρέσει ακριβώς λόγω αυτής της αρχαϊκής αρχαιότητας, από την οποία πηγάζει τα σανσκριτικά και τα αρχαία σλαβικά. Αυτή η γλώσσα είναι μνημείο. Και κανένας Λετονός, που περιλαμβάνεται επίσης στην υποομάδα, δεν βρίσκεται κοντά. Αυτή η γλώσσα πρέπει να προστατεύεται. Και είμαι υπέρ και με τα δύο χέρια - αφήστε τη νέα χώρα, που ουσιαστικά αναδημιουργεί το έθνος σήμερα, να επιλέξει αυτό το μοναδικό αρχαία γλώσσαγια το μέλλον σου. Δεν χρειάζεται όμως να ξαναγράψουμε το παρελθόν. Απλώς πηγαίνετε στο μουσείο και δείτε σε ποια γλώσσα γράφτηκαν όλα τα έγγραφα και οι νόμοι της αρχαίας Λιθουανίας. Μπορούμε να είμαστε περήφανοι για αυτό το παρελθόν.
Άλλωστε, χωρίς παρελθόν, δεν έχουμε ρίζες. Και χωρίς ρίζες, το περιεχόμενο αργά ή γρήγορα θα στεγνώσει.

Από πού ξεκίνησαν όλα;

Πώς προέκυψαν τα επώνυμα;

Από τον 16ο αιώνα, η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα καθιερώθηκε στη Λιθουανία, αλλά η χρήση της λατινικής γλώσσας άρχισε να παρακμάζει. Τον 18ο αιώνα, μετά τη γενική απογραφή, οι κάτοικοι του χωριού άρχισαν επίσης να έχουν επώνυμα, τα οποία άρχισαν να δίνονται στα παιδιά με το όνομα του πατέρα τους και, κατά συνέπεια, αυτό το οικογενειακό όνομα συνέχισε να περνά από γενιά σε γενιά. Στο όνομα προστέθηκε το επίθημα "-ovich", "-evich".

Στη Ρωσία, για παράδειγμα, το επίθημα «-ich» δόθηκε μόνο σε όσους ήταν κοντά στον τσάρο και τη βασιλική οικογένεια, αλλά στη Λιθουανία αποδόθηκε σε όλους. Οι λιθουανοί ευγενείς δεν τους άρεσε ο ήχος των επωνύμων όπως αυτό: είδαν την επιρροή της Ρωσίας σε αυτό, έτσι με την πάροδο του χρόνου άρχισαν να αλλάζουν ενεργά αυτό το επίθημα σε αυτό που χρησιμοποιούσαν οι Πολωνοί - "-sky". Παρεμπιπτόντως, αυτό το πρόθεμα στο επώνυμο χρησιμοποιήθηκε επίσης από τους Ανατολικούς Σλάβους, αλλά η διαφορά ήταν ότι οι Πολωνοί βασίζονταν ειδικά σε τοπικά ονόματα. Ας πούμε ότι ζούσε ένας Πολωνός στο χωριό Βόλια και γι' αυτό το επώνυμό του έγινε Βόλσκι. Ωστόσο, έχει παρατηρηθεί ότι πολλά λιθουανικά επώνυμα έχουν σλαβικές καταλήξεις και ρίζες.

Εννοια

Τα πιο δημοφιλή λιθουανικά επώνυμα (αρσενικά)

Η αγγλική Wikipedia παρέχει μια λίστα με τα πιο δημοφιλή λιθουανικά επώνυμα. Εδώ είναι η πρωτότυπη έκδοση και η μετάφρασή της στα ρωσικά. Καζλάουσκας - Κοζλόφσκι, Πετράουσκας - Πετρόφσκι, Γιανκάουσκας - Γιανκόφσκι, Στάνκεβιτσιους - Στάνκεβιτς, Βασιλιάουσκας - Βασιλέφσκι, Ζουκάουσκας - Ζουκόφσκι, Μπουτκεβίτσους - Μπουτκέβιτς, Παουλάουσκας - Παβλόφσκι, Καβαλιάους.

Αυθεντικά λιθουανικά επώνυμα

Τι σημαίνουν τα επώνυμα με κατάληξη «-αύτης» και «-ένας»; Για παράδειγμα, όπως οι Deimantas, Budrys, Petkevicius. Προέκυψαν σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα: κατά τη μεγάλη απογραφή, το επώνυμο δόθηκε στα παιδιά με το όνομα του πατέρα τους. Για παράδειγμα, ο γιος του Βύτα έγινε Βυτένας. Αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι οι Λιθουανοί χρησιμοποιούσαν τέτοια επώνυμα μόνο στην καθομιλουμένη. Επισήμως, καταγράφηκαν σε έγγραφα σύμφωνα με σλαβικές μετρήσεις.

Σε καταλήξεις όπως -auskas, -evichyus, -inskis, που μεταφράζονται στα ρωσικά θα ακούγονται σαν -ovich, -evich, -ovski, -evski, -ski, η επιρροή του σλαβικού πολιτισμού μπορεί να εντοπιστεί και δεν είναι πλέον αρχικά Λιθουανικά.

Γυναικεία επώνυμα: κανόνες σχηματισμού

Τα επώνυμα των παντρεμένων γυναικών έχουν ήδη ελαφρώς διαφορετικές διαφορές από αυτό που έχει ο σύζυγος. Ο σύζυγος θα έχει το επίθετο Varnas και η σύζυγος θα έχει Vernene. Έτσι, βλέπουμε ότι προστίθεται το επίθημα -en, ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, -uven, -yuven, καθώς και η κατάληξη -e. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι κανόνες σχετικά με το σχηματισμό μιας γυναικείας εκδοχής επωνύμου ισχύουν μόνο στη Λιθουανία. Εάν η οικογένεια ζει στη Ρωσία, θα ακούγεται το ίδιο και για τους δύο συζύγους. Αλλά αν το κορίτσι είναι ελεύθερο, τότε στο έδαφος της χώρας μας το επώνυμό της θα ακούγεται σαν να ζούσε στη Λιθουανία. Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν πολλές αποχρώσεις εδώ στις οποίες απλά πρέπει να εμβαθύνετε.

Πέφτουν τα επώνυμα;

Η λιθουανική γλώσσα έχει ένα ανεπτυγμένο σύστημα κλίσης πεζών-κεφαλαίων. Τα λιθουανικά επώνυμα συχνά τελειώνουν με το γράμμα -s, αλλά υπάρχουν δύο επιλογές: είτε αυτό το γράμμα είναι αναπόσπαστο μέρος του είτε απλώς υποδεικνύει την ονομαστική περίπτωση. Δηλαδή, σε άλλες περιπτώσεις, όταν η κλίση, αυτό ακριβώς το γράμμα -s εξαφανίζεται. Για παράδειγμα, το επώνυμο Landsbergis, στο γενικό, ακούγεται ήδη σαν Landsberg. Πολλοί Λετονοί επισυνάπτουν αυτό το γράμμα σε ρωσικά επώνυμα, για παράδειγμα, το "Λένιν" στη γλώσσα τους ακούγεται σαν Λένιν, όπως το απαιτούν οι κανόνες της γραμματικής. Τα γυναικεία επώνυμα είναι ίδια με τα ανδρικά. Στη λετονική γλώσσα όλοι αρνούνται. Αλλά αν χρησιμοποιούνται στη ρωσική μετάφραση, τότε ισχύει ένας διαφορετικός κανόνας: για τις γυναίκες δεν υποκλίνονται, αλλά για τους άνδρες είναι το αντίστροφο.

Αποχρώσεις στη διαφορά

Ας δούμε το παράδειγμα των δημοφιλών επωνύμων, πώς θα ακούγονται σε δύο εκδοχές: αρσενικό και θηλυκό, επομένως, το ίδιο οικογενειακό όνομα μεταξύ των συζύγων ακούγεται διαφορετικά.