Με την πρώτη ματιά, όλα είναι περίπλοκα εδώ. Αλλά μόνο για το πρώτο. Άρα, οι κανόνες: Εάν το επώνυμο είναι ξένο (Goldberg) ή ρωσικό (Wolf) και τελειώνει σε σύμφωνο, τότε απορρίπτεται εάν αναφέρεται σε άνδρα (Goldberg, Goldberg) και δεν απορρίπτεται εάν αναφέρεται σε γυναίκα ( πάντα Goldberg). Εάν το επώνυμο είναι σλαβικό και τελειώνει σε -y, -i, τότε δεν απορρίπτεται ποτέ, ανεξάρτητα από το φύλο του «ιδιοκτήτη». Τα επώνυμα που τελειώνουν σε -χ - κλίνονται τα αρσενικά (Vulich, Vulich, Vulich), τα θηλυκά δεν κλίνονται (Vulich - πάντα). Τα επώνυμα που συμπίπτουν με κοινά ουσιαστικά ή κύρια ονόματα (Μύτη, Ρουκ, Μογίλα, Μολ, Λυγξ, κ.λπ.) απορρίπτονται για τους άνδρες (Mol, Molya, Molyu) και δεν απορρίπτονται για τις γυναίκες (Mol είναι Mol, πάντα). Υπάρχει ένα ΑΛΛΑ: υπάρχει ένα τέτοιο επώνυμο Mouse (και άλλα παρόμοια). Έτσι, αν θέλετε να πείτε ότι ένα βιβλίο έχει εκδοθεί από έναν άνθρωπο που το όνομά του είναι Innokenty Mouse, τότε δεν θα ακούγεται σαν βιβλίο του Innokenty Mouse (φαίνεται ότι έτσι πρέπει να υποκλίνετε ένα ποντίκι), αλλά βιβλίο του Innokenty Mouse. Τα επώνυμα που τελειώνουν σε -ovo, -ako, -yago, -ago - δεν απορρίπτονται ποτέ (για παράδειγμα, Zhivago). Τα επώνυμα που τελειώνουν σε φωνήεντα (εκτός από το άτονο α) - Zola, Maurois, Dumas κ.λπ. - δεν απορρίπτονται. Τα επώνυμα που ξεκινούν με -ia επίσης δεν απορρίπτονται (Gulia). Το ίδιο ισχύει και για τα φινλανδικά επώνυμα που τελειώνουν σε -α. Αλλά τα επώνυμα τείνουν στο -iya (Beria, Beria, Beria). Στην επίσημη ομιλία, τα επώνυμα δεν τείνουν σε -ko και -o (Franko, Rushailo, Kovalenko). Αλλά σε μυθιστόρημαΚαι καθομιλουμένησυχνά υποκλίνονται. Το ίδιο ισχύει και για τέτοια σπάνια επώνυμα, όπως Tolokno, Soap κλπ. Επώνυμα που τελειώνουν σε -ok, -ek, ets. Εδώ είναι που γίνεται αμφιλεγόμενο. Αλλά τα στυλιστικά λεξικά συνιστούν την κλίση ανδρικά επώνυμαμε τέτοιες καταλήξεις. Για παράδειγμα, ο Alexey Kotenko. Μια άλλη πολύ μπερδεμένη περίπτωση είναι το γεωργιανό και Ιαπωνικά επώνυμα. Είτε έχουν κλίση είτε όχι. ΣΕ ΠρόσφαταΥποκλίνομαι. Αν και είναι σαφές ότι τα επώνυμα με την κατάληξη - dze δεν είναι πολύ δημοφιλή. Αλλά το επώνυμο Chikobava και Okudzhava (και τα δύο Γεωργιανά) μπορούν εύκολα να απορριφθούν (για παράδειγμα, τα τραγούδια του Okudzhava). η απάντησή σου είναι χρήσιμη για μένα! Επανέλαβα τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας!- Πριν από 4 χρόνια Αυτό ήταν. Το πατρικό μου όνομα τελείωνε σε -τσα. Και την αρνήθηκαν, καημένη (επώνυμο)! Αλλά προσβλήθηκα... Παντρεύτηκα και τώρα έχω ένα συνηθισμένο ρωσικό επώνυμο που τελειώνει σε -ova. Αν και μου άρεσε πολύ αυτό του κοριτσιού. - Πριν από 4 χρόνια Τι γίνεται με τα επώνυμα που τελειώνουν σε -uk, -yuk, για παράδειγμα Vasilyuk, Marchuk;- Πριν από 4 χρόνια Το ίδιο συμβαίνει και με τα επώνυμα που ξεκινούν από -οκ. Στην επίσημη ομιλία, τέτοια επώνυμα δεν χρησιμοποιούνται τελευταία (σε σχέση με τους άνδρες, είναι περίεργο, κατά τη γνώμη μου). ΣΕ
ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΚΛΕΙΣΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ
1) Ρωσικά και ξένα επώνυμα που τελειώνουν σε σύμφωνο, - κλίνουν αν αναφέρονται σε άνδρες: πείτε στον μαθητή Kulik, μιλήστε στον Ivan Maksimchuk
Μην υποκύπτετε αν αναφέρονται σε γυναίκες: πείτε στον μαθητή Kulik, μιλήστε στην Irina Maksimchuk.
Εξαίρεση:
Τα αρσενικά επώνυμα που τελειώνουν σε σύμφωνο δεν απορρίπτονται όταν το επώνυμο είναι σύμφωνο με το όνομα ενός ζώου ή άψυχου αντικειμένου ( Χήνα, ζώνη), για να αποφύγετε ασυνήθιστους ή περίεργους συνδυασμούς, για παράδειγμα: "στο Mr. Goose's", "Citizen Belt".
2) Επώνυμα που τελειώνουν σε -ako, -yago, -yh, -ikh, -ovo μην υποκύπτεις: Plevako, Dubyago, Sedykh, Dolgikh, Durnovo.
Για παράδειγμα: συνεργαστείτε με τον Nikolai Belykh, μιλήστε με τη Maria Chernykh
(βρέθηκε στο προφορικός λόγοςτύπος σχήματος "Στο Ivan Sedykh's", "With Pyotr Chernykh"- είναι απαράδεκτες).
3) Ξένα επώνυμαπου τελειώνει σε φωνήεν ( εκτός από το άτονο -a, -ya) , μην υποκύπτεις.
Για παράδειγμα: Τα μυθιστορήματα του Zola, οι ανακαλύψεις του Arago, τα δράματα του Hugo, οι όπερες του Bizet, η μουσική του Puccini, τα έργα του Shaw.
Εξαίρεση:
Σλαβικά επώνυμα, που τελειώνει σε τόνους -а, -я, παρακμή: από τον συγγραφέα Ivan Mayboroda, μέχρι τον φιλόσοφο Grigory Skovoroda.
4) Ξένα επώνυμα που τελειώνουν σε άτονο -a, -ya, τόξο
Για παράδειγμα: πραγματείες του Avicenna, ποιήματα του Pablo Neruda, έργα του επίτιμου ακαδημαϊκού N. F. Gamaleya, ουτοπισμός του φιλόσοφου Campanella, σκληρότητα του ιεροεξεταστή Torquemada, μουσική κωμωδία D. Cimarosa, ταινία με τη συμμετοχή της Juliet Masina, μεξικάνικα τραγούδια που ερμηνεύει η Rosita Quintana, τραγούδια του Okudzhava, 100 χρόνια από τη γέννηση του Saint-Katayama
Εξαίρεση:
επώνυμα που ξεκινούν από -a, -ya με προηγούμενο σύμφωνο -i
Για παράδειγμα: Τα σονέτα του Heredia, τα ποιήματα του Garcia, οι ιστορίες του Gulia, τα μυθιστορήματα του Moravia.Τα φινλανδικά επώνυμα επίσης δεν μειώνονται σε -a: συνάντηση με τον Κουουσέλα.
5) Ουκρανικά επώνυμα που τελειώνουν σε -ko(-enko)μην υποκύπτεις
Για παράδειγμα: η επέτειος του Taras Shevchenko, οι αναμνήσεις του Anton Makarenko.
Σε σύνθετα ονόματα και επώνυμα Κινέζων, Κορεατικών, Βιετναμέζων
το τελευταίο μέρος απορρίπτεται (αν τελειώνει σε σύμφωνο), για παράδειγμα: Ομιλία Li Peng, δήλωση Pham Van Dong, συνομιλία με Wu Ku Ling.
Κλίση ρωσικών διπλών επωνύμων
Το πρώτο μέρος απορρίπτεται εάν χρησιμοποιείται από μόνο του ως επώνυμο, για παράδειγμα: μυθιστορήματα του Mamin-Sibiryak, πίνακες του Sokolov-Skal.
Εάν το πρώτο μέρος δεν αποτελεί επώνυμο, τότε δεν απορρίπτεται, για παράδειγμα: έρευνα του Grum-Grzhimailo, στο ρόλο του Skvoznik-Dmukhanovsky, γλυπτική του Demut-Malinovsky.
8) Μη ρωσικά επώνυμα, που αφορά δύο ή περισσότερα άτομα , σε ορισμένες περιπτώσεις τίθενται στον πληθυντικό, σε άλλες - στον ενικό, δηλαδή:
1) αν το επώνυμο έχει δύο ανδρικά ονόματα, τότε τίθεται σε πληθυντικό, για παράδειγμα: Heinrich και Thomas Mann, August και Jean Picard, Adolph και Michael Gottlieb;Oistrakh πατέρας και γιος;
2) με δύο γυναικεία ονόματα, το επώνυμο τίθεται σε ενικό, για παράδειγμα: Irina and Tamara Press(πρβλ. το απαρέμφατο των επωνύμων με σύμφωνο ήχο που σχετίζεται με τις γυναίκες).
3) αν το επώνυμο συνοδεύεται από αρσενικό και γυναικεία ονόματα, τότε διατηρεί τον ενικό τύπο, για παράδειγμα: Franklin και Eleanor Roosevelt, Paul και Eslanda Robson, August και Caroline Schlegel, οι σύντροφοι του Richard Sorge, Max και Anna Clausen, Ariadne και Peter Tur Seryozha και Valya Bruzzhak, Nina και Stanislav Zhuk.
4) το επώνυμο μπαίνει επίσης στον ενικό αν συνοδεύεται από δύο κοινά ουσιαστικά που υποδεικνύουν διαφορετικά φύλα, για παράδειγμα: Ο κύριος και η κυρία Ράινερ, Λόρδος και Λαίδη Χάμιλτον; όμως με συνδυασμούς σύζυγος και η σύζυγος, αδελφός και αδελφήτο επώνυμο χρησιμοποιείται συχνότερα στον πληθυντικό: Σύζυγος και σύζυγος του Estrema, αδελφός και αδελφή του Nieringa;
5) στη λέξη σύζυγοιΤο επώνυμο δίνεται στον ενικό τύπο, για παράδειγμα: Σύζυγοι Kent, σύζυγοι Thorndyke, σύζυγοι Nodduck;
6) στη λέξη αδερφιαΤο επώνυμο συνήθως δίνεται και στον ενικό τύπο, για παράδειγμα: Αδερφοί Γκριμ, Αδερφοί Σλέγκελ, Αδερφοί Σέλλενμπεργκ, Αδελφοί Πόκρας; το ίδιο και η λέξη αδελφές: Αδερφές Τύπου, αδελφές Κοχ;
7) στη λέξη οικογένειαΤο επώνυμο δίνεται συνήθως σε ενικό, για παράδειγμα: Οικογένεια Oppenheim, οικογένεια Gamal.
Ασκηση.Ανοίξτε τις αγκύλες χρησιμοποιώντας το επώνυμο και το όνομα στη σωστή μορφή.
2. Μετά τη σύλληψή του το 1953, ο (Lavrentiy Beria) κηρύχθηκε εχθρός του λαού και Άγγλος κατάσκοπος.
3. Ο αριθμός των ενόπλων δυνάμεων στο στρατό (Alexander Kolchak) ήταν περίπου 400 χιλιάδες άτομα.
4. Την περίοδο 1918-1919 δρούσαν στην Ουκρανία ένοπλοι σχηματισμοί, με επικεφαλής, ιδίως, τους (Simon Petlyura, Nestor Makhno).
5. Η πολυετής πολιτική δραστηριότητα (Charles de Gaulle) συνέβαλε στην ενοποίηση και ενίσχυση της Γαλλικής Δημοκρατίας.
6. Η φόρμουλα του «οικονομικού ανθρώπου» υποστηρίχθηκε στη Ρωσία (M. Tugan-Baranovsky).
7. Το σύστημα (John Maynard Keynes) δημιούργησε τη θεματική περιοχή για τη σύγχρονη μακροοικονομία.
8. Η θεμελιώδης ιδέα του έργου ενός καθηγητή στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ (Alfred Marshall) ήταν ότι η προσφορά και η ζήτηση καθορίζουν τις τιμές ισορροπίας στην αγορά.
9. Έρευνα στον τομέα της λειτουργίας των καταναλωτών πραγματοποιήθηκε, ειδικότερα, από τον Αμερικανό οικονομολόγο ιταλικής καταγωγής(Franco Modigliani).
10. Το μεγαλύτερο επίτευγμα (David Ricardo) ήταν η ανάπτυξη της θεωρίας του ενοικίου και του συγκριτικού κόστους.
11. Από τους πιο σημαντικούς θεωρητικούς της μετακεϋνσιανής περιόδου πρέπει να σημειωθεί η Βρετανίδα οικονομολόγος (Joan Violet Robinson).
1. Ονόματα ( σλαυικός) επί - Ο τύπος Λεύκο, Μάρκο, Παύλο, Πέτρο Μείωση σύμφωνα με το μοτίβο της κλίσης των αρσενικών-ουδέτερων ουσιαστικών, για παράδειγμα: εμπρός Λεύκα, y Μάρκα; Το όνομα του Μ. Γκόρκι Ντάνκο δεν υποκύπτει («...μίλησε για μια φλεγόμενη καρδιά Ντάνκο» ).
Ονόματα με παράλληλους τύπους - Ο -- ΕΝΑ (Γαβρίλο - Γαβρίλα, Μιχαΐλα - Μιχαΐλα ), συνήθως απορρίπτεται ανάλογα με τον τύπο των γυναικείων ουσιαστικών: στα Γαβρίλα, στα Γαβρίλα, με τη Γαβρίλα . Άλλες καταλήξεις ( στο Γαβρίλ, στο Γαβρίλ, με τον Γαβρίλ ) σχηματίζονται από άλλη αρχική μορφή Γαβρίλ .
2. Ξένα ονόματα τείνουν σε ένα σύμφωνο ήχο ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιούνται μόνα τους ή μαζί με ένα επώνυμο, για παράδειγμα: μυθιστορήματα Ιούλιος Βερν (Δεν "Ιούλιος Βερν" ), ιστορίες Μαρκ Τουαίην, παίζει John Boynton Priestley, παραμύθια Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, Βιβλίο Πιερ-Ανρί Σιμόν . Μερικές υποχωρήσεις παρατηρούνται με διπλά Γαλλικά ονόματα, για παράδειγμα: φιλοσοφικές απόψεις Ζαν Ζακ Rousseau, εσπερινός μνήμης Jean-RichardΜπλοκ(το πρώτο όνομα δεν απορρίπτεται, βλ. § 13, παράγραφος 3).
3. Όταν κλίση Σλαβικά ονόματα και επώνυμαχρησιμοποιούνται μορφές ρωσικής κλίσης (ιδίως σε έμμεσες μορφές διατηρούνται ρέοντα φωνήεντα), για παράδειγμα: Έντεκ, Βλάντεκ (Πολωνικά ονόματα) - Έδεκα, Βλαδέκα (Δεν "Έντκα", "Βλάντκα" ); Κάρελ Κάπεκ - Karela Capek, (Δεν "Τσάπκα" ) ΣΕ Άτσλαβ Χάβελ - Βάτσλαβ Χάβελ (Δεν "Γαύλα").
4. Τα ρωσικά και ξένα επώνυμα που τελειώνουν σε σύμφωνο απορρίπτονται εάν αναφέρονται σε άνδρες και δεν απορρίπτονται εάν αναφέρονται σε γυναίκες. Νυμφεύομαι: μαθητης σχολειου Kulik- μαθητης σχολειου Θαλασσοπούλι, στο George's Θάμνος- στο Barbara's Θάμνος . Συχνές αποκλίσεις από τον κανόνα (αδιάκριτα ρωσικά αρσενικά επώνυμα που τελειώνουν σε σύμφωνο) παρατηρούνται σε περιπτώσεις όπου το επώνυμο είναι σύμφωνο με το όνομα ενός ζώου ή άψυχου αντικειμένου ( Χήνα, ζώνη ), για να αποφύγετε ασυνήθιστους ή περίεργους συνδυασμούς, για παράδειγμα: "Κύριος. Χήνα», «πολίτης Ζώνη» . Συχνά σε παρόμοιες περιπτώσεις, ειδικά σε επίσημη επαγγελματική ομιλία, διατηρήστε το επώνυμο στην αρχική μορφή (βλ. τρένο με τον Στάνισλαβ Εντομο ) ή κάντε αλλαγές σε αυτός ο τύποςΟι πτώσεις, για παράδειγμα, διατηρούν έναν άπταιστο ήχο φωνήεντος σε μορφές πλάγιων πτώσεων (βλ.: εκτιμώ το θάρρος του Κωνσταντίνου Κόμπετς ).
5. Τα επώνυμα δεν απορρίπτονταιεπί - ago, - ako, - yago, - y, -ikh, - ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Μόνο στην κοινή γλώσσα υπάρχουν μορφές όπως «στον Ιβάν Sedykha» .
6. Ξένα επώνυμα που τελειώνουν σε φωνήεν (εκτός από τα μη προθέματα) - και εγώ, με ένα προηγούμενο σύμφωνο, μην απορρίπτετε, για παράδειγμα: μυθιστορήματα Ζολά, ποιήματα Ούγκω, όπερες Μπιζέ, ΜΟΥΣΙΚΗ Πουντσίνι, παίζει προβολή, ποίηση Σαλμάν Ρούσντι .
Συχνά σε αυτόν τον κανόνα περιλαμβάνονται και σλαβικά (πολωνικά και τσέχικα) επώνυμα. - σκι Και - s: απόψεις του Zbigniew Brzezin σκι (Αμερικανική κοινωνική και πολιτική προσωπικότητα), Λεξικό Pokorn μικρό (Τσέχος γλωσσολόγος). Θα πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ότι η τάση μεταφοράς τέτοιων επωνύμων σύμφωνα με τον ήχο τους στη γλώσσα πηγής (βλ. ορθογραφία Πολωνικά επώνυμα Glinski, Leszczynska - με ένα γράμμα σι πριν σκ ) συνδυάζεται με την παράδοση της μετάδοσής τους σύμφωνα με το ρωσικό μοντέλο στην ορθογραφία και την κλίση: έργα ενός Πολωνού συγγραφέα Krasiński, ερμηνείες της τραγουδίστριας Εύας Μπαντρόφσκαγια-Τουρσκάγια, συναυλία πιανίστα Τσέρνι-Στεφάνσκα, άρθρο της Octavia Οπούλσκα-Ντανέτσκα κ.λπ. Για να αποφευχθούν δυσκολίες στη λειτουργία τέτοιων επωνύμων στη ρωσική γλώσσα, συνιστάται η μορφοποίησή τους σύμφωνα με το μοντέλο της κλίσης των ρωσικών αρσενικών και γυναικεία επώνυμαεπί -sky, -tsky, -y, -aya . Οι πολωνικοί συνδυασμοί μειώνονται παρόμοια, για παράδειγμα: Στρατός Κραϊόβα, Στρατός Πατρίδα και ούτω καθεξής.
Από τα επώνυμα μέχρι τα τονισμένα - ΕΝΑ Μόνο τα σλαβικά έχουν κλίση: Στου συγγραφέα Mayborody, στον φιλόσοφο Τηγάνι, οι ταινίες του Αλέξανδρου Γάντια .
Μη ρωσικά επώνυμα με άτονα ονόματα - Ω, - Εγώ (κυρίως σλαβικά και ρωμανικά) έχουν κλίση, για παράδειγμα: δημιουργικότητα Γιανα Ο Νερούδα, ποιήματα του Πάμπλο Ο Νερούδα, έργα του επίτιμου ακαδημαϊκού Ν.Φ.Γ αμαλέι, ουτοπισμός Καμπανέλλας, σκληρότητα Τορκεμάδα, μια ταινία με πρωταγωνίστρια την Ιουλιέτα Mazins ; Αλλά ταινίες με τον Henry Φόντακαι η Τζέιν Φόντα . Τα φινλανδικά επώνυμα επίσης δεν τείνουν να - ΕΝΑ: συνάντηση με Κουουσέλα . Ξένα επώνυμα επάνω - ια μην αρνηθείτε, για παράδειγμα: Σονέτα Έρεντ ια, ιστορίες Γκιούλ ια ; επί - και εγώ - κλίση, για παράδειγμα: Μπερ φρικαλεότητες Όλα συμπεριλαμβάνονται .
Παρατηρούνται διακυμάνσεις στη χρήση γεωργιανών, ιαπωνικών και ορισμένων άλλων επωνύμων. συγκρίνω: άρια που ερμήνευσε ο Ζουράμπ Σοτκιλάβα, ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ Οκουτζάβα, κυβέρνηση Ardzinb s, 100α γενέθλια Saint-Katayama, πολιτική στρατηγού Τανάκα, έργα του Ryunosuke Ακουτάγκαβα . ΣΕ τα τελευταία χρόνιαΥπήρξε σαφώς μια τάση παρακμής τέτοιων επωνύμων.
7. Ουκρανικά επώνυμαεπί -ko (-enko) στη μυθοπλασία συνήθως έχουν κλίση, αν και ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙκλίσεις (ως αρσενικές ή ουδέτερες λέξεις), για παράδειγμα: τάξη στο κεφάλι Ευτούχα Makogonenka; ποίημα αφιερωμένο σε Ροτζιάνκα M.V.VΣτον σύγχρονο τύπο, τέτοια επώνυμα, κατά κανόνα, δεν απορρίπτονται, για παράδειγμα: επέτειος του Taras Σεφτσένκο, αναμνήσεις Β.Γ.Κ Ορολένκο . Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, η μεταβλητότητά τους είναι σκόπιμο για να προστεθεί σαφήνεια στο κείμενο, βλ. επιστολή προς τον Β.Γ.Κ Ορολένκο A. V. Lunacharsky - επιστολή που απευθύνεται στον V. G. K μικρό αετό . Νυμφεύομαι. επίσης από τον Τσέχοφ: «Το βράδυ ο Μπέλικοφ... έτρεξε προς το μέρος Κοβαλένκαμ» . Τα επώνυμα δεν κλίνουν προς - προς την κρούση: θέατρο που πήρε το όνομά του Φράνκο, ιστορίες Lyashko .
8. Σε σύνθετα ονόματα και επώνυμα κορεατικών, βιετναμέζων, βιρμανικών, το τελευταίο μέρος απορρίπτεται (αν τελειώνει σε σύμφωνο), για παράδειγμα: ομιλία Τσόι Υαινα, δήλωση του Pham Van Ντόνγκα, συνομιλία με τον Γου Κου Εδώδιμος ιχθύς του βορρά .
9. ΣΕ Ρωσικά διπλά επώνυματο πρώτο μέρος απορρίπτεται εάν χρησιμοποιείται από μόνο του ως επώνυμο, για παράδειγμα: ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ Solovyova-Sedogo, πίνακες ζωγραφικής Σοκόλοβα-Σκάλια.Εάν το πρώτο μέρος δεν αποτελεί επώνυμο, τότε δεν απορρίπτεται, για παράδειγμα: έρευνα Γαμπρός- Grzhimailo, στον ρόλο Προσχέδιο-Dmukhanovsky, γλυπτική Demuth-Μαλινόφσκι.
10. Μη ρωσικά επώνυμα,αναφερόμενοι σε δύο ή περισσότερα πρόσωπα, σε ορισμένες περιπτώσεις τίθενται στον πληθυντικό, σε άλλες - στον ενικό:
1) εάν το επώνυμο έχει δύο αρσενικά ονόματα, τότε τίθεται στον πληθυντικό, για παράδειγμα: Ο Χένρι και ο Τόμας Μάννα, August και Jean Picards, Αδόλφος και Μιχαήλ Γκότλιμπς; επίσης πατέρας και γιος Oistrakh;
2) με δύο γυναικεία ονόματα, το επώνυμο τίθεται σε ενικό, για παράδειγμα: Η Ιρίνα και η Ταμάρα Τύπος (πρβλ. το απαρέμφατο των επωνύμων με σύμφωνο ήχο που σχετίζεται με τις γυναίκες).
3) αν το επώνυμο συνοδεύεται από ανδρικά και γυναικεία ονόματα, τότε διατηρεί τον ενικό τύπο, για παράδειγμα: Φράνκλιν και Ελεονόρα Ρούσβελτ, Ρόναλντ και Νάνσυ Ρίγκαν, Αριάδνη και Πέτρος Περιοδεία, Νίνα και Στάνισλαβ Εντομο;
4) το επώνυμο μπαίνει επίσης στον ενικό αν συνοδεύεται από δύο κοινά ουσιαστικά που υποδεικνύουν διαφορετικά φύλα, για παράδειγμα: κύριε και κυρία Κλίντον, άρχοντας και κυρία Χάμιλτον; όμως με συνδυασμούς σύζυγος και η σύζυγος, αδελφός και αδελφή το επώνυμο χρησιμοποιείται συχνότερα στον πληθυντικό: σύζυγος και η σύζυγος Estremes, αδελφός και αδελφή Neeringi;
5) όταν χρησιμοποιείται η λέξη σύζυγος, το επώνυμο δίνεται στον ενικό τύπο, για παράδειγμα: σύζυγοι Κεντ, σύζυγοι Μείζων;
6) όταν χρησιμοποιείται η λέξη αδέρφια, το επώνυμο δίνεται επίσης συνήθως στον ενικό τύπο, για παράδειγμα: αδερφια Γκριμ, αδερφια Spiegel, αδερφια Schellenberg, αδερφια Πόκρας; το ίδιο και στο λόγο της αδερφής αδελφές Κοχ;
7) όταν χρησιμοποιείται η λέξη οικογένεια, το επώνυμο δίνεται συνήθως στον ενικό τύπο, για παράδειγμα: οικογένεια Οπενχάιμ, οικογένεια Χάλυβας Hoffmann.
11. Σε συνδυασμούς ρωσικών επωνύμων με αριθμούςχρησιμοποιούνται τα ακόλουθα έντυπα: δύοΠέτροβα, και τα δυοΠέτροβα, δύο Petrovs, και τα δυοαδελφός Πετρόφ, δύοφίλος των Petrovs? δύο (και τα δύο)Ζουκόφσκι; δύο (και τα δύο)Ζουκόφσκι.Αυτός ο κανόνας ισχύει επίσης για συνδυασμούς αριθμών με ξενόγλωσσα επώνυμα: και τα δυο Schlegel, δύοΟ αδερφός της Μάννας.
12. Γυναικεία μεσαία ονόματαΥποκλίνομαιανάλογα με τον τύπο της κλίσης των ουσιαστικών και όχι των επιθέτων, για παράδειγμα: στην Άννα Ιβάνοβνα, στην Άννα Ιβάνοβνα, με την Άννα Ιβάνοβνα.
| |
Οδηγίες
Τα γυναικεία επώνυμα με τα επιθήματα -ov- και -in- απορρίπτονται σύμφωνα με τους κανόνες για την κλίση των επιθέτων. Τα αντρικά επώνυμα με αυτές τις καταλήξεις έχουν διαφορετική κλίση στην ενόργανη και προθετικές περιπτώσειςενικό (παράδειγμα: Griboyedov, περίπου Griboyedov).
Τα επώνυμα με μηδενικές καταλήξεις απορρίπτονται ανάλογα με το φύλο. Τα ανδρικά επώνυμα απορρίπτονται ως ουσιαστικά αρσενικόςδεύτερη κλίση (για παράδειγμα, N.V. Gogol). Τα επώνυμα των γυναικών δεν απορρίπτονται (για παράδειγμα, με την Anna Vrubel). Στον πληθυντικό, τέτοια επώνυμα απορρίπτονται ως ουσιαστικά αρσενικών.
Τα επώνυμα που τελειώνουν σε -i ή -yh και σχηματίζονται από τη γενική περίπτωση των επιθέτων του πληθυντικού δεν απορρίπτονται (για παράδειγμα, Kruchenykh). Στην καθομιλουμένη, μερικές φορές υπάρχει μια απόκλιση επωνύμων αυτού του τύπου, κάτι που δεν αποτελεί λογοτεχνικό κανόνα.
Τα επώνυμα μη ρωσικής προέλευσης που τελειώνουν σε -ih δεν απορρίπτονται (για παράδειγμα, για την Alisa Freundlich).
Τα επώνυμα που τελειώνουν στο φωνήεν α δεν απορρίπτονται εάν η έμφαση είναι στην τελευταία συλλαβή (για παράδειγμα, o Dumas) ή εάν η λέξη τελειώνει σε 2 φωνήεντα (για παράδειγμα, Delacroix). Τα επώνυμα που τελειώνουν σε άτονο α απορρίπτονται όπως τα ουσιαστικά πρώτης κλίσης (για παράδειγμα, στον Κάφκα). Σε αυτή την περίπτωση θα είναι χρήσιμο να το θυμάστε αυτό Γαλλικά επώνυμαμην υποκύπτεις.
Τα επώνυμα που τελειώνουν σε τονισμένο -ya δεν κλίνονται (για παράδειγμα, Zola), ενώ τα επώνυμα που τελειώνουν σε άτονο -ya απορρίπτονται (για παράδειγμα, Beria).
Η πτώση των επωνύμων μπορεί να συμβεί με άλλους τρόπους. Σε ιδιαίτερα δύσκολες περιπτώσεις, συνιστάται να συμβουλευτείτε τον Κατάλογο Επωνύμων.
Η λέξη επώνυμο στη μετάφραση σημαίνει οικογένεια (Λατινικά familia - οικογένεια). Επώνυμο είναι δεδομένο όνομαφυλετική κοινότητα - ενωμένες πρωτογενείς κοινωνικές μονάδες που συνδέονται με δεσμούς αίματος. Πώς προκύπτουν τα ονόματα των επωνύμων, ποια είναι η αρχή του σχηματισμού ρωσικών επωνύμων, ιδίως επωνύμων που ξεκινούν με "-ov".
Η εμφάνιση των επωνύμων
Η εμφάνιση και η εξάπλωση των επωνύμων στη Ρωσία ήταν σταδιακή. Τα πρώτα επώνυμα και παρατσούκλια αποκτήθηκαν από πολίτες του Veliky Novgorod και των εδαφών που υπάγονται στη δικαιοδοσία του. Χρονικά στοιχεία εφιστούν την προσοχή μας σε αυτό το γεγονός, μιλώντας για τους ήρωες της Μάχης του Νέβα το 1240.
Αργότερα, κατά τον 14ο – 15ο αιώνα, οι πρίγκιπες και οι βογιάροι άρχισαν να αποκτούν οικογενειακά ονόματα. Αποκαλούμενοι με το όνομα της κληρονομιάς που κατείχαν, αφού την έχασαν, οι πρίγκιπες άρχισαν να κρατούν το όνομά της για τους εαυτούς τους και τους απογόνους τους ως οικογενειακό ψευδώνυμο. Έτσι εμφανίστηκαν οι Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) και άλλες ευγενείς οικογένειες. Ταυτόχρονα, άρχισαν να καθορίζονται επώνυμα που προέρχονται από ψευδώνυμα: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.
Μπογιάρσκι και μετά ευγενείς οικογένειες, λόγω της έλλειψης κληρονομικού καθεστώτος τους, σχηματίστηκαν σε μεγάλο βαθμό από προσωνύμια. Ο σχηματισμός επωνύμου για λογαριασμό του προγόνου έχει επίσης γίνει ευρέως διαδεδομένος. Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα αυτού είναι το επώνυμο της οικογένειας που βασίλεψε στη Ρωσία - οι Ρομανόφ.
Ρομανόφ
Οι πρόγονοι αυτής της αρχαίας οικογένειας βογιαρών ήταν πρόγονοι που φορούσαν διαφορετική ώραψευδώνυμα: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Ο γιος του Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, ονομαζόταν ήδη από τον πατέρα του και με το παρατσούκλι του - Zakharyin-Koshkin. Με τη σειρά του, ο γιος του, Roman Yuryevich, έφερε το επώνυμο Zakharyev-Yuryev. Οι Zakharyins ήταν επίσης παιδιά του Roman Yuryevich, αλλά με τα εγγόνια τους (Fyodor Nikitich - Πατριάρχης Filaret), η οικογένεια συνέχισε με το όνομα Romanovs. Με το επώνυμο Romanov, ο Mikhail Fedorovich επιλέχθηκε στον βασιλικό θρόνο.
Επώνυμο ως προσωπική ταυτότητα
Η καθιέρωση διαβατηρίων από τον Πέτρο Α' το 1719 για τη διευκόλυνση της είσπραξης των εκλογικών φόρων και της εκτέλεσης των στρατολογικών καθηκόντων οδήγησε στη διάδοση των επωνύμων για άνδρες όλων των τάξεων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτών. Στην αρχή, μαζί με το όνομα, το διαβατήριο περιελάμβανε ένα πατρώνυμο ή/και ψευδώνυμο, το οποίο στη συνέχεια έγινε το επώνυμο του ιδιοκτήτη.
Σχηματισμός ρωσικών επωνύμων σε –ov/-ev, -in
Τα πιο κοινά ρωσικά επώνυμα προέρχονται από προσωπικά ονόματα. Κατά κανόνα, αυτό είναι το όνομα του πατέρα, αλλά πιο συχνά του παππού. Δηλαδή, το επίθετο καθορίστηκε στην τρίτη γενιά. Ταυτόχρονα, το προσωπικό όνομα του προγόνου έγινε κτητικό επίθετο, που σχηματίστηκε από το όνομα ενός ουσιαστικού χρησιμοποιώντας τα επιθήματα –ov/-ev, -in και απαντώντας στην ερώτηση «ποιου;»
«Τίνος Ιβάν; - Πετρόφ."
Με τον ίδιο τρόπο μέσα τέλη XIX– στις αρχές του 20ου αιώνα, Ρώσοι αξιωματούχοι σχημάτισαν και κατέγραψαν τα επώνυμα των κατοίκων της Ρωσικής Υπερκαύκασου και της Κεντρικής Ασίας.
Συμβουλή 3: Κλίση επωνύμων στα ρωσικά: δύσκολες περιπτώσεις
Τα ρωσικά θεωρούνται μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες στον κόσμο για να μάθεις από την αρχή. Φυσικά, δεν υπάρχουν σχεδόν ακανόνιστα ρήματα και ιερογλυφικά σε αυτό, αλλά πολλά συνώνυμα με λεπτές αποχρώσεις, στρώματα πολιτισμικού πλαισίου και τροποποιημένα δάνεια - όλα αυτά μπερδεύουν τους αρχάριους. Και επίσης τα επώνυμα κλίνουν...
Συνήθως δεν υπάρχουν προβλήματα με τις καταλήξεις απλών επωνύμων όπως Ivanov, Petrov, Smirnov. Μόνο όσοι δεν καταλαβαίνουν αρκετά καλά το φύλο και τις υποθέσεις μπορεί να αντιμετωπίσουν ορισμένες δυσκολίες: ένα επώνυμο μπορεί να είναι είτε θηλυκό στην ονομαστική πτώση (πολίτης Solovyova) είτε αρσενικό στο γένος ("Δεν έχουμε Solovyov"). Ωστόσο, τέτοιες περιπτώσεις σπάνια αφορούν φυσικούς ομιλητές. Είναι πολύ πιο δύσκολο εάν τα επώνυμα δεν μοιάζουν με επίθετο (δηλαδή, δεν μπορούν να αντικατασταθούν ως απάντηση στις ερωτήσεις "ποιο;" και "ποιου;" και απορρίπτονται σύμφωνα με τους κατάλληλους κανόνες) ή ανήκουν σε αλλοδαπούς.
Με ή χωρίς κανόνες
Τα περισσότερα επώνυμα, ανεξαρτήτως προέλευσης, μπορούν να απορριφθούν και να χρησιμοποιηθούν στον πληθυντικό - η ευελιξία της ρωσικής γλώσσας επιτρέπει να γίνει αυτό χωρίς καμία ζημιά: καλέστε τον Kshesinsky, ονειρευτείτε τον Douglas, θαυμάστε τον Brin. Εξαρτάται από τη κατάληξη: επώνυμα Πολωνισμού ( -sky, -tsky, -skaya, -tskaya) και ανδρικά επώνυμα -in, -ov, καθώς και γυναικεία -ina, -ovaπάντα υποκλίνεσαι. Για πολύπλοκες περιπτώσειςη δυνατότητα διπλής κλίσης παρέχεται κατόπιν αιτήματος του ιδιοκτήτη του: Η Elena Dyuzhina μπορεί να παραμείνει σχετικά σταθερή («επιστολή προς την Elena Dyuzhina», το επώνυμο θεωρείται ουσιαστικό), ας είναι Έλενα Ντιούζινα(από επίθετο).Μη τυπική και μη μορφή
Αρχαία ρωσικά επώνυμα-ουσιαστικά σε αρρενωπός, όπως ο Dom, ο Plowman, ο Gonchar κ.λπ. τριγυρνούν μόνο μεταξύ ανδρών: Victor Dom, Leonid Plowman, για τον Alexey Gonchar, και μεταξύ των γυναικών παραμένουν αναλλοίωτοι: Anastasia Martyr, Veronica Lesnik. Τα γυναικεία επώνυμα (Beard, Osina) υπακούουν τις περισσότερες φορές στον ίδιο κανόνα, εκτός εάν υπάρχει κατηγορηματική απόρριψη από την πλευρά του ιδιοκτήτη τους, αλλά αυτό μπορεί να οφείλεται μόνο σε οικογενειακή παράδοση, το οποίο δεν αλλάζει τον γενικό κανόνα για όσους δεν το γνωρίζουν. Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις για τα ουδέτερα επώνυμα (Onishchenko, Resheto, Velichko) - δεν απορρίπτονται σε κανένα φύλο ή αριθμό. Τα επώνυμα που σχηματίζονται από ψευδώνυμα ή προσωπικά ονόματα προγόνων στη γενετική περίπτωση παραμένουν επίσης τα ίδια: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Γενικός κανόναςαρσενικά και γυναικεία επώνυμα που τελειώνουν σε φωνήεντα -e, -i, -o, -u, -yu- μην κλίνεις.Είναι εύκολο με τους Γεωργιανούς
Πριν από μερικά χρόνια, άρχισε να εμφανίζεται στον Τύπο μια άρνηση της παρακμής. διάσημα ονόματα- Ο Σοβιετικός πολιτικός Λαυρέντι Μπέρια και ο σκηνοθέτης Γκεόργκι Ντανέλια. Οι δημοσιογράφοι δικαιολόγησαν αυτήν την ορθογραφία με το γεγονός ότι το επώνυμο του πρώτου Γεωργιανού προέδρου Zviad Gamsakhurdia είναι αμετάβλητο, καθώς και το περιττό να απορριφθούν άλλα γεωργιανά επώνυμα που τελειώνουν σε -shviliκαι -dze. Στον αναλφαβητισμό συνέβαλαν και άνθρωποι με φιλελεύθερο πνεύμα δημόσια πρόσωπα, που δεν ήθελαν να «διαστρεβλώσουν» τα επώνυμα, «προσβάλλοντας την κυριαρχία των κομιστών τους» (ένα παρόμοιο πολιτικά ορθό νεύμα στη γραμματική κάποιου άλλου - γραφή «στην Ουκρανία», αν και ρωσικά λογοτεχνικός κανόναςαμετάβλητο: στην Ουκρανία). Αυτή η προσέγγιση στη μητρική γλώσσα δεν μπορεί να ονομαστεί τίποτα άλλο από βλακεία. Στην πραγματικότητα, οι κανόνες δεν άλλαξαν και τα γεωργιανά επώνυμα -shviliκαι -dze και οι δύο δεν έπεσαν και δεν έπεσαν, και οι δύο πρώτες περιπτώσεις εξαρτώνται από την ορθογραφία των καταλήξεων, -ΕΓΩή -ΕΝΑ: «Γκαμσαχούρντι ΕΓΩ"θα υποκύψει, και η Δανέλη ΕΝΑ- Οχι. (Μια γνωστή εξαίρεση είναι ο Okudzhava, με κλίση.)Με τον Καύκασο και την Ασία - ακόμα πιο εύκολο
Οι αρσενικοί Αρμένιοι και ρωσοποιημένοι Αζερμπαϊτζάν, Τσετσενοί, Ινγκουσοί, Νταγκεστάν και όλα τα ασιατικά επώνυμα έχουν κλίση: στο Hakobyan, για Zurabyan, με Kurginyan, με Abishev, με Aivazov, για Aslamov, για Kul-Mukhammed. γυναίκες - μην υποκύπτετε. Εάν μετά το επώνυμο υπάρχει μια γλωσσική κατάληξη «-ogly» («-uly»), τα αρσενικά επώνυμα παύουν επίσης να μειώνονται: Ali-ogly, Arman-uly.Μακριά στο εξωτερικό
Τα ξένα επώνυμα συνήθως υφίστανται αλλαγές, γίνονται ρωσικοποιημένα, ακόμη και σε σημείο να χρησιμοποιούν ρωσικές καταλήξεις, υποβάλλοντας γενικοί κανόνες: Dal (μ.: Dalyu, περίπου Dal· στ.: uncl.), Kara-Murza (το ίδιο), Lermontov (απορρίφθηκε τόσο κατά περιπτώσεις όσο και κατά φύλο). Τα ξένα επώνυμα ανδρών που τελειώνουν σε μαλακό ή σκληρό σύμφωνο απορρίπτονται: το αυτοκίνητο του Κόζλεβιτς, το βιβλίο του Ιλφ, το ειδύλλιο του Μπέντερ. τα γυναικεία παραμένουν αμετάβλητα.Πηγές:
- Κανόνες αλλαγής ονόματος και επωνύμου
- Πώς να αρνηθείτε τα επώνυμα
- Να κλίνω ή να μην κλίνω;
Πηγές:
- Κλίση επωνύμων και προσωπικών ονομάτων
- ποια επώνυμα δεν μειώνονται