>

Τι σημαίνει το πρόθεμα; Αριθμός ονομάτων και οικογενειακά προθέματα Τι σημαίνει η λέξη von στα γερμανικά επώνυμα

ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ, όπως και στον υπόλοιπο κόσμο, η ταυτότητα ενός ατόμου προσδιορίζεται εδώ και πολλούς αιώνες από το όνομά του. Ένα παράδειγμα είναι ο ίδιος ο γιος του Θεού Ιησού, ο οποίος ονομάστηκε Εμμανουήλ κατά τη γέννηση και στη συνέχεια ονομάστηκε Yeshua. Ανάγκη διαφοροποίησης διαφορετικοί άνθρωποιμε ένα όνομα απαιτούνται επεξηγηματικές προσθήκες. Έτσι άρχισε να ονομάζεται ο Σωτήρας Ιησούς από τη Ναζαρέτ.

Πότε πήραν επώνυμα οι Γερμανοί;

Τα γερμανικά επώνυμα προέκυψαν σύμφωνα με την ίδια αρχή όπως και σε άλλες χώρες. Η συγκρότησή τους μεταξύ της αγροτιάς διαφόρων εδαφών συνεχίστηκε μέχρι τον 19ο αιώνα, δηλαδή συνέπεσε χρονικά με την ολοκλήρωση της κρατικής οικοδόμησης. Ο σχηματισμός μιας ενωμένης Γερμανίας απαιτούσε έναν σαφέστερο και πιο ξεκάθαρο ορισμό του ποιος είναι ποιος.

Ωστόσο, ήδη από τον 12ο αιώνα, η ευγένεια υπήρχε στο έδαφος της σημερινής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και ταυτόχρονα εμφανίστηκαν για πρώτη φορά γερμανικά επώνυμα. Όπως και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, τα πατρώνυμα δεν χρησιμοποιούνται εδώ για προσωπική αναγνώριση. Αλλά κατά τη γέννηση, ένα μωρό συνήθως παίρνει δύο ονόματα. Μπορείτε να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε άτομο προσθέτοντας μια λέξη που υποδεικνύει το φύλο του. Τα γερμανικά επώνυμα των γυναικών δεν διαφέρουν από τα ανδρικά, απλώς χρησιμοποιούν το πρόθεμα "Frau" μπροστά τους.

Τύποι γερμανικών επωνύμων

Σύμφωνα με τη γλωσσική προέλευση, τα γερμανικά επώνυμα μπορούν να χωριστούν σε ομάδες. Το πρώτο και πιο κοινό σχηματίζεται από ονόματα, κυρίως αρσενικά. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι η μαζική εκχώρηση επωνύμων έγινε σε αρκετά σύντομο χρονικό διάστημα (σε ιστορική αίσθηση) περίοδο, και απλά δεν υπήρχε χρόνος για την εκδήλωση κάποιας εκλεπτυσμένης φαντασίας.

Επώνυμα που προέρχονται από δοσμένα ονόματα

Τα πιο απλά από αυτά είναι αυτά στη δημιουργία των οποίων δεν σκέφτηκαν για πολύ καιρό, αλλά απλώς τα σχημάτισαν για λογαριασμό του πρώτου τους ιδιοκτήτη. Το όνομα κάποιου χωρικού ήταν Walter, και οι απόγονοί του έλαβαν αυτό το επώνυμο. Έχουμε επίσης Ivanovs, Sidorovs και Petrovs και η καταγωγή τους μοιάζει με τους Γερμανούς Johannes, Peters ή Hermanns. Από την άποψη του ιστορικού υπόβαθρου, τέτοια δημοφιλή γερμανικά επώνυμα λένε λίγα, εκτός από το ότι κάποιος αρχαίος πρόγονος ονομαζόταν Peters.

Το επάγγελμα ως μορφολογική βάση επωνύμου

Τα γερμανικά επώνυμα είναι κάπως λιγότερο κοινά, υποδηλώνοντας την επαγγελματική υπαγωγή του πρώτου ιδιοκτήτη τους, θα έλεγε κανείς, του προγόνου. Αλλά η ποικιλομορφία αυτής της ομάδας είναι πολύ μεγαλύτερη. Το πιο διάσημο επώνυμο σε αυτό είναι Müller, που σημαίνει "μύλος" στη μετάφραση. Το αγγλικό αντίστοιχο είναι ο Miller και στη Ρωσία ή την Ουκρανία είναι Melnik, Melnikov ή Melnichenko.

Ο διάσημος συνθέτης Richard Wagner θα μπορούσε να υποθέσει ότι ένας από τους προγόνους του ασχολούνταν με τη μεταφορά εμπορευμάτων με το δικό του κάρο, ο πρόγονος του αφηγητή Hoffmann είχε τη δική του αυλή και ο προπάππους του πιανίστα Richter ήταν δικαστής. Οι Schneiders και ο Schroeders κάποτε έκαναν ραπτική, και οι Singers αγαπούσαν να τραγουδούν. Υπάρχουν και άλλα ενδιαφέροντα γερμανικά ανδρικά επώνυμα. Ο κατάλογος συνεχίζεται με τους Fischer (ψαράς), Becker (φούρναρη), Bauer (αγρότης), Weber (υφαντής), Zimmerman (ξυλουργός), Schmidt (σιδηρουργός) και πολλοί άλλοι.

Μια φορά κι έναν καιρό κατά τη διάρκεια του πολέμου ήταν ένας Gauleiter Koch, ο ίδιος που ανατινάχτηκε από υπόγειους παρτιζάνους. Μεταφρασμένο, το επώνυμό του σημαίνει «μάγειρας». Ναι, έφτιαξε λίγο χυλό...

Επώνυμα ως περιγραφή εμφάνισης και χαρακτήρα

Ορισμένα αρσενικά και πιθανώς γυναικεία γερμανικά επώνυμα προέρχονται από την εμφάνιση ή τον χαρακτήρα του πρώτου ιδιοκτήτη τους. Για παράδειγμα, η λέξη "lange" σημαίνει "μακρύ" στη μετάφραση και μπορεί να υποτεθεί ότι ο αρχικός ιδρυτής της ήταν ψηλός, για τον οποίο έλαβε ένα τέτοιο ψευδώνυμο. Ο Klein (μικρός) είναι το εντελώς αντίθετό του. Krause σημαίνει "σγουρά" ένα τόσο ελκυστικό χαρακτηριστικό των μαλλιών ορισμένων Frau που έζησαν πριν από μερικούς αιώνες μπορεί να κληρονομηθεί. Οι πρόγονοι του Φουξ ήταν πιθανότατα τόσο πονηροί όσο οι αλεπούδες. Οι πρόγονοι του Weiss, του Brown ή του Schwartz ήταν αντίστοιχα ξανθοί, καστανομάλλης ή μελαχρινοί. Οι Χάρτμαν διακρίνονταν για εξαιρετική υγεία και δύναμη.

Σλαβική προέλευση των γερμανικών επωνύμων

Τα γερμανικά εδάφη στα ανατολικά συνόρευαν πάντα και αυτό δημιουργούσε προϋποθέσεις για την αμοιβαία διείσδυση των πολιτισμών. Τα γνωστά γερμανικά επώνυμα με τις καταλήξεις «-itz», «-ov», «-of», «-ek», «-ke» ή «-ski» έχουν ευδιάκριτη ρωσική ή πολωνική προέλευση.

Οι Lützow, Disterhoff, Dennitz, Modrow, Janke, Radecki και πολλοί άλλοι έχουν από καιρό εξοικειωθεί και το συνολικό τους μερίδιο είναι το ένα πέμπτο του συνολικός αριθμόςΓερμανικά επώνυμα. Στη Γερμανία θεωρούνται ως δικοί τους.

Το ίδιο ισχύει και για την κατάληξη «-er», που προέρχεται από τη λέξη «yar», που σημαίνει πρόσωπο στην παλαιά σλαβική γλώσσα. Ένας ζωγράφος, ένας ξυλουργός, ένας ψαράς, ένας φούρναρης είναι εμφανή παραδείγματα τέτοιων περιπτώσεων.

Κατά την περίοδο του γερμανισμού, πολλά παρόμοια επώνυμα απλώς μεταφράστηκαν στα γερμανικά, επιλέγοντας τις κατάλληλες ρίζες ή αντικαθιστώντας την κατάληξη με "-er", και τώρα τίποτα δεν θυμίζει τη σλαβική καταγωγή των ιδιοκτητών τους (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Βαρόνοι φόντου

Υπάρχουν πολύ όμορφα γερμανικά επώνυμα, που αποτελούνται από δύο μέρη: το κύριο και ένα πρόθεμα, συνήθως "von" ή "der". Περιέχουν πληροφορίες όχι μόνο για μοναδικά χαρακτηριστικά εμφάνισης, αλλά και για διάσημους ιστορικά γεγονότα, στο οποίο συμμετείχαν, ενίοτε ενεργά, οι ιδιοκτήτες αυτών των παρατσούκλων. Ως εκ τούτου, οι απόγονοι είναι περήφανοι για τέτοια ονόματα και συχνά θυμούνται τους προγόνους τους όταν θέλουν να τονίσουν τη δική τους γέννηση. Walter von der Vogelweid - ακούγεται! Ή von Richthoffen, πιλότος και «Red Baron».

Ωστόσο, δεν είναι μόνο η δόξα του παρελθόντος που προκαλεί τέτοιες περιπλοκές στη γραφή. Η προέλευση των γερμανικών επωνύμων μπορεί να είναι πολύ πιο πεζή και να μιλάει για την περιοχή στην οποία γεννήθηκε το άτομο. Τι εννοεί, για παράδειγμα, ο Dietrich von Bern; Όλα είναι ξεκάθαρα: οι πρόγονοί του κατάγονταν από την πρωτεύουσα της Ελβετίας.

Γερμανικά επώνυμα ρωσικού λαού

Οι Γερμανοί ζουν στη Ρωσία από την προ-Πετρίνα εποχή, κατοικώντας ολόκληρες περιοχές που ονομάζονται «οικισμοί» σύμφωνα με εθνοτικές αρχές. Ωστόσο, τότε όλοι οι Ευρωπαίοι ονομάζονταν έτσι, αλλά υπό τον μεγάλο μεταρρυθμιστή αυτοκράτορα η εισροή μεταναστών από τα γερμανικά εδάφη ενθαρρύνθηκε με κάθε δυνατό τρόπο. Η διαδικασία απέκτησε ορμή κατά τη διάρκεια της βασιλείας της Μεγάλης Αικατερίνης.

Γερμανοί άποικοι εγκαταστάθηκαν στην περιοχή του Βόλγα (επαρχίες Σαράτοφ και Τσάριτσιν), καθώς και στη Νοβοροσίγια. Μεγάλος αριθμόςΟι Λουθηρανοί αργότερα προσηλυτίστηκαν στην Ορθοδοξία και αφομοιώθηκαν, αλλά διατήρησαν τα γερμανικά τους επώνυμα. Ως επί το πλείστον, είναι τα ίδια με αυτά που φορούσαν οι έποικοι που ήρθαν στη Ρωσική Αυτοκρατορία κατά τον 16ο-18ο αιώνα, με εξαίρεση εκείνες τις περιπτώσεις που οι υπάλληλοι που ετοίμασαν τα έγγραφα έκαναν γραφικά λάθη και λάθη.

Επώνυμα που θεωρούνται εβραϊκά

Rubinstein, Hoffman, Aizenstein, Weisberg, Rosenthal και πολλά άλλα ονόματα πολιτών Ρωσική Αυτοκρατορία, η ΕΣΣΔ και οι μετασοβιετικές χώρες θεωρούνται λανθασμένα εβραϊκές από πολλούς. Αυτό είναι λάθος. Ωστόσο, υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτή τη δήλωση.

Γεγονός είναι ότι η Ρωσία, ξεκινώντας από τα τέλη του 17ου αιώνα, έγινε μια χώρα όπου κάθε επιχειρηματίας και εργατικός άνθρωπος μπορούσε να βρει τη θέση του στη ζωή. Υπήρχε αρκετή δουλειά για όλους, νέες πόλεις χτίστηκαν με επιταχυνόμενους ρυθμούς, ειδικά στη Novorossiya, η οποία είχε κατακτηθεί από Οθωμανική Αυτοκρατορία. Τότε ήταν που εμφανίστηκαν στον χάρτη ο Νικολάεφ, η Οβιδιόπολη, ο Χερσώνας και, φυσικά, το μαργαριτάρι του νότου της Ρωσίας - η Οδησσός.

Δημιουργήθηκαν εξαιρετικά ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες για τους ξένους που έρχονταν στη χώρα, καθώς και για τους δικούς της πολίτες που επιθυμούσαν να αναπτύξουν νέα εδάφη, και η πολιτική σταθερότητα, υποστηριζόμενη από τη στρατιωτική δύναμη του περιφερειακού ηγέτη, εγγυάται ότι αυτή η κατάσταση θα διαρκέσει για πολύ. χρόνος.

Επί του παρόντος, το Lustdorf (Jolly Village) έχει γίνει ένα από τα προάστια της Οδησσού και στη συνέχεια ήταν μια γερμανική αποικία, η κύρια κατοχή της οποίας ήταν Γεωργία, κυρίως αμπελουργία. Ήξεραν επίσης πώς να παρασκευάζουν μπύρα εδώ.

Οι Εβραίοι, διάσημοι για την επιχειρηματική τους γνώση, το εμπορικό τους πνεύμα και τις δεξιότητές τους στη χειροτεχνία, δεν έμειναν επίσης αδιάφοροι στο κάλεσμα της Ρωσικής αυτοκράτειρας Αικατερίνης. Επιπλέον, μουσικοί, καλλιτέχνες και άλλοι καλλιτέχνες αυτής της εθνικότητας ήρθαν από τη Γερμανία. Οι περισσότεροι είχαν γερμανικά επώνυμα και μιλούσαν Γίντις, που στην ουσία είναι μια από τις διαλέκτους της γερμανικής γλώσσας.

Εκείνη την εποχή υπήρχε ένα «Pale of Settlement», το οποίο, ωστόσο, περιέγραφε ένα αρκετά μεγάλο και όχι το χειρότερο μέρος της αυτοκρατορίας. Εκτός από την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας, οι Εβραίοι επέλεξαν πολλές περιοχές της σημερινής περιοχής του Κιέβου, της Βεσσαραβίας και άλλων εύφορων εδαφών, χτίζοντας μικρές πόλεις. Είναι επίσης σημαντικό ότι η ζωή έξω από το Pale of Settlement ήταν υποχρεωτική μόνο για εκείνους τους Εβραίους που παρέμειναν πιστοί στον Ιουδαϊσμό. Έχοντας προσηλυτιστεί στην Ορθοδοξία, όλοι μπορούσαν να εγκατασταθούν σε οποιοδήποτε μέρος της αχανούς χώρας.

Έτσι, μετανάστες από τη Γερμανία δύο εθνικοτήτων έγιναν φέροντες γερμανικά επώνυμα.

Ασυνήθιστα γερμανικά επώνυμα

Εκτός από τις υποδεικνυόμενες ομάδες γερμανικών επωνύμων, που προέρχονται από επαγγέλματα, χρώμα μαλλιών και χαρακτηριστικά εμφάνισης, υπάρχει ένα ακόμη, σπάνιο, αλλά υπέροχο. Και μιλάει για τις ένδοξες ιδιότητες του χαρακτήρα, της καλής διάθεσης και της διασκέδασης για τις οποίες ήταν διάσημοι οι πρόγονοι του ατόμου που έφερε αυτό το όνομα. Παράδειγμα η Alisa Freundlich, που επιβεβαιώνει επάξια τη φήμη των προγόνων της. "Κιντ", "φιλικό" - έτσι μεταφράζεται αυτό το γερμανικό επώνυμο.

Ή ο Νόιμαν. " Νέο άτομο" - δεν είναι όμορφο; Πόσο υπέροχο είναι να χαίρεσαι τους γύρω σου, και τον εαυτό σου, κάθε μέρα με φρεσκάδα και καινοτομία!

Ή οικονομική Wirtz. Ή ο Λούθηρος με καθαρές σκέψεις και ανοιχτή καρδιά. Ή ο Γιουνγκ είναι νέος, ανεξάρτητα από τον αριθμό των ετών που έζησε.

Τόσο ενδιαφέροντα γερμανικά επώνυμα, η λίστα των οποίων μπορεί να συνεχιστεί ατελείωτα!

Οικογενειακά προθέματα- σε ορισμένους παγκόσμιους ονομαστικούς τύπους, συστατικά και αναπόσπαστα μέρη του επωνύμου.

Μερικές φορές υποδηλώνουν αριστοκρατική καταγωγή, αλλά όχι πάντα. Συνήθως γράφονται χωριστά από την κύρια οικογενειακή λέξη, αλλά μερικές φορές συγχωνεύονται με αυτήν.

Χρήση σε διάφορες χώρες

Αγγλία

  • Φιτς - «γιος ο καθενας», Αγγλο-Νορμανδός fitz(π.χ.: Fitzgerald, Fitzpatrick)

αραβικές χώρες

  • al (ar, as, at, στάχτη) - δείχνει από πού προέρχεται ένα άτομο (صدام حسين التكريتي‎ saddam husayn at-tikritiy"Ο Σαντάμ Χουσεΐν του Τικρίτ")
  • abu - πατέρας - abu-Mazen (πατέρας του Mazen)
  • ibn - son - ibn-Khottab (γιος του Hottab)
  • Ο Χατζί είναι τιμητικός τίτλος για έναν μουσουλμάνο που έχει κάνει προσκύνημα στη Μέκκα

Αρμενία

  • Ter or Turn - [տեր] ή Տերν, στο αρχαίο αρμενικό πρωτότυπο δάκρυα(αρμενικά τεαρν), «κύριος», «κύριος», «κύριος». Για παράδειγμα: Ter-Petrosyan (αρμενικά: Ter-Petrosyan).
  • Ούτε - [Նոր], μια ασυνήθιστη μορφή προθέματος στα αρμενικά επώνυμα.

Γερμανία

  • von και άλλες επιλογές (von der, von dem, vom, von und zu, von und zum, vom und zum, von zu, von und zu der, von in der) (για παράδειγμα: Johann Wolfgang von Goethe) Ανήκοντας στην αρχοντιά, την αριστοκρατία, την αρχαία οικογένεια.
  • tsu και άλλες επιλογές (tsur, tsum, tsu in) (για παράδειγμα: Karl-Theodor zu Guttenberg)
  • in και άλλες επιλογές (in der, im)
  • an der, am
  • auf και άλλες επιλογές (auf der)
  • aus και άλλες επιλογές (aus dem)

Ισραήλ

  • Ben - (Εβραϊκά בן‎‎ - γιος) (για παράδειγμα: Ντέιβιντ Μπεν-Γκουριόν)
  • Μπαρ - ίδιο

Ισπανία

  • de - (για παράδειγμα: Miguel de Cervantes Saavedra)

Ιταλία

  • della

Ολλανδία

  • Το van είναι ένα σωματίδιο που μερικές φορές σχηματίζει ένα πρόθεμα στα ολλανδικά επώνυμα που προέρχονται από το όνομα μιας τοποθεσίας. συχνά γράφεται μαζί με το ίδιο το επώνυμο. Αντίστοιχα σε γραμματική σημασία στο γερμανικό σωματίδιο «von» (von), τα ολλανδικά (van) δεν μπορούν, ωστόσο, να θεωρηθούν, όπως το πρώτο, σημάδι ευγενής καταγωγής. [Αυτά τα ολλανδικά ονόματα με το πρόθεμα Van, Van de, κ.λπ. που δεν περιλαμβάνονται στον αριθμό των λέξεων που ξεκινούν με τη συλλαβή Van, θα πρέπει να αναζητηθούν κάτω από τα γράμματα με τα οποία αρχίζει το ίδιο το όνομα.]
  • van de
  • van den
  • βαν ντερ
  • van ten

Πορτογαλία

Όπως στη Γαλικία, την Ισπανία, τη Γαλλία και άλλες χώρες που προέκυψαν μετά την κατάρρευση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, στην Πορτογαλία και στις πορτογαλόφωνες χώρες το οικογενειακό πρόθεμα deείναι ένα αναγνωριστικό ευγενούς γέννησης:

  • de( de) - Gomes Freire de Andrade
  • du ( κάνω) κύριος. μονάδες η.
  • Ναί ( δα) και. R. μονάδες Μέρος - Βάσκο ντα Γκάμα
  • ντους ( dos) κύριος. pl. η.
  • παύλα ( das) και. R. pl. η.

Γαλλία

Στη Γαλλία, τα προθέματα επωνύμων δηλώνουν ευγενή καταγωγή. Μετάφραση στα ρωσικά, τα προθέματα σημαίνουν Γενική, «από» ή «…σκι». Για παράδειγμα, ο Cesar de Vendôme είναι ο δούκας της Vendôme ή Vendôme. Για παράδειγμα: d'Artagnan σημαίνει ότι το άτομο που φέρει αυτό το επώνυμο είναι ένας ευγενής από το Artagnan.

Τα πιο συνηθισμένα προθέματα:

  • αν το επώνυμο αρχίζει από σύμφωνο:
    • υποθέσεων
    • de la
  • αν το επώνυμο αρχίζει με φωνήεν:
    • de l".

Ιρλανδία και Σκωτία

  • O" σημαίνει "εγγονός", για παράδειγμα, O'Reilly, O'Hara, κ.λπ.
  • Mac - που σημαίνει "γιος" - στα ιρλανδικά και τα σκωτσέζικα επώνυμα συνήθως υποδηλώνει την καταγωγή τους. Στις περισσότερες περιπτώσεις στα ρωσικά γράφεται με παύλα, αλλά υπάρχουν και εξαιρέσεις. Έτσι, για παράδειγμα, είναι γενικά αποδεκτό συνεχής γραφήονόματα όπως MacDonald, McDowell, Macbeth, McGonaggle, McCoy, McLuhan και άλλα. Γενικός κανόναςδεν υπάρχει, και η ορθογραφία είναι ατομική σε κάθε περίπτωση.

Οι υπολοιποι

  • Ναι (αραβικές χώρες)
  • af (Σουηδία)
  • Al (Αραβικές χώρες)
  • Be (Φινλανδία)
  • bey, bek, ben (αραβικές χώρες, στο τέλος του επωνύμου)
  • Bet (Ασσυρία), Bet Mushul
  • ναι, ντάλα, ντε, ντέλλα, ντελ, ντέλλι, ντι (Ιταλία)
  • da, di, dos, dos, dos (Πορτογαλία, Βραζιλία)
  • Zadeh, Dhul (αραβικές χώρες, στο τέλος του επωνύμου)
  • kyzy (Αζερμπαϊτζάν, στο τέλος του ονόματος)
  • ogly (Αζερμπαϊτζάν, στο τέλος του ονόματος
  • ool (τουβιανή γλώσσα), σημαίνει "γιος"
  • Ol (αραβικές χώρες)
  • Πασάς (αραβικές χώρες, στο τέλος του επωνύμου)
  • Ul (Αραβικές χώρες)
  • khan (αραβικές χώρες, στο τέλος του επωνύμου)
  • ol (αραβικές χώρες, στο τέλος επωνύμου)
  • Σαχ (αραβικές χώρες, στο τέλος του επωνύμου)
  • Ed (Αραβικές χώρες)
  • el (Αραβικές χώρες, στο τέλος επωνύμου)
  • ES (αραβικές χώρες)
Ονόματα Ανθρώπων Εθνικοί Μονάρχες
και αρχοντιά Θρησκευτικό Ιστορικό Ψευδώνυμο Νομολογία Έθιμα Βλ
Έντυπα διεύθυνσης (προσωπικό όνομα υποκοριστικό όνομαπατρώνυμο μεσαίο επώνυμο επώνυμο πρόθεμα ψευδώνυμο): προέλευση και χρήση
Αζερμπαϊτζάν Αλτάι Αγγλικά Αραβικά Αρμένικα Μπασκίρ Λευκορωσικά Βιρμανικά Βουλγαρικά Μπουριάτ Μπουτάν Ουγγρικά Βεψιανά Βιετναμέζικα Χαβανέζικα Ελληνικά Γεωργιανά Νταγκεστάν Δανέζικα Εβραϊκά Ιζοράν Ινδονησιακά Ιρλανδικά Ισλανδικά Ισπανικά Ισπανικά και Πορτογαλικά Ιταλικά Καζακικά Καλμικά Καρελιανά Κιργιζικά Κινέζικα Κόμι Κορέα Κοριάκ Λετονικά Λεζγκί Λιθουανικά Νι Μορδοβιανά Νανάι Γερμανικά Νενέτς Περσικά Πολωνικά Ρώσικα (προσωπικό όνομα, πατρώνυμο, επώνυμο) Σέρβικο Σέτο Σκανδιναβικό Σλαβικό Τατζικέζικο Ταϊβανέζικο Ταϊλανδικό Τατάρ Θιβετιανό Τουβάν Τουρκικό Ουμπούρτο Ουζμπέκικο Φίτζι Φινλανδικό Γαλλικό Χακάς Khanty-Mansi Τσεχικό Τσετσενικό Τσουβάς Τσουκότκα Σουηδικό Σορ Έβενκι Ακόμα και Εσθονικό Γιακούτ Κινέζικο Ιαπωνικό Εθνοφυλισμό
Πλήρες ιερό κατά τη γέννηση (προσωπική πατρική προγονική - οικογένεια ή επώνυμο) Θρόνος Τίτλος Παρατσούκλι Ναός
Βιβλικοί Βουδιστές Καθολικοί Μουσουλμάνοι Ορθόδοξοι Θεοφορικοί Πάπες
Ρωμαϊκό ψευδώνυμο
Είσοδος Ψευδώνυμο Ψευδώνυμο Κλήση Κρυπτώνυμο Ετερώνυμο Λογοτεχνική μάσκα Άλλωνυμ Αστρονίμ
Δικαίωμα ονόματος στη Ρωσία Αλλαγή ονόματος Παρθενικό όνομα Ψευδώνυμο Νομικό όνομα ατόμου
Ονομαστική εορτή Βάπτισης Ταμπού βάπτισης στα ονόματα
Κατάλογος επωνύμων Ανθρωπώνυμο Τοπωνύμιο Ονόματα ζώων Ονόματα του Θεού Ονομασία Αναγνωριστικό Μιμίδιο Ονόματα κατάλληλα ονόματα Κοινά ουσιαστικάΣοβιετική προέλευση Κατάλογος προσωπικών ονομάτων των λαών της RSFSR Όνομα κατά τη γέννηση

Τι σημαίνει το πρόθεμα "pro" (cm);

φιλοουκρανική, φιλορωσική, φιλοαμερικανική και πολλές πολλές άλλες επιλογές.

Τι ακριβώς σημαίνει;

Ναταλία 100

Ολοι διάσημες εκφράσειςΤο "υπέρ" και το "αντί" ήρθε στο σύγχρονη γλώσσααπό τα αρχαία λατινικά που σημαίνει «υπέρ» και «κατά» αντίστοιχα, χωρίς να χάνει την αρχική του σημασία.

Ανάλογα με το μέρος του λόγου που προστίθεται το πρόθεμα "pro", αλλάζει και η σημασία των σχηματισμένων λέξεων και φράσεων. Σχετικά με-κομμουνιστικός, σχετικά μεΑμερικανός, σχετικά με-προεδρικό - υποδηλώνει λόμπι και δέσμευση στις έννοιες που συνοδεύει αυτό το πρόθεμα. ΣΕ σε αυτήν την περίπτωσητο πρόθεμα χρησιμοποιείται ως αντώνυμο για τη λέξη "αντί".

Όταν προστίθεται σε ρήματα, το πρόθεμα υποδηλώνει την κατεύθυνση της δράσης.


Όταν προστίθεται στα ουσιαστικά, αυτό το πρόθεμα μπορεί να υποδεικνύει μια θέση ανάμεσα σε κάτι: σχετικά μεχάσμα, σχετικά μεδρόμος

Υπάρχουν επίσης αρχαιοελληνικές ρίζες «προ» - που σημαίνει «πριν».

Τότε το πρόθεμα «pro» μπορεί να υποδηλώσει το αρχικό στάδιο μιας διαδικασίας που προηγείται κάτι: σχετικά μεπρασινάδα, σχετικά μεέβδομο ή προηγούμενο στάδιο ανάπτυξης των οργανισμών - σχετικά μεέχιδνα

Έχουν εμφανιστεί πολλές νέες και μοδάτες περιπτώσεις νεοσχηματισμένων (νεολογισμών) λέξεων με «περίπου», που δηλώνουν υπεροχή, ηγεσία, προτεραιότητα: σχετικά μεΝέα, σχετικά μεβιοτικά.

Τα παραπάνω επίθετα χρησιμοποιούν το πρόθεμα PRO λατινικής προέλευσης - pro. Στα λατινικά σήμαινε κάτι σαν ΓΙΑ, ΓΙΑ, ΜΠΡΟΣΤΑ. Τώρα χρησιμοποιείται σε επίθετα για να τους δώσει την έννοια ενός σημείου που εγκρίνει κάτι, όπως στις λέξεις PRO-American, PRO-Russian και άλλα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με δύο τρόπους στα ουσιαστικά. Ως ξεχωριστό μορφικό σχήμα, το πρόθεμα PRO χρησιμοποιείται για να σημαίνει ΑΝΤΙ ΚΑΙ, κατά κανόνα, σχηματίζει ουσιαστικά που δηλώνουν κάτι που αντικαθιστά, για παράδειγμα, PRO-rector, PRO-gymnasium. Αλλά πιο συχνά αυτό το πρόθεμα είναι μέρος της ρίζας, δηλαδή χάνει τη μοναδικότητά του ως μορφή και στη συνέχεια παίρνουμε τις λέξεις ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ, ΠΡΟΟΔΟΣ και άλλες.

Βλαδίμηρος

Προήλθε από τα λατινικά. ΣΕ αρχαία Ρώμη, εκτός από τους εισαγγελείς που ήταν υπεύθυνοι για την οικονομία, υπήρχαν και οι Caesaris pro legato και legatus pro praetore. Γενικά, εκεί αντιστοιχούσε στο πρόθεμα "για". Και αργότερα, κάποιοι από τους κληρικαλισμούς παρέμειναν στα λατινικά.

Murochka ριγέ

Το πρόθεμα «pro» ήρθε στη γλώσσα μας από τα λατινικά και σημαίνει «για», «αντί», «για». Για παράδειγμα: φιλοαμερικανικά μέσα για τους Αμερικανούς.

Υπάρχουν όμως και πολλές λέξεις στις οποίες το «περίπου» περιλαμβάνεται στη ρίζα της λέξης.

Τι σημαίνει το πρόθεμα;

Το πρόθεμα χρησιμοποιείται στον σχηματισμό:
1. Ουσιαστικά με σημασία:
α) χώρος κοντά ή κατά μήκος κάτι (ακτή, παραθαλάσσια)·
β) ένα σύνολο αντικειμένων που χαρακτηρίζονται από μια δράση που ονομάζεται από την αρχική λέξη (ανάπτυξη).
2 Επίθετα με σημασία:
α) ολοκληρώθηκε μετά από αυτό που υποδεικνύεται από τη βάση (μεταρρύθμιση)·
β) χαρακτηρισμός της παραγωγικότητας, της δυνατότητας μέτρησης ή της διανομής (εισόδημα, εναλλακτική).
γ) βρίσκεται, βρίσκεται κοντά σε κάτι (περιοχή Βόλγα).
3. Ρήματα και μέσα:
α) εκτέλεση μιας ενέργειας για κάποιο, συχνά σύντομο, χρόνο (τρέξιμο)·
β) ενίσχυση της επίδρασης οποιουδήποτε σημείου ποιότητας, κατάστασης (αύξησης).
γ) έναρξη της δράσης (τρέξιμο)?
δ) φέρνοντας τη δράση στο επιθυμητό όριο (να ερωτευτείτε).
ε) φέρνοντας τη δράση στο φυσικό της όριο (γίνε μωβ).
4. Επίρρημα με την επιρρηματική σημασία τόπου και χρόνου (παντού, το πρωί).

Τι σημαίνει το πρόθεμα "προ-"; Για παράδειγμα, PRO-American πράκτορας.

Δρ Μόργκαν

Το πρόθεμα προ-, συνδέεται με αρνητικά αξιολογημένα φαινόμενα επίσημη ιδεολογία, εισάγει το σημαίνον στο πεδίο αρνητικής αξιολόγησης.
Το πρόθεμα λατινικής προέλευσης προ- στο πρώτο μισό του 20ου αι. παρουσίασε μικρή δραστηριότητα. Για παράδειγμα, στο Λεξικό του Ushakov σημειώνονται μόνο τρεις παράγωγες λέξεις μαζί του (προ-ιαπωνική, φιλογερμανική, φιλοφασίστρια) και αυτό το ίδιο το πρόθεμα χαρακτηρίζεται ως εξής: «Σχηματίζει ουσιαστικά και επίθετα με τη σημασία: να είσαι υποστηρικτής, ενεργώντας προς το συμφέρον κάποιου, κάτι». Στο "New in Russian Lexicon-60" υπάρχουν μόνο δύο λέξεις με υπέρ- (φιλοιμπεριαλιστικό, φιλοδυτικό). «Νέο στο ρωσικό λεξιλόγιο-70» σημειώνει αρκετοί από αυτούς (φιλοϊσραηλινός, φιλοκινέζος, φιλο-αποικιακός, υπέρ του ΝΑΤΟ, φιλοκυβερνητικός, υπέρ της χούντας). Το πρόθεμα προ-, που συνδέεται με φαινόμενα που αξιολογούνται αρνητικά από την επίσημη ιδεολογία, εισάγει το σημαίνον στο πεδίο της αρνητικής αξιολόγησης. Επομένως, με τη λέξη φιλοκομμουνιστής στο «Νέο στο Ρωσικό Λεξικό-70», χρειαζόταν μια πρόσθετη ένδειξη για το πού χρησιμοποιείται αυτή η λέξη: στην ορολογία του αντικομμουνισμού: με άλλα λόγια, μια τέτοια λέξη μπορεί να δημιουργηθεί μόνο από οι εχθροί του κομμουνισμού.

Το τεύχος «Νέο στο ρωσικό λεξιλόγιο-81» περιλαμβάνει τη λέξη φιλοσοβιετισμός με μια εξήγηση: Σχετικά με την υποστήριξη της πολιτικής Σοβιετική Ένωση(όρος ιμπεριαλιστικής προπαγάνδας).

Στις δεκαετίες 1980 - 1990, το αξιολογικό συστατικό εξαλείφθηκε από τη σημασιολογία του προθέματος pro-; αρχίζει να συνδέεται με ουδέτερες λέξεις που δεν εκφράζουν ιδεολογική εκτίμηση. Μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1980, αυτό το πρόθεμα συνδυαζόταν με επίθετα με βάση το όνομα μιας χώρας, κόμματος ή εθνικότητας (φιλοϊσραηλινός, φιλοφασίστας, φιλογερμανός). Τώρα ο κύκλος της δράσης της έχει διευρυνθεί και περιλαμβάνει ονόματα προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων ονομάτων, ονόματα οποιωνδήποτε διαδικασιών (πληθωρισμός, μεταρρυθμίσεις), ορισμένους άλλους τύπους παραγωγών: υπέρ του προέδρου, υπέρ του Γιέλτσιν, υπέρ της κυβέρνησης, υπέρ των μεταρρυθμίσεων και Λέξεις όπως υπέρ της αγοράς, υπέρ της κυβέρνησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν από υποστηρικτές διαφορετικών κομμάτων, δεν έχουν ιδεολογική αξιολόγηση.

Τα παράγωγα με το πρόθεμα λειτουργούν ως αντώνυμα λέξεων με αντι-: ...η κυβέρνηση προσπάθησε τον Δεκέμβριο - Ιανουάριο να επιστρέψει σε μια φιλοπληθωριστική πολιτική. . Τώρα η αντιπληθωριστική πολιτική δεν βασίζεται σε ιδεολογικές πεποιθήσεις. . .

Τατιάνα Λαγκούνοβα

Σημαίνει «θετικά διάθεση απέναντι σε κάποιον», «έκφραση των συμφερόντων κάποιου».
Παρεμπιπτόντως, έδωσες ένα λάθος παράδειγμα: αυστηρά μιλώντας, είναι αδύνατο να το εκφράσεις όπως το έκανες! Μπορείτε, για παράδειγμα, να πείτε: «φιλοαμερικανικά αισθήματα». Αλλά ένας πράκτορας ή ένας κατάσκοπος μπορεί απλά να είναι "Αμερικανός" - χωρίς το πρόθεμα "pro".

Πες μου, ποιος ξέρει. Τι σημαίνει το πρόθεμα «κάτω» στη λέξη υποσταθμός, για παράδειγμα ηλεκτρικός;

Τι σημαίνει το πρόθεμα «κάτω» στη λέξη υποσταθμός, για παράδειγμα, ηλεκτρικός;
Το πρόθεμα «κάτω» στα ουσιαστικά τους δίνει την έννοια ότι αντιπροσωπεύουν ένα μέρος κάποιου συνόλου, ένα τμήμα κάποιου ιδρύματος, για παράδειγμα, υποδιαίρεση, υποομάδα, υποκατηγορία, υποσταθμός.
Πράγματι, ο ίδιος ο ηλεκτρικός σταθμός (που αντιπροσωπεύει ένα σύνολο εγκαταστάσεων, εξοπλισμού και συσκευών που χρησιμοποιούνται άμεσα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και τις δομές και τα κτίρια που είναι απαραίτητα για αυτό, που βρίσκονται σε μια συγκεκριμένη περιοχή) είναι παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας και υποσταθμός, δηλαδή μια ηλεκτρική εγκατάσταση που προορίζεται για λήψη, μετατροπή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, που αποτελείται από μετασχηματιστές ή άλλους μετατροπείς ηλεκτρικής ενέργειας, συσκευές ελέγχου, διανομή και βοηθητικές συσκευές, είναι μόνο ένας κρίκος, ένα ορισμένο μέρος της αλυσίδας στην παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας.

Γεια σας αγαπητοί μου.
Έχετε δώσει ποτέ σημασία σε σύνθετα επώνυμα; Σε κάθε λογής φόντα και tsu; Προσωπικά, αυτά τα πράγματα πάντα μου ξεχώριζαν. Και κατάλαβα ότι αυτό δεν συνδέεται πάντα με ευγενή καταγωγή ή τίτλους. Επειδή συμβαίνει με διαφορετικούς τρόπους :-) Ας δούμε μερικά παραδείγματα.

Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν
Ας ξεκινήσουμε από τα ίδια τα γερμανικά. Το πιο διάσημο πρόθεμα σε ένα επώνυμο είναι στην πραγματικότητα von (von). Τις περισσότερες φορές αυτό είναι ένα πραγματικά αριστοκρατικό επώνυμο. Μπορεί να μεταφραστεί ως "από". Λοιπόν, ο Ότο φον Μπίσμαρκ, για παράδειγμα. Εναλλακτικά, δεν υπάρχει «von», αλλά «fom». Αυτές είναι συντομογραφίες για παραλλαγές με τα άρθρα "von der", "von dem". Η ουσία είναι η ίδια

Vladimir Fedorovich von der Launitz
Μια άλλη επιλογή για τα αριστοκρατικά επώνυμα ήταν το πρόθεμα tsu (παραλλαγές "tsum", "tsur", κ.λπ.). Μπορεί να μεταφραστεί ως "μέσα". Και πιο συχνά χρησιμοποιήθηκε στη μικτή έκδοση "von und zu", για παράδειγμα, Hartmann von und zu Lichtenstein.

Ο συνδυασμός των προθεμάτων "von" και "zu" με τη μορφή "von und zu" υποδηλώνει αυτό το άτομο ευγενικής καταγωγής, του οποίου οι πρόγονοι έζησαν σε μια δεδομένη περιοχή από τον Μεσαίωνα, δηλαδή αυτή η περιοχή είναι στην κατοχή του η φυλή τη στιγμή που το επώνυμο είναι «σταθερό». Επιπλέον, το πρόθεμα «tsu» φορούσαν κυρίως οι λεγόμενοι «άρχοντες πρίγκιπες», οι οποίοι, λόγω της διαμεσολάβησης του 1803-1806, δεν έχασαν πριγκιπικός τίτλος, αλλά έχασαν την «εδαφική» τους υπεροχή (για παράδειγμα, Zu Isenburg, Zu Stolberg). Έτσι, διέφεραν από εκείνους τους πρίγκιπες που κυβέρνησαν μετά το 1815 και έφεραν το πρόθεμα «φον».
Εδώ είναι οι επιλογές
in, im, inder, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den δεν ήταν καθόλου σημάδι ευγενικής οικογένειας. Εκτός κι αν ήταν αναπόσπαστο μέροςτίτλος ιδιοκτησίας. Αν και σήμαιναν επίσης «από». Ο τάδε είναι από τέτοιο μέρος.
Εδώ είναι ένας διάσημος Γερμανός τερματοφύλακας χόκεϊ, για παράδειγμα, του οποίου το επώνυμο είναι Danny aus den Birken

Έννοιες κοντά στα γερμανικά στη Σκανδιναβία και τη Φινλανδία. Αυτό ή φυσικό ευγενείς οικογένειες, ή τροποποιήθηκε μετά τη λήψη του τίτλου της ευγενείας. Για παράδειγμα, ο Carl von Linné. Πριν του δοθεί ο τίτλος, ήταν απλώς ο Carl Linnaeus :-)

Αν και μερικές φορές χρησιμοποιήθηκαν άλλα προθέματα. Για παράδειγμα, af, ή ακόμα και το γαλλικό de ή de la (αν και σπάνια).
Αλλά ο Σουηδός παίκτης χόκεϋ Jacob de la Rose παίζει στο NHL

Παρόμοιο δρόμο ακολούθησαν και στη Λιθουανία. Η απονομή ορισμένων βραβείων ισοδυναμεί με την απόκτηση ιππότη, δηλαδή ευγένειας και έτσι μπορεί να αλλάξει το επώνυμο. Η διάσημη προσωπικότητα των μέσων ενημέρωσης Αναστασία φον Καλμάνοβιτς άλλαξε το επίθετό της αφού ο αείμνηστος (αλίμονο) πιο ενδιαφέρον σύζυγός της Shabtai Kolmanovich έλαβε το παράσημο του Μεγάλου Δούκα Gediminas.

Συνεχίζεται...
Να περάσετε όμορφα.

Στο σημερινό επεισόδιο της εκπομπής θα μιλήσουμε για το τι σημαίνει το πρόθεμα «von» πριν από τα γερμανικά επώνυμα, αν ο τίτλος ευγενείας υπάρχει στη Γερμανία σήμερα και τι προνόμια δίνει στον ιδιοκτήτη του.

Για τους λάτρεις της υπεραστικής υποδοχής επόμενο τεύχοςΡουμπρίκες DH.

Λοιπόν, τα γράμματά σας.

Γεια σας, αγαπητοί υπάλληλοι της Deutsche Welle! Η τακτική ακροατή Svetlana Zagreshchenko σας γράφει.

Πρώτα από όλα θέλω να σας ευχαριστήσω που μου στείλατε τα γερμανικά σχολικά βιβλία. Αυτό είναι πραγματικά μια μεγάλη βοήθεια στην εκμάθηση της γλώσσας.

Πρόσφατα ήρθα στη Γερμανία στο πλαίσιο του προγράμματος au-pair και τώρα ζω με μια γερμανική οικογένεια και μαθαίνω γερμανικά, καθώς και γνωρίζω τη Γερμανία. Χάρη στο ραδιόφωνό σας, μαθαίνω πολλά για τη Γερμανία και είμαι πάντα ενήμερος για τα τρέχοντα γεγονότα και τώρα έχω την ευκαιρία να δω τα πάντα με τα μάτια μου.

Και εδώ είναι ένα γράμμα από την πόλη Lebedin, στην περιοχή Sumy Όλεγκ Καρπένκο:

Γειά σου. Αγαπητοί συντάκτες της Deutsche Welle. Σας γράφει ο Karpenko Oleg Nikolaevich. Ακούω τα προγράμματά σας εδώ και πολύ καιρό. Με βοηθούν πολύ στη δουλειά μου. Εργάζομαι ως καθηγήτρια γερμανικής γλώσσας. Τα προγράμματά σας αρέσουν και στους μαθητές μου. Με τη βοήθειά τους τα παιδιά μαθαίνουν καλύτερα νέο υλικό. Τους αρέσει πολύ η ιδέα του Ε, θέλουν πραγματικά να μάθουν τι θα συμβεί στη συνέχεια. Και χάρη στο πρόγραμμα «Επιπλέον μάθημα γερμανικών», οι μαθητές θα μάθουν πολλά νέα πράγματα για τη Γερμανία. Σας ευχαριστούμε για το "Wave" σας! Σας εύχομαι να συνεχίσετε να εργάζεστε με τον ίδιο ενθουσιασμό και να έχετε περισσότερους ακροατές κάθε μέρα!

Ευχαριστώ πολύ εσένα και τους μαθητές σου, Oleg! Σας ευχόμαστε επιτυχία στην εκμάθηση γερμανικών!

Λεονίντ Ματιουπατένκοαπό την πόλη Κισινάου της Μολδαβίας - ο τακτικός μας ακροατής του ραδιοφώνου, αυτό γράφει:

...Είμαι 41 χρονών. Είμαι διδάκτωρ οικονομικών. Με ενδιαφέρει η διαχείριση και το μάρκετινγκ. Ακούω με ενδιαφέρον τα προγράμματά σας εδώ και είκοσι χρόνια. Στον αέρα, αναγνωρίζω το πρόγραμμά σας από τις φωνές των εκφωνητών και των παρουσιαστών του προγράμματος. Μου αρέσουν ιδιαίτερα τα προγράμματά σου κλασσική μουσικήτις Δευτέρες το μόνο κρίμα είναι ότι η διάρκεια του προγράμματος μόνο 15 λεπτά. "Αναγνωστήριο" - καλή μεταγραφήκαι φυσικά το «Market and Man».

Θα ήθελα πολύ να ακούσω για γεγονότα στη Μολδαβία και την Υπερδνειστερία, ιδίως στα προγράμματά σας, τουλάχιστον μερικές φορές στις ειδήσεις. Συμφωνώ, σπάνια μιλάτε για τη Μολδαβία και η περιοχή είναι αρκετά ενδιαφέρουσα. Σας εύχομαι ό, τι καλύτερο. Μας ενδιαφέρει και χρειαζόμαστε τις εκπομπές σας.

Βλαντιμίρ Γκουντζένκοαπό την περιοχή της Μόσχας γράφει:

Ακούω πάντα τα προγράμματά σας με μεγάλη χαρά. Και στην αίθουσα υπολογιστών της βιβλιοθήκης, έχοντας αποκτήσει πρόσβαση στο Διαδίκτυο, το πρώτο πράγμα που κάνω κάθε φορά είναι να προσπαθώ να φτάσω στην εικονική σας σελίδα. Είναι πολύ ευχάριστο που τα κείμενα των προγραμμάτων σας μπορούν μερικές φορές να διαβαστούν εκεί ακόμη και πριν προβληθούν!

Γερμανική ιστορία, διεθνής πολιτική, πολιτιστική ζωήσύγχρονη Γερμανία - αυτά είναι μερικά μόνο από τα θέματα που με ενδιαφέρουν και καλύπτονται στα προγράμματά σας. Με ενδιαφέρει επίσης πολύ η κάλυψη από τα γερμανικά μέσα ενημέρωσης για γεγονότα που λαμβάνουν χώρα στη Ρωσία και σε άλλες χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Ιδιαίτερα ενδιαφέροντα είναι τα μηνύματα από τον ανταποκριτή σας στη Μόσχα Ανατόλι Ντοτσένκο...

ΕΝΑ Ιγκόρ Ντισουμάμπαεφαπό την Τασκένδη ευχαριστεί για τα υλικά που έλαβε - εκτυπώσεις των κειμένων των επιθυμητών προγραμμάτων, ζητά να στείλει τα επόμενα, εύχεται να μην αρρωστήσουμε και δουλέψουμε.. Ευχαριστούμε, Ιγκόρ, θα προσπαθήσουμε!

Επόμενο γράμμααπό το Κίεβο από Σεργκέι Σάτσικ(Ελπίζω να το προφέρω σωστά):

Μου αρέσουν πολύ τα προγράμματα της Deutsche Welle Πρόσφαταέγινε ιδιαίτερα καλό. Πάνω από όλα μου αρέσει το πρόγραμμα «Πολιτισμός σήμερα». Ιδιαίτερη προσοχήΜε τράβηξε το πρόγραμμα για το Φεστιβάλ Βάγκνερ του Μπαϊρόιτ, το οποίο με ενδιέφερε για μια νέα ματιά στο κλασικό Γερμανική μουσική.

Την ίδια άποψη συμμερίζεται και άλλος κάτοικος Κιέβου. Ν. Γκουσελέτοβα(δυστυχώς δεν έγραψες το πλήρες όνομά σου). Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας για τα προγράμματα της Deutsche Welle.

Λάβαμε την παρακάτω επιστολή μέσω email. Ελεονόρα Ντομπρίνεφσκαγιααπό τη Λευκορωσία μας γράφει στα γερμανικά. Το μεταφράσαμε για τους ακροατές μας:

Είμαι ευχαριστημένος, γεια! Δικος σου ΝΕΑ ΣΕΛΙΔΑστο διαδίκτυο - κορυφαία ποιότητα! Θέλω να πω ότι χαίρομαι που η Γερμανία είπε «όχι» στον πόλεμο στο Ιράκ! Εύχομαι στη Γερμανία ένα ευτυχισμένο μέλλον και να είναι πάντα μια δυνατή χώρα.

Ο ακροατής του ραδιοφώνου μας από τη ρωσική πόλη Rtishchev Μποντάρεφ Κ.(δυστυχώς, δεν ξέρω το πλήρες όνομά σου) γράφει:

Άρχισα να σε ακούω πρόσφατα, αλλά είμαι πεπεισμένος ότι είσαι ο καλύτερος ραδιοφωνικός σταθμός. Το μόνο που δεν μου αρέσει είναι η ώρα της εκπομπής σου. Γιατί δεν βγαίνεις στον αέρα κατά τη διάρκεια της ημέρας από τις 12 έως τις 18; Θα ήταν τέλεια! Μου αρέσει πολύ το πρόγραμμα «Σελίδες Ιστορίας». Αγαπώ ιδιαίτερα τα προγράμματα: "Mailbox", "COOL", "Weekend".

Αντζελίνα Μπαντάεβααπό τη Μόσχα ευχαριστεί για τα μαθήματα γερμανικών, τα οποία βρίσκει πολύ ενδιαφέροντα και διδακτικά:

Όταν συντονίστηκα για πρώτη φορά στη Deutsche Welle, χάρηκα πολύ και όταν έμαθα ότι υπήρχαν και μαθήματα γερμανικών, προγραμμάτισα αμέσως τη συχνότητα εκπομπής του Wave και τώρα ενεργοποιείται αυτόματα. Επιπλέον μαθήματαείναι ενδιαφέροντα γιατί μπορείτε να γνωρίσετε καλύτερα τις συνήθειες των Γερμανών, τον πολιτισμό τους, να εξοικειωθείτε με τη συμπεριφορά τους κ.λπ. Μου αρέσει από μικρός Γερμανόςκαι γενικά οι Γερμανοί, με εκπλήσσει η τακτοποίηση, η ευγένεια και η φιλικότητα τους. Είναι υπέροχα πρότυπα!

Βασιλικός Ιβάνοβιτς Κουτςαπό την πόλη Zhitomir, υπηρέτησε κάποτε στη ΛΔΓ σε ένα τμήμα αεροπορίας κοντά στο Βερολίνο και ακούει τις εκπομπές μας για περισσότερα από 15 χρόνια. Ο Βασίλι Ιβάνοβιτς μας απηύθυνε την εξής ερώτηση:

«Έχουν απομείνει κάποιοι ευγενείς τίτλοι στη Γερμανία, για παράδειγμα, Baron von Straube, και τι σημαίνει το πρόθεμα «von»; Ζήτησα από την Elizabeth Wiebe να απαντήσει σε αυτήν την ερώτηση.

Αρχοντιά στη Γερμανία

Πρώτον, σχετικά με την έννοια της λέξης "φόντο" Αυτή είναι, με τη γραμματική έννοια, μια συνηθισμένη πρόθεση που υποδεικνύει ένα σημείο εκκίνησης στο χώρο ή ένα αρχικό γεωγραφικό σημείο. Der Zug von Berlin – (τρένο από Βερολίνο). Der König von Schweden (Βασιλιάς της Σουηδίας), der Präsident von Russland (Πρόεδρος της Ρωσίας). Όταν συνδυάζεται με επώνυμο, φον σημαίνει τίτλος ευγενείας.

Μου φαίνεται ότι ο τίτλος της ευγενείας στην εποχή μας δεν παίζει κανένα ρόλο. Νομικά, είναι μέρος του ονόματος, όπως και το πτυχίο Διδάκτωρ Επιστημών. Αλλά αν συγκρίνετε, ο Δρ Μάγιερ σημαίνει ψηλά Επαγγελματικά Προσόντα. Κατά την υποβολή αίτησης για εργασία, ο γιατρός θα προτιμάται έναντι ενός μη γιατρού. Τι κάνει το πρόθεμα "φόντο"; Αν ο τάδε και ο άλλος δεν έχει πετύχει τίποτα στη ζωή, τότε ένας ευγενής τίτλος δεν θα βελτιώσει τη θέση του στην κοινωνία. Ένα παράδειγμα είναι ο μουσικός μας από την Κολωνία, Klaus der Geiger - Klaus the βιολονίστας. Είναι ευγενούς αίματος. Έχει έναν αλήτη τρόπο ζωής. Σχεδόν άστεγοι.

- Ναι έχεις δίκιο. Άτομα ευγενικής καταγωγής στη Γερμανία μπορούν να βρεθούν σε οποιοδήποτε επάγγελμα. Οι ευγενείς δεν έχουν πλέον προνόμια. Καταργήθηκαν πριν από ογδόντα και πλέον χρόνια, μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Τότε το Σύνταγμα της χώρας ανέφερε ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι εκ γενετής. Πριν από αυτό, για πολλούς αιώνες οι ευγενείς ήταν μια προνομιούχα τάξη. Τον 16ο αιώνα, υπό τον Κάιζερ Κάρολο τον Πέμπτο, εκτός από την οικογενειακή αριστοκρατία, εμφανίστηκε η αριστοκρατία, η οποία χορήγησε καταστατικό από τον βασιλιά ή τον Κάιζερ. Μεταξύ των αρχαίων κληρονομικών οικογενειών, τέτοια ευγένεια θεωρούνταν εξωπραγματική, δεύτερης κατηγορίας. Και από το 1919 στη Γερμανία, ο τίτλος της ευγενείας δεν μπορεί να χορηγηθεί.

Μπορείτε όμως να αγοράσετε αυτήν την ευγενή κονσόλα για τον εαυτό σας; Μερικές φορές κάτι τέτοιο εμφανίζεται στον Τύπο.

- Η αγορά δεν σημαίνει ότι πληρώνεις κάποιον και παίρνεις πιστοποιητικό. Ένας άνθρωπος που θέλει να γίνει ευγενής πρέπει να βρει κάποιον που θα τον υιοθετήσει, δηλαδή θα ζει με το όνομα του θετού πατέρα του, αν και ευγενούς, αλλά κάποιου άλλου. Η υιοθεσία ενός ενήλικα είναι μια περίπλοκη διαδικασία και η ευγένεια είναι ψευδής, ακόμα κι αν όλα είναι νομικά σωστά.

Νομίζω ότι αυτό είναι σπάνιο.

-Ναι, συμβαίνει πολύ πιο συχνά οι εκπρόσωποι των αρχαίων αριστοκρατικών οικογενειών να μην διαφημίζουν την υψηλή καταγωγή τους. Για παράδειγμα, ένας εξέχων πολιτικός από το Ελεύθερο Δημοκρατικό Φιλελεύθερο Κόμμα, ο Hermann Otto Solms, είναι στην πραγματικότητα ο Prince zu Solms-Hohensolms-Lich. Το πραγματικό όνομα του λόγιου-ιστορικού Dominik Lieven είναι Dominik Prince von Lieven, αλλά «πρίγκιπας» και «von», λένε οι μεταπτυχιακοί φοιτητές του, ο καθηγητής Lieven αποκαλεί «μη σύγχρονη ανοησία (unzeitgemäßer Unfug). Ένας άλλος εκπρόσωπος αυτού του γένους, ένας βιολόγος, επιμένει να ονομαστεί Alexander Prince von Lieven.

Καλά. Αν τέτοιο όνομα, τέτοιο επώνυμο. Νομίζω ότι ακούγεται όμορφο. Και αφού έχετε κληρονομήσει ένα ευγενές επώνυμο από τους προγόνους σας, τότε να το φοράτε με τιμή, για να μην είναι ντροπή να το μεταδώσετε στα παιδιά και τα εγγόνια σας. Οι απόγονοι του τελευταίου Γερμανού Κάιζερ εξακολουθούν να ζουν στη Γερμανία;

- Ναί. Αυτό μεγάλη οικογένεια. Ακόμα και μερικές οικογένειες που δεν τα πάνε πολύ καλά. Ο πρίγκιπας Γκέοργκ Φρίντριχ της Πρωσίας έγινε πρόσφατα πρωτοσέλιδο λόγω του γεγονότος ότι πούλησε σε δημοπρασία 17 χιλιάδες αντικείμενα από την κληρονομιά του Κάιζερ: πορσελάνη, ασήμι. Χρειάζεται τα χρήματα για να πληρώσει φόρο κληρονομιάς στο οικονομικό τμήμα. Μετά τον θάνατο του παππού του, ο Γκέοργκ (ήταν 26 ετών) έγινε επικεφαλής του Οίκου των Χοεντσόλερν και κύριος κληρονόμος. Πρέπει όμως να πληρώσει ένα μερίδιο της κληρονομιάς σε έξι συγγενείς - θείους και θείες. Παρεμπιπτόντως, ο πιθανός Κάιζερ σπουδάζει στο πανεπιστήμιο και οι συμφοιτητές του τον αποκαλούν απλώς Γκέοργκ και όχι «Υψηλότατο».

Συνοψίζοντας: το ευγενές πρόθεμα στη Γερμανία είναι μέρος του επωνύμου, δεν δίνει προνόμια, ο τίτλος της ευγενείας - σε αντίθεση με την Αγγλία - δεν αποδίδεται πλέον σε κανέναν. Ωστόσο, οι απόγονοι των ευγενών είναι συχνά υπερήφανοι για τους προγόνους και το επώνυμό τους. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Elizabeth Wiebe.

Ο ακροατής του ραδιοφώνου μας από το Κίεβο, Afanasy Serebryansky, μας συγχαίρει για τη 12η επέτειο από την επανένωση της Γερμανίας και παραπονιέται ότι σπάνια του απαντάμε. Αγαπητέ Αφανάσι, Ευχαριστώ πολύγια τα συγχαρητήρια! Παίρνουμε μεγάλο ποσόεπιστολές που οι εργαζόμενοι της Deutsche Welle προσπαθούν να μην αφήσουν αναπάντητες. Αλλά τα γράμματα μερικές φορές ταξιδεύουν πολύ μακριά – και προς τις δύο κατευθύνσεις. Αλλά το αίτημα του Afanasy Serebryansky να συμπεριλάβει στο πρόγραμμα ένα από τα τραγούδια που ερμήνευσε διάσημη ομάδα«Backstreet boys» παίζουμε με χαρά.

Αγαπητοί ακροατές του ραδιοφώνου, στείλτε μας τα σχόλιά σας και τις προτάσεις σας σε μία από τις διευθύνσεις της Deutsche Welle:

Στη Ρωσία - 190 000, Αγία Πετρούπολη, Κεντρικό Ταχυδρομείο, PO Box 596, Deutsche Welle;

Στην Ουκρανία η διεύθυνσή μας είναι «Deutsche Welle», οδός Bogdan Khmelnitsky, κτίριο 25, 01901 Κίεβο.

στη Γερμανία - Deutsche Welle, 50588, Κολωνία, Γερμανία.

Γράψε μας, χαιρόμαστε πάντα να σε ακούμε!