Αλλαγή επωνύμων στη Βαλτική. Λιθουανικά ονόματα

Δεδομένου ότι στους αιώνες XIV-XV, κατά τη διάρκεια της ακμής του, το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας κατείχε στην πραγματικότητα τα μισά ρωσικά εδάφη, οι στενοί διοικητικοί και πολιτιστικοί δεσμοί οδήγησαν στη διάδοση στη χώρα μας ονομάτων, λέξεων και εκφράσεων χαρακτηριστικών του γειτονικού κράτους. Είναι επώνυμα λιθουανικής καταγωγής που αποτελούν την πλειοψηφία τέτοιων βαλτικών δανείων. Οι κάτοικοι του Pskov και του Novgorod ένιωσαν μια ιδιαίτερα ισχυρή επιρροή από τους γείτονές τους.

Για παράδειγμα, στα βορειοδυτικά της Ρωσίας βρίσκεται το επώνυμο Paskalov, που προέρχεται από το ψευδώνυμο Pascal. Η λέξη paskala μεταφράζεται από τα λιθουανικά ως "μαστίγιο". Δηλαδή, αυτό θα μπορούσε να ονομαστεί ένα άτομο με αιχμηρή γλώσσα, του οποίου οι επικριτικές παρατηρήσεις είναι αρκετά οδυνηρές. Και οι απόγονοί του έλαβαν αργότερα ένα επώνυμο που προήλθε από αυτό το ψευδώνυμο.

Δεν υπάρχει ουσιαστικά καμία αμφιβολία ότι οι πρόγονοι των Litvinovs, Litvins, Litvintsevs, Litovkins και Litvyakov έχουν αντίστοιχες ρίζες.
Ο διάσημος γλωσσολόγος Zigmas Zinkevicius, συγγραφέας πολλών επιστημονικές εργασίεςεπί αυτό το θέμα, έγραψε ότι στο XVI-XVII αιώνεςοι εκπρόσωποι της λιθουανικής αριστοκρατίας άλλαζαν συχνά τα επώνυμά τους, προσθέτοντας την κατάληξη -skiy σε αυτούς. Το να αποκαλούνται ως μίμηση των ευγενών (της προνομιούχου πολωνικής τάξης) θεωρούνταν κύρος. Έτσι, η παλιά οικογένεια Oginski κάποτε ανήκε στο κτήμα Uogintai, που βρίσκεται στο έδαφος της περιοχής Kaisiadorsky. Από εδώ προήλθε το επώνυμο.

Μετά την ένταξη της Λιθουανίας Ρωσική ΑυτοκρατορίαΞεκίνησε η διαδικασία αναγκαστικής ρωσικοποίησης αυτής της βαλτικής χώρας. Τον 19ο αιώνα, η εκτύπωση με λατινικό αλφάβητο απαγορεύτηκε και η λιθουανική γλώσσα μεταφέρθηκε στο κυριλλικό αλφάβητο. Άλλαξαν και επώνυμα. Για παράδειγμα, ο Jonas Basanavičius ήταν ήδη καταχωρημένος στα επίσημα έγγραφα ως Ivan Basanovich. Και αφού μετακόμισε στη Ρωσία, το επίθημα -ich θα μπορούσε κάλλιστα να έχει εξαφανιστεί από το επίθετο των απογόνων του - εδώ έχετε τους Μπασάνοφ.

Πολλοί Λιθουανοί, αφού μετακόμισαν στην Αγία Πετρούπολη, στη Μόσχα ή σε άλλες πόλεις της χώρας μας, δεν ήθελαν να διαφέρουν από το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού, γι' αυτό και άλλαζαν συχνά τα επώνυμά τους. Έτσι, ο Καζλάουσκας έγινε Κοζλόφ, Πετράουσκας - Πετρόφ, Γιανκάουσκας - Γιανκόφσκι, Βασιλιάουσκας - Βασίλιεφ, Ζουκάουσκας - Ζούκοφ, Παβλάουσκας - Παβλόφ, Κοβαλιάουσκας - Κοβάλεφ, Σιμονάιτας - Σιμόνοφ, Βιτάουτας - Βιτόφσκι - Βιτόφσκι, Σούκασεγκολκ, κ.λπ. σελ.

Κατά κανόνα, τα επώνυμα που σχηματίζονταν από παρόμοια ονόματα και ψευδώνυμα απλώς ρωσίζονταν. Αρκούσε να αντικατασταθεί το χαρακτηριστικό επίθημα -όπως με το παραδοσιακό Ρωσική κατάληξη-μικρό. Εάν το λιθουανικό επώνυμο τελείωνε σε -is, τότε κατά τη διάρκεια της "μετάφρασης" πρόσθεσαν -in σε αυτό. Για παράδειγμα, η λιθουανική λέξη "laukas" σημαίνει ένα είδος "αστέρι" που εμφανίζεται στο μέτωπο διαφόρων ζώων: αγελάδες, βόδια, άλογα. Από αυτή τη λέξη σχηματίστηκε το επώνυμο Lokis (το δίφθογγο "au" μετατράπηκε σε έναν ήχο "o") και στο ρωσικό έδαφος οι απόγονοι του κομιστή του μετατράπηκαν σε Lokins.

Εκπρόσωποι της λιθουανικής αριστοκρατίας, φεύγοντας από εμφύλιες διαμάχες ή αναζητώντας κέρδος, συχνά μετακόμισαν στη Ρωσία και ήρθαν στην υπηρεσία των τσάρων της Μόσχας. Έγιναν οι ιδρυτές τέτοιων αρχαίων ευγενείς οικογένειες, όπως οι Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.

Λιθουανικά ονόματα, καθώς και τα ονόματα των εκπροσώπων της πλειοψηφίας ευρωπαϊκοί λαοί, αποτελούνται από δύο βασικά στοιχεία: το προσωπικό όνομα (lit.vardas) και το επώνυμο (lit.pavardė). Όταν οι γυναίκες παντρεύονται, αλλάζουν την κατάληξη του επωνύμου τους για να δηλώσουν ότι είναι παντρεμένες.

Γυναικεία επώνυμα: κανόνες σχηματισμού

Τα επώνυμα των Λιθουανών γυναικών έχουν αυτήν την ιδιαιτερότητα - στα ρωσικά δεν απορρίπτονται ακόμη και κατά τη μεταγραφή. Αυτός ο κανόνας δεν ισχύει για ανδρικά λιθουανικά επώνυμα. Επί αυτή τη στιγμήοι γυναίκες έχουν το δικαίωμα να μην χρησιμοποιούν αυτά τα επιθήματα για να σχηματίσουν επώνυμο. Δεν είναι ασυνήθιστο τα λιθουανικά επώνυμα να έχουν μηδενική κατάληξη. Στα ρωσικά, μόνο τα ανδρικά επώνυμα απορρίπτονται, ενώ τα γυναικεία επώνυμα, κατά κανόνα, παραμένουν αμετάβλητα. Πολλά λιθουανικά επώνυμα μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά στα ρωσικά, αλλά θα ήταν σωστό να μεταφραστούν χρησιμοποιώντας μεταγραφή.

Εάν ένα λιθουανικό επώνυμο έχει το επίθημα -sky, το οποίο είναι γνωστό στο ρωσικό αυτί, τότε υποδηλώνει τον τόπο καταγωγής της οικογένειας. Η διάσημη οικογένεια Piłsudski, για παράδειγμα, καταγόταν από την περιοχή Samogit του Piłsudy. Αλλά η οικογένεια Oginsky πιθανότατα έλαβε το επώνυμό της προς τιμήν του κτήματος Uogintai που του δόθηκε το 1486 για τις υψηλές υπηρεσίες του στην πατρίδα. Ορισμένα λιθουανικά επώνυμα προέρχονται από τα ονόματα των ζώων. Κατά την ερμηνεία των λιθουανικών επωνύμων, πρέπει να τηρείται κάποια προσοχή, επειδή η ετυμολογία είναι ένα λεπτό θέμα και μερικές φορές η προέλευση ενός επωνύμου μπορεί να έχει πολλές εκδοχές.

Πολλοί Λετονοί επισυνάπτουν αυτό το γράμμα σε ρωσικά επώνυμα, για παράδειγμα, το "Λένιν" στη γλώσσα τους ακούγεται σαν Λένιν, όπως το απαιτούν οι κανόνες της γραμματικής. Αλλά αν χρησιμοποιούνται στη ρωσική μετάφραση, τότε ισχύει ένας διαφορετικός κανόνας: για τις γυναίκες δεν υποκλίνονται, αλλά για τους άνδρες είναι το αντίστροφο.

Στη Ρωσία, για παράδειγμα, το επίθημα «-ich» δόθηκε μόνο σε όσους ήταν κοντά στον τσάρο και βασιλική οικογένεια, αλλά στη Λιθουανία το ανέθεσαν σε όλους. Οι λιθουανοί ευγενείς δεν τους άρεσε ο ήχος των επωνύμων όπως αυτό: είδαν την επιρροή της Ρωσίας σε αυτό, έτσι με την πάροδο του χρόνου άρχισαν να αλλάζουν ενεργά αυτό το επίθημα σε αυτό που χρησιμοποιούσαν επίσης οι Πολωνοί - "-sky".

Το τέλος του 20ου αιώνα έδειξε ότι περίπου το 30 τοις εκατό των λιθουανικών επωνύμων είναι επώνυμα Λιθουανική καταγωγή, αλλά το 70 τοις εκατό όχι. Τα περισσότερα επώνυμα έχουν Σλαβική καταγωγή. Ο τρίτος τύπος περιελάμβανε μονοβασικά προσωπικά ονόματα. Σχηματίστηκαν από κοινά ουσιαστικά. Αυτές οι λέξεις θα μπορούσαν να είναι ψευδώνυμα. Ορισμένα προσωπικά ονόματα άρχισαν επίσης να μετατρέπονται σε επώνυμα, καθώς και επιθέματα πατρώνυμα και επίθετα. Τα παρατσούκλια ήταν κοινά τον 16ο αιώνα. αλλά με τον καιρό μετατράπηκαν σε επώνυμα. Είναι ενδιαφέρον ότι το λιθουανικό ανθρωπωνυμικό σύστημα περιέχει περίπου 3000 προσωπικά ονόματα. Επομένως, είναι πολύ δύσκολο να κατανοήσουμε τα ονόματα και τα επώνυμα των κατοίκων αυτής της χώρας.

Οι υπάλληλοι του ληξιαρχείου της περιοχής Pushkinsky της περιοχής της Μόσχας αρνούνται κατηγορηματικά να εγγράψουν ένα νεογέννητο με λιθουανικό επώνυμο. Όπως εξηγούν αξιωματούχοι, στην περιοχή της Μόσχας οι ιδιαιτερότητες της λιθουανικής ορθογραφίας είναι άκυρες. Μετά από λίγο καιρό, η Τατιάνα υπέβαλε αίτηση για να αλλάξει το όνομα και το επώνυμό της και μόνο μετά από αυτή τη διαδικασία έγινε Karnauskiene. Στην πρεσβεία της Λιθουανίας, ο Καρνάουσκας έλαβε ένα πιστοποιητικό ορθογραφίας για 50 $ εθνικά επώνυμα. το βρήκα. Το έφερε στο ληξιαρχείο. Εκεί όμως μου είπαν ξανά ότι στην περιοχή της Μόσχας δεν υπάρχει νόμος για το σχηματισμό επωνύμων με άλλους κανόνες» συνεχίζει ο συνομιλητής μου.

Ποικιλομορφία και χαρακτηριστικά των λιθουανικών επωνύμων

Επώνυμα λιθουανικής καταγωγής. Τα λιθουανικά επώνυμα είναι είτε ουσιαστικά είτε επίθετα στην προέλευση. Τα λετονικά επώνυμα προέρχονται από ουσιαστικά, λιγότερο συχνά από επίθετα. Όπως και τα λιθουανικά επώνυμα, τελειώνουν πάντα σε -s (πρβλ. Lit. -as), -§, -is, -us, -a και -e. Όπως στα λιθουανικά, αυτές οι καταλήξεις ονομαστική περίπτωσηκαι δεν εμφανίζεται σε άλλες περιπτώσεις.

Το επώνυμο είναι ένα από τα πιο βασικά αναγνωριστικά ενός ατόμου, το οποίο δηλώνει ότι ανήκει σε μια συγκεκριμένη οικογένεια, φυλή, λαό, πολιτισμό και κοινωνική τάξη. ΣΕ διαφορετικούς πολιτισμούςΚαι στις δύο γλώσσες, τα επώνυμα σχηματίζονται και παρακμάζουν με εντελώς διαφορετικούς τρόπους.

Στο Διαδίκτυο μπορείτε να βρείτε λίστες και τα 20 πιο κοινά ονόματα νεογνών στη Λιθουανία για την περίοδο που ξεκινά από το 1999. Η πηγή αυτών των δεδομένων εξακολουθεί να αναφέρεται από την ίδια Υπηρεσία Εγγραφής Κατοίκων. Μεταξύ των γυναικών του Καζακστάν, το γυναικείο όνομα Saule είναι γνωστό και πολύ συχνά, το οποίο οι ετυμολόγοι εντοπίζουν στην καζακική «ακτίνα φωτός» - από το λιθουανικό ugnis («φωτιά»). 3. Προέρχεται επίσης από τις λιθουανικές λέξεις urtas («μεγάλη επιθυμία· αυτοπεποίθηση»), από τη δανική urt «φυτά, βότανα» και ακόμη από την αλβανική urti «σοφός». 4. Θεωρείται επίσης ως παραλλαγή του εβραϊκού ονόματος Ruth (πιθανόν «φίλη») και Dorothea – ελληνικό («δώρο» + «θεός» – από το λιθουανικό viltis («ελπίδα»).

Παρουσιάζουμε μια λίστα με δημοφιλή λιθουανικά ανδρικά και γυναικεία επώνυμα. Εδώ μπορείτε να βρείτε αληθινά λιθουανικά επώνυμα. Λιθουανικά επώνυμα προέλευση, λίστα δημοφιλών επωνύμων.

Αυτό είναι σωστό - τα περισσότερα λιθουανικά επώνυμα έχουν σλαβικά επιθήματα και πολλά έχουν σλαβικές ρίζες. Από την άλλη πλευρά, οι μορφές πολλών χριστιανικών ονομάτων σε επώνυμα φέρουν ένα ίχνος της επανερμηνείας του κοινού λαού τους μεταξύ των Σλάβων. Θυμάμαι πολύ το άρθρο του ακαδημαϊκού Zinkevicius για το επώνυμο Syanis. Φαίνεται ότι δεν θα μπορούσε να είναι πιο ψαγμένο, «γέρος» στα λιθουανικά. Μάλλον δεν υπάρχουν αμιγώς λιθουανικά επώνυμα στην πρώτη δεκάδα. Ο Urbonas δεν είναι καθόλου Samogitia, αλλά καθαρό λατινικό.

Το επώνυμο Litovsky ανήκει στον παλιό τύπο ρωσικών επωνύμων, που σχηματίζονται από ένα προσωπικό ψευδώνυμο. Το παρατσούκλι Λιθουανός ανήκει σε πολλά παρόμοια ψευδώνυμα. Είναι προφανές ότι το επώνυμο Litovsky έχει μια ενδιαφέρουσα ιστορία αιώνων, που μαρτυρεί την ποικιλία των τρόπων με τους οποίους εμφανίστηκαν τα ρωσικά επώνυμα.

Τα λιθουανικά ονόματα, όντας από τα πιο ποιητικά και ευφάνταστα, αντικατοπτρίζουν ολόκληρη την πλούσια κληρονομιά του λιθουανικού λαού και την ποικιλομορφία πολιτιστικές παραδόσεις. Προέκυψε μια μέθοδος ονομασίας δύο όρων: τα προσωπικά ονόματα έλαβαν ειδικούς ορισμούς (για παράδειγμα, Mindaugas, αδελφός του Vangstis· Sugintas, γιος του Neivaitas). Μετά το βάπτισμα, οι αυλικοί του Μεγάλου Δούκα Vytautas ονομάζονταν με δύο προσωπικά ονόματα - χριστιανοί και παλιοί Λιθουανοί (για παράδειγμα, "Mikolas, αλλιώς Minigaila", "Albertas, αλλιώς Manividas"). Μετά την εισαγωγή της πολωνικής γλώσσας στην καγκελαρία το 1697, τα λιθουανικά επιθήματα, και μαζί τους μερικές φορές τα ίδια τα επώνυμα, άρχισαν να μεταφράζονται στα πολωνικά (για παράδειγμα, Oželis, Ożunas > Kozlowski). ΝΑ XVIII αιώναΔημιουργήθηκε ένα ετερογενές σύστημα λιθουανικών επωνύμων διαφορετικής προέλευσης.

Με τον ίδιο τρόπο, μπορείτε να επιτύχετε τη διατήρηση της λιθουανικής εκδοχής του γυναικείου επωνύμου στο γάμο. Ένα άλλο ερώτημα είναι - ποιος το χρειάζεται, κολλώντας κεφάλια με Ρώσους γραφειοκράτες;! Υπάρχει μια τέτοια δυσκολία εδώ: ο κομιστής του επωνύμου συχνά δεν είναι έτοιμος να συμφωνήσει ότι το επώνυμό του μειώνεται. Και καμία αναφορά στους κανόνες της ρωσικής γλώσσας δεν μπορεί να βοηθήσει: έχουν σπάσει από το «σιδερένιο» επιχείρημα - το επώνυμο δεν είναι ρωσικό. Γράφω ένα έγγραφο στα ρωσικά, όλα τα επώνυμά μου είναι ρωσικά».

Αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι οι Λιθουανοί χρησιμοποιούσαν τέτοια επώνυμα μόνο στο καθομιλουμένη. Επισήμως, καταγράφηκαν σε έγγραφα σύμφωνα με σλαβικές μετρήσεις. Οι αμιγώς λιθουανικές καταλήξεις των επωνύμων, λοιπόν, είναι οι εξής: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), και μπορεί να υπάρχει και κατάληξη -a (Radvila).

Το σύστημα των λιθουανικών επωνύμων, διαφορετικής προέλευσης και ετερογένειας, διαμορφώθηκε από τον 18ο αιώνα. Τα λιθουανικά γυναικεία επώνυμα διακρίνονταν από την κατάληξή τους, στην οποία ανήκαν θηλυκός. Με την πάροδο του χρόνου, καθιερώθηκε η εκδοχή του επιθήματος του σχηματισμού γυναικείων επωνύμων. Πολλά παραδείγματα μπορούν να δοθούν: από το ανδρικό επώνυμο Δυαρκίντε σχηματίστηκε το γυναικείο επώνυμο Δυαρκίντας ή από το ανδρικό επώνυμο Ράουντε το γυναικείο επώνυμο Ράουντις. ΣΕ σύγχρονη εποχήΤα λιθουανικά γυναικεία επώνυμα διαφέρουν σημαντικά από τα αντρικά Σχηματίζονται χρησιμοποιώντας το πατρικό επώνυμο Oson και τα επιθήματα ut, ait και yut, καθώς και την κατάληξη –e. Παραδείγματα: το επώνυμο Orbakas για μια γυναίκα ακούγεται σαν Orbakaite, ανδρικό επώνυμοΤο Butkus μετατρέπεται σε θηλυκό Butkute ​​και το επώνυμο Katilyus μετατρέπεται σε Katilute. Οι παντρεμένες Λιθουανές παίρνουν το επώνυμο του συζύγου τους με μικρές αλλαγές. Σε αυτό προστίθεται το επίθημα en, σε σπάνιες περιπτώσεις - οι καταλήξεις - uven και juven, καθώς και η κατάληξη -e. Παραδείγματα επωνύμων: Το Varnene προέρχεται από το Varnas, το Grinyuvene προέρχεται από το Grinius.

Λιθουανικά επώνυμα - σχηματισμός, εμφάνιση, προέλευση λιθουανικών επωνύμων

Πρόσφατα, στη Λιθουανία, ένα ευρέως χρησιμοποιούμενο τριμελές ανθρωπωνυμικό σύστημα χρησιμοποιήθηκε σε όλα τα επίσημα έγγραφα. Συνίστατο στο γεγονός ότι το επώνυμο και το όνομα του πατέρα προστέθηκαν στο προσωπικό όνομα. Το όνομα του πατέρα χρησιμοποιήθηκε αποκλειστικά στη γενετική περίπτωση και στο ρωσικό ανθρωπωνυμικό σύστημα αντιστοιχούσε στο πατρώνυμο. Τώρα, μέσακαθημερινή ζωή
, ένα διμελές ανθρωπωνυμικό σύστημα που χρησιμοποιούν οι Λιθουανοί. Αντιπροσωπεύει ένα προσωπικό όνομα και επώνυμο. Είναι ενδιαφέρον, αλλά σε περιπτώσεις όπου οι Ρώσοι αποκτούν υπηκοότητα στη Λιθουανία, χάνουν το μεσαίο όνομα που αναγράφεται στο διαβατήριό τους. Συχνά, μετά την άφιξή του στη Ρωσία, υπάρχουν αμηχανίες όταν ένας Λιθουανός πολίτης δεν έχει πατρώνυμο, αλλά το όνομα και το επώνυμό του είναι Ρώσο.

Στη σύγχρονη εποχή, περίπου το 50 τοις εκατό των λιθουανικών ονομάτων στη Λιθουανία ανήκουν στο εθνικό ή αρχαίο λιθουανικό Biruta. Τα υπόλοιπα επώνυμα είναι ποικίλης προέλευσης. Στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για χριστιανικά επώνυμα. Φυσικά, τα ανδρικά λιθουανικά επώνυμα και τα γυναικεία επώνυμα διαφέρουν σημαντικά.

Το τέλος του 20ου αιώνα έδειξε ότι περίπου το 30 τοις εκατό των λιθουανικών επωνύμων είναι επώνυμα λιθουανικής καταγωγής και το 70 τοις εκατό όχι. Τα περισσότερα επώνυμα είναι σλαβικής προέλευσης. Ήρθαν στη Λιθουανία μαζί με τους Σλάβους.
Είναι ενδιαφέρον, αλλά μέχρι τον 15ο αιώνα, οι Λιθουανοί αυτοαποκαλούνταν μόνο με προσωπικά ονόματα. Τα ονόματα σύμφωνα με τον σχηματισμό της λέξης χωρίστηκαν σε τρεις κύριους τύπους. Ο πρώτος τύπος περιελάμβανε δύο βασικά ονόματα. Για παράδειγμα, ο Gedi είναι minas. Ο δεύτερος τύπος περιλαμβάνει ονόματα μιας βάσης που σχηματίστηκαν χρησιμοποιώντας ένα στοιχείο που ανήκει σε προσωπικά ονόματα δύο βάσεων. Σε αυτήν την περίπτωση, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν κάποια επιθήματα. Ο τρίτος τύπος περιελάμβανε μονοβασικά προσωπικά ονόματα. Σχηματίστηκαν από κοινά ουσιαστικά. Αυτές οι λέξεις θα μπορούσαν να είναι ψευδώνυμα.Υπάρχουν πολλά παραδείγματα τέτοιων ονομάτων: ο Βίλκας προέρχεται από το ψάρεμα Βίλκας - λύκος. Και το όνομα Λόκης προέρχεται από τη λέξη αρκούδα. Στην αρχαιότηταγυναικεία ονόματα διέφεραν κυρίως στη γενική κατάληξη. Πρώτα απ 'όλα, τα δύο βασικά προσωπικά ονόματα είχαν ευγενή ονομαστική σημασία. Δηλαδή τα ονόματα αντανακλούσαν κάποιαανθρώπινες ιδιότητες . Είχαν μεγάλη εκτίμηση από τον κόσμο. Μπορείτε να δώσετε ένα παράδειγμα του επωνύμου Gintautas. Σημαίνει προστασία του λαού. Οι πιο συνηθισμένοι μίσχοι των παλαιών λιθουανικών προσωπικών ονομάτων είναι tauta- (tauta - άνθρωποι), min- (mintis - σκέψη), kant- (kantrus - ασθενής), gail- (gailetis - λύπη), vil- (viltis - ελπίδα). Μετά από λίγο καιρό, χάθηκε η σύνδεση μεταξύ δύο βασικών ονομάτων και κοινών ουσιαστικών. Τα προσωπικά ονόματα άρχισαν να σχηματίζονται από μηχανικά εξαρτήματα. Εξαιτίας αυτού, η σημασία των περισσότερων ονομάτων δύο βάσεων έχει γίνει δύσκολο να εξηγηθεί. Όπως τα γερμανικά, έτσι και τα προσωπικά δύο βασικά ονόματα Balsky έχασαν τη σημασιολογία τους πολύ νωρίς, αλλάΣλαβικά ονόματα το κράτησε. Με την αυξανόμενη πληθυσμιακή αύξηση και την ενίσχυση των συνδέσεων που προκύπτουν μεταξύ διαφορετικώνστον σχηματισμό λιθουανικών επωνύμων. Ήταν τα προσωπικά ονόματα των Λιθουανών που έγιναν χριστιανικά και τα αρχαία λιθουανικά ονόματα αποτέλεσαν τη βάση των αναδυόμενων λιθουανικών επωνύμων.
φυσικά στα τέλη του 19ου αιώνα άρχισε η μετατόπιση των χριστιανικών προσωπικών ονομάτων από εθνικά ή αρχαία λιθουανικά προσωπικά ονόματα. Τον 15ο και 16ο αιώνα αναπτύχθηκε μια μέθοδος ονοματοδοσίας δύο μερών. Υπήρχαν όμως και άλλοι τρόποι εκχώρησης ονόματος μέχρι τον 18ο αιώνα. Για παράδειγμα, ήταν μια μέθοδος μεμονωμένης διάρκειας, μια μέθοδος δύο και τριών.
Ορισμένα προσωπικά ονόματα άρχισαν επίσης να μετατρέπονται σε επώνυμα, καθώς και επιθέματα πατρώνυμα και επίθετα.

Δεδομένου ότι στους αιώνες XIV-XV, κατά τη διάρκεια της ακμής του, το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας κατείχε στην πραγματικότητα τα μισά ρωσικά εδάφη, οι στενοί διοικητικοί και πολιτιστικοί δεσμοί οδήγησαν στη διάδοση στη χώρα μας ονομάτων, λέξεων και εκφράσεων χαρακτηριστικών του γειτονικού κράτους. Είναι επώνυμα λιθουανικής καταγωγής που αποτελούν την πλειοψηφία τέτοιων βαλτικών δανείων. Οι κάτοικοι του Pskov και του Novgorod ένιωσαν μια ιδιαίτερα ισχυρή επιρροή από τους γείτονές τους.

Για παράδειγμα, στα βορειοδυτικά της Ρωσίας βρίσκεται το επώνυμο Paskalov, που προέρχεται από το ψευδώνυμο Pascal. Η λέξη paskala μεταφράζεται από τα λιθουανικά ως "μαστίγιο". Δηλαδή, αυτό θα μπορούσε να ονομαστεί ένα άτομο με αιχμηρή γλώσσα, του οποίου οι επικριτικές παρατηρήσεις είναι αρκετά οδυνηρές. Και οι απόγονοί του έλαβαν αργότερα ένα επώνυμο που προήλθε από αυτό το ψευδώνυμο.

Δεν υπάρχει ουσιαστικά καμία αμφιβολία ότι οι πρόγονοι των Litvinovs, Litvins, Litvintsevs, Litovkins και Litvyakov έχουν αντίστοιχες ρίζες.
Τα συνηθέστερα επιθήματα τον 17ο αιώνα ήταν τα επιθήματα aitis, onis, utis, enas και unas. Τα σλαβικά επιθήματα όπως evich, ovich, evski, ovski και ski ήταν επίσης κοινά. Από το 1697, τόσο τα λιθουανικά επιθήματα όσο και τα ίδια τα επώνυμα μεταφράστηκαν στα πολωνικά. Τα παρατσούκλια ήταν κοινά τον 16ο αιώνα. αλλά με τον καιρό μετατράπηκαν σε επώνυμα.

Είναι ενδιαφέρον ότι το λιθουανικό ανθρωπωνυμικό σύστημα περιέχει περίπου 3000 προσωπικά ονόματα. Επομένως, είναι πολύ δύσκολο να κατανοήσουμε τα ονόματα και τα επώνυμα των κατοίκων αυτής της χώρας. Δεν υπάρχουν άνθρωποι στον πλανήτη όπως οι Λιθουανοί, που έχουν τόσα μοναδικά αρχαία ονόματα και επώνυμα στη συλλογή τους.

Πολλοί Λιθουανοί, αφού μετακόμισαν στην Αγία Πετρούπολη, στη Μόσχα ή σε άλλες πόλεις της χώρας μας, δεν ήθελαν να διαφέρουν από το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού, γι' αυτό και άλλαζαν συχνά τα επώνυμά τους. Έτσι, ο Καζλάουσκας έγινε Κοζλόφ, Πετράουσκας - Πετρόφ, Γιανκάουσκας - Γιανκόφσκι, Βασιλιάουσκας - Βασίλιεφ, Ζουκάουσκας - Ζούκοφ, Παβλάουσκας - Παβλόφ, Κοβαλιάουσκας - Κοβάλεφ, Σιμονάιτας - Σιμόνοφ, Βιτάουτας - Βιτόφσκι - Βιτόφσκι, Σούκασεγκολκ, κ.λπ. σελ.

Κατά κανόνα, τα επώνυμα που σχηματίστηκαν από παρόμοια ονόματα και ψευδώνυμα ήταν απλώς ρωσοποιημένα. Αρκούσε να αντικατασταθεί το χαρακτηριστικό επίθημα -όπως με την παραδοσιακή ρωσική κατάληξη -ov. Εάν το λιθουανικό επώνυμο τελείωνε σε -is, τότε κατά τη διάρκεια της "μετάφρασης" πρόσθεσαν -in σε αυτό. Για παράδειγμα, η λιθουανική λέξη "laukas" σημαίνει ένα είδος "αστέρι" που εμφανίζεται στο μέτωπο διαφόρων ζώων: αγελάδες, βόδια, άλογα. Από αυτή τη λέξη σχηματίστηκε το επώνυμο Lokis (το δίφθογγο "au" μετατράπηκε σε έναν ήχο "o") και στο ρωσικό έδαφος οι απόγονοι του κομιστή του μετατράπηκαν σε Lokins.

Εκπρόσωποι της λιθουανικής αριστοκρατίας, φεύγοντας από εμφύλιες διαμάχες ή αναζητώντας κέρδος, συχνά μετακόμισαν στη Ρωσία και ήρθαν στην υπηρεσία των τσάρων της Μόσχας. Έγιναν οι ιδρυτές τέτοιων αρχαίων ευγενών οικογενειών όπως οι Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.