Υπάρχουν πολλές εθνικότητες στον κόσμο και καθεμία από αυτές έχει τα δικά της χαρακτηριστικά: εμφάνιση, νοοτροπία και τρόπο ζωής. Αυτό ισχύει για όλες τις πτυχές, συμπεριλαμβανομένου του κληρονομικού οικογενειακού ονόματος. Έχοντας ακούσει ένα συγκεκριμένο επώνυμο, μπορεί κανείς ήδη να πει σε ποια εθνικότητα ανήκει αυτό ή εκείνο το άτομο και ποια κουλτούρα είναι εκπρόσωπος. Σε αυτό το άρθρο θα μιλήσουμε λεπτομερέστερα για τα λιθουανικά επώνυμα και θα εξετάσουμε την προέλευσή τους.
Από πού ξεκίνησαν όλα;
Σύγχρονος Λιθουανικά επώνυμαχωρίζονται σε δύο ομάδες: αυτές είναι αυτές που σχηματίστηκαν απευθείας στο έδαφος της Λιθουανίας, καθώς και άλλες που προέκυψαν εκτός της χώρας, αλλά με την πάροδο του χρόνου διείσδυσαν στη λιθουανική γλώσσα. Μέχρι τον 15ο αιώνα, αυτός ο λαός δεν είχε επίθετο ως τέτοιο. Η κατάσταση άλλαξε όταν ο Χριστιανισμός ήρθε στο έδαφος της βαλτικής χώρας εκείνη την εποχή.
Κατά τον Μεσαίωνα, η εκκλησιαστική πολιτική άρχισε να επιδιώκεται ενεργά και αυτό επηρέασε επίσης την αρχαία Λιθουανία. Από αυτή την άποψη, αρχίζει η επιβολή χριστιανικών ονομάτων, επειδή οι Λιθουανοί, στην πραγματικότητα, ήταν παγανιστές. Ως αποτέλεσμα, για να μην χάσουν την ταυτότητά τους, οι Λιθουανοί έβγαλαν επώνυμα, στα οποία τα αρχαία προγονικά τους ονόματα μετατράπηκαν με τον καιρό. Στην αρχή εμφανίστηκαν μόνο μεταξύ εκπροσώπων εύπορων οικογενειών, αλλά ήρθαν στην αγροτιά πολύ αργότερα.
Πώς προέκυψαν τα επώνυμα;
Από τον 16ο αιώνα, η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα καθιερώθηκε στη Λιθουανία, αλλά η χρήση της λατινικής γλώσσας άρχισε να παρακμάζει. Τον 18ο αιώνα, μετά τη γενική απογραφή, οι κάτοικοι του χωριού άρχισαν επίσης να έχουν επώνυμα, τα οποία άρχισαν να δίνονται στα παιδιά με το όνομα του πατέρα τους και, κατά συνέπεια, αυτό το οικογενειακό όνομα συνέχισε να περνά από γενιά σε γενιά. Στο όνομα προστέθηκε το επίθημα "-ovich", "-evich".
Στη Ρωσία, για παράδειγμα, το επίθημα «-ich» δόθηκε μόνο σε όσους ήταν κοντά στον τσάρο και βασιλική οικογένεια, αλλά στη Λιθουανία το ανέθεσαν σε όλους. Οι λιθουανοί ευγενείς δεν τους άρεσε ο ήχος των επωνύμων όπως αυτό: είδαν την επιρροή της Ρωσίας σε αυτό, έτσι με την πάροδο του χρόνου άρχισαν να αλλάζουν ενεργά αυτό το επίθημα σε αυτό που χρησιμοποιούσαν οι Πολωνοί - "-sky". Παρεμπιπτόντως, αυτό το πρόθεμα στο επώνυμο χρησιμοποιήθηκε επίσης από τους Ανατολικούς Σλάβους, αλλά η διαφορά ήταν ότι οι Πολωνοί βασίζονταν ειδικά σε τοπικά ονόματα. Ας πούμε ότι ζούσε ένας Πολωνός στο χωριό Βόλια και γι' αυτό το επώνυμό του έγινε Βόλσκι. Ωστόσο, έχει παρατηρηθεί ότι πολλά λιθουανικά επώνυμα έχουν σλαβικές καταλήξεις και ρίζες.
Εννοια
Η λιθουανική γλώσσα έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα σχεδόν αμετάβλητη, επομένως δεν θα είναι δύσκολο να καταλάβουμε τι σημαίνει αυτό ή εκείνο το επώνυμο. Ωστόσο, αυτό δεν είναι πάντα δυνατό και σε ορισμένες περιπτώσεις προκύπτουν ορισμένες δυσκολίες. Τι σημαίνουν τα λιθουανικά επώνυμα; Για παράδειγμα, ο Leitis σημαίνει ότι ο πρόγονος που έδωσε στην οικογένειά του το όνομα ήταν κάποτε στην υπηρεσία Leith, δηλαδή υπηρετούσε υπό τον Μεγάλο Δούκα, ο Vilkas στη μετάφραση ακούγεται σαν "λύκος", με το επώνυμο Pilsudski - κάποτε ζούσαν στο περιοχή του Pilsudy. Gintautas σημαίνει «προστατεύω τους ανθρώπους».
Τα αρχαία λιθουανικά προσωπικά ονόματα είχαν δύο βάσεις και, κατά κανόνα, στη μετάφραση δήλωναν ορισμένες ιδιότητες ενός ατόμου ή λέξεις που είχαν βαθύ νόημα. Οι πιο δημοφιλείς από αυτές ήταν όπως τεντωμένος - άνθρωποι, μιν - σκέψη, καντ - υπομονετικός, gail - λύπη, vil - ελπίδα.
Τα πιο δημοφιλή λιθουανικά επώνυμα (αρσενικά)
Η αγγλική Wikipedia παρέχει μια λίστα με τα πιο δημοφιλή λιθουανικά επώνυμα. Εδώ είναι η πρωτότυπη έκδοση και η μετάφρασή της στα ρωσικά. Καζλάουσκας - Κοζλόφσκι, Πετράουσκας - Πετρόφσκι, Γιανκάουσκας - Γιανκόφσκι, Στάνκεβιτσιους - Στάνκεβιτς, Βασιλιάουσκας - Βασιλέφσκι, Ζουκάουσκας - Ζουκόφσκι, Μπουτκεβίτσους - Μπουτκέβιτς, Παουλάουσκας - Παβλόφσκι, Καβαλιάους.
Μπορείτε επίσης να σημειώσετε τέτοια όμορφα λιθουανικά επώνυμα όπως Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis. Όπως μπορείτε να δείτε, τα επώνυμα συχνά τελειώνουν σε -s.
Αυθεντικά λιθουανικά επώνυμα
Τι σημαίνουν τα επώνυμα με κατάληξη «-αύτης» και «-ένας»; Για παράδειγμα, όπως οι Deimantas, Budrys, Petkevičius. Προέκυψαν σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα: κατά τη μεγάλη απογραφή, το επώνυμο δόθηκε στα παιδιά με βάση το όνομα του πατέρα τους. Για παράδειγμα, ο γιος του Βύτα έγινε Βυτένας. Αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι οι Λιθουανοί χρησιμοποιούσαν τέτοια επώνυμα μόνο στο καθομιλουμένη. Επισήμως, καταγράφηκαν σε έγγραφα σύμφωνα με σλαβικές μετρήσεις.
Οι αμιγώς λιθουανικές καταλήξεις των επωνύμων, λοιπόν, είναι οι εξής: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), και μπορεί να υπάρχει και κατάληξη -a (Radvila).
Η επιρροή του σλαβικός πολιτισμός, και δεν είναι πλέον εγγενώς Λιθουανοί.
Γυναικεία επώνυμα: κανόνες σχηματισμού
Αν λάβουμε υπόψη τα σύγχρονα γυναικεία λιθουανικά επώνυμα, έχουν λάβει σημαντική διαφορά από τα αρσενικά. Έχουν τα επιθήματα -ut-, -ayt- και -yut-, το επώνυμο του πατέρα εμφανίζεται στη ρίζα και η κατάληξη e- είναι συχνά παρούσα. Για παράδειγμα, η ανδρική εκδοχή του επωνύμου Butkus σε μια γυναίκα θα ακούγεται ήδη σαν Butkute, ο Orbakas μετατρέπεται σε Orbakaite.
Επώνυμα παντρεμένες γυναίκεςέχουν ήδη ελαφρώς διαφορετικές διαφορές από αυτή που έχει ο σύζυγος. Ο σύζυγος θα έχει το επίθετο Varnas και η σύζυγος θα έχει Vernene. Έτσι, βλέπουμε ότι προστίθεται το επίθημα -en, ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, -uven, -yuven, καθώς και η κατάληξη -e. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι κανόνες σχετικά με το σχηματισμό μιας γυναικείας εκδοχής επωνύμου ισχύουν μόνο στη Λιθουανία. Εάν η οικογένεια ζει στη Ρωσία, θα ακούγεται το ίδιο και για τους δύο συζύγους. Αλλά αν το κορίτσι είναι ελεύθερο, τότε στο έδαφος της χώρας μας το επώνυμό της θα ακούγεται σαν να ζούσε στη Λιθουανία. Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν πολλές αποχρώσεις εδώ στις οποίες απλά πρέπει να εμβαθύνετε.
Πέφτουν τα επώνυμα;
Λιθουανική γλώσσα έχει ανεπτυγμένο σύστημακλίση πεζών. Τα λιθουανικά επώνυμα συχνά τελειώνουν με το γράμμα -s, αλλά υπάρχουν δύο επιλογές: είτε αυτό το γράμμα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του, είτε απλώς υποδεικνύει ονομαστική πτώση. Δηλαδή, σε άλλες περιπτώσεις, όταν η κλίση, αυτό ακριβώς το γράμμα -s εξαφανίζεται. Για παράδειγμα, το επώνυμο Landsbergis, στο γενικό, ακούγεται ήδη σαν Landsberg. Πολλοί Λετονοί επισυνάπτουν αυτό το γράμμα σε ρωσικά επώνυμα, για παράδειγμα, το "Λένιν" στη γλώσσα τους ακούγεται σαν Λένιν, όπως το απαιτούν οι κανόνες της γραμματικής. Τα γυναικεία επώνυμα είναι ίδια με τα ανδρικά. Στη λετονική γλώσσα όλοι αρνούνται. Αλλά αν χρησιμοποιούνται στη ρωσική μετάφραση, τότε ισχύει ένας διαφορετικός κανόνας: για τις γυναίκες δεν υποκλίνονται, αλλά για τους άνδρες είναι το αντίστροφο.
Αποχρώσεις στη διαφορά
Ας δούμε ένα παράδειγμα δημοφιλή επώνυμα, πώς θα ακούγονται σε δύο εκδοχές: αρσενικό και θηλυκό, επομένως, το ίδιο γενικό όνομα μεταξύ των συζύγων ακούγεται διαφορετικά.
Kazlauskas - Kazlauskienė, Petrauskas - Petrauskienė, Jankauskas - Yankauskienė, Stankevičius - Stankevičienė, Vasiliauskas - Vasiliauskienė, Žukauskas - Žukauskienė,Butkus - Butkienė,Butkienė,Butkuskauskienė, s - Kavaliauskienė.
Κατά τη διάρκεια αυτού του άρθρου, ανακαλύψαμε τι σημαίνουν τα επώνυμα και καταλάβαμε επίσης την ιστορία της καταγωγής τους και τον τρόπο με τον οποίο τα λιθουανικά επώνυμα απορρίπτονται. Περιέχουν τον πλούτο μιας από τις γλώσσες της Βαλτικής, η οποία φημίζεται για το γεγονός ότι έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα αμετάβλητη.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ένα βράδυ... Αποφάσισα λοιπόν να ψάξω στο google μια λίστα με τα πιο κοινά λιθουανικά επώνυμα.
Αστείος; Τίποτα αστείο.
Ο λόγος για αυτό ήταν μια διαμάχη που προέκυψε την προηγούμενη μέρα με έναν φίλο και συγγενή, τον νονό του γιου μου, τον Αντρέι Αντριάουσκας. Λιθουανικά, όπως υποδηλώνει το επώνυμο.
Ορίστε λοιπόν. Για κάποιο λόγο κολλήσαμε στη λιθουανική γλώσσα, η Λιθουανία είναι ακόμα κοντά, ταξιδεύουμε μερικές φορές... Ο Αντρέι είπε ότι παρά την καταγωγή του, «καλά, απλά δεν μπορεί να μάθει αυτή την καταραμένη γλώσσα». Αλλά, αντίθετα, παρατήρησα ότι ".. πώς μπορεί να είναι, οι γλώσσες σχετίζονται, φυσικά τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο στην αρχή, αλλά είναι πολύ εύκολο να το μάθεις, οι ρίζες των λέξεων είναι ως επί το πλείστον οι ίδιες σλαβικές, είναι εύκολο να το θυμάσαι.» Στην οποία ο Αντρέι, με τα μάτια του φουσκωμένα, δήλωσε ότι πρόκειται για μια σκανδιναβική (!!!) ομάδα γλωσσών, που δεν έχει τίποτα κοινό με τις ηπειρωτικές ευρωπαϊκές (ιδιαίτερα τις σλαβικές) γλώσσες, η γλώσσα είναι αρχαία και ακατανόητα μυστηριώδης.
Ούτε οι νουθεσίες μου ούτε η Google έπεισαν τον ίδιο ούτε τη γυναίκα του αδελφού μου (επίσης Λιθουανή) για το αντίθετο. Στέκονται στη θέση τους και αυτό είναι!
Λοιπόν, μάλλον έχετε ακούσει πόσο πεισματάρηδες μπορεί να είναι οι Λιθουανοί...
Ως εκ τούτου, δήλωσα στην καρδιά μου ".. Andrijauskas είναι ο Andriyavsky με το τυπικό λευκορωσικό "long-u" και την αντικατάσταση του άτονου φωνήεντος που τελειώνει με την υπογραφή Λιθουανικά "-as, -is" Και αυτό το επώνυμο δεν μπορεί να είναι λιθουανικό (ναι ), αλλά και πολωνικά, επειδή οι Πολωνοί αντικαθιστούν το «r» πριν από το φωνήεν με «-zh-, -sh-», και υπάρχει ένα τυπικό Λευκορωσικό, επειδή κάποτε υπήρχε το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας, το οποίο ήταν το μοναδικό αυθεντική Ρωσία πριν από την έναρξη της πόλωνσής της και γενικά - κοιτάξτε τις λιθουανικές λέξεις και μετά τα λιθουανικά επώνυμα και ξαφνικά θα βρεθείτε άναυδος από τη γλώσσα και την καταγωγή σας...» !!!
Ας επιστρέψουμε στα επώνυμα. Το γεγονός παραμένει - όσο κι αν αλλάξετε την κατάληξη, η προέλευση του επωνύμου είναι προφανής. Άρα το "Mamedov" δεν γίνεται αυτόματα Ρώσο.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν λιθουανικά επώνυμα; Κατά. Η χώρα είναι πλούσια σε πρωτότυπα επώνυμα και ονόματα. Μόνο οι Λιθουανοί έχουν περίπου 3 χιλιάδες σωστά ονόματα. Αυτό είναι πολύ. Αλλά αυτά υπερισχύουν. Αυτό είναι γεγονός.
Γιατί;
Ιστορία, παιδιά, δείτε την ιστορία.
ΥΓ: Θα ήθελα να πω ξεχωριστά για τη λιθουανική γλώσσα. Μου αρέσει αυτή η γλώσσα. Και μου αρέσει ακριβώς λόγω αυτής της αρχαϊκής αρχαιότητας, από την οποία πηγάζει τα σανσκριτικά και τα αρχαία σλαβικά. Αυτή η γλώσσα είναι μνημείο. Και κανένας Λετονός, που περιλαμβάνεται επίσης στην υποομάδα, δεν βρίσκεται κοντά. Αυτή η γλώσσα πρέπει να προστατεύεται. Και είμαι υπέρ και με τα δύο χέρια - αφήστε τη νέα χώρα, που ουσιαστικά αναδημιουργεί το έθνος σήμερα, να επιλέξει αυτό το μοναδικό αρχαία γλώσσαγια το μέλλον σου. Δεν χρειάζεται όμως να ξαναγράψουμε το παρελθόν. Απλώς πηγαίνετε στο μουσείο και δείτε σε ποια γλώσσα γράφτηκαν όλα τα έγγραφα και οι νόμοι της αρχαίας Λιθουανίας. Μπορούμε να είμαστε περήφανοι για αυτό το παρελθόν.
Άλλωστε, χωρίς παρελθόν, δεν έχουμε ρίζες. Και χωρίς ρίζες, το περιεχόμενο αργά ή γρήγορα θα στεγνώσει.
Δεδομένου ότι στους αιώνες XIV-XV, κατά τη διάρκεια της ακμής του, το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας κατείχε στην πραγματικότητα τα μισά ρωσικά εδάφη, οι στενοί διοικητικοί και πολιτιστικοί δεσμοί οδήγησαν στη διάδοση στη χώρα μας ονομάτων, λέξεων και εκφράσεων χαρακτηριστικών του γειτονικού κράτους. Είναι επώνυμα λιθουανικής καταγωγής που αποτελούν την πλειοψηφία τέτοιων βαλτικών δανείων. Οι κάτοικοι του Pskov και του Novgorod ένιωσαν μια ιδιαίτερα ισχυρή επιρροή από τους γείτονές τους.
Για παράδειγμα, στα βορειοδυτικά της Ρωσίας βρίσκεται το επώνυμο Paskalov, που προέρχεται από το ψευδώνυμο Pascal. Η λέξη paskala μεταφράζεται από τα λιθουανικά ως "μαστίγιο". Δηλαδή, αυτό θα μπορούσε να ονομαστεί ένα άτομο με αιχμηρή γλώσσα, του οποίου οι επικριτικές παρατηρήσεις είναι αρκετά οδυνηρές. Και οι απόγονοί του έλαβαν αργότερα ένα επώνυμο που προήλθε από αυτό το ψευδώνυμο.
Δεν υπάρχει ουσιαστικά καμία αμφιβολία ότι οι πρόγονοι των Litvinovs, Litvins, Litvintsevs, Litovkins και Litvyakov έχουν αντίστοιχες ρίζες.
Ο διάσημος γλωσσολόγος Zigmas Zinkevicius, συγγραφέας πολλών επιστημονικές εργασίεςεπί αυτό το θέμα, έγραψε ότι στο XVI-XVII αιώνεςοι εκπρόσωποι της λιθουανικής αριστοκρατίας άλλαζαν συχνά τα επώνυμά τους, προσθέτοντας την κατάληξη -skiy σε αυτούς. Το να αποκαλούνται ως μίμηση των ευγενών (της προνομιούχου πολωνικής τάξης) θεωρούνταν κύρος. Έτσι, η παλιά οικογένεια Oginski κάποτε ανήκε στο κτήμα Uogintai, που βρίσκεται στο έδαφος της περιοχής Kaisiadorsky. Από εδώ προήλθε το επώνυμο.
Μετά την ένταξη της Λιθουανίας Ρωσική ΑυτοκρατορίαΞεκίνησε η διαδικασία αναγκαστικής ρωσικοποίησης αυτής της βαλτικής χώρας. Τον 19ο αιώνα, η εκτύπωση με λατινικό αλφάβητο απαγορεύτηκε και η λιθουανική γλώσσα μεταφέρθηκε στο κυριλλικό αλφάβητο. Άλλαξαν και επώνυμα. Για παράδειγμα, ο Jonas Basanavičius ήταν ήδη καταχωρημένος στα επίσημα έγγραφα ως Ivan Basanovich. Και αφού μετακόμισε στη Ρωσία, το επίθημα -ich θα μπορούσε κάλλιστα να έχει εξαφανιστεί από το επώνυμο των απογόνων του - εδώ έχετε τους Μπασάνοφ.
Πολλοί Λιθουανοί, αφού μετακόμισαν στην Αγία Πετρούπολη, στη Μόσχα ή σε άλλες πόλεις της χώρας μας, δεν ήθελαν να διαφέρουν από το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού, γι' αυτό και άλλαζαν συχνά τα επώνυμά τους. Έτσι, ο Καζλάουσκας έγινε Κοζλόφ, Πετράουσκας - Πετρόφ, Γιανκάουσκας - Γιανκόφσκι, Βασιλιάουσκας - Βασίλιεφ, Ζουκάουσκας - Ζούκοφ, Παβλάουσκας - Παβλόφ, Κοβαλιάουσκας - Κοβάλεφ, Σιμονάιτας - Σιμόνοφ, Βιτάουτας - Βιτόφσκι - Βιτόφσκι, Σούκασεγκολκ, κ.λπ. σελ.
Κατά κανόνα, τα επώνυμα που σχηματίστηκαν από παρόμοια ονόματα και ψευδώνυμα ήταν απλώς ρωσοποιημένα. Αρκούσε να αντικατασταθεί το χαρακτηριστικό επίθημα -όπως με το παραδοσιακό Ρωσική κατάληξη-μικρό. Εάν το λιθουανικό επώνυμο τελείωνε σε -is, τότε κατά τη διάρκεια της "μετάφρασης" πρόσθεσαν -in σε αυτό. Για παράδειγμα, η λιθουανική λέξη "laukas" σημαίνει ένα είδος "αστέρι" που εμφανίζεται στο μέτωπο διαφόρων ζώων: αγελάδες, βόδια, άλογα. Από αυτή τη λέξη σχηματίστηκε το επώνυμο Lokis (το δίφθογγο "au" μετατράπηκε σε έναν ήχο "o") και στο ρωσικό έδαφος οι απόγονοι του κομιστή του μετατράπηκαν σε Lokins.
Οι εκπρόσωποι της λιθουανικής αριστοκρατίας, φεύγοντας από εμφύλιες διαμάχες ή αναζητώντας κέρδος, συχνά μετακόμισαν στη Ρωσία και ήρθαν στην υπηρεσία των βασιλιάδων της Μόσχας. Έγιναν οι ιδρυτές τέτοιων αρχαίων ευγενείς οικογένειες, όπως οι Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.
Το σύστημα των λιθουανικών επωνύμων, διαφορετικής προέλευσης και ετερογένειας, διαμορφώθηκε από τον 18ο αιώνα. Τα λιθουανικά γυναικεία επώνυμα διακρίνονταν από την κατάληξή τους, στην οποία ανήκαν θηλυκός. Με την πάροδο του χρόνου, καθιερώθηκε η εκδοχή κατάληξης του σχηματισμού γυναικείων επωνύμων. Πολλά παραδείγματα μπορούν να δοθούν: από το ανδρικό επώνυμο Dyarkinte σχηματίστηκε το γυναικείο επώνυμο Dyarkintas ή από το ανδρικό επώνυμο Raude σχηματίστηκε το γυναικείο επώνυμο Raudis. ΣΕ σύγχρονη εποχήΤα γυναικεία λιθουανικά επώνυμα διαφέρουν σημαντικά από τα αντρικά Σχηματίζονται χρησιμοποιώντας το πατρικό επώνυμο Oson και τα επιθήματα ut, ait και yut, καθώς και την κατάληξη –e. Παραδείγματα: το επώνυμο Orbakas για μια γυναίκα ακούγεται σαν Orbakaite, ανδρικό επώνυμοΤο Butkus μετατρέπεται σε θηλυκό Butkute και το επώνυμο Katilyus μετατρέπεται σε Katilute. Οι παντρεμένες Λιθουανές παίρνουν το επώνυμο του συζύγου τους με μικρές αλλαγές. Σε αυτό προστίθεται το επίθημα en, σε σπάνιες περιπτώσεις - οι καταλήξεις - uven και juven, καθώς και η κατάληξη -e. Παραδείγματα επωνύμων: Το Varnene προέρχεται από το Varnas, το Grinyuvene προέρχεται από το Grinius.
Λιθουανικά επώνυμα - σχηματισμός, εμφάνιση, προέλευση λιθουανικών επωνύμων
Πρόσφατα, στη Λιθουανία, ένα ευρέως χρησιμοποιούμενο τριμελές ανθρωπωνυμικό σύστημα χρησιμοποιήθηκε σε όλα τα επίσημα έγγραφα. Συνίστατο στο γεγονός ότι το επώνυμο και το όνομα του πατέρα προστέθηκαν στο προσωπικό όνομα. Το όνομα του πατέρα χρησιμοποιήθηκε αποκλειστικά σε γενετική περίπτωση, και στο ρωσικό ανθρωπωνυμικό σύστημα αντιστοιχούσε στο πατρώνυμο. Τώρα, μέσακαθημερινή ζωή
, ένα διμελές ανθρωπωνυμικό σύστημα που χρησιμοποιούν οι Λιθουανοί. Αντιπροσωπεύει ένα προσωπικό όνομα και επώνυμο. Είναι ενδιαφέρον, αλλά σε περιπτώσεις όπου οι Ρώσοι λαμβάνουν υπηκοότητα στη Λιθουανία, χάνουν το μεσαίο όνομα που αναγράφεται στο διαβατήριό τους. Συχνά, μετά την άφιξή του στη Ρωσία, υπάρχουν αμηχανίες όταν ένας Λιθουανός πολίτης δεν έχει πατρώνυμο, αλλά το όνομα και το επώνυμό του είναι Ρώσο.
Στη σύγχρονη εποχή, περίπου το 50 τοις εκατό των λιθουανικών ονομάτων στη Λιθουανία ανήκουν στο εθνικό ή αρχαίο λιθουανικό Biruta. Τα υπόλοιπα επώνυμα είναι ποικίλης προέλευσης. Στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για χριστιανικά επώνυμα. Φυσικά, τα ανδρικά λιθουανικά επώνυμα και τα γυναικεία επώνυμα διαφέρουν σημαντικά.
Μιλήσαμε για αυτό παραπάνω. Λιθουανικά επώνυμα - πότε σχηματίστηκε η πλειοψηφία των λιθουανικών επωνύμων;Το τέλος του 20ου αιώνα έδειξε ότι περίπου το 30 τοις εκατό των λιθουανικών επωνύμων είναι επώνυμα
Λιθουανική καταγωγή , αλλά το 70 τοις εκατό όχι. Τα περισσότερα επώνυμα είναι σλαβικής προέλευσης. Ήρθαν στη Λιθουανία μαζί με τους Σλάβους.διέφεραν κυρίως στη γενική κατάληξη. Πρώτα απ 'όλα, τα δύο βασικά προσωπικά ονόματα είχαν ευγενή ονομαστική σημασία. Δηλαδή τα ονόματα αντανακλούσαν κάποια ανθρώπινες ιδιότητες. Είχαν μεγάλη εκτίμηση από τον κόσμο. Μπορείτε να δώσετε ένα παράδειγμα του επωνύμου Gintautas. Σημαίνει προστασία του λαού. Οι πιο συνηθισμένοι μίσχοι των παλαιών λιθουανικών προσωπικών ονομάτων είναι tauta- (tauta - άνθρωποι), min- (mintis - σκέψη), kant- (kantrus - ασθενής), gail- (gailetis - λύπη), vil- (viltis - ελπίδα). Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, χάθηκε η σύνδεση μεταξύ δύο βασικών ονομάτων και κοινών ουσιαστικών. Τα προσωπικά ονόματα άρχισαν να σχηματίζονται από μηχανικά εξαρτήματα. Εξαιτίας αυτού, η σημασία των περισσότερων ονομάτων δύο βάσεων έχει γίνει δύσκολο να εξηγηθεί. Όπως τα γερμανικά, τα προσωπικά δύο βασικά ονόματα Balsky έχασαν τη σημασιολογία τους πολύ νωρίς, αλλά Σλαβικά ονόματατο κράτησε. Με την αυξανόμενη πληθυσμιακή αύξηση και την ενίσχυση των συνδέσεων που προκύπτουν μεταξύ διαφορετικών εθνοτικές ομάδες, έχει γίνει δύσκολο να αποκαλείς ένα άτομο με ένα μόνο όνομα. Εμφανίζεται μια μέθοδος ονοματοδοσίας δύο μερών. Σε αυτή την περίπτωση, τα προσωπικά ονόματα λαμβάνουν ειδικούς ορισμούς. Και μετά το βάπτισμα, οι διάσημοι αυλικοί του πρίγκιπα Vytautas άρχισαν να αυτοαποκαλούνται με δύο προσωπικά ονόματα, το ένα από τα οποία ήταν χριστιανικό και το άλλο ήταν αρχαίο Λιθουανικό. Και σε συμβόλαια του 15ου αιώνα, οι ιστορικοί ανακάλυψαν προσωπικά ονόματα γραμμένα με επώνυμα. Η εισαγωγή του Χριστιανισμού είχεσημαντικό ρόλο
στον σχηματισμό λιθουανικών επωνύμων. Ήταν τα προσωπικά ονόματα των Λιθουανών που έγιναν χριστιανικά και τα αρχαία λιθουανικά ονόματα αποτέλεσαν τη βάση των αναδυόμενων λιθουανικών επωνύμων.
Είναι ενδιαφέρον ότι το λιθουανικό ανθρωπωνυμικό σύστημα περιέχει περίπου 3000 προσωπικά ονόματα. Ως εκ τούτου, είναι πολύ δύσκολο να κατανοήσουμε τα ονόματα και τα επώνυμα των κατοίκων αυτής της χώρας. Δεν υπάρχουν άνθρωποι στον πλανήτη όπως οι Λιθουανοί, που έχουν τόσα μοναδικά αρχαία ονόματα και επώνυμα στη συλλογή τους.
Στη Λιθουανία, συνηθίζεται να είστε περήφανοι για τα επώνυμά σας. Μερικές φορές η εξήγηση της καταγωγής τους παίρνει εντελώς φανταστικές εκδοχές. Είναι πολύ πιο απλό, για παράδειγμα, με τον Koshkinaite: η μητέρα της είναι Koshkinene, ο πατέρας της είναι Koshkinas, αλλά στην πραγματικότητα είναι Koshkins. Ή ο αγαπημένος μου τραγουδιστής Shchegolevite: μαμά - Shchegolevene, μπαμπάς - Shchegolevas" - από τη λέξη "schegol".
Υπάρχουν πολλά παρόμοια παραδείγματα που μπορούν να δοθούν, αλλά δεν θα μιλήσουμε για αυτά, αφού πρόκειται για νεοσύστατα επώνυμα. Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον να εντοπίσουμε την προέλευση των επωνύμων των ανθρώπων που έζησαν εδώ για αιώνες.
Συνομιλητής μας είναι ο Zigmas ZINKEVICIUS, διάσημος Λιθουανός φιλόλογος που εργάστηκε ως διευθυντής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, υπήρξε υπουργός Παιδείας της Λιθουανίας και συγγραφέας περισσότερων από 60 βιβλίων. Πρόσφατα, παρεμπιπτόντως, εκδόθηκε το επόμενο βιβλίο του «Επώνυμα του πολωνόφωνου Βίλνιους» («Vilnijos lenkakalbių pavardės»).
Η προέλευση των επωνύμων των Λιθουανών πολιτών είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ιστορία του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας (GDL), επομένως θα επιστρέφουμε συνεχώς σε αυτό. Ας ξεκινήσουμε με το εξής.
Κατά τον Μεσαίωνα, όχι μόνο στη Λιθουανία, αλλά σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, ακόμη και πέρα από τα σύνορά της, η γλώσσα της κρατικής καγκελαρίας δεν ήταν προφορική γλώσσατου ενός ή του άλλου λαού που δημιούργησε το κράτος και κληρονόμησε από τις γλώσσες των αρχαίων εποχών αυτών των περιοχών. Για παράδειγμα, σε χώρες Εσπερίατέτοια ήταν η λατινική γλώσσα, ήταν και η κρατική γραπτή γλώσσα της Πολωνίας μέχρι τα τέλη του 14ου αιώνα, δηλαδή πριν έρθει στην εξουσία εκεί ο Jogaila, και μάλιστα, θα έλεγε κανείς, μέχρι μέσα του 16ου αιώνααιώνας.
ΣΕ Ανατολική ΕυρώπηΑυτή τη λειτουργία εκτελούσε η λεγόμενη Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβονική γλώσσα, και αφού χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στις εκκλησιαστικές υποθέσεις, την ονομάζουμε εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα». Μετά μέσα Ρωσία του Κιέβουμε την προσθήκη τοπικών σλαβικών στοιχείων έγινε γραπτή κρατική γλώσσα.
Πριν από την άφιξη του Πέτρου Α στη Ρωσία, ειπώθηκε ότι «πρέπει να μιλάς ρωσικά και να γράφεις στα σλαβικά». Λόγω του γεγονότος ότι κατά τον Μεσαίωνα το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας επέκτεινε τα σύνορά του μέχρι τη Μαύρη Θάλασσα και την περιοχή της Μόσχας, χρησιμοποίησε δύο γραπτές γλώσσες: τα Λατινικά χρησιμοποιήθηκαν για την επικοινωνία με τη Δύση, τα Παλαιά Σλαβικά - με την Ανατολή. Την εποχή του Μεγάλου Δούκα της Λιθουανίας Βιτάουτας υπήρχαν πολλά στοιχεία από την Ουκρανία, από την περιοχή Λούτσκ, αφού πιθανότατα από εκεί προέρχονταν οι πρίγκιπες γραφείς. Αργότερα όλα άρχισαν να εμφανίζονται σε αυτό περισσότερα στοιχείαΛευκορωσική γλώσσα, αλλά δεν έγινε ούτε ουκρανική ούτε Λευκορωσική γλώσσα, διατηρώντας ολόκληρη τη γραμματική δομή της εκκλησιαστικής σλαβικής.
Μια ενδιαφέρουσα εκδρομή στην ιστορία, αλλά πώς σχετίζεται με την προέλευση των επωνύμων;
Πρώτα πρώτα. Οι Λιθουανοί ευγενείς άρχισαν να αποκτούν επώνυμα με την έλευση του Χριστιανισμού στη Λιθουανία στις αρχές του 14ου-15ου αιώνα, αλλά μόνο ένα μικρό μέρος τα απέκτησε και κυρίως επώνυμα διαδόθηκαν στους ευγενείς στα τέλη του 15ου - αρχές του 16ου αιώνα .
Τι σημαίνει "επώνυμο"; Κληρονομία! Κληρονομιά, δηλαδή που ανήκει σε μια συγκεκριμένη οικογένεια. Οι άνθρωποι, οι κάτοικοι των χωριών στη Λιθουανία, δεν είχαν επώνυμα μέχρι τα τέλη του 18ου αιώνα, όταν τελικά εγκρίθηκαν από τη γενική απογραφή του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας και την έκδοση διαβατηρίων. Για παράδειγμα, το όνομα κάποιου ήταν Πέτρος - ο γιος του έγινε Petrovich και τα παιδιά του έλαβαν το ίδιο επώνυμο. Και αυτό δεν είναι τυχαίο: από τον 16ο αιώνα, η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα καθιερώθηκε στη Λιθουανία ως η κρατική κληρική γλώσσα και η χρήση των λατινικών μειώθηκε.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα: την εποχή του Μεγάλου Δούκα της Λιθουανίας Ζιγίμαντας Αυγούστας, τεσσεράμισι φορές περισσότερα έγγραφα γράφονταν στα σλαβικά παρά στα λατινικά. Γι' αυτό κατά την απογραφή πληθυσμού δεν έδωσαν σημασία στην εθνικότητα ενός ατόμου ή τη γλώσσα που μιλούσε: απλώς πρόσθεσαν τα επιθέματα «-ovich» και «-evich» στα ονόματα των πατέρων. Πρέπει να σημειωθεί ιδιαίτερα ότι στο έδαφος της Πολωνίας οι Πολωνοί δεν είχαν τέτοιο επίθημα, είχαν τα επιθήματα «-owitz», «-jevic», τα οποία διατηρήθηκαν στα ονόματα των πόλεων, για παράδειγμα, Κατοβίτσε.
Επώνυμα με τα επιθήματα "-ovich" και "-evich" ήρθαν στην Πολωνία σε σχέση με την προσάρτηση των εδαφών του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας στην Πολωνία. Σημαντικό σημείο, που με ενδιέφερε πολύ: γεγονός είναι ότι αυτές οι καταλήξεις “-ovich”, “-evich” είναι σύνθετες και αποτελούνται από “-ov”, “-ev” και “-ich”. Στη Μοσχοβία, δηλαδή, πριν από την εμφάνιση της Ρωσικής Αυτοκρατορίας, το «-ich» σήμαινε ότι ανήκει στη βασιλική οικογένεια ή στην αριστοκρατία που βρίσκεται πιο κοντά στον τσάρο: Πέτροβιτς, Ορλόβιτς, Γιούριεβιτς κ.λπ.
Στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας, κατά την απογραφή, συνέβη το αντίθετο: το επίθημα «-ich» δόθηκε σε όλους, ανεξαρτήτως προέλευσης.
Στη συνέχεια συνέβη το εξής: με την πάροδο του χρόνου, οι λιθουανοί ευγενείς άρχισαν, ας ονομάσουμε τη διαδικασία έτσι, «πολινοποιούν», άρχισαν να εξετάζουν τα επώνυμα με τις καταλήξεις «-ovich», «-evich», πιστεύοντας, ωστόσο, δικαίως, ότι ήρθαν στη Λιθουανία από τη Ρωσία. Επιπλέον, αυτά τα επιθήματα ήταν ξένα για τους Πολωνούς και οι λιθουανοί ευγενείς άρχισαν να αλλάζουν μαζικά τα επιθήματα "-ovich", "-evich" στο επίθημα "-sky". Για παράδειγμα, υπήρχε ο Πέτροβιτς - έγινε Πετρόφσκι, και ο Ορλόβιτς - Ορλόφσκι, και ούτω καθεξής.
Ωστόσο, θέλω να σημειώσω: το επίθημα «-sky» υπήρχε και στο Ανατολικοί Σλάβοι, και μεταξύ των Πολωνών, αλλά η διαφορά είναι ότι για μεγάλο χρονικό διάστημα στην Πολωνία το επίθημα «-sky» χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία επωνύμων από τοπικά ονόματα. Για να γίνει πιο σαφές: κάποιο Volsky προέρχεται σίγουρα από το πολωνικό χωριό Volya και το επώνυμο Petrovsky προέρχεται σίγουρα από το όνομα Peter - αυτό το επώνυμο δεν "μυρίζει" ιδιαίτερα πολωνικά, αλλά "φαίνεται" από τη μόδα που υπήρχε στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας εκείνη την εποχή.
Πώς μπορείτε να εξηγήσετε την προέλευση των ονομάτων των πολύ πλούσιων, διάσημων Λιθουανών ευγενών: Radvil, Sapieha, Oginsky;
- "Radvila" - τυπικά Λιθουανοί της Βαλτικής δεδομένο όνομα, που αποτελείται από δύο βασικές ρίζες. Όλα είναι ξεκάθαρα εδώ. Σύμφωνα με την έρευνα των ιστορικών μας, οι Sapiehas κατάγονταν από κάποιον Semyon, ο οποίος ήταν ο υπάλληλος του Μεγάλου Δούκα της Λιθουανίας Kazimiras - αυτά είναι τα μέσα του 15ου αιώνα, ήρθε στη Λιθουανία από τα εδάφη του Σμολένσκ. Οι Σλάβοι φιλόλογοι δεν έχουν πληροφορίες για την προέλευση του επωνύμου Sapega ομοφωνία: κάποιος βλέπει και τουρκική καταγωγή, αφού εκείνες τις μέρες οι Μογγόλο-Τάταροι είχαν τεράστια επιρροή σε εκείνα τα μέρη.
Η οικογένεια Oginski είναι παλιά (δεν θα ενοχλήσω τους αναγνώστες με περιττές πληροφορίες για τις ιστορικές υπηρεσίες τους στη Λιθουανία, όλα αυτά ανήκουν ήδη στην ιστορία, αλλά θέλω απλώς να αναφέρω τη γνωστή και διάσημη "Oginski Polonaise"). Ο πρόγονος της οικογένειας είναι ο εγγονός του πρίγκιπα του Σμολένσκ, Βασίλι Γκλουσίνα - Ντμίτρι Γκλουσόνοκ. Το 1486 μέγας δούκαςο Λιθουανός του έδωσε το κτήμα Uogintai, το οποίο βρίσκεται στην επικράτεια της σύγχρονης συνοικίας Kaisiadorsky και, φυσικά, αν θέλετε, μπορείτε να ακούσετε την αντιστοιχία μεταξύ του ονόματος της αυλής και ξανά μορφωμένο επώνυμο.
Σε όλο τον κόσμο, οι Λιθουανοί ονομάζονται "Labas", καλά, αυτό είναι κατανοητό: από τη λέξη "labas" - "γεια". Ωστόσο, η ιδιότητά τους στο λιθουανικό έθνος καθορίζεται επίσης από την κατάληξη των επωνύμων τους με «-s»: Deimantas, Budrys, Petkevičius - υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς. Πότε εμφανίστηκαν;
Κανείς δεν ξέρει. Παλιά, οι καταλήξεις «-αύτης», «-ένας» κ.λπ. καθόρισαν ποιανού γιος ήταν: για παράδειγμα, ο Μπαραΐτης είναι γιος του Μπάρα, ο Βυτένας είναι ο γιος του Βίτα. Λιθουανικά επώνυμα έχουν βρεθεί σε λίστες υπαλλήλων κτημάτων από τον 16ο αιώνα. Ωστόσο, θέλω να τονίσω ιδιαίτερα: οι Λιθουανοί χρησιμοποιούσαν τα λιθουανικά επώνυμα μόνο στο προφορικός λόγος, σε επίσημα έγγραφα αναγράφονταν τα ίδια επώνυμα Σλαβικός τρόποςμέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα. Για παράδειγμα, ο Λιθουανός πατριάρχης, ο πιο διάσημος Λιθουανός Jonas Basanavičius, καταγράφηκε στις μετρήσεις ως Ivan Basanovich, αφού το τσαρικών χρόνωνΔεν θα μπορούσε να γίνει αλλιώς, αφού όλες οι μετρήσεις έγιναν στα ρωσικά! Γενικά, πρέπει να σημειωθεί ότι το σύνολο των χριστιανικών ονομάτων είναι κυρίως διεθνή.
Το παλαιότερο στρώμα είναι τα βιβλικά ονόματα της εβραϊκής γλώσσας, μετά έρχεται το ελληνικό στρώμα, λατινικά, γερμανικά κ.λπ. - Adams, Solomons, Alexanders, Anatolias, Germans, Georges κ.ο.κ. Γι' αυτό τα ονόματα αυτά δεν δείχνουν και δεν μπορούν να δείχνουν εθνικότητα. Για παράδειγμα, εάν το όνομα Victor είναι καταγεγραμμένο σε γραπτά έγγραφα από την εποχή του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, τότε ο κομιστής του θα μπορούσε να είναι ένας Πολωνός, ένας Λιθουανός ή ένας εκπρόσωπος άλλου έθνους. Η εθνικότητα του υπό όρους Victor μπορεί να διαπιστωθεί μόνο εάν προστεθεί κάποιο επίθημα σε αυτόν.
Για παράδειγμα, αν στο όνομα Victor προστέθηκε το υποκοριστικό «-el», τότε προέκυψε το τυπικά λιθουανικό όνομα Viktorelis.
Η περιοχή γύρω από το Βίλνιους είναι εξ ολοκλήρου κατοικημένη από Πολωνούς, δηλαδή ανθρώπους που φέρουν πολωνικά επώνυμα και μιλούν πολωνικά. Έχω ακούσει περισσότερες από μία φορές ότι ζουν εδώ από την αρχαιότητα, ή τουλάχιστον για πολύ, πολύ καιρό. Λένε ότι οι Πολωνοί άρχοντες έφεραν τους δουλοπάροικους τους εδώ και έτσι εποίκησαν την περιοχή του Βίλνιους.
Όχι, όχι και όχι! Τα πράγματα δεν έγιναν απολύτως έτσι. Οι επιστήμονες έχουν από καιρό διαπιστώσει ότι σε μεγάλες περιοχές στο δασικό τμήμα της Κεντρικής Ευρώπης - από τη Μόσχα μέχρι τον ποταμό Βιστούλα και ακόμη πιο πέρα - τα παλαιότερα υδρώνυμα, δηλαδή τα ονόματα των ποταμών και των λιμνών, είναι βαλτικής προέλευσης. Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μια συγκεκριμένη γλώσσα της Βαλτικής μιλιόταν σε αυτή την τεράστια περιοχή.
Οι Σλάβοι εμφανίστηκαν εκεί σχετικά πρόσφατα, κάπου εκεί γύρω
VI αιώνας μ.Χ. Οι Λιθουανοί έζησαν εδώ για περισσότερα από δύο χιλιάδες χρόνια, θα έλεγε κανείς, απομονωμένοι, και μόνο αυτοί από τον ορεινό όγκο της Βαλτικής δημιούργησαν κράτος.
Οι δρόμοι των Πολωνών και των Λιθουανών δεν διασταυρώθηκαν - τους χώριζε η βαλτική φυλή των Yatvingians. Και μόνο αφού τους κατέστρεψαν οι σταυροφόροι, οι Πολωνοί και οι Λιθουανοί άρχισαν να αναζητούν ο ένας τον άλλον. Μόνο τότε!
Η πολωνική γλώσσα άρχισε να διεισδύει στη Λιθουανία στα τέλη του 14ου αιώνα υπό τη Μεγάλη Λιθουανός πρίγκιπας Jogaila, ο οποίος έγινε ο Πολωνός βασιλιάς. Εκείνη την εποχή, οι Λιθουανοί ευγενείς «κέρδισαν πίσω» τον νόμο, ο οποίος ήταν γραμμένος στο Καταστατικό: οι άνθρωποι από το Βασίλειο της Πολωνίας δεν έχουν το δικαίωμα να αγοράσουν γη στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας! Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε γη είναι να παντρευτείτε μια Λιθουανή, και αυτή η θέση τηρήθηκε αυστηρά μέχρι τα τέλη του 18ου αιώνα, μέχρι την εξαφάνιση του ενιαίου κράτους της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας! Και φυσικά δεν το συζητάμε απλοί άνθρωποι, αλλά μόνο για τους ευγενείς Πολωνικά επώνυμα- οι κοινοί ήταν δουλοπάροικοι τότε. Αυτό είναι λοιπόν μύθος - λένε, οι Πολωνοί εποίκησαν την περιοχή του Βίλνιους: έγινε ένα «γυάλισμα» των ντόπιων μέσω σχολείων και - ειδικά - εκκλησιών, στις οποίες η διδασκαλία και οι λειτουργίες γίνονταν στα πολωνικά.
Οι απλοί άνθρωποι στην περιοχή του Βίλνιους άρχισαν να μιλούν πολωνικά μόνο στο τέλος του τελευταίου τέταρτο του XIXαιώνα - όλα τα χωριά γύρω από το Βίλνιους ήταν λιθουανικά! Πολλοί Πολωνοί από την Πολωνία ήρθαν στο Βίλνιους και στην περιοχή του Βίλνιους σε μια εποχή που η πόλη και η περιοχή ανήκαν στην Πολωνία - το 1921-1939.
Τώρα προχωράμε στα πιο θεμελιώδη πράγματα. Όταν οι επιστήμονες «αφαίρεσαν» το πολωνικό και - γενικά - σλαβικό στρώμα από τα επώνυμα των ανθρώπων που μιλούσαν πολωνικά στην περιοχή του Βίλνιους, δηλαδή φωνητικά και επιθήματα που αποκτήθηκαν από την κληρική Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβική γλώσσα - παρέμειναν 100% πολύ όμορφα προσωπικά λιθουανικά ονόματα. Ήτοι σύγχρονα επώνυμαΟι Πολωνοί του Βίλνιους δημιουργούνται από πρώην λιθουανικά ονόματα. Και να τι είναι ενδιαφέρον: αυτά τα προσωπικά ονόματα, με τη σημασία τους, υποδηλώνουν το παλαιότερο μεγαλείο του αρχαίου Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας.
Κύριε Zinkevicius, οι δηλώσεις σας δεν θα ευχαριστήσουν ιδιαίτερα τους Πολωνούς που ζουν στη Λιθουανία!
Έχω αφιερώσει περισσότερα από εξήντα χρόνια στην επιστήμη και είμαι υπεύθυνος για τα λόγια μου, αφού λειτουργώ μόνο με στοιχεία. Ας πούμε ονόματα στελεχών του ΟΝ. Εκείνες τις μέρες δεν υπήρχαν τηλέφωνα, ραδιόφωνο ή τηλεόραση, και οι ταχυμεταφορείς, οι αγγελιοφόροι και οι κήρυκες έπαιζαν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο. Ονομάζονταν διαφορετικά, χρησιμοποιήθηκαν προσωπικά ονόματα, από τα οποία προήλθαν αργότερα τα επώνυμα. Για παράδειγμα, Shavkalo, Shavkolovsky, κοιτάξτε: αν απορρίψουμε τα επιθήματα, θα δούμε τη λέξη "shaukalas" και στην αρχαία λιθουανική γλώσσα όριζε το άτομο που "shaukola" - ανακοίνωσε τη βούληση του Μεγάλου Δούκα. Ή Begunovich, από τη λέξη "begunas" - ένα άτομο που τρέχει γρήγορα. Ας πάρουμε τα επώνυμα Leitovich, Leitovsky, Leith, Leitis.
Ναι, από τη λέξη «Λιθουανός»!
Αλλά όχι: στη γλώσσα των κληρικών της Λιθουανίας βρίσκουμε τη λέξη "leiti", σήμαινε ένα ορισμένο κοινωνική τάξηάνθρωποι του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας που ασχολούνταν με τη λεγόμενη «υπηρεσία Leith». Υπάκουαν μόνο τον Μεγάλο Δούκα και φρόντιζαν τα στρατιωτικά άλογα του πρίγκιπα. Και τα ονόματα των οικισμών Laičiai και Laitėliai μας ταξιδεύουν επίσης στην αρχαιότητα. Έτσι, τα δοσμένα πολωνικά επώνυμα αντικατοπτρίζουν το κοινωνικό στρώμα που υπήρχε κάποτε, ας τους πούμε προνομιούχους γαμπρούς. Και υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα, έχω αναφέρει μόνο μερικά. Ή εδώ είναι ένα άλλο: επώνυμα που δημιουργήθηκαν από τα ονόματα που δόθηκαν κατά τη γέννηση. Ήρθαν στη Λιθουανία με δύο τρόπους - από το Βυζάντιο μέσω της Ρωσίας του Κιέβου και από τη Δύση μέσω των γερμανικών εδαφών: οι Γερμανοί βάφτισαν τους Τσέχους, οι Τσέχοι βάφτισαν τους Πολωνούς και οι Πολωνοί βάφτισαν εμάς, τους Λιθουανούς. Διατηρούν στοιχεία «ενδιάμεσων». Για παράδειγμα, το όνομα Βασίλι μας ήρθε από το Βυζάντιο, αφού έχει Ελληνικής καταγωγής, που σημαίνει «βασιλικός». Ωστόσο, το ίδιο όνομα, που μας ήρθε από τη Δύση, προφέρεται «Βασίλιος», αφού το γράμμα «σ», σύμφωνα με τη γερμανική φωνητική, μετατράπηκε σε «ζ». Το πιο ενδιαφέρον: τα επώνυμα των Πολωνών στην περιοχή του Βίλνιους, που προέρχονται από τα ονόματα που δόθηκαν κατά τη γέννηση, έχουν ως επί το πλείστον ρίζες από το Βυζάντιο και όχι από την Πολωνία, πράγμα που σημαίνει μια ιδιαίτερη επιρροή σε αυτήν την περιοχή της Ρωσίας του Κιέβου.
Από τον ίδιο Βασίλι προήλθαν οι Βασιλέφσκι, Βασιλκόφσκι, Βασιλέβιτς κ.λπ. Και από τον Basilius - ένα ή δύο επώνυμα που ήρθαν από την Πολωνία, για παράδειγμα, Bazilevich.
Οι γονείς του νυν Προέδρου της Πολωνίας Κομορόφσκι είναι από τη Λιθουανία...
Η ετυμολογία αυτού του επωνύμου είναι ασαφής, καθώς δεν είναι σαφές πότε και από πού ήρθαν στη Λιθουανία. Ίσως οι πρόγονοί τους στην τσαρική εποχή θα μπορούσαν να είχαν μετακομίσει στη Λιθουανία από την Πολωνική ενδοχώρα και να αγοράσουν γη εδώ, αφού εκείνη την εποχή επιτρεπόταν στους Πολωνούς ευγενείς να την αγοράσουν στη Λιθουανία. Θα σας δώσω ένα παράδειγμα για περισσότερα ενδιαφέρον γεγονόςπροέλευση ενός πολύ διάσημο επώνυμο. Μιλάμε για ποιητή, βραβευμένο βραβείο ΝόμπελΤσέσλαβ Μίλος. Κατάγεται από ένα χωριό που βρίσκεται στην κομητεία Panevėžys. Ο ίδιος επισκέφτηκα αρκετές φορές εκεί με τον ποιητή, αφού τον γνώριζα καλά. Είναι περίεργο: οι γείτονές του τον αποκαλούσαν όχι Μίλος, αλλά Μιλάσιους, δηλαδή χρησιμοποίησαν μια παλαιότερη μορφή του επωνύμου και στη συνέχεια έγινε «Γυαλισμένο».
θα σε φέρω ενδιαφέρον γεγονός: σώζεται δήλωση που έγραψε το 1941 προς τον πρύτανη του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, καθηγητή Κόντσιους. Στη συνέχεια, η περιοχή του Βίλνιους προσαρτήθηκε στη Λιθουανία και μέρος του Πανεπιστημίου του Κάουνας «μεταφέρθηκε» στο Βίλνιους. Έτσι, σε αυτή τη δήλωση, ο Milosz ζητά από τον πρύτανη να εκδώσει ένα πιστοποιητικό με τα μαθήματα που σπούδασε στο πανεπιστήμιο, αφού, προφανώς, δεν το τελείωσε και υπέγραψε: «Czeslav Milasius» και στο κάτω μέρος, σε παρένθεση, έγραψε : “Milosz”. Βλέπετε, αυτός, όπως ο Στρατάρχης J. Pilsudski, ονειρευόταν να αναβιώσει το εξαφανισμένο κράτος της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας εντός των παλαιών συνόρων και θεωρούσε τον εαυτό του πολίτη της.
Αλλά και ο Πιλσούντσκι είναι από τη Λιθουανία! Από πού προήλθε αυτό το επώνυμο;
Θα σας πω ένα σχεδόν ανέκδοτο περιστατικό. Μετά τον πόλεμο, ξέσπασε μια συζήτηση στις πολωνικές εφημερίδες για την προέλευση του επωνύμου Pilsudski, υπήρχαν πολλές εκδοχές, ακόμη και φανταστικές. Ο Wojciech Smoczynski, ο μαθητής μου, ήρθε σε εμάς στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους για να σπουδάσει από την Πολωνία. Προφανώς, ήταν «άρρωστος» από αυτή τη διαμάχη και έγραψε ένα άρθρο για αυτό το θέμα. Εξάλλου, όλα είναι πολύ απλά: το επώνυμο Pilsudski προέρχεται από τη λέξη "Pilsudy", που δήλωνε μια περιοχή στη Σαμογίτεια, κάποτε υπήρχε ένα αρχοντικό εκεί και τώρα έχουν διασωθεί τρία μικρά χωριά. Οι Pilsudski είναι από εκεί: «Pilsudy» συν το επίθημα «-ski», που καθορίζει τον τόπο διαμονής τους. Επιπλέον: το επώνυμο του παππού του είναι αρχικά Λιθουανικό - Ginetas! Αλλά λόγω του γεγονότος ότι ολόκληρη η οικογένεια προερχόταν από το Pilsud, το επώνυμο Pilsudski καθιερώθηκε, στη συνέχεια μετακόμισαν στο Βίλνιους, όπου γεννήθηκε ο μελλοντικός στρατάρχης.
Μια γρήγορη ερώτηση: από πού προέρχεται το Lokis, ένα πολύ κοινό επώνυμο μεταξύ των Πολωνών στην περιοχή του Βίλνιους, καθώς και το επώνυμο του λαμπρού Λιθουανού καλλιτέχνη - Ciurlionis και του σπουδαίου Λιθουανού μπασκετμπολίστα - Sabonis;
Δεν είναι δύσκολο να απαντήσω: το επώνυμο Lokis είναι αναμφίβολα λιθουανικής καταγωγής. Το γεγονός είναι ότι οι Σλάβοι δεν είχαν το δίφθογγο "au", και ως εκ τούτου μετατράπηκε σε "ov". Το επώνυμο Lokis προέρχεται από την αρχαία λιθουανική λέξη "laukas" - αυτό είναι το όνομα που δόθηκε στο λευκό αστέρι στο μέτωπο μιας αγελάδας ή ενός ταύρου. Και ο Čiurlionis είναι γιος του Čiurlis, ο Sabonis προέρχεται από το όνομα Sebastianas, συντομογραφία Sabas, δηλαδή ο Sabonis είναι γιος του Sabas (από το Sebastian).
Συνέντευξη από τον Romuald SILEVICH,
Από τον συντάκτη. Το δημοσιευμένο υλικό μπορεί να προκαλέσει μικτές αξιολογήσεις. Και αυτό είναι υπέροχο! Αλλά το "Review" σε αυτήν την κατάσταση θα ήθελε να τονίσει ιδιαίτερα ότι θα δημοσιεύσουμε μόνο εκείνες τις απαντήσεις και τα σχόλια που δεν προσβάλλουν τον αντίπαλο, αλλά συμβάλλουν στη διευκρίνιση της αλήθειας και μας ενθαρρύνουν όλους να είμαστε πιο προσεκτικοί στις ρίζες μας.