Τι σημαίνει το πρόθεμα von στα γερμανικά επώνυμα; Γερμανικά επώνυμα για άνδρες και γυναίκες. Λίστα με όμορφα και διάσημα γερμανικά επώνυμα με μετάφραση

Λοιπόν, η πρώτη μου ανάρτηση που δεν είναι copy-paste από περιοδικό στο Pokeliga. Και ήταν χάρη στο οποίο εμφανίστηκε το ιστολόγιό μου (όπως γράφτηκε στην πρώτη ανάρτηση ιστολογίου).

Όλα ξεκίνησαν όταν μια μέρα η φίλη μου η Ζωάνα, που, όπως κι εγώ, λατρεύει να γράφει fan fiction, με ρώτησε: τι σημαίνουν τα προθέματα των επωνύμων ορισμένων χαρακτήρων σε αυτό ή εκείνο το έργο; Με ενδιέφερε επίσης η ερώτηση, αλλά στην αρχή δεν ήθελα πραγματικά να εμβαθύνω σε αυτήν. Ωστόσο, κυριολεκτικά μια μέρα αργότερα έκανα στον εαυτό μου μια ερώτηση: γιατί ορισμένοι χαρακτήρες έχουν περισσότερα από ένα ή δύο ονόματα; Η απάντηση στην ερώτηση της φίλης μου δεν έδωσε κανένα αποτέλεσμα και τελικά αποφάσισα να μπω στο διαδίκτυο και να προβληματιστώ με αυτές τις δύο ερωτήσεις, γράφοντας ταυτόχρονα τα αποτελέσματα της «έρευνας» για εκείνη και για άλλους ενδιαφερόμενους γνωστούς.

Επίσης, για να είμαστε δίκαιοι, θα επισημάνω ότι ένα σημαντικό μέρος των πληροφοριών που παρουσιάζονται εδώ προήλθαν από το Διαδίκτυο και μαζί με τις δικές μου σκέψεις, αποδείχτηκε κάτι σαν μια μίνι περίληψη.

Αριθμός ονομάτων

Αποφάσισα να ξεκινήσω με την ερώτησή μου - γιατί μερικοί χαρακτήρες έχουν ένα ή δύο ονόματα και μερικοί έχουν τρία, τέσσερα ή περισσότερα (το μεγαλύτερο που συνάντησα ήταν σε μια ιστορία για δύο κινέζικα αγόρια, όπου το φτωχό ονομαζόταν απλά Chong, και το όνομα του πλούσιου πήρε μια γραμμή πιθανώς πέντε).

Γύρισα στον κύριο Google και μου είπε ότι η παράδοση πολλών ονομάτων σήμερα γίνεται κυρίως σε αγγλόφωνες και καθολικές χώρες.

Το πιο προφανές είναι το σύστημα «ονοματοδοσίας» του ΗΒ, που παρουσιάζεται σε πολλά βιβλία. Σύμφωνα με αυτό, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, όλα τα αγγλικά παιδιά λαμβάνουν παραδοσιακά δύο ονόματα κατά τη γέννηση - ένα προσωπικό όνομα (όνομα) και ένα μεσαίο όνομα (δεύτερο όνομα). Επί του παρόντος, το μεσαίο όνομα παίζει τον ρόλο ενός πρόσθετου διακριτικού χαρακτηριστικού, ειδικά για άτομα που φέρουν ευρέως κοινά ονόματα και επώνυμα.

Το έθιμο να δίνουμε ένα μεσαίο όνομα σε ένα παιδί, όπως ανακάλυψα εκεί, ανάγεται στην παράδοση να δίνουμε πολλά προσωπικά ονόματα σε ένα νεογέννητο. Είναι γνωστό ότι, ιστορικά, το όνομα ενός ατόμου είχε μια ιδιαίτερη σημασία, κατά κανόνα, υποδεικνύοντας τον σκοπό της ζωής του παιδιού και συνδέθηκε επίσης με το όνομα του Θεού (ή άλλου Ανώτατου Προστάτη), στην προστασία και την προστασία του οποίου οι γονείς μέτρητος...

Εκτροπή - σε αυτό το σημείο σκόνταψα λίγο και γέλασα λίγο στη σκέψη ότι αν κάποιος δεν μπορεί να βρει το νόημα της ζωής του, τότε ίσως χρειάζεται να μελετήσει το όνομά του με περισσότερες λεπτομέρειες και να ενεργήσει με βάση αυτό; Ή (σοβαρά), αντίθετα, μπορείτε να δώσετε στον επόμενο χαρακτήρα σας ένα όνομα που θα δείχνει ξεκάθαρα ή κρυφά τον σκοπό του (που, παρεμπιπτόντως, έκαναν ορισμένοι διάσημοι συγγραφείς, δίνοντας στους ήρωες των έργων τους ονόματα με νόημα ή/και επώνυμα).

Επιπλέον, όπως διάβασα όταν διέκοψα τις σκέψεις μου, η σημασία κάποιου στην κοινωνία θα μπορούσε να εξαρτάται από το όνομά του. Έτσι, συχνά, αν το όνομα δεν περιείχε την ιδέα της κηδεμονίας, ο κομιστής θεωρούνταν χαμηλής γενεαλογίας ή ασήμαντος και δεν ήταν σεβαστός.

Αρκετά ονόματα, κατά κανόνα, δόθηκαν σε ένα σημαντικό πρόσωπο που αναγνωρίστηκε να εκτελέσει πολλές ένδοξες πράξεις - όσες έχει ονόματα. Για παράδειγμα, ο αυτοκράτορας, ο βασιλιάς, ο πρίγκιπας και άλλοι εκπρόσωποι των ευγενών θα μπορούσαν να έχουν πολλά ονόματα. Ανάλογα με την αρχοντιά και τον αριθμό των τίτλων πλήρη μορφήτο όνομα θα μπορούσε να είναι μια μακρά αλυσίδα ονομάτων και εξυψωτικών επιθέτων. Για τα δικαιώματα, το κύριο όνομα ζωής ήταν το λεγόμενο «όνομα θρόνου», το οποίο αντικατέστησε επίσημα το όνομα που έλαβε ο διάδοχος του θρόνου κατά τη γέννηση ή το βάπτισμα. Επιπλέον, παρόμοια παράδοση παρατηρείται στη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, όταν ο εκλεγμένος Πάπας επιλέγει ένα όνομα με το οποίο θα γίνεται γνωστός από εκείνη τη στιγμή.

Φυσικά, το εκκλησιαστικό σύστημα ονομάτων και δογμάτων είναι πολύ ευρύτερο και μπορεί να εξεταστεί με πολύ περισσότερες λεπτομέρειες (το οποίο είναι απλώς το σύστημα «παγκόσμιο όνομα - όνομα εκκλησίας»), αλλά δεν είμαι ισχυρός σε αυτό και δεν θα μπω σε βάθος λεπτομέρεια.

Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η εκκλησία είναι παραδοσιακά ο θεματοφύλακας τέτοιων εθίμων. Για παράδειγμα, ένα έθιμο, μερικώς διατηρημένο στην ήδη αναφερθείσα Καθολική Εκκλησία, όταν ένα άτομο έχει συχνά τρία ονόματα: από τη γέννηση, από το βάπτισμα στην παιδική ηλικία και από την επιβεβαίωση για είσοδο στον κόσμο με τη χάρη του Αγίου Πνεύματος.

Παρεμπιπτόντως, στο ίδιο αυτό στάδιο υπήρξε κάποτε μια πρόσθετη – «ονομαστική» – κοινωνική διαστρωμάτωση. Το πρόβλημα ήταν ότι, ιστορικά, κάθε επιπλέον όνομα έπρεπε να καταβληθεί στην εκκλησία ταυτόχρονα.

Ωστόσο, οι φτωχοί άνθρωποι κατάφεραν να ξεπεράσουν αυτόν τον «περιορισμό» - εν μέρει χάρη σε αυτό, υπάρχει Γαλλική ονομασία, ενώνοντας την προστασία όλων των αγίων - Toussaint.

Φυσικά, για λόγους δικαιοσύνης, θα υπενθυμίσω σχετικά τη ρήση «επτά νταντάδες έχουν ένα παιδί χωρίς μάτι»... Δεν είναι δικό μου το αποφασίζω, φυσικά, αν και θα μπορούσε να βγει μια καλή ιστορία για τη μοίρα. ενός χαρακτήρα με αυτό το όνομα, του οποίου οι θαμώνες δεν μπορούσαν να συμφωνήσουν για την κοινή αιγίδα. Ή ίσως υπάρχουν ακόμη και τέτοιοι άνθρωποι - δεν έχω διαβάσει πολλά έργα στη ζωή μου.

Συνεχίζοντας την ιστορία, αξίζει να σημειωθεί ότι τα μεσαία ονόματα μπορούν επίσης να υποδηλώνουν το είδος της δραστηριότητας ή τη μοίρα του ατόμου που τα φέρει.

Τόσο τα προσωπικά ονόματα όσο και τα γεωγραφικά ονόματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μεσαία ονόματα, κοινά ουσιαστικάκ.λπ. Το μεσαίο όνομα μπορεί να είναι σημαντικό "γενικό" - όταν ένα παιδί αποκαλείται ένα όνομα που δεν είχαν οι πιο στενοί συγγενείς, αλλά που εμφανίζεται κατά καιρούς στην οικογένεια, προοιωνίζοντας έναν ιδιαίτερο ρόλο για το άτομο. Το όνομα μπορεί να είναι "οικογένεια": όταν τα παιδιά ονομάζονται "προς τιμήν" ενός από τους συγγενείς. Οποιαδήποτε άμεση συσχέτιση ενός ονόματος με έναν ήδη γνωστό κομιστή σίγουρα συνδέει τον δικαιούχο με αυτόν από τον οποίο πήρε το όνομά του. Αν και οι συμπτώσεις και οι ομοιότητες εδώ είναι, φυσικά, απρόβλεπτες. Και, συχνά, όσο πιο τραγική γίνεται τελικά αντιληπτή η ανομοιότητα. Επιπλέον, τα επώνυμα των ανθρώπων προς τιμήν των οποίων τους αποδίδονται συχνά χρησιμοποιούνται ως μεσαία ονόματα.

Δεν υπάρχει νόμος που να περιορίζει τον αριθμό των μεσαίων ονομάτων (ή τουλάχιστον δεν έχω βρει καμία αναφορά σε αυτό), αλλά περισσότερα από τέσσερα επιπλέον μεσαία ονόματα, κατά κανόνα, δεν εκχωρούνται. Ωστόσο, πολλές φορές δημιουργούνται παραδόσεις και κανόνες για να τους σπάσουν. Στους φανταστικούς κόσμους, ο «νομοθέτης» είναι γενικά ο συγγραφέας και ό,τι γράφεται βρίσκεται στη συνείδησή του.

Ως παράδειγμα πολλών ονομάτων για ένα άτομο από πραγματικό κόσμομπορεί κανείς να θυμηθεί τον αρκετά διάσημο καθηγητή John Ronald Reuel Tolkien.

Ένα άλλο ενδεικτικό -αλλά πλασματικό- παράδειγμα είναι ο Άλμπους Πέρσιβαλ Βούλφρικ Μπράιαν Ντάμπλντορ (σειρά Τζόαν Ρόουλινγκ - Χάρι Πότερ).

Επιπλέον, πρόσφατα έμαθα ένα ενδιαφέρον γεγονός ότι σε ορισμένες χώρες το "φύλο" του μεσαίου ονόματος δεν έχει σημασία. Δηλαδή, ένα γυναικείο όνομα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως μεσαίο όνομα ενός άνδρα (ανδρικός χαρακτήρας). Αυτό συμβαίνει, όπως καταλαβαίνω, όλα από το ίδιο γεγονός της ονομασίας προς τιμή του ανώτατου προστάτη (προστάτιδα στο σε αυτήν την περίπτωση). Δεν έχω συναντήσει παραδείγματα για το αντίθετο (ή δεν θυμάμαι), αλλά λογικά, μπορεί να υπάρχουν και γυναίκες με μέτρια «αρσενικά» ονόματα.

Ως παράδειγμα, θυμάμαι μόνο τον Οστάπ-Σουλεϊμάν -Μπέρτα Μαρία-Bender Bey (Ostap Bender, ναι)

Εκ μέρους μου, θα προσθέσω το γεγονός ότι τίποτα, κατ' αρχήν, δεν εμποδίζει τον συγγραφέα ενός συγκεκριμένου έργου να βρει και να δικαιολογήσει το δικό του σύστημα ονομασίας.

Για παράδειγμα: «Στον κόσμο της Randomia, ο αριθμός τέσσερα θεωρείται ιδιαίτερα ιερός και, για να είναι το παιδί ευτυχισμένο και επιτυχημένο, οι γονείς προσπαθούν να του δώσουν τέσσερα ονόματα: το πρώτο είναι προσωπικό, το δεύτερο είναι μετά τον πατέρα ή τον παππού του, Το τρίτο είναι προς τιμήν του πολιούχου και το τέταρτο είναι προς τιμήν ενός από τους μεγάλους πολεμιστές (για αγόρια) ή διπλωμάτες (για τα κορίτσια) του κράτους».

Το παράδειγμα εφευρέθηκε απολύτως αμέσως και η φανταστική σας παράδοση μπορεί να είναι πολύ πιο στοχαστική και ενδιαφέρουσα.

Θα προχωρήσω στη δεύτερη ερώτηση.

Οικογενειακά προθέματα

Μια ερώτηση που με μπέρδεψε η φίλη μου η Ζωάνα και που κάποτε έκανα στον εαυτό μου, αν και ήμουν πολύ τεμπέλης να μάθω περί τίνος πρόκειται.

Αρχικά, ο ορισμός του " Οικογένεια κονσόλες– σε ορισμένους παγκόσμιους ονομαστικούς τύπους, συστατικά και αναπόσπαστα μέρη του επωνύμου.

Μερικές φορές υποδηλώνουν αριστοκρατική καταγωγή, αλλά όχι πάντα. Συνήθως γράφεται χωριστά από το κύριο οικογενειακή λέξη, αλλά μερικές φορές μπορούν να συγχωνευθούν με αυτό."

Ταυτόχρονα, όπως διαπίστωσα μόνος μου διαβάζοντας, τα οικογενειακά προθέματα διαφέρουν από χώρα σε χώρα και μπορεί να έχουν διαφορετική σημασία.

Θα σημειώσω επίσης ότι σε αυτό το μέρος του άρθρου υπήρχαν πολύ περισσότερα copy-paste και αποσπάσματα, καθώς αυτό το θέμα έχει πολύ στενότερη σχέση με την ιστορία και τις γλώσσες και η μη βασική μου εκπαίδευση στο θέμα είναι απίθανο να είναι αρκετή για αναδιήγηση με πιο ελεύθερο στυλ.

Αγγλία

Φιτς - «γιος ο καθενας», παραμορφώθηκε φρ. Fils de(π.χ.: Fitzgerald, Fitzpatrick) .

Αρμενία

Ter- ter [տեր], στο αρχαίο αρμενικό tearn (αρμενικό τεαρν), «άρχοντας», «κύριος», «κύριος» Για παράδειγμα: Ter-Petrosyan.

Αυτό το πρόθεμα μπορεί να έχει δύο γενικά παρόμοιες έννοιες και να σημαίνει:

1) Ο τίτλος της ανώτατης αρμενικής αριστοκρατίας, παρόμοιος με τον Βρετανό λόρδο. Αυτός ο τίτλος τοποθετούνταν συνήθως πριν ή μετά το οικογενειακό όνομα, για παράδειγμα tern Andzewats ή Artzruneats ter, και πιο συχνά αναφερόταν σε nahapet (αρχηγός μιας φυλής ή αρχηγός μιας φυλής στην αρχαία Αρμενία), tanuter (Στην αρχαία Αρμενία, ο επικεφαλής του μια αριστοκρατική οικογένεια, πατριάρχης) ή γκαχέρετς ίσχαν (Στο Ι X-XI αιώνεςκεφάλαιο ευγενής οικογένεια, που αντιστοιχεί σε προγενέστερο nahapet και tanuter) αυτού του γένους. Ο ίδιος τίτλος χρησιμοποιήθηκε όταν απευθυνόταν σε πρόσωπο από την υψηλότερη αριστοκρατία.

2) Μετά τον εκχριστιανισμό της Αρμενίας, ο τίτλος αυτός άρχισε να χρησιμοποιείται και από τους ανώτατους κληρικούς Αρμενική Εκκλησία. Σε αντίθεση με τον αρχικό προσδιορισμό του αριστοκράτη, ο τίτλος «ter» σε εκκλησιαστική χρήση άρχισε να προστίθεται στα επώνυμα των κληρικών. Σε έναν τέτοιο συνδυασμό, το "ter" είναι παρόμοιο με την εκκλησία "πατέρας", "άρχοντας" και δεν αποτελεί ένδειξη της ευγενούς καταγωγής του φέροντος του επωνύμου. Στις μέρες μας υπάρχει στα επώνυμα όσων είχαν ιερέα στους άντρες προγόνους τους. Η ίδια η λέξη «ter» εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σήμερα όταν απευθύνεται σε έναν Αρμένιο ιερέα ή όταν τον αναφέρει (παρόμοιο με το πιο γνωστό στα αυτιά μας «[άγιος] πατέρας»).

Γερμανία

Ιστορικό(Για παράδειγμα: Johann Wolfgang von Goethe)

Tsu(Για παράδειγμα: Karl-Theodor zu Guttenberg)

Βασικά ένα οικογενειακό πρόθεμα «παρασκήνιο», όπως αποδείχθηκε,είναι σημάδι ευγενής καταγωγής. Εκφράζει την ιδέα της ιδιοκτησίας γης εκπροσώπων της αρχαίας αριστοκρατίας, για παράδειγμα, "Duke von Württemberg", "Ernst August von Hanover". Υπάρχουν όμως και εξαιρέσεις. Στη βόρεια Γερμανία, πολλοί «κοινοί άνθρωποι» αποκαλούνται «φον», κάτι που υποδηλώνει απλώς τον τόπο διαμονής/καταγωγής τους. Επίσης, στους παραχωρημένους ευγενείς, αρχικά μπιφτέκι, τους οποίους ο ηγεμόνας ανέδειξε στην αξιοπρέπεια της ευγένειας με την επίδειξη αντιγράφου του χάρτη ευγενείας (Adelbrief) και την παραχώρηση οικόσημο (Wappen), δόθηκε η οικογενειακό πρόθεμα «von» και ο κύριος Müller μετατράπηκε σε κύριος Von Müller.

Σε αντίθεση με το κατηγόρημα «παρασκηνίου». "τσου"περιελάμβανε αναγκαστικά μια σχέση με μια ορισμένη κληρονομική εκμετάλλευση γης, κυρίως ένα μεσαιωνικό κάστρο - για παράδειγμα, "Prince von und zu Liechtenstein" (Λιχτενστάιν = πριγκιπάτο και οικογενειακό κάστρο).

Επί του παρόντος, οι αριστοκρατικοί τίτλοι έχουν γίνει μέρη σύνθετων επωνύμων στη Γερμανία. Τέτοια επώνυμα συχνά περιλαμβάνουν το προθετικό σωματίδιο "von", "von der", "von dem" (μεταφράζεται ως "από"), λιγότερο συχνά "zu" (μεταφράζεται ως "in") ή μια μικτή παραλλαγή "von und zu".

Γενικά πιστεύεται ότι το "von" υποδηλώνει τον τόπο καταγωγής του επωνύμου (οικογένεια), ενώ το "zu" σημαίνει ότι η περιοχή εξακολουθεί να βρίσκεται στην κατοχή της φυλής.

με το σωματίδιο" und«Όσο κι αν διάβασα, δεν το κατάλαβα πλήρως. Αν και, απ' όσο καταλαβαίνω, παίζει απλώς το ρόλο ενός συνδέσμου, που δηλώνει είτε ένα μείγμα οικογενειακών προθεμάτων, είτε την ενοποίηση των επωνύμων γενικότερα. Αν και ίσως είναι μόνο η έλλειψη γνώσης της γλώσσας που με κρατάει πίσω.

Ισραήλ

Μπεν- - γιος (πιθανώς ακολουθώντας το παράδειγμα του αγγλικού Fitz) (για παράδειγμα: Ντέιβιντ Μπεν-Γκουριόν)

Ιρλανδία

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ‘ - σημαίνει "εγγονός"

Παπαρούνα- σημαίνει "γιος"

Δηλαδή, και τα δύο προθέματα στα ιρλανδικά επώνυμα συνήθως δείχνουν την προέλευσή τους. Όσον αφορά την ορθογραφία του προθέματος "Mak", διάβασα ότι στις περισσότερες περιπτώσεις στα ρωσικά γράφεται με παύλα, αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις. Για παράδειγμα, είναι γενικά αποδεκτό συνεχής γραφήεπώνυμα όπως MacDonald, McDowell, Macbeth κ.λπ. Γενικός κανόναςωστόσο δεν υπάρχει, και η ορθογραφία είναι ατομική σε κάθε περίπτωση.

Ισπανία

Στην περίπτωση της Ισπανίας, η κατάσταση είναι ακόμη πιο περίπλοκη, αφού, με βάση όσα έχω διαβάσει, οι Ισπανοί έχουν συνήθως δύο επώνυμα: πατρικό και μητρικό. Επιπλέον, το επώνυμο του πατέρα ( apellido paterno) τοποθετείται ενώπιον της μητέρας ( apellido materno) οπότε, όταν απευθύνεται επίσημα, χρησιμοποιείται μόνο το επώνυμο του πατέρα (αν και υπάρχουν εξαιρέσεις).

Παρόμοιο σύστημα υπάρχει σε Πορτογαλία, με τη διαφορά ότι σε διπλό επώνυμο, το πρώτο είναι το επώνυμο της μητέρας και το δεύτερο είναι το επώνυμο του πατέρα.

Επιστροφή στο ισπανικό σύστημα: μερικές φορές τα πατρικά και μητρικά επώνυμα χωρίζονται με ένα "και" (για παράδειγμα: Francisco de Goya y Lucientes)

Περαιτέρω, σε ορισμένες τοποθεσίες υπάρχει η παράδοση να προστίθεται στο επώνυμο το όνομα της τοποθεσίας όπου γεννήθηκε ο κομιστής αυτού του επωνύμου ή από την οποία κατάγονται οι πρόγονοί του. Το σωματίδιο «de» που χρησιμοποιείται σε αυτές τις περιπτώσεις, σε αντίθεση με τη Γαλλία, δεν είναι δείκτης ευγενούς προέλευσης, αλλά είναι μόνο ένας δείκτης του τόπου προέλευσης (και, έμμεσα, της αρχαιότητας, αφού γνωρίζουμε ότι μερικές φορές οι τόποι τείνουν να αλλάξτε ονόματα για τον ένα ή τον άλλο λόγο).

Επιπλέον, όταν είναι παντρεμένες, οι Ισπανίδες δεν αλλάζουν το επώνυμό τους, αλλά απλώς προσθέτουν το επώνυμο του συζύγου στο "apellido paterno": για παράδειγμα, η Laura Riario Martinez, έχοντας παντρευτεί έναν άνδρα με το επώνυμο Marquez, μπορεί να υπογράψει Laura Riario de Marquez ή Laura Riario, Señora Marquez, όπου είναι το μόριο "de" διαχωρίζει το επώνυμο πριν από το γάμο από το επώνυμο μετά το γάμο

Το «πανηγύρι της ονοματοδοσίας» περιορίζεται από το γεγονός ότι, σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία, ένα άτομο δεν μπορεί να έχει πάνω από δύο ονόματα και δύο επώνυμα καταγεγραμμένα στα έγγραφά του.

Αν και, φυσικά, κάθε συγγραφέας, που δημιουργεί τη δική του ιστορία και καθοδηγείται από το ισπανικό μοντέλο ονοματοδοσίας των χαρακτήρων του, μπορεί απλά να αγνοήσει αυτόν τον νόμο, σε συνδυασμό με την προαναφερθείσα παράδοση των μεσαίων ονομάτων. Θυμάστε τέτοια ψυχαγωγία όπως διπλά ονόματα; Τι γίνεται με την παράδοση των διπλών επωνύμων σε ορισμένες γλώσσες (Ρωσικά, για παράδειγμα); Έχετε διαβάσει τις παραπάνω πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των ονομάτων; Ναί; Τέσσερα διπλά ονόματα, δύο διπλά επώνυμα – το φαντάζεστε ήδη;

Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε τη δική σας παράδοση ονοματοδοσίας, όπως έγραψα παραπάνω. Γενικά, αν δεν φοβάστε ότι ο χαρακτήρας σας θα φαίνεται υπερβολικά υπερβολικός, έχετε μια μοναδική ευκαιρία να τον ανταμείψετε με ένα σχέδιο οικογενειακού ονόματος για τουλάχιστον μισή σελίδα.

Ιταλία

Στα ιταλικά, ιστορικά τα προθέματα σήμαιναν τα εξής:

De/Di- ανήκει σε επώνυμο, οικογένεια, για παράδειγμα: De Filippo σημαίνει "ένας από την οικογένεια Filippo",

Ναί- που ανήκουν στον τόπο προέλευσης: Da Vinci - «Leonardo from Vinci», όπου Vinci σήμαινε το όνομα μιας πόλης ή μιας τοποθεσίας. Στη συνέχεια, οι Yes και De έγιναν απλώς μέρος του επωνύμου και τώρα δεν σημαίνουν τίποτα. Δεν είναι απαραίτητα αριστοκρατική καταγωγή.

Ολλανδία

Wang- ένα σωματίδιο που μερικές φορές σχηματίζει πρόθεμα σε ολλανδικά επώνυμα που προέρχονται από το όνομα μιας τοποθεσίας. συχνά γράφεται μαζί με το ίδιο το επώνυμο. Αντιστοιχεί σε γραμματική σημασία στο γερμανικό «von» » και γαλλικό "de" » . Συχνά συναντάται ως van de, van der και van den. Σημαίνει ακόμα «από». Ωστόσο, εάν στα γερμανικά «von» σημαίνει ευγενής καταγωγή (με τις εξαιρέσεις που αναφέρονται), τότε στο ολλανδικό σύστημα ονομασίας το απλό πρόθεμα «van» δεν έχει καμία σχέση με την ευγένεια. Noble είναι το διπλό πρόθεμα van...tot (για παράδειγμα, Baron van Vorst tot Vorst).

Η σημασία άλλων κοινών προθεμάτων όπως van den, βαν ντερ- βλέπε παραπάνω

Γαλλία

Τα γαλλικά προθέματα, για μένα προσωπικά, είναι τα πιο διάσημα και ενδεικτικά

Στη Γαλλία, τα προθέματα επωνύμων, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, δηλώνουν ευγενή καταγωγή. Μετάφραση στα ρωσικά, τα προθέματα σημαίνουν Γενική, «από» ή «…σκι». Για παράδειγμα, Cesar de Vendôme- Δούκας της Βαντόμ ή Βαντόμ.

Τα πιο συνηθισμένα προθέματα:

Αν το επώνυμο αρχίζει από σύμφωνο

de

du

Αν το επώνυμο αρχίζει από φωνήεν

ρε‘

Αλλα

Επιπλέον, υπάρχει μια σειρά από διαφορετικά προθέματα οικογενειακών επωνύμων, την προέλευση των οποίων, δυστυχώς, δεν μπόρεσα να μάθω.

Παρακάτω είναι μερικά μόνο από αυτά.

• Le(?)
• Ναι, κάντε, ντους (Πορτογαλία, Βραζιλία)
• La (Ιταλία)

Έτσι, όπως ανακάλυψα τελικά, οι παραδόσεις ονοματοδοσίας και «συλλογής» επωνύμων είναι αρκετά εκτενείς και ποικίλες, και πιθανότατα κοίταξα μόνο την κορυφή του παγόβουνου. Και ακόμη πιο εκτεταμένα και ποικίλα (και, συχνά, όχι λιγότερο ενδιαφέροντα) μπορεί να είναι τα παράγωγα αυτών των συστημάτων από τον συγγραφέα.

Ωστόσο, εν κατακλείδι, θα προσθέσω: προτού σηκώσετε τα χέρια σας πάνω από το πληκτρολόγιο εν αναμονή, σκεφτείτε το: χρειάζεται πραγματικά ο χαρακτήρας σας ένα όνομα μισής σελίδας; Από μόνο του, ένα μεγάλο όνομα χαρακτήρα είναι μια μη πρωτότυπη ιδέα και, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο από πίσω από την «ευχή» του συγγραφέα, είναι αρκετά ανόητο.

Στο σημερινό επεισόδιο της εκπομπής θα μιλήσουμε για το τι σημαίνει το πρόθεμα «von» πριν από τα γερμανικά επώνυμα, αν ο τίτλος ευγενείας υπάρχει στη Γερμανία σήμερα και τι προνόμια δίνει στον ιδιοκτήτη του.

Για τους λάτρεις της υπεραστικής υποδοχής επόμενο τεύχοςΡουμπρίκες DH.

Λοιπόν, τα γράμματά σας.

Γεια σας, αγαπητοί υπάλληλοι της Deutsche Welle! Η τακτική ακροατή Svetlana Zagreshchenko σας γράφει.

Πρώτα από όλα θέλω να σας ευχαριστήσω που μου στείλατε τα γερμανικά σχολικά βιβλία. Αυτό είναι πραγματικά μια μεγάλη βοήθεια στην εκμάθηση της γλώσσας.

Πρόσφατα ήρθα στη Γερμανία στο πλαίσιο του προγράμματος au-pair και τώρα ζω με μια γερμανική οικογένεια και μαθαίνω γερμανικά, καθώς και γνωρίζω τη Γερμανία. Χάρη στο ραδιόφωνό σας, μαθαίνω πολλά για τη Γερμανία και είμαι πάντα ενήμερος για τα τρέχοντα γεγονότα και τώρα έχω την ευκαιρία να δω τα πάντα με τα μάτια μου.

Και εδώ είναι ένα γράμμα από την πόλη Lebedin, στην περιοχή Sumy Oleg Karpenko:

Γειά σου. Αγαπητοί συντάκτες της Deutsche Welle. Σας γράφει ο Karpenko Oleg Nikolaevich. Ακούω τα προγράμματά σας εδώ και πολύ καιρό. Με βοηθούν πολύ στη δουλειά μου. Εργάζομαι ως καθηγήτρια γερμανικής γλώσσας. Τα προγράμματά σας αρέσουν και στους μαθητές μου. Με τη βοήθειά τους, τα παιδιά μαθαίνουν καλύτερα νέο υλικό. Τους αρέσει πολύ η ιδέα του Ε, θέλουν πραγματικά να μάθουν τι θα συμβεί στη συνέχεια. Και χάρη στο πρόγραμμα «Επιπλέον μάθημα γερμανικών», οι μαθητές θα μάθουν πολλά νέα πράγματα για τη Γερμανία. Σας ευχαριστούμε για το "Wave" σας! Σας εύχομαι να συνεχίσετε να εργάζεστε με τον ίδιο ενθουσιασμό και να έχετε περισσότερους ακροατές κάθε μέρα!

Ευχαριστώ πολύ εσένα και τους μαθητές σου, Oleg! Σας ευχόμαστε επιτυχία στην εκμάθηση γερμανικών!

Ο Leonid Matyupatenko από την πόλη του Κισινάου της Μολδαβίας είναι ο τακτικός ακροατής του ραδιοφώνου μας, αυτό γράφει:

Είμαι 41 χρονών. Είμαι διδάκτωρ οικονομικών. Με ενδιαφέρει η διαχείριση και το μάρκετινγκ. Ακούω τα προγράμματά σας με ενδιαφέρον εδώ και είκοσι χρόνια. Στον αέρα, αναγνωρίζω το πρόγραμμά σας από τις φωνές των εκφωνητών και των παρουσιαστών σας. Μου αρέσουν ιδιαίτερα τα προγράμματά σου κλασσική μουσικήτις Δευτέρες το μόνο κρίμα είναι ότι η διάρκεια του προγράμματος μόνο 15 λεπτά. Το «Αναγνωστήριο» είναι ένα καλό πρόγραμμα και, φυσικά, το «Η αγορά και οι άνθρωποι».

Θα ήθελα πραγματικά να ακούσω για γεγονότα στη Μολδαβία και την Υπερδνειστερία, ιδίως στα προγράμματά σας, τουλάχιστον μερικές φορές στις ειδήσεις. Συμφωνώ, σπάνια μιλάτε για τη Μολδαβία και η περιοχή είναι αρκετά ενδιαφέρουσα. Σας εύχομαι ό, τι καλύτερο. Ενδιαφερόμαστε και χρειαζόμαστε τα προγράμματά σας.

Ο Vladimir Gudzenko από την περιοχή της Μόσχας γράφει:

Ακούω πάντα τα προγράμματά σας με μεγάλη χαρά. Και στην αίθουσα υπολογιστών της βιβλιοθήκης, έχοντας αποκτήσει πρόσβαση στο Διαδίκτυο, το πρώτο πράγμα που κάνω κάθε φορά είναι να προσπαθώ να φτάσω στην εικονική σας σελίδα. Είναι πολύ ευχάριστο που τα κείμενα των προγραμμάτων σας μπορούν μερικές φορές να διαβαστούν εκεί ακόμη και πριν προβληθούν!

Η γερμανική ιστορία, η διεθνής πολιτική, η πολιτιστική ζωή της σύγχρονης Γερμανίας - αυτά είναι μερικά μόνο από τα θέματα που με ενδιαφέρουν και καλύπτονται στα προγράμματά σας. Με ενδιαφέρει επίσης πολύ η κάλυψη από τα γερμανικά μέσα ενημέρωσης για γεγονότα που λαμβάνουν χώρα στη Ρωσία και σε άλλες χώρες της πρώτης Σοβιετική Ένωση. Ιδιαίτερα ενδιαφέροντα είναι τα μηνύματα από τον ανταποκριτή σας στη Μόσχα Ανατόλι Ντοτσένκο...

Και ο Igor Disumabaev από την Τασκένδη ευχαριστεί για τα υλικά που έλαβε - εκτυπώσεις των κειμένων των επιθυμητών προγραμμάτων, ζητά να στείλει τα επόμενα, μας εύχεται να μην αρρωστήσουμε και να δουλέψουμε.. Ευχαριστούμε, Igor, θα προσπαθήσουμε!

Η παρακάτω επιστολή από το Κίεβο από Sergei Satsyk (ελπίζω να το προφέρω σωστά):

Μου αρέσουν πολύ τα προγράμματα της Deutsche Welle Πρόσφαταέγινε ιδιαίτερα καλός. Πάνω από όλα μου αρέσει το πρόγραμμα «Πολιτισμός σήμερα». Ιδιαίτερη προσοχήΜε τράβηξε το πρόγραμμα για το Φεστιβάλ Βάγκνερ του Μπαϊρόιτ, το οποίο με ενδιέφερε μια νέα ματιά στην κλασική γερμανική μουσική.

Την ίδια άποψη συμμερίζεται και μια άλλη κάτοικος Κιέβου, η Ν. Γκουσέλετοβα (δυστυχώς δεν γράψατε ολόκληρο το όνομά σας). Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας για τα προγράμματα της Deutsche Welle.

Λάβαμε την παρακάτω επιστολή μέσω email. Η Eleonora Dobrinevskaya από τη Λευκορωσία μας γράφει στα γερμανικά. Το μεταφράσαμε για τους ακροατές μας:

Είμαι ευχαριστημένος, γεια! Δικος σου ΝΕΑ ΣΕΛΙΔΑστο διαδίκτυο - κορυφαία ποιότητα! Θέλω να πω ότι χαίρομαι που η Γερμανία είπε «όχι» στον πόλεμο στο Ιράκ! Εύχομαι στη Γερμανία ένα ευτυχισμένο μέλλον και να είναι πάντα μια δυνατή χώρα.

Ο ακροατής του ραδιοφώνου μας από τη ρωσική πόλη Rtishchev Ο Bondarev K. (δυστυχώς, δεν ξέρω το πλήρες όνομά σας) γράφει:

Άρχισα να σε ακούω πρόσφατα, αλλά είμαι πεπεισμένος ότι είσαι ο καλύτερος ραδιοφωνικός σταθμός. Το μόνο που δεν μου αρέσει είναι η ώρα της εκπομπής σου. Γιατί δεν βγαίνεις στον αέρα κατά τη διάρκεια της ημέρας από τις 12 έως τις 18; Θα ήταν τέλεια! Μου αρέσει πολύ το πρόγραμμα «Σελίδες Ιστορίας». Αγαπώ ιδιαίτερα τα προγράμματα: "Mailbox", "COOL", "Weekend".

Η Angelina Badaeva από τη Μόσχα ευχαριστεί για τα μαθήματα γερμανικών, τα οποία βρίσκει πολύ ενδιαφέροντα και διδακτικά:

Όταν συντονίστηκα για πρώτη φορά στη Deutsche Welle, χάρηκα πολύ και όταν έμαθα ότι υπήρχαν και μαθήματα γερμανικών, προγραμμάτισα αμέσως τη συχνότητα εκπομπής του Wave και τώρα ενεργοποιείται αυτόματα. Επιπλέον μαθήματαείναι ενδιαφέροντα γιατί μπορείτε να γνωρίσετε καλύτερα τις συνήθειες των Γερμανών, τον πολιτισμό τους, να εξοικειωθείτε με τον τρόπο συμπεριφοράς τους κ.λπ. Μου αρέσει από μικρός Γερμανόςκαι γενικά οι Γερμανοί, με εκπλήσσει η τακτοποίηση, η ευγένεια και η φιλικότητα τους. Είναι υπέροχα πρότυπα!

Βασιλικός Ο Ivanovich Kuts από την πόλη Zhitomir υπηρέτησε κάποτε στη ΛΔΓ σε ένα τμήμα αεροπορίας κοντά στο Βερολίνο και ακούει τα προγράμματά μας για περισσότερα από 15 χρόνια. Ο Βασίλι Ιβάνοβιτς μας απηύθυνε την εξής ερώτηση:

«Έχουν απομείνει κάποιοι ευγενείς τίτλοι στη Γερμανία, για παράδειγμα, Baron von Straube, και τι σημαίνει το πρόθεμα «von»; Ζήτησα από την Elizabeth Wiebe να απαντήσει σε αυτήν την ερώτηση.

Αρχοντιά στη Γερμανία

Πρώτον, σχετικά με την έννοια της λέξης "φόντο" Αυτή είναι, με τη γραμματική έννοια, μια συνηθισμένη πρόθεση που υποδεικνύει ένα σημείο εκκίνησης στο χώρο ή ένα αρχικό γεωγραφικό σημείο. Der Zug von Berlin – (τρένο από Βερολίνο). Der König von Schweden (Βασιλιάς της Σουηδίας), der Präsident von Russland (Πρόεδρος της Ρωσίας). Όταν συνδυάζεται με επώνυμο, φον σημαίνει τίτλος ευγενείας.

Μου φαίνεται ότι ο τίτλος της ευγενείας στην εποχή μας δεν παίζει κανένα ρόλο. Νομικά, είναι μέρος του ονόματος, όπως και το πτυχίο Διδάκτωρ Επιστημών. Αλλά αν συγκρίνετε, ο Δρ Mayer σημαίνει υψηλά επαγγελματικά προσόντα. Κατά την υποβολή αίτησης για εργασία, θα προτιμάται ένας γιατρός έναντι ενός μη γιατρού. Τι κάνει το πρόθεμα "φόντο"; Αν ο φον δεν έχει πετύχει τίποτα στη ζωή, τότε ο τίτλος της ευγενείας δεν θα βελτιώσει τη θέση του στην κοινωνία. Ένα παράδειγμα είναι ο μουσικός μας από την Κολωνία, Klaus der Geiger - Klaus the βιολονίστας. Είναι ευγενούς αίματος. Έχει έναν αλήτη τρόπο ζωής. Σχεδόν άστεγοι.

Ναι έχεις δίκιο. Άτομα ευγενικής καταγωγής στη Γερμανία μπορούν να βρεθούν σε οποιοδήποτε επάγγελμα. Οι ευγενείς δεν έχουν πλέον προνόμια. Καταργήθηκαν πριν από ογδόντα και πλέον χρόνια, μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Τότε το Σύνταγμα της χώρας ανέφερε ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι εκ γενετής. Πριν από αυτό, για πολλούς αιώνες οι ευγενείς ήταν μια προνομιούχα τάξη. Τον 16ο αιώνα, υπό τον Κάιζερ Κάρολο τον Πέμπτο, εκτός από την οικογενειακή αριστοκρατία, εμφανίστηκε η αριστοκρατία, η οποία χορήγησε καταστατικό από τον βασιλιά ή τον Κάιζερ. Μεταξύ των αρχαίων κληρονομικών οικογενειών, τέτοια ευγένεια θεωρούνταν εξωπραγματική, δεύτερης κατηγορίας. Και από το 1919 στη Γερμανία, ο τίτλος της ευγενείας δεν μπορεί να χορηγηθεί.

Μπορείτε όμως να αγοράσετε αυτήν την ευγενή κονσόλα για τον εαυτό σας; Μερικές φορές κάτι τέτοιο εμφανίζεται στον Τύπο.

- Η αγορά δεν σημαίνει ότι πληρώνεις κάποιον και παίρνεις πιστοποιητικό. Ένας άνθρωπος που θέλει να γίνει ευγενής πρέπει να βρει κάποιον που θα τον υιοθετήσει, δηλαδή θα ζει με το όνομα του θετού πατέρα του, αν και ευγενούς, αλλά κάποιου άλλου. Η υιοθεσία ενός ενήλικα είναι μια περίπλοκη διαδικασία και η ευγένεια είναι ψευδής, ακόμα κι αν όλα είναι νομικά σωστά.

Νομίζω ότι αυτό είναι σπάνιο.

- Ναι, συμβαίνει πολύ πιο συχνά οι εκπρόσωποι των αρχαίων αριστοκρατικών οικογενειών να μην διαφημίζουν την υψηλή καταγωγή τους. Για παράδειγμα, ένας εξέχων πολιτικός από το Ελεύθερο Δημοκρατικό Φιλελεύθερο Κόμμα, ο Hermann Otto Solms, είναι στην πραγματικότητα ο Prince zu Solms-Hohensolms-Lich. Το πραγματικό όνομα του λόγιου-ιστορικού Dominik Lieven είναι Dominik Prince von Lieven, αλλά «πρίγκιπας» και «von», λένε οι μεταπτυχιακοί φοιτητές του, ο καθηγητής Lieven αποκαλεί «μη σύγχρονη ανοησία (unzeitgemäßer Unfug). Ένας άλλος εκπρόσωπος αυτού του γένους, ένας βιολόγος, επιμένει να ονομαστεί Alexander Prince von Lieven.

Καλά. Αν τέτοιο όνομα, τέτοιο επώνυμο. Νομίζω ότι ακούγεται όμορφο. Και αφού έχετε κληρονομήσει ένα ευγενές επώνυμο από τους προγόνους σας, τότε να το φοράτε με τιμή, για να μην είναι ντροπή να το μεταδώσετε στα παιδιά και τα εγγόνια σας. Οι απόγονοι του τελευταίου Γερμανού Κάιζερ εξακολουθούν να ζουν στη Γερμανία;

- Ναί. Αυτό μεγάλη οικογένεια. Ακόμα και λίγες οικογένειες που δεν τα πάνε πολύ καλά. Ο πρίγκιπας Γκέοργκ Φρίντριχ της Πρωσίας έγινε πρόσφατα πρωτοσέλιδο λόγω του γεγονότος ότι πούλησε σε δημοπρασία 17 χιλιάδες αντικείμενα από την κληρονομιά του Κάιζερ: πορσελάνη, ασήμι. Χρειάζεται τα χρήματα για να πληρώσει φόρο κληρονομιάς στο οικονομικό τμήμα. Μετά τον θάνατο του παππού του, ο Γκέοργκ (ήταν 26 ετών) έγινε επικεφαλής του Οίκου των Χοεντσόλερν και κύριος κληρονόμος. Πρέπει όμως να πληρώσει ένα μερίδιο της κληρονομιάς σε έξι συγγενείς - θείους και θείες. Παρεμπιπτόντως, ο πιθανός Κάιζερ σπουδάζει στο πανεπιστήμιο και οι συμφοιτητές του τον αποκαλούν απλώς Γκέοργκ και όχι «Υψηλότατο».

Συνοψίζοντας: το ευγενές πρόθεμα στη Γερμανία είναι μέρος του επωνύμου, δεν δίνει προνόμια, ο τίτλος της ευγενείας - σε αντίθεση με την Αγγλία - δεν αποδίδεται πλέον σε κανέναν. Ωστόσο, οι απόγονοι των ευγενών είναι συχνά υπερήφανοι για τους προγόνους και το επώνυμό τους. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Elizabeth Wiebe.

Ο ακροατής του ραδιοφώνου μας από το Κίεβο, Afanasy Serebryansky, μας συγχαίρει για τη 12η επέτειο από την επανένωση της Γερμανίας και παραπονιέται ότι σπάνια του απαντάμε. Αγαπητέ Afanasy, σε ευχαριστώ πολύ για τα συγχαρητήριά σου! Παίρνουμε μεγάλο ποσόεπιστολές που οι εργαζόμενοι της Deutsche Welle προσπαθούν να μην αφήσουν αναπάντητες. Αλλά τα γράμματα μερικές φορές ταξιδεύουν πολύ μακριά – και προς τις δύο κατευθύνσεις. Αλλά το αίτημα του Afanasy Serebryansky να συμπεριλάβει στο πρόγραμμα ένα από τα τραγούδια που ερμήνευσε διάσημη ομάδα«Backstreet boys» παίζουμε με χαρά.

Αγαπητοί ακροατές του ραδιοφώνου, στείλτε μας τις κριτικές και τις προτάσεις σας σε μία από τις διευθύνσεις της Deutsche Welle:

Στη Ρωσία - 190 000, Αγία Πετρούπολη, Κεντρικό Ταχυδρομείο, PO Box 596, Deutsche Welle;

Στην Ουκρανία η διεύθυνσή μας είναι «Deutsche Welle», οδός Bogdan Khmelnitsky, κτίριο 25, 01901 Κίεβο.

στη Γερμανία - Deutsche Welle, 50588, Κολωνία, Γερμανία.

Γράψε μας, χαιρόμαστε πάντα να σε ακούμε!

Στον κόσμο του Naruto, δύο χρόνια πέρασαν απαρατήρητα. Πρώην νεοφερμένοιεντάχθηκε στις τάξεις των έμπειρων shinobi στην τάξη των chunin και jonin. Οι κύριοι χαρακτήρες δεν κάθονταν ήσυχοι - ο καθένας έγινε μαθητής ενός από τους θρυλικούς Sannin - των τριών μεγάλων νίντζα ​​της Konoha. Ο τύπος στα πορτοκαλί συνέχισε την εκπαίδευσή του με τον σοφό αλλά εκκεντρικό Jiraiya, ανεβαίνοντας σταδιακά σε ένα νέο επίπεδο ικανότητας μάχης. Ο Sakura έγινε ο βοηθός και ο έμπιστος του θεραπευτή Tsunade, του νέου ηγέτη του Leaf Village. Λοιπόν, ο Sasuke, του οποίου η υπερηφάνεια οδήγησε στην εκδίωξή του από την Konoha, συνήψε σε μια προσωρινή συμμαχία με τον απαίσιο Orochimaru και ο καθένας πιστεύει ότι χρησιμοποιούν μόνο τον άλλον προς το παρόν.

Η σύντομη ανάπαυλα τελείωσε και τα γεγονότα μπήκαν Αλλη μια φοράόρμησε με ταχύτητα τυφώνα. Στην Konoha, οι σπόροι της παλιάς διαμάχης που έσπειρε ο πρώτος Hokage φυτρώνουν ξανά. Ο μυστηριώδης ηγέτης Akatsuki έχει θέσει σε κίνηση ένα σχέδιο για την παγκόσμια κυριαρχία. Επικρατεί αναταραχή στο Sand Village και στις γειτονικές χώρες, παλιά μυστικά ξαναβγαίνουν στην επιφάνεια παντού και είναι σαφές ότι κάποια μέρα θα πρέπει να πληρωθούν οι λογαριασμοί. Η πολυαναμενόμενη συνέχεια του manga έδωσε νέα πνοή στη σειρά και νέα ελπίδα στις καρδιές αμέτρητων θαυμαστών!

© Hollow, Παγκόσμια Τέχνη

Στις ευρωπαϊκές χώρες, όπως και στον υπόλοιπο κόσμο, η ταυτότητα ενός ατόμου προσδιορίζεται εδώ και πολλούς αιώνες με το όνομά του. Ένα παράδειγμα είναι ο ίδιος ο γιος του Θεού Ιησού, ο οποίος ονομάστηκε Εμμανουήλ κατά τη γέννηση και στη συνέχεια ονομάστηκε Yeshua. Η ανάγκη διάκρισης διαφορετικών ανθρώπων με το ίδιο όνομα απαιτούσε επεξηγηματικές προσθήκες. Έτσι άρχισε να ονομάζεται ο Σωτήρας Ιησούς από τη Ναζαρέτ.

Πότε πήραν επώνυμα οι Γερμανοί;

Τα γερμανικά επώνυμα προέκυψαν σύμφωνα με την ίδια αρχή όπως και σε άλλες χώρες. Η συγκρότησή τους μεταξύ της αγροτιάς διαφόρων εδαφών συνεχίστηκε μέχρι τον 19ο αιώνα, δηλαδή συνέπεσε χρονικά με την ολοκλήρωση της κρατικής οικοδόμησης. Ο σχηματισμός μιας ενωμένης Γερμανίας απαιτούσε έναν σαφέστερο και πιο ξεκάθαρο ορισμό του ποιος είναι ποιος.

Ωστόσο, ήδη από τον 12ο αιώνα, η ευγένεια υπήρχε στο έδαφος της σημερινής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και ταυτόχρονα εμφανίστηκαν για πρώτη φορά γερμανικά επώνυμα. Όπως και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, τα πατρώνυμα δεν χρησιμοποιούνται για προσωπική αναγνώριση εδώ. Αλλά κατά τη γέννηση, ένα μωρό συνήθως παίρνει δύο ονόματα. Μπορείτε να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε άτομο προσθέτοντας μια λέξη που υποδεικνύει το φύλο του. Τα γερμανικά επώνυμα των γυναικών δεν διαφέρουν από τα ανδρικά, απλώς χρησιμοποιούν το πρόθεμα "Frau" μπροστά τους.

Τύποι γερμανικών επωνύμων

Σύμφωνα με τη γλωσσική προέλευση, τα γερμανικά επώνυμα μπορούν να χωριστούν σε ομάδες. Το πρώτο και πιο κοινό σχηματίζεται από ονόματα, κυρίως αρσενικά. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι η μαζική εκχώρηση επωνύμων έλαβε χώρα σε αρκετά σύντομο χρονικό διάστημα (σε ιστορική αίσθηση) περίοδο, και απλώς δεν υπήρχε χρόνος για την εκδήλωση κάποιας εκλεπτυσμένης φαντασίας.

Επώνυμα που προέρχονται από δοσμένα ονόματα

Τα πιο απλά από αυτά είναι αυτά στη δημιουργία των οποίων δεν σκέφτηκαν για πολύ καιρό, αλλά απλώς τα σχημάτισαν για λογαριασμό του πρώτου τους ιδιοκτήτη. Το όνομα κάποιου χωρικού ήταν Walter, και έτσι οι απόγονοί του έλαβαν αυτό το επώνυμο. Έχουμε επίσης Ivanovs, Sidorovs και Petrovs και η καταγωγή τους μοιάζει με τους Γερμανούς Johannes, Peters ή Hermanns. Από την άποψη του ιστορικού υπόβαθρου, τέτοια δημοφιλή γερμανικά επώνυμα λένε λίγα, εκτός από το ότι κάποιος αρχαίος πρόγονος ονομαζόταν Peters.

Το επάγγελμα ως μορφολογική βάση επωνύμου

Τα γερμανικά επώνυμα είναι κάπως λιγότερο κοινά, υποδηλώνοντας την επαγγελματική υπαγωγή του πρώτου ιδιοκτήτη τους, θα έλεγε κανείς, του προγόνου. Αλλά η ποικιλομορφία αυτής της ομάδας είναι πολύ μεγαλύτερη. Το πιο διάσημο επώνυμο σε αυτό είναι Müller, που σημαίνει "μύλος" στη μετάφραση. Το αγγλικό αντίστοιχο είναι ο Miller και στη Ρωσία ή την Ουκρανία είναι Melnik, Melnikov ή Melnichenko.

Ο διάσημος συνθέτης Richard Wagner θα μπορούσε να υποθέσει ότι ένας από τους προγόνους του ασχολούνταν με τη μεταφορά εμπορευμάτων με το δικό του κάρο, ο πρόγονος του αφηγητή Hoffmann είχε τη δική του αυλή και ο προπάππους του πιανίστα Richter ήταν δικαστής. Οι Schneiders και ο Schroeders κάποτε έκαναν ραπτική, και οι Singers αγαπούσαν να τραγουδούν. Υπάρχουν και άλλα ενδιαφέροντα γερμανικά ανδρικά επώνυμα. Ο κατάλογος συνεχίζεται με τους Fischer (ψαράς), Becker (φούρναρη), Bauer (αγρότης), Weber (υφαντής), Zimmerman (ξυλουργός), Schmidt (σιδηρουργός) και πολλοί άλλοι.

Μια φορά κι έναν καιρό κατά τη διάρκεια του πολέμου ήταν ένας Gauleiter Koch, ο ίδιος που ανατινάχτηκε από υπόγειους παρτιζάνους. Σε μετάφραση, το επώνυμό του σημαίνει «μάγειρας». Ναι, έφτιαξε λίγο χυλό...

Επώνυμα ως περιγραφή εμφάνισης και χαρακτήρα

Ορισμένα ανδρικά και πιθανώς γυναικεία γερμανικά επώνυμα προέρχονται από την εμφάνιση ή τον χαρακτήρα του πρώτου ιδιοκτήτη τους. Για παράδειγμα, η λέξη "lange" σημαίνει "μακρύ" στη μετάφραση και μπορεί να υποτεθεί ότι ο αρχικός ιδρυτής της ήταν ψηλός, για τον οποίο έλαβε ένα τέτοιο ψευδώνυμο. Ο Klein (μικρός) είναι το εντελώς αντίθετό του. Krause σημαίνει "σγουρά" ένα τόσο ελκυστικό χαρακτηριστικό των μαλλιών ορισμένων Frau που έζησαν πριν από μερικούς αιώνες μπορεί να κληρονομηθεί. Οι πρόγονοι του Φουξ ήταν πιθανότατα τόσο πονηροί όσο οι αλεπούδες. Οι πρόγονοι του Weiss, του Brown ή του Schwartz ήταν αντίστοιχα ξανθοί, καστανομάλλης ή μελαχρινοί. Οι Χάρτμαν διακρίνονταν για εξαιρετική υγεία και δύναμη.

Σλαβική προέλευση των γερμανικών επωνύμων

Τα γερμανικά εδάφη στα ανατολικά συνόρευαν πάντα και αυτό δημιουργούσε προϋποθέσεις για την αμοιβαία διείσδυση των πολιτισμών. Τα γνωστά γερμανικά επώνυμα με τις καταλήξεις «-itz», «-ov», «-of», «-ek», «-ke» ή «-ski» έχουν ευδιάκριτη ρωσική ή πολωνική προέλευση.

Οι Lützow, Disterhoff, Dennitz, Modrow, Janke, Radecki και πολλοί άλλοι έχουν από καιρό εξοικειωθεί και το συνολικό τους μερίδιο είναι το ένα πέμπτο του συνολικός αριθμόςΓερμανικά επώνυμα. Στη Γερμανία θεωρούνται ως δικοί τους.

Το ίδιο ισχύει και για την κατάληξη «-er», που προέρχεται από τη λέξη «yar», που σημαίνει πρόσωπο στην παλαιά σλαβική γλώσσα. Ένας ζωγράφος, ένας ξυλουργός, ένας ψαράς, ένας φούρναρης είναι εμφανή παραδείγματα τέτοιων περιπτώσεων.

Κατά την περίοδο του γερμανισμού, πολλά παρόμοια επώνυμα απλώς μεταφράστηκαν στα γερμανικά, επιλέγοντας τις κατάλληλες ρίζες ή αντικαθιστώντας την κατάληξη με "-er", και τώρα τίποτα δεν θυμίζει τη σλαβική καταγωγή των ιδιοκτητών τους (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Βαρόνοι φόντου

Υπάρχουν πολύ όμορφα γερμανικά επώνυμα, που αποτελούνται από δύο μέρη: το κύριο και ένα πρόθεμα, συνήθως "von" ή "der". Περιέχουν πληροφορίες όχι μόνο για μοναδικά χαρακτηριστικά εμφάνισης, αλλά και για διάσημους ιστορικά γεγονότα, στο οποίο συμμετείχαν, ενίοτε ενεργά, οι ιδιοκτήτες αυτών των παρατσούκλων. Ως εκ τούτου, οι απόγονοι είναι περήφανοι για τέτοια ονόματα και συχνά θυμούνται τους προγόνους τους όταν θέλουν να τονίσουν τη δική τους γέννηση. Walter von der Vogelweid - ακούγεται! Ή von Richthoffen, πιλότος και «Red Baron».

Ωστόσο, δεν είναι μόνο η δόξα του παρελθόντος που προκαλεί τέτοιες περιπλοκές στη γραφή. Η προέλευση των γερμανικών επωνύμων μπορεί να είναι πολύ πιο πεζή και να μιλάει για την περιοχή στην οποία γεννήθηκε το άτομο. Τι εννοεί, για παράδειγμα, ο Dietrich von Bern; Όλα είναι ξεκάθαρα: οι πρόγονοί του κατάγονταν από την πρωτεύουσα της Ελβετίας.

Γερμανικά επώνυμα ρωσικού λαού

Οι Γερμανοί ζουν στη Ρωσία από την προ-Πετρίνα εποχή, κατοικώντας ολόκληρες περιοχές που ονομάζονται «οικισμοί» σύμφωνα με εθνοτικές αρχές. Ωστόσο, τότε όλοι οι Ευρωπαίοι ονομάζονταν έτσι, αλλά υπό τον μεγάλο μεταρρυθμιστή αυτοκράτορα η εισροή μεταναστών από τα γερμανικά εδάφη ενθαρρύνθηκε με κάθε δυνατό τρόπο. Η διαδικασία απέκτησε ορμή κατά τη διάρκεια της βασιλείας της Μεγάλης Αικατερίνης.

Γερμανοί άποικοι εγκαταστάθηκαν στην περιοχή του Βόλγα (επαρχίες Σαράτοφ και Τσάριτσιν), καθώς και στη Νοβοροσίγια. Ένας μεγάλος αριθμός Λουθηρανών αργότερα προσηλυτίστηκε στην Ορθοδοξία και αφομοιώθηκε, αλλά διατήρησαν τα γερμανικά επώνυμά τους. Ως επί το πλείστον, είναι τα ίδια με αυτά που φορούσαν οι έποικοι που ήρθαν στη Ρωσική Αυτοκρατορία κατά τον 16ο-18ο αιώνα, με εξαίρεση εκείνες τις περιπτώσεις που οι υπάλληλοι που ετοίμασαν τα έγγραφα έκαναν γραφικά λάθη και λάθη.

Επώνυμα που θεωρούνται εβραϊκά

Rubinstein, Hoffman, Aizenstein, Weisberg, Rosenthal και πολλά άλλα ονόματα πολιτών Ρωσική Αυτοκρατορία, η ΕΣΣΔ και οι μετασοβιετικές χώρες θεωρούνται λανθασμένα εβραϊκές από πολλούς. Αυτό είναι λάθος. Ωστόσο, υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτή τη δήλωση.

Γεγονός είναι ότι η Ρωσία, ξεκινώντας από τα τέλη του 17ου αιώνα, έγινε μια χώρα όπου κάθε επιχειρηματίας και εργατικός άνθρωπος μπορούσε να βρει τη θέση του στη ζωή. Υπήρχε αρκετή δουλειά για όλους, νέες πόλεις χτίστηκαν με επιταχυνόμενους ρυθμούς, ειδικά στη Novorossiya, η οποία είχε κατακτηθεί από Οθωμανική Αυτοκρατορία. Τότε ήταν που εμφανίστηκαν στον χάρτη ο Νικολάεφ, η Οβιδιόπολη, η Χερσώνα και, φυσικά, το μαργαριτάρι του νότου της Ρωσίας - η Οδησσός.

Δημιουργήθηκαν εξαιρετικά ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες για τους ξένους που έρχονταν στη χώρα, καθώς και για τους δικούς της πολίτες που επιθυμούσαν να αναπτύξουν νέα εδάφη, και η πολιτική σταθερότητα, υποστηριζόμενη από τη στρατιωτική δύναμη του περιφερειακού ηγέτη, εγγυάται ότι αυτή η κατάσταση θα διαρκέσει για πολύ. χρόνος.

Επί του παρόντος, το Lustdorf (Jolly Village) έχει γίνει ένα από τα προάστια της Οδησσού και στη συνέχεια ήταν μια γερμανική αποικία, η κύρια απασχόληση των κατοίκων της οποίας ήταν η γεωργία, κυρίως η αμπελοκαλλιέργεια. Ήξεραν επίσης πώς να παρασκευάζουν μπύρα εδώ.

Οι Εβραίοι, διάσημοι για την επιχειρηματική τους γνώση, το εμπορικό τους πνεύμα και τις δεξιότητές τους στη χειροτεχνία, δεν έμειναν επίσης αδιάφοροι στο κάλεσμα της Ρωσικής αυτοκράτειρας Αικατερίνης. Επιπλέον, μουσικοί, καλλιτέχνες και άλλοι καλλιτέχνες αυτής της εθνικότητας ήρθαν από τη Γερμανία. Οι περισσότεροι είχαν γερμανικά επώνυμα και μιλούσαν Γίντις, που στην ουσία είναι μια από τις διαλέκτους της γερμανικής γλώσσας.

Εκείνη την εποχή υπήρχε ένα «Pale of Settlement», το οποίο, ωστόσο, περιέγραφε ένα αρκετά μεγάλο και όχι το χειρότερο μέρος της αυτοκρατορίας. Εκτός από την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας, οι Εβραίοι επέλεξαν πολλές περιοχές της σημερινής περιοχής του Κιέβου, τη Βεσσαραβία και άλλες εύφορες εκτάσεις, χτίζοντας μικρές πόλεις. Είναι επίσης σημαντικό ότι η ζωή έξω από το Pale of Settlement ήταν υποχρεωτική μόνο για εκείνους τους Εβραίους που παρέμειναν πιστοί στον Ιουδαϊσμό. Έχοντας προσηλυτιστεί στην Ορθοδοξία, όλοι μπορούσαν να εγκατασταθούν σε οποιοδήποτε μέρος της αχανούς χώρας.

Έτσι, μετανάστες από τη Γερμανία δύο εθνικοτήτων έγιναν φέροντες γερμανικά επώνυμα.

Ασυνήθιστα γερμανικά επώνυμα

Εκτός από τις υποδεικνυόμενες ομάδες γερμανικών επωνύμων, που προέρχονται από επαγγέλματα, χρώμα μαλλιών και χαρακτηριστικά εμφάνισης, υπάρχει ένα ακόμη, σπάνιο, αλλά υπέροχο. Και μιλάει για τις ένδοξες ιδιότητες του χαρακτήρα, της καλής διάθεσης και της διασκέδασης για τις οποίες ήταν διάσημοι οι πρόγονοι του ατόμου που έφερε αυτό το όνομα. Παράδειγμα η Alisa Freundlich, που επιβεβαιώνει επάξια τη φήμη των προγόνων της. "Κιντ", "φιλικό" - έτσι μεταφράζεται αυτό το γερμανικό επώνυμο.

Ή ο Νόιμαν. " Νέο άτομο" - δεν είναι όμορφο; Πόσο υπέροχο είναι να ευχαριστείς τους γύρω σου και τον εαυτό σου, κάθε μέρα με φρεσκάδα και καινοτομία!

Ή οικονομική Wirtz. Ή ο Λούθηρος με καθαρές σκέψεις και ανοιχτή καρδιά. Ή ο Γιουνγκ είναι νέος, ανεξάρτητα από τον αριθμό των ετών που έζησε.

Τόσο ενδιαφέροντα γερμανικά επώνυμα, η λίστα των οποίων μπορεί να συνεχιστεί ατελείωτα!