Επώνυμα που σχετίζονται με τοπωνύμια
Τα πριγκιπικά και βογιάρικα επώνυμα προέρχονταν συχνά από τα ονόματα των οικογενειακών κτημάτων και σε αυτή την περίπτωση είχαν την κατάληξη - Αγγλικά:πρίγκιπες Vyazemsky (από το όνομα της πατρογονικής πόλης Vyazma), πρίγκιπες Obolensky (μετά την πατρογονική πόλη Obolensk), πρίγκιπες Trubetskoy (μετά την πόλη Trubetskoy, τώρα Trubchevsk) κ.λπ. Επώνυμα με την κατάληξη -σκιανάμεσα στους Πολωνούς ευγενείς.
Σε ευγενείς οικογένειες γινόταν διακλάδωση και σχηματισμός νέων επωνύμων, που δόθηκαν μετά από ονόματα οικογενειακών κτημάτων. Για παράδειγμα, ένας από τους κλάδους της δυναστείας των Ρουρίκ, που προήλθε από τους απογόνους του πρίγκιπα Μιχαήλ του Τσερνίγοφ, έλαβε ένα επώνυμο από το όνομα της οικογενειακής περιουσίας - το χωριό Boryatina. Από τον 14ο αιώνα άρχισαν να αυτοαποκαλούνται πρίγκιπες του Boryatinsky, και στη συνέχεια Baryatinsky. Ένας εκπρόσωπος αυτής της οικογένειας, ο πρίγκιπας Baryatinsky Alexander Ivanovich, διοικούσε τα ρωσικά στρατεύματα κατά τη διάρκεια του πολέμου στον Καύκασο το 1856-1862. Ήταν ένας προικισμένος διοικητής το 1859 κατάφερε να σπάσει την αντίσταση των στρατευμάτων του θρυλικού Σαμίλ και να τον αιχμαλωτίσει. Πρίγκιπας Ποζάρσκι Ντμίτρι Μιχαήλοβιτς, ο οποίος ηγήθηκε Εμφύλιος ξεσηκωμόςστον πόλεμο με τα πολωνικά στρατεύματα το 1611, καταγόταν από κλάδο της οικογένειας των πριγκίπων Starodub και έλαβε το επώνυμό του από το όνομα του οικογενειακού χωριού Pozhar.
Ο νόθος γιος της Αικατερίνης Β και του Γκριγκόρι Ορλόφ, Alexey Grigorievich, έλαβε το επώνυμο Bobrinsky σύμφωνα με την ίδια αρχή. Έγινε ο πρόγονος των κόμητων Μπομπρίνσκι, οι οποίοι είχαν τεράστια κτήματα σε πολλές επαρχίες και που αργότερα έγιναν οι ιδρυτές των μεγαλύτερων εργοστασίων ζάχαρης στην Ευρώπη. Ο κάστορας θεωρούνταν πάντα σύμβολο πλούτου, αποτελεσματικότητας και οικονομίας και αυτό το αρχέτυπο υλοποιήθηκε στη δυναστεία των Κόμηδων Μπομπρίνσκι.
Ο κόμης Ραζουμόφσκι Αλεξέι Κιρίλοβιτς έδωσε στους νόθους γιους και τις κόρες του το επώνυμο Περόφσκι, από το όνομα της περιουσίας του στο χωριό Πέροβο κοντά στη Μόσχα. Αργότερα, τρεις από τους νόθους γιους του έλαβαν τους τίτλους των Κόμης του Περόφσκι.
Μεταξύ των ευγενών, από τον 18ο αιώνα, υπήρχε επίσης ένα ευρέως διαδεδομένο έθιμο της μεταφοράς του επωνύμου σε νόθα παιδιά σε τροποποιημένη ή περικομμένη μορφή: το επώνυμο Golitsyn μετατράπηκε σε Litsyn και το Repnin σε Pnin. Έτσι, ο καλλιτέχνης Alexander Alexandrovich Agin, εικονογράφος των έργων του Gogol, έλαβε το επίθετό του ως νόθος γιος του ευγενή Elagin. Ο διάσημος Ρώσος φυσικός N.A. Ο Umov έφερε το επώνυμο του πατέρα του, στρατιωτικού γιατρού που ήταν νόθος γιοςευγενής Ναούμοφ. Ωστόσο, για τον Nikolai Alexandrovich το επώνυμο Umov δεν ήταν πλέον τεχνητό, αλλά ένα πλήρες επώνυμο, και συνειδητοποίησε πλήρως το νόημά του και έγινε διάσημος χάρη στη νοημοσύνη και τις ανακαλύψεις του στη φυσική. Μερικές φορές οι συλλαβές αναδιατάσσονταν στο επώνυμο του πατέρα και δίνονταν σε ένα «παράνομο» παιδί. Το επώνυμο Lunacharsky προήλθε ευγενής οικογένειαΤσαρναλούσκι. Ο γιος μιας δουλοπαροικίας έλαβε αυτό το επώνυμο και στη συνέχεια το πέρασε στον γιο του, τον πρώτο Λαϊκό Επίτροπο Παιδείας Σοβιετική δημοκρατίαΑνατόλι Βασίλιεβιτς Λουνατσάρσκι.
Μετά την κατάργηση της δουλοπαροικίας, όταν ο κύριος πληθυσμός μπόρεσε να μετακινηθεί σε όλη τη χώρα, επώνυμα με την κατάληξη -σκιάρχισαν να δίνουν και σε ανθρώπους που ήρθαν από κάποιο μέρος. Ένα τέτοιο επώνυμο σήμαινε ότι το άτομο προερχόταν από πόλη ή οικισμό με αυτό το όνομα. Το επώνυμο Vysotsky θα μπορούσε να σχηματιστεί από το χωριό Vysokoye ή την πόλη Vysotsk, Ostrovsky - από το όνομα του οικισμού Ostrov, που ήταν πολύ συνηθισμένο.
Το επώνυμο του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι προέρχεται από το όνομα της Λευκορωσικής πόλης Ντοστογιέφ, από όπου κατάγονταν οι πρόγονοι του συγγραφέα. Ο καλλιτέχνης Orest Adamovich Kiprensky ήταν νόθος γιος μιας δουλοπαροικίας και έλαβε το επώνυμό του από το χωριό Koporye στο οποίο γεννήθηκε. Αργότερα άλλαξε το όνομα Koporsky σε Kiprensky, αφού στο Koporye παρασκεύαζαν και πουλούσαν τσάι Koporye από fireweed (βότανο fireweed).
Στους επισκέπτες από άλλα μέρη έδιναν επώνυμα όχι μόνο με την κατάληξη -ουρανός,αλλά και με καταλήξεις - ov, - in.Τον 15ο-16ο αιώνα, οι μετανάστες σχημάτισαν επώνυμα με βάση τα ονόματα των πόλεων με τη μορφή Moskvitin, Tveritin, Permitin. Τέτοια επώνυμα δεν δήλωναν κάτοικο οποιασδήποτε πόλης, αλλά έδειχναν από πού προερχόταν το άτομο. Έτσι προέκυψε το επώνυμο του σύγχρονου ποιητή του Πούσκιν Ντμίτρι Βλαντιμίροβιτς Βενεβιτίνοφ (από το όνομα της πόλης Βένεφ στην περιοχή Τούλα). Στη συνέχεια εμφανίστηκαν άλλες μορφές σχηματισμού επωνύμων με βάση το όνομα της περιοχής: Permyakov, Tverskoy, Moskvin, Vyatkin, Ryazantsev.
Εκτός από τα ονόματα των πόλεων, άρχισαν να σχηματίζονται επώνυμα από τα ονόματα χωριών, ποταμών και το τοπίο της περιοχής: Pisemsky (από τον ποταμό Pisma, κοντά στον οποίο βρισκόταν η προγονική περιουσία των προγόνων του διάσημου Ρώσου συγγραφέα ), Ushinsky (μετά το όνομα του ποταμού Usha), Soloukhin (από το όνομα του ποταμού Soloukha), Volzhsky, Ladogin, Palekhov, Ozerov, Dubravin, Bolotnikov, Zabolotsky, Borovoy, Polevoy, Polyansky, Roshchin, Pushchin, Lugovoi, Luzhkov, κ.λπ.
Υπήρξε επίσης ο σχηματισμός νέων επωνύμων με βάση τα ονόματα των εθνικοτήτων και την εθνικότητα των επισκεπτών κατοίκων: Tatarins, Bashkirovs, Lyakhovs, Ordyntsevs, Chudinovs (από τη φυλή Chud), Mordvinovs, Zyryanovs (από τη φυλή των Φιννο-Ουγγρικών Ζυριανών , που τώρα ονομάζεται λαός Κόμι) κ.λπ. Το κοινό επώνυμο Litvinov προέρχεται από τη λέξη litvin, που χρησιμοποιήθηκε για να αποκαλούν όλους τους κατοίκους του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, και αργότερα της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας.
Τα επώνυμα Nemtsov, Nemchinov προέρχονται από τα ονόματα German, Nemchin, που δεν ίσχυαν μόνο για τους Γερμανούς, αλλά και για όλους τους ξένους που προέρχονταν από χώρες της Δυτικής Ευρώπης. Μερικές φορές ένας επισκέπτης ονομαζόταν απλώς Novik, Novosel, από αυτά τα ψευδώνυμα προήλθαν τα κοινά επώνυμα Novikov, Novoselov, Novoseltsev, Novozhilov.
Από το βιβλίο Το βιβλίο θα δεχτεί δεισιδαιμονίες συγγραφέας Mudrova Irina AnatolyevnaΠεποιθήσεις που σχετίζονται με τα λουλούδια Κίτρινη γεντιανή Ένα μυστηριώδες λουλούδι που συμβολίζει τη ζεστασιά του καλοκαιριού. Αναπτύσσεται σε ορεινά λιβάδια. Δίνει στον χαρακτήρα κάποιο μυστήριο, κυρίως εξωτερικό, ενώ όλα εξηγούνται πολύ απλά. Για παράδειγμα, ο λόγος της μυστικότητας και
Από το βιβλίο Το βιβλίο θα δεχτεί δεισιδαιμονίες συγγραφέας Mudrova Irina AnatolyevnaΣημάδια που σχετίζονται με όνειρα Μην το πείτε στην οικογένειά σας πριν την ανατολή του ηλίου φρικτό όνειρο, αλλιώς σίγουρα θα γίνει πραγματικότητα Αν ονειρευτήκατε ότι παντρεύεστε (ή παντρεύεστε), τότε αυτό είναι κακός οιωνός. Πρέπει να πας στην εκκλησία και να κάνεις μια προσευχή αν είσαι μικρός
Από το βιβλίο The Big Book of Secret Sciences. Ονόματα, όνειρα, σεληνιακούς κύκλους συγγραφέας Schwartz Theodor συγγραφέας Mironova DariaΣημάδια που σχετίζονται με ζώα Υπάρχουν πολλά διαφορετικά σημάδια που σχετίζονται με τα ζώα. Παρεμπιπτόντως, οι πολύπαθες μαύρες γάτες υπέφεραν περισσότερο. Και, κατά τη γνώμη μου, μάταια μια μαύρη γάτα που διασχίζει το δρόμο δεν υπόσχεται στην πραγματικότητα κακοτυχία - προειδοποιεί μόνο για κάτι. Να γιατί,
Από το βιβλίο Practical Magic of the Modern Witch. Τελετουργίες, τελετουργίες, προφητείες συγγραφέας Mironova DariaΜάντια που σχετίζεται με ζώα Πολλοί άνθρωποι έχουν ακούσει ότι παλιά οι ιερείς ήξεραν πώς να λένε περιουσίες κοιτάζοντας τα εντόσθια των ζώων. Αλλά δεν έχουν όλοι ακούσει τον όρο «ιερομαντεία». Στην πραγματικότητα, αρχικά σήμαινε «ζώο θυσίας». Και στο μέλλον - «προβλέψεις του μέλλοντος σύμφωνα
Από το βιβλίο The Last Testament of Don Juan: Toltec magic and the esotericism of spirituality συγγραφέας Kapten (Omkarov) Yuri (Arthur) Leonardovich5. ΑΘΑΝΑΤΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ Όλοι οι άνθρωποι θέλουν να ζήσουν περισσότερο. Αυτό είναι ένα αξίωμα που επαληθεύεται πολύ εύκολα στα γηρατειά. Εκτός βέβαια αν τα γηρατειά επιβαρύνονται με αφόρητες ασθένειες ή αν ο άνθρωπος δεν έχει κουραστεί από τη ζωή τόσο πολύ και με τόσο ποιοτικό τρόπο που
συγγραφέας Γκλόμπα Πάβελ ΠάβλοβιτςΕπώνυμα Η κρυφή σημασία των επωνύμων Το επώνυμο περιέχει ειδικές πληροφορίες σε σύγκριση με το όνομα και το πατρώνυμο. Εάν το όνομα μας αποκαλύπτει μια σχέση με έναν προσωπικό φύλακα άγγελο, το πατρώνυμο είναι ο θεματοφύλακας όσων συσσωρεύονται στην οικογένεια, τότε το επίθετο σχετίζεται επίσης με την οικογένειά μας, με το δικό μας
Από το βιβλίο Αστρολογία του ονόματος συγγραφέας Γκλόμπα Πάβελ ΠάβλοβιτςΒασιλικά επώνυμα Στη Ρωσία, τα επώνυμα γεννήθηκαν επίσης κατά κλάδους οικογενειακό δέντρο. Αυτό συνέβη στις κυρίαρχες δυναστείες των Ρουρικόβιτς, των Ρομανόφ και άλλων πριγκιπικών και βογιαρικών οικογενειών. ΣΕ κώδικας χρονικούΤο Tale of Bygone Years αναφέρει ότι ήρθε στο μυαλό ο θρυλικός Varangian Rurik
Από το βιβλίο Αστρολογία του ονόματος συγγραφέας Γκλόμπα Πάβελ ΠάβλοβιτςΔιπλά επώνυμα Ένα από τα σημάδια της ευγένειας μιας οικογένειας θα μπορούσε να είναι ο σχηματισμός διπλών επωνύμων. Σε ευγενείς οικογένειες πρόσθεταν συχνά νέο επώνυμοπλευρικός κλάδος της οικογένειας προς τον αρχαίο επώνυμο. Το λεγόμενο «Βελούδινο Βιβλίο», που εκδόθηκε το 1687, δίνει
Από το βιβλίο Το μυστικό του ονόματος συγγραφέας Ζγκούρσκαγια Μαρία ΠαβλόβναΕπώνυμα Σχεδόν όλοι οι άνθρωποι τα έχουν. Τα επώνυμα αναγράφονται στα διαβατήρια, τα πιστοποιητικά γέννησης και τα πιστοποιητικά γάμου. Αλλά δεν σκεφτόμαστε όλοι την προέλευση του επωνύμου μας. Έχοντας το απομνημονεύσει από την παιδική ηλικία, το επαναλαμβάνουμε σε όλες τις επόμενες ζωές μας, σαν κάτι μια φορά
συγγραφέαςΑσθένειες που σχετίζονται με την «υπερβολή» Η συλλαβή «Xu» «ελέγχει» το συκώτι και ανήκει στο στοιχείο του Ξύλου. Μπορεί να έχει επίδραση σε ασθένειες με τα ακόλουθα συμπτώματα «υπερβολίας»: πονοκέφαλος, ζάλη, πόνος στο πλάι, δυσφορία και
Από το βιβλίο Πρακτική Θεραπεία. Θεραπεία μέσω της αρμονίας συγγραφέας Sheremeteva Galina BorisovnaΑσθένειες που σχετίζονται με "ανεπάρκεια" Η μέθοδος "έξι ιερογλυφικά" έχει επίδραση σε ασθένειες που συνοδεύονται από τα ακόλουθα συμπτώματα "ανεπάρκειας": Η συλλαβή "Xu" - ζάλη, σκούρασμα των ματιών, θολή όραση, δυσκαμψία των άκρων,
συγγραφέας Tikhonov Evgeniy Από το βιβλίο Λέξεις γιατρού. Το μεγάλο μυστικό βιβλίο των Σλάβων θεραπευτών συγγραφέας Tikhonov EvgeniyΚεφάλαιο Δεύτερο Εργασία με λέξεις-ονόματα γραμμάτων Έχουμε στα χέρια μας 38 λέξεις-θεραπευτές, που είναι ονόματα γραμμάτων. Το καθένα είναι υπεύθυνο για τη δική του περιοχή - προστασία, δύναμη, ταλέντο κ.λπ. Όπως είναι φυσικό, προς κάθε κατεύθυνση η λέξη επιτελεί το δικό της ιδιαίτερο έργο. Για παράδειγμα, εάν είναι υπεύθυνο για
Από το βιβλίο Ονόματα και Επώνυμα. Προέλευση και νόημα συγγραφέας Kublitskaya Inna ValerievnaΜη ρωσικά επώνυμαΡώσοι και ρωσικά επώνυμα μη Ρώσων Έτσι, έχουμε ήδη συναντήσει επανειλημμένα περιπτώσεις όπου τα επώνυμα αμιγώς Ρώσων ήταν ξένης προέλευσης ή σχηματίστηκαν από ξένες ρίζες. Αλλά ήταν το αντίστροφο, αν ρωτήσεις κάποιον,
Από το βιβλίο Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ συγγραφέας Salas Sommer DarioΟ ιστότοπός μας παρέχει μια μοναδική ευκαιρία να μάθετε δωρεάν την προέλευση του εβραϊκού επωνύμου σας.
Από μέσα Ρωσική Αυτοκρατορίαέζησε περίπου οι μισοί από όλους τους Εβραίους στον κόσμο και μεταξύ των Ρωσόφωνων Εβραίων υπάρχει μια τεράστια ποικιλία επωνύμων (τα περισσότερα από τα οποία είναι εβραϊκής καταγωγής), πρέπει να διευκρινιστεί ότι η παρουσία ενός εβραϊκού επωνύμου σε ένα άτομο δεν είναι άμεση αποδείξεις Εβραϊσμού.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι υπάρχουν πολλά επώνυμα των οποίων οι κομιστές είναι τόσο Εβραίοι όσο και μη. Σε αυτό σύντομη περίληψηθα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε μόνο για τους κύριους τύπους εβραϊκών επωνύμων των Ρωσόφωνων Εβραίων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα των ρωσόφωνων εβραϊκών επωνύμων, σας συνιστούμε να δείτε το βιβλίο του Alexander Bader "Λεξικό εβραϊκών επωνύμων της Ρωσικής Αυτοκρατορίας" (http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm).
Πρώιμα εβραϊκά επώνυμα. Εκχώρηση εβραϊκών επωνύμων
Οι Εβραίοι, καταρχήν, δεν χρησιμοποιούσαν επώνυμα στη μόνιμη ζωή τους. Τόσο κατά τη γέννηση, όσο και κατά τη σύναψη γαμήλιου συμβολαίου, και όταν γράφετε μια επιστολή διαζυγίου, και όταν καλείτε στην Τορά, και στην επιγραφή σε μια ταφόπλακα, είναι συνηθισμένο να αναφέρεται το όνομα του ίδιου του ατόμου και το όνομά του πατέρας (όταν προσεύχεται για υγεία ή ανάρρωση - το όνομα της μητέρας). Όμως ήδη από τον Μεσαίωνα βρίσκουμε στην Ευρώπη αρκετές ευγενείς εβραϊκές οικογένειες -κυρίως ραβινικές, όπως ο Kalonymus, ο Lurie, ο Schiff και άλλοι - ιδιοκτήτες επωνύμων «στο καθαρή μορφή", δηλ. πέρασε από γενιά σε γενιά για πολλούς αιώνες. Για παράδειγμα, αυτοί είναι οι απόγονοι της φυλής Rappoport (Rapaport, Ropoport) πολλών χιλιάδων. Παρά το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος των Εβραίων (όπως και των μη Εβραίων) στις ευρωπαϊκές χώρες δεν είχαν επώνυμα, ωστόσο, μέχρι τον 18ο αιώνα (αρχές 19ου), σχεδόν σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, η μαζική εκχώρηση επωνύμων τόσο σε Εβραίους όσο και σε άλλοι άρχισαν πολίτες. Αυτό προκλήθηκε από την ανάγκη της Ρωσίας, της Αυστροουγγαρίας, των γερμανικών πριγκιπάτων και άλλων χωρών για πλήρη απογραφή του πληθυσμού για είσπραξη φόρων και στρατολόγηση υπηρεσιών.
Τα επώνυμα επιλέχθηκαν είτε από τους ίδιους τους κομιστές είτε θα μπορούσαν να είχαν δοθεί από τοπικούς αξιωματούχους, γι' αυτό βρίσκουμε ασυνήθιστα ευφωνία επώνυμα, όπως Muterperel (θαλάσσιο μαργαριτάρι), ή Rosenzweig (κλαδί τριαντάφυλλου) ή Rubinstein (ρουμπινί πέτρα). Επίσης, συναντάμε, για παράδειγμα, στην Αυστροουγγαρία, την απόδοση προσβλητικών επωνύμων σε Εβραίους.
Κατά κανόνα, τα επώνυμα δίνονταν με τα ονόματα των γονέων: Aizikson (γιος του Aizik), Gitis (γιος της Gita), (γιος της Minka), Malis (γιος του Mali). με το όνομα της τοποθεσίας από την οποία καταγόταν το άτομο: Eisenstadt (ιθαγενής της ομώνυμης γερμανικής πόλης), Brisk (ιθαγενής της πόλης Brest-Litovsk, που ονομαζόταν Brisk στα Γίντις), Vileikin (ιθαγενής της πόλης Vileika στα σύνορα μεταξύ Λευκορωσίας και Λιθουανίας) αρκετά συχνά προέκυψαν επώνυμα με βάση τα ψευδώνυμα: Ορφανός, Μπαμπίν, Κωφός. κατά επάγγελμα: Hayat (Ράφτης), Sandlyar (Υποδηματοποιός). κατά επάγγελμα: Reznik, Kantor, Soifer; κατά προέλευση: Katz, Kagan, Levin, Levinsky, κ.λπ.
Εκτός από τα εβραϊκά επώνυμα που σχηματίζονται στα ρωσικά, βρίσκουμε μεγάλο ποσόΓερμανικά και Γίντις επώνυμα. Προφανώς, οι πρόγονοι των κομιστών αυτών των επωνύμων ήρθαν στη Ρωσία μαζί τους.
Εθνικά-γλωσσικά χαρακτηριστικά των ρωσόφωνων εβραϊκών επωνύμων
Μεταξύ των ρωσόφωνων εβραϊκών επωνύμων, διακρίνονται διάφοροι τύποι ανάλογα με την εθνική-γλωσσική καταγωγή τους. Για παράδειγμα:
Γερμανο-Γιντδικά επώνυμα
Τα γερμανο-Γιντς επώνυμα, κατά κανόνα, ήρθαν στη Ρωσία από τη Γερμανία και την Αυστροουγγαρία και είναι γερμανικές λέξεις ή φράσεις, όπως: Klein (μικρό), Groys (μεγάλο), Miller (Melnik), Berman (κυριολεκτικά - άνθρωπος αρκούδας, στα ρωσικά - Μεντβέντεφ), Νυρεμβέργη (πόλη της Γερμανίας) κ.λπ. Συχνά τελειώνουν με τις καταλήξεις «-man», «-berg», «- kind» κ.λπ., και το επίθημα «-er». Μπορούμε να υποθέσουμε με μεγάλη σιγουριά ότι, δεδομένου ότι ο σχηματισμός του επωνύμου στη Ρωσία συνέβη αργότερα από ό,τι μέσα Κεντρική Ευρώπη, τότε οι πρόγονοι των κομιστών τέτοιων επωνύμων προέρχονταν από τις γερμανόφωνες χώρες: Zalkind.
Ρωσικά εβραϊκά επώνυμα
Τα ρωσικά εβραϊκά επώνυμα, κατά κανόνα, έχουν την κατάληξη "-in", μερικές φορές "-ov", "-ovsky", όπως: Pyatigorsky (από το Pyatigorsk), Sverdlov (από την πόλη Sverdly). Η ανάθεση των Εβραίων στη Ρωσική Αυτοκρατορία ξεκίνησε στις αρχές του 18ου και 19ου αιώνα με στόχο την απαρίθμηση ολόκληρου του πληθυσμού και ιδιαίτερα στις πρόσφατα προσαρτημένες ανατολικές περιοχές του Βασιλείου της Πολωνίας. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι Εβραίοι Ασκενάζι στη Ρωσία έχουν επώνυμα σχηματίζεται από το όνομαΟ πατέρας ή η μητέρα με την προσθήκη του επιθέματος «-ov» είναι εξαιρετικά σπάνιοι, με εξαίρεση τους Εβραίους του Βουνού και του Μπουχάρα.
Πολωνικά εβραϊκά επώνυμα
Τα πολωνικά εβραϊκά επώνυμα σχηματίζονται από πολωνικές λέξεις, όπως Zholondz (βελανίδι) ή, κατά κανόνα, βασίζονται στο όνομα της τοποθεσίας ή των γονέων με την προσθήκη της κατάληξης "-owicz", "-ivich" ή "-ski », όπως ο Γκρζιμπόφσκι.
Ουκρανικά εβραϊκά επώνυμα
Κατά κανόνα, αντικατοπτρίζουν την ενασχόληση του ίδιου του ατόμου, χωρίς τέλος, όπως Weaver, Tailor.
Εβραϊκά επώνυμα της Βαλτικής
Σεφαραδίτικα επώνυμα
Η προέλευσή τους ξεκινά με τους Εβραίους της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, οι οποίοι, μέσω της Ολλανδίας και της Ιταλίας, του Βυζαντίου και της Τουρκίας, εξαπλώθηκαν σε όλο τον κόσμο. ανατολική Ευρώπη, για παράδειγμα, Tsiyuni (από τη Zion), Luria, Toledano (από το Toledo).
Επώνυμα Μπουχάρα
Στους Εβραίους του Μπουχάρα άρχισαν να δίνονται επώνυμα ρωσικές αρχέςμετά την ένταξη Κεντρική Ασίαστη Ρωσική Αυτοκρατορία. Ήταν μια αρκετά μακρά διαδικασία - από τα μέσα του 19ου αιώνα έως τις αρχές του 20ού αιώνα. Κατά κανόνα, με σπάνιες εξαιρέσεις, οι Εβραίοι του Μπουχάρα μπορούν να αναγνωριστούν με το επώνυμό τους, που αποτελείται από το όνομα του πατέρα ή της μητέρας (στη σεφαραδική-ρωσική προφορά, όπως το άκουσαν οι Ρώσοι αξιωματούχοι) με την προσθήκη της ρωσικής κατάληξης «-ov» ή "-ev", για παράδειγμα, Yakubov , Pinkhasov, Gulkarov, Abramov, Moshaev, Leviev, Gavriilov.
Επώνυμα βουνών
Τα επώνυμα για τους Εβραίους των βουνών δόθηκαν από Ρώσους αξιωματούχους στο δεύτερο μισό - τέλη του 19ου αιώνα μετά την προσάρτηση του Καυκάσου στη Ρωσική Αυτοκρατορία. Κατά κανόνα, με σπάνιες εξαιρέσεις, συνέθεσε το όνομα του πατέρα ή της μητέρας με την προσθήκη της ρωσικής κατάληξης "-ov", για παράδειγμα, Ashurov (γιος του Asher), Sadykov (εκ μέρους του Tzadok), Shaulov (γιος του Σαούλ), Νισίμοφ (γιος του Νισίμ).
Γεωργιανά εβραϊκά επώνυμα
Τα γεωργιανά εβραϊκά επώνυμα σχηματίζονται προσθέτοντας το επίθημα "-shvili", όπως οι Γεωργιανοί, για παράδειγμα, Isakoshvili. Σχηματισμός με το επίθημα «-dze» δεν συναντάται στους Εβραίους.
Τα ονόματα των ραβίνων και οι τίτλοι των βιβλίων τους
Κατά κανόνα, τα ονόματα των εξαιρετικών Εβραίων σοφών, για μεγαλύτερη ευκολία χρήσης, ειδικά στα βιβλία, γράφονται ως συντομογραφίες, όπως: Rambam, Ramban, - ή ονομάζονται με το όνομα αυτών διάσημα βιβλίακαι τα σχόλια της Τορά που έγραψαν. Όπως, για παράδειγμα: Chafetz Chaim (Thirsting for Life, ο τίτλος του βιβλίου του Rav Yisroel-Meir HaKohen του Radzin), Chazon Ish. Σε σπάνιες περιπτώσεις, αυτά τα ονόματα περνούν σε απογόνους, όπως ο διάσημος Ρώσος Εβραίος συγγραφέας παιδιών Samuil Marshak, απόγονος του Moraine ve-Rabbeinu Shmuel (MaRSHAK).
Επώνυμα που σχετίζονται με εβραϊκές θρησκευτικές δραστηριότητες
Δεδομένου ότι η θρησκευτική ζωή είναι αδιαχώριστη από τον εβραϊκό τρόπο ζωής, μεταξύ των Εβραίων η αναλογία τέτοιων επωνύμων είναι πολύ υψηλή, όπως: Avrekh (παντρεμένος φοιτητής Yeshiva), Parnis (ο Πάρνας είναι ο πλούσιος ηγέτης της κοινότητας που την υποστηρίζει), Rabinovich ( γιος ραβίνου, καθώς και άλλοι παρόμοιοι σχηματισμοί αυτού του επωνύμου: Rabin, Raber, Rabiner), Melamed (Εβραίος δάσκαλος μικρών παιδιών), Shames (υπηρέτης συναγωγής), Reznik (κόφτης βοοειδών και το ίδιο πράγμα σε). Εβραϊκά - Shoichet), Menaker (εκδοροποιός σφαγίου), Liner, Kantorovich (γιος ιεροψάλτη ή με εβραϊκή ρίζα - Khazankin), Lerner (δάσκαλος Γίντις), Gabai - Gabbe (πρεσβύτερος συναγωγής).
Επώνυμα που σχετίζονται με τις ιδιότητες του πρώτου ιδιοκτήτη τους
Αυτό περιλαμβάνει επώνυμα που αντικατοπτρίζουν τις εξωτερικές ιδιότητες ενός ατόμου, όπως Schwartz (Μαύρος), Weiss (Λευκός), Yaffe, Joffe (όμορφος), Weisburd (άσπρη γενειάδα), Kosoburd (λοξή γενειάδα), Nosik, Superfin (πολύ όμορφος) , ή με τις εσωτερικές ιδιότητες ενός ατόμου, όπως ο Χασίντ κ.λπ.
Επώνυμα που προέρχονται από επαγγέλματα
Όπως γνωρίζετε, πολλοί Εβραίοι ασχολούνταν με χειροτεχνίες και επομένως τα εβραϊκά επώνυμα συχνά υποδεικνύουν τον τύπο δραστηριότητας των προγόνων μας: για παράδειγμα, Υποδηματοποιός ή Υποδηματοποιός (Sandlyar στα Εβραϊκά, Sandler στα Γίντις, Shuster ή Shusterman στα γερμανικά), Skornyak (, Κούσνερ, Κούσνεροφ, Κούσνερενκο ), Ζλότνικ (κοσμηματοπώλης), Σλάιφμαν (κατασκευαστής θηκών), Σκλιάρ (υαλοπίνακας).
Κατά κανόνα, η κατάληξη του επωνύμου δείχνει σαφώς τη γεωγραφική προέλευση, για παράδειγμα: τα επώνυμα με την κατάληξη "-man" είναι γερμανικής ή αυστριακής προέλευσης, όπως Furman, Schneiderman, Zuckerman. Ουκρανικά με τις καταλήξεις “-ovich”, “-uvich”, βαλτικά με την κατάληξη “-on”, “-en”, μολδαβικά με τις καταλήξεις “-esku”, “-usku”, κ.λπ.
Επώνυμα που σχετίζονται με την καταγωγή
Όπως γνωρίζετε, οι Εβραίοι δίνουν μεγάλη σημασία στην καταγωγή τους, επομένως, για παράδειγμα, οι απόγονοι της φυλής των Λεβί ή μιας ειδικής οικογένειας στη φυλή των Λεβί - οι Κοέν - προσθέτουν στο όνομά τους Ha-Levi ή Ha-Kohen, δηλ. ένδειξη της προέλευσής του. Ως εκ τούτου, μερικά από τα πιο κοινά εβραϊκά επώνυμα - όχι μόνο στη Ρωσική Αυτοκρατορία, αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο - είναι: Kagan, Kogan, Kaganovich, Katz, Kaan, Kaganov, Barkat, Kazhdan, Levi, Levit, Levitan, Levinsky, Levinson, Levitansky, Segal, κ.λπ.
Επώνυμα που σχηματίζονται από το όνομα του πατέρα ή της μητέρας
Κατά κανόνα, οι απογραφείς δεν σκέφτηκαν δύο φορές και έδιναν επώνυμα μετά το όνομα του πατέρα ή της μητέρας, όπως, για παράδειγμα, για λογαριασμό του πατέρα: Abramovich, Pinkhasovich, Yakobzon, Davidzon.
Ένας τεράστιος αριθμός επωνύμων Ρώσων Εβραίων σχηματίζεται από το όνομα της μητέρας. Για παράδειγμα, Malkin, Raikin, Gitlin, Sorkin, Vitkin.
Συντομογραφίες
Όπως γνωρίζετε, τα εβραϊκά χρησιμοποιούν συχνά συντομογραφίες, τις οποίες συναντάμε και στα επώνυμα: Katz, Shub, Shatz, Albats, Shah, Patlas, Tsatskis.
Τοπωνυμικά επώνυμα
Ίσως η μεγαλύτερη ομάδα εβραϊκών επωνύμων σχετίζεται με την περιοχή κατοικίας. Είτε πρόκειται για επώνυμα χωρίς επίθημα, όπως Mints, Landau, Berlin, Auerbach, είτε με το ρωσικό επίθημα «-iy», όπως Zarudinsky, Varshavsky με το ρωσικό επίθημα «-ov», όπως Sverdlov (από την πόλη Sverdly ), ή με το γίντις κατάληξη «-er»: Mirer (από το Mir), Logovier (από το Logovoy). Μερικές φορές - σύμφωνα με τη χώρα προηγούμενης διαμονής, όπως: Pollak (Πολυάκοφ), Deutsch (Nemtsov) κ.λπ.
Επώνυμα - ονόματα ζώων
Ήδη στην Τορά βρίσκουμε συγκρίσεις Εβραίων με διάφορα ζώα. Έτσι, για παράδειγμα, ο Γιαάκωβ συγκρίνει τα παιδιά του: ο Ιούδας με ένα λιοντάρι, ο Ισσάχαρ με έναν ισχυρό γάιδαρο, ο Δαν με ένα φίδι, ο Νεφθαλί με μια ελαφίνα κ.λπ. Βλέπουμε ιδιαίτερα αυτή τη σύγκριση των Εβραίων με ζώα σε προσωπικά ονόματα: Zeev (λύκος), Zvi (ελάφι), Aryeh (λιοντάρι), Yael (αιγόκερως), Rachel (πρόβατο), Dov (αρκούδα), Ber (αρκούδα - Γίντις), κλπ. .δ.
Προφανώς, αυτός είναι ο λόγος της συχνής χρήσης σε Εβραϊκά επώνυμαονόματα ζώων, για παράδειγμα: Αηδόνι, Ταύρος, Καρκίνος, Αρκούδα, Κοράκι, Κίσσα, Λαγός, Λαγουδάκι και παράγωγα από αυτά, όπως Solovyov, Rakov, Medvedev.
Τεχνητά σχηματισμένα επώνυμα
Είναι, κατά κανόνα, γερμανοαυστριακής καταγωγής και προέκυψαν κατά τη μαζική ανάθεση επωνύμων στους Εβραίους αυτών των χωρών χωρίς αποτυχία. Κατά κανόνα, έχουν δύο ρίζες συζευγμένες σε μία λέξη, όπως: Rosenzweig, και έχουν ρίζες: Gold (χρυσός), Berg (βουνό), Mann (άνθρωπος, άνθρωπος), Baum (δέντρο), Boym (δέντρο - Γίντις) , Stein (πέτρα), Stern (αστέρι), Stadt (πόλη), Zweig (κλαδί), Blum (λουλούδι) κ.λπ. Είναι ενδιαφέρον ότι αυτές οι ρίζες μπορούν επίσης να είναι ξεχωριστά εβραϊκά επώνυμα.
Ρωσικά επώνυμα μεταξύ των Εβραίων
Μερικές φορές συναντάμε αγνούς Εβραίους με αμιγώς ρωσικά επώνυμα. Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε τον λόγο για τον οποίο έλαβαν τέτοια επώνυμα, αλλά, για παράδειγμα, γνωρίζουμε ότι η πλειονότητα των Εβραίων που επιστρατεύτηκαν βίαια στην καντονική υπηρεσία έλαβαν βίαια ρωσικά επώνυμα ή πουλήθηκαν στην υπηρεσία στρατολόγησης αντί για κάποιους άλλους του οποίου το επώνυμο έλαβαν. Για παράδειγμα: Romanov, Slizenev, Chesakov.
Πρόσφατα επώνυμα στο σύγχρονο Ισραήλ
Μετά την έναρξη νέο κύμαοικισμός του Έρετζ Ισραήλ, γύρω στα τέλη του 19ου αιώνα, πολλοί παλιννοστούντες άλλαξαν τα επώνυμά τους σε Εβραϊκά. Αυτό το κίνημα ξεκίνησε από τον αναβιωτή της σύγχρονης εβραϊκής, Ben-Yehuda (Perelman), ο οποίος πολέμησε ενεργά για την αναβίωση της ομιλούμενης γλώσσας των Εβραίων ενάντια στην ομιλούμενη γλώσσα της συντριπτικής πλειοψηφίας των Εβραίων εκείνης της εποχής - τα Γίντις. Μετά το σχηματισμό του κράτους, οι «ιδρυτές του» άλλαξαν τα επώνυμα «Γκαλούτ» σε εβραϊκά.
Επομένως, για παράδειγμα, ο Shifman έγινε Ben-Sira, η Golda Meerovich έγινε Golda Meir, ο Utesov έγινε Bar-Sela, Mirsky - Bar-Shalom, Brook - Barak, Yakobzon - Jacobi, Zilberberg - Ar-Kesef. Ξεχώρισε ιδιαίτερα ο ηγέτης του εργατικού κινήματος, Shneur-Zalman Rubashov (το όνομα του οποίου δόθηκε προς τιμήν του πρώτου Lubavitcher Rebbe). Πήρε ένα νέο επώνυμο, το οποίο ήταν η συντομογραφία Shazar. Το επώνυμο των γονιών του Ariel Sharon, για παράδειγμα, ήταν Sheinerman και το επώνυμο του πρώτου Ισραηλινού προέδρου Ben-Gurion ήταν Green.
Εβραϊκά επώνυμα και γενεαλογία
Πολλοί σύγχρονοι Εβραίοι ενδιαφέρονται ενεργά για τη γενεαλογία τους, συντάσσοντας οικογενειακά δέντρα, αναζητώντας τους τάφους των προγόνων τους, τους μακρινούς συγγενείς τους και χάρη σε αυτό, μερικοί από αυτούς επιστρέφουν στις ρίζες τους και στην Παράδοσή τους. Υπάρχουν πολύ μεγάλες τοποθεσίες αφιερωμένες στην εβραϊκή γενεαλογία, όπως το Avoteinu και το Jewishgen.
Αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι λόγω του γεγονότος ότι στην τσαρική αυτοκρατορία από τις αρχές του 19ου αιώνα, οι Εβραίοι οδηγήθηκαν βίαια στο στρατό, εκτός από αυτούς που είχαν έναν μοναχογιό στην οικογένεια, επομένως πολλές εβραϊκές οικογένειες έγραψαν πολλές τα παιδιά τους κάτω διαφορετικά επώνυμα. Υπάρχουν επίσης πολλές περιπτώσεις αλλαγών επωνύμων κατά τη μετανάστευση στην Αμερική, το Ισραήλ και άλλες χώρες. Για παράδειγμα, ο πατέρας του Rav Yitzchak Zilber, Rav Benzion Tsiyuni, άλλαξε το επώνυμό του σε Zilber το 1916 όταν μετακόμισε από τη Λετονία στη Ρωσία.
Επομένως, δυστυχώς, το επώνυμο δεν αποτελεί ακριβή απόδειξη ούτε συγγένειας ούτε καταγωγής, για παράδειγμα, από τη φυλή των Λεβί ή από τους Κοέν, ούτε καν την εβραϊκή. Μπορείτε να ζητήσετε από τον σύμβουλό μας περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προέλευση του επωνύμου σας.
Η ιστορία της προέλευσης των επωνύμων είναι ενδιαφέρουσα και συναρπαστική. Μόλις σκεφτείτε αυτήν την ερώτηση, αισθάνεστε αμέσως την επιθυμία να ξεχωρίσετε το επώνυμό σας, να επισημάνετε τον κορμό της λέξης, τα προθέματα, τα επιθέματα και, εντελώς μπερδεμένοι, να αναζητήσετε την απάντηση στο Διαδίκτυο.
Ο ευκολότερος τρόπος για να κατανοήσετε την προέλευση ενός επωνύμου είναι εάν σχηματίζεται από ένα προσωπικό όνομα: γιος του Ivan - Ivanov, γιος του Peter - Petrov, γιος του Alexei - Alekseev, γιος του Nikifor - Nikiforov, γιος του Frol - Frolov, γιος του Μουράτ - Μουράτοφ, γιος του Ιμπραήμ - Ιμπραγκίμοφ, γιος του Γκιουρτζάν - Γκιουρτζάνοφ...
Πολλά ονόματα δεν είναι γνωστά στη γενιά μας, για παράδειγμα, Nesyay, Nogay, Pilyay, Shiryai και άλλα, επομένως, στα επώνυμα που σχηματίζονται από αυτά, "δεν βλέπουμε", δεν παρατηρούμε το όνομα: Nesyaev, Nogayev , Nagaev, Pilyayev, Shiryaev και άλλα επώνυμα.
Όπως αποδείχτηκε, υπάρχουν πολλά «εγγεγραμμένα επώνυμα»!
Τι γίνεται αν το επώνυμο δεν σχηματίζεται από το συγκεκριμένο όνομα; Μόλις τώρα, λέτε, από εδώ και πέρα με περισσότερες λεπτομέρειες.
Δεν σκοπεύω να χωρίσω τα επώνυμα με βάση την εθνικότητα. Δεν είναι αυτό το νόημα της μικρής μου ετυμολογικής μελέτης. θέλω να βρω αληθινές αξίεςλέξεις που κρύβονται κάτω από ένα συγκεκριμένο επώνυμο. Ας πούμε ότι υπάρχει ένα επώνυμο Kurakov, αλλά όχι τέτοιο όνομα. Τι σημαίνει η λέξη "κουράκ"; Σήμερα ο βοηθός μου θα είναι ένα λεξικό τουρκικών λέξεων και σημασιών.
Επαναλαμβάνω: η τουρκική λέξη στην καρδιά του επωνύμου σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει ότι ανήκεις αυτό το άτομοσε αυτόν ή τον άλλον λαό. Εσείς και εγώ δεν θα μελετήσουμε την ιστορία της εγκατάστασης των λαών σε όλη την επικράτεια της γης, επίσης δεν μας ενδιαφέρει ο τόπος γέννησης, η πόλη ή η χώρα.
Εάν δεν γνωρίζουμε τη σημασία της λέξης που βρίσκεται κάτω από το επώνυμο, τότε υπάρχει κάποιος βαθμός πιθανότητας ότι είναι τουρκική. Ας προσπαθήσουμε να ελέγξουμε;
Ας ξεκινήσουμε με το επώνυμο Kurakov. Υπάρχει μια τέτοια λέξη - "κουράκ"; Μήπως υπήρξε μια ηχητική μεταμόρφωση όπως "ανόητη-γροθιά"; Α, όχι! Τρεις ανεξάρτητες λέξεις ζουν στην τουρκική γλώσσα:
Durak (ανόητος), Τούρκος. – 1) «σταμάτα» από τα τούρκικα. dur – «σταμάτα» 2) « αρσενικό όνομαμεταξύ των τουρκικών λαών»
Kurak (κουράκ), τούρκικο. – «άνυδρος», «στεγνός»
Κουλάκ (γροθιά), τούρκικο. - "αυτί"
Έτσι, μπορεί να υποτεθεί ότι τα επώνυμα Kurakov, Fools, Durov, Kulakov προήλθαν από τουρκικές λέξεις;!!
Νομίζω ότι μεταξύ των επωνύμων που σχηματίζονται από τουρκικές λέξεις, μπορούν να διακριθούν αρκετές ομάδες, όπως και μεταξύ των επωνύμων που σχηματίζονται από οποιαδήποτε γλώσσα της ινδοευρωπαϊκής ομάδας.
Επώνυμα που σχηματίζονται από προσωπικά ονόματα.
Επώνυμα που προέρχονται από ονόματα ζώων και πτηνών:
Aslanov, Turkic. Aslan (Aslan) - "λιοντάρι"
Καπλάνοφ, Καπλάν, Τουρκ. Kaplan (kaplan) - "τίγρης"
Kurtov, Τουρκικός. Kurt (kurt) - "λύκος"
Kurbagin, Kurbygin, Τουρκικό. Kurbağa (kurbaga) - "βάτραχος"
Κους, Κουσνίρ, Τουρκίκ. Kuş (kush) - "πουλί"
Khayvanov, Τούρκ. Hayvan (haivan) - "ζώο"
και άλλα ονόματα.
Επώνυμα που σχηματίζονται από λέξεις που σχετίζονται με τον κόσμο των φυτών και της φύσης:
Μπιμπέροφ, Τούρκ. Biber (biber) - "πιπέρι"
Μπουζόφ, Τούρκ. Buz (buz) - "πάγος"
Ντόγκα, Ντογκάεφ, Τουρκίκ. Doğa (doga) - "φύση"
Mantarov, Τούρκ. Μαντάρ - "μανιτάρι"
Marulin, Τούρκικο. Marul (marul) - "μαρούλι"
Sakseltsev, Τούρκ. Saksı (Σάξονες) – «γλάστρα»
και άλλα ονόματα.
Επώνυμα που σχηματίζονται από αριθμούς:
“Zero” - Sıfır (syfyr), Τουρκικά: Tsiferov, Tsyfirov, Antsiferov, Zifirov, Zefirov
"One" - Bir (bir), Τουρκικά: Birin, Birkin
"Δύο" - Iki (iki), Τουρκικά: Ikinin, Akinin, Akinshin, Ikinshin
"Three" - üç (uch), Τουρκικά: Uchin, Yuchin
“Four” - Dört (dirt), Τουρκικά: Dortman, Dorot, Chertov, Chertok, Chertkov
"Five" - Bes (besh), Τουρκικά: Beshtov, Peshtov, Peshkov
"Six" - Altı (Alts), Τουρκικά: Altynin, Altunin, Altov
"Seven" - Yedi (τρώω), τούρκικα: Edikov, Gedik, Gedike
«Οκτώ» – Sekiz (sekiz), Τουρκικά: Sekizov, Serkizov, Cherkizov
"Nine" - Dokuz (dokuz), τούρκικο. Ντοκούζοφ
"Ten" - On (αυτός), Τουρκικά: Onin, Onkin, Chonkin
"Eleven" - On bir (είναι μπιρ), Τουρκικά: Onbirov, Anbirov, Avbirov, Onbir, Anbir, Avbir
“Twelve” - Oniki (onics), Τουρκικά: Onikin, Anikin
και άλλα ονόματα.
Ουφ! Πόσα επώνυμα μπορούν να ερμηνευτούν στο Τουρκο-Ρωσικό λεξικό! Είναι πραγματικά δυνατό αυτό; Με μπερδεύει αυτή η ερώτηση για αρκετά χρόνια στη σειρά.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αντιμετωπίσεις φαινομενικά απλά επώνυμα. Υπάρχει ένα τέτοιο επώνυμο: Salov. Το πενήντα τοις εκατό είναι επειδή προέρχεται από τη λέξη «λίπος», το υπόλοιπο πενήντα είναι από μια τουρκική λέξη. Από αυτή την άποψη, έχω εντοπίσει μια άλλη ομάδα επωνύμων.
Επώνυμα που προέρχονται από τα ονόματα των ημερών της εβδομάδας:
Salov – από το Salı (saly), τούρκικο. - "Τρίτη"
Pershin - από το Perşembe (pershembe), τούρκικο. - "Πέμπτη"
Juma, Dzhema, Jima - από το Cuma (juma), Τουρκικό. - "Παρασκευή"
Dzhumartov - από Cumartesi (jumartesi), τούρκικα. - "Σάββατο"
Pazarov, Bazarov - από το Pazar (pazar), Τουρκικό. - "Κυριακή"
και άλλα ονόματα.
Επώνυμα που σχηματίζονται από τα ονόματα των μηνών, των εποχών και των εννοιών του τόπου και του χρόνου:
Ekimov, Akimov, Akishin - «Οκτώβριος»: Ekim (ekim), Τούρκικο.
Kasymov, Kasimov, Kosinov - «Νοέμβριος»: Kasım (kasym), Τούρκικο.
Shubatov, Chubatov, Shubarin - «Φεβρουάριος»: Şubat (shubat), τούρκικο.
Vakitov, Vagitov - "χρόνος": Vakit (vakit), τούρκικο.
Saatov, Satov, Satinov – «ρολόι»: Saat (ρολόι), τούρκικο.
Akshamov, Akshamkin – «βράδυ»: Akşam (aksham), τούρκικο.
Bugyunov, Bugunov, Chugunov – «σήμερα»: Bugün (bugyun), Τουρκικό.
Burda, Τούρκος. Burada (burada) - "εδώ"
Μπαχάροφ, Μπουχάροφ, Μπουχάριν - «άνοιξη»: Μπαχάρ (μπαχάρ), τούρκικο.
Kysh, Kyshov – «χειμώνας»: Kış (kysh), τούρκικο.
Yazov – «καλοκαίρι»: Yaz (γλώσσα), τούρκικα.
Yarynkin, Yarinkin - "αύριο": Yarın (yaryn), τούρκικο.
και άλλα ονόματα.
Μερικές φορές μου φαινόταν ότι «έπαιζα πολύ σκληρά» με το λεξικό των τουρκικών λέξεων, ήρθε η ώρα να σταματήσω. Δεν μπορείς να προσπαθήσεις να εξηγήσεις το ανεξήγητο, γιατί μπορείς να μπεις σε τέτοια ετυμολογική ζούγκλα!
Έκανα ένα διάλειμμα, σκέφτηκα, σύγκρινα, αντιπαραβάλλω και μίλησα με τους φέροντες τα επώνυμα. Στο μεταξύ, έχω εντοπίσει άλλες δύο ομάδες επωνύμων.
Επώνυμα που σχηματίζονται από επίθετα:
Adzhiev, Τούρκικο. Acı (adzhi) - "πικρό"
Γκέρεκ, Τούρκος. Gerek (gerek) - "απαραίτητο"
Zavalny, Zavalov, Τούρκος. Zavallı (zavalli) - "καημένος"
Ievlev, Τουρκικός. İyi (iii) - "καλό"
Karmazin, Karamzin, Τούρκικο. Kırmızı (Kyrmyz) - "κόκκινο"
Λάζιμοφ, Λάζα, Λόζα, Λαζίκοφ, Τουρκ. Lazım (lazym) - "απαραίτητο"
Sarov, Sarykin, Saprykin, Tsarev, Tsarikov, Turkic. Sarı (sary) - "κίτρινο"
Χανγκί, Χανγκούροφ, Χάνγκα, Τούρκ. Hangi (hangi) - "που"
Khastanov, Kastanov, Kestanov, Turkic. Hasta (hasta) - "άρρωστος"
Τσίρκιν, Τούρκος. Çirkin (chirkin) - "άσχημο"
και άλλα ονόματα.
Επώνυμα που σχηματίζονται από ρήματα:
Bulmakov - από το ρήμα "βρίσκω": Bulmak (bulmak), τουρκικά.
Bakhsetov, Bakhmetov, Bakhmetyev - από το ρήμα "να αναφέρω": Bahsetmek (bakhsetmek), τουρκικά.
Kalmakov, Kalmykov - από το ρήμα "παραμένω": Kalmak (Kalmak), Τουρκικά.
Kumakov, Chumakov, Okumak, Ochumak, Chumak - από το ρήμα "να διαβάζω": Okumak (okumak), τούρκικα.
και άλλα ονόματα.
Η ανακάλυψη της τουρκικής ρίζας στην καρδιά ενός επωνύμου δεν είναι τόσο εύκολη: είμαστε συνηθισμένοι στα επώνυμά μας, βρίσκουμε παρόμοια επώνυμα σε άλλους ανθρώπους, πολλές τουρκικές λέξεις έχουν ήδη αλλάξει τη φωνητική τους δομή, έχουν αποκτήσει νέο ήχο και δεν ορίζονται από αυτί. Νομίζω ότι το πιο δύσκολο πράγμα είναι να «αναγνωρίσουμε» μια τουρκική λέξη. Οι επαγγελματικές δεξιότητες, η γνώση της ρωσικής γλώσσας, καθώς και η εις βάθος μελέτη της τουρκικής λογοτεχνικής γλώσσας με βοηθούν.
Κοιτάξτε, υπάρχει μια τουρκική λέξη ağabey (agabey), μεταφράζεται στα ρωσικά με τη φράση "πρεσβύτερος αδελφός". Αυτή η λέξη θα μπορούσε να σχηματίσει επώνυμα όπως Agabeyev, Agapov, Agupov και άλλα, σωστά;
Η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη εκδοχή της φράσης «μεγάλος αδερφός» είναι συντομογραφία στα τουρκικά καθομιλουμένηστο "abi". Πιθανώς, αυτή η λέξη θα μπορούσε να σχηματίσει τα επώνυμα Abiev, Abasov και ακόμη και Alyabyev και άλλα.
Μια φορά κι έναν καιρό, οι καταλήξεις –ov, -ev προστέθηκαν σε κάποιους τουρκικούς μίσχους και τα επώνυμα έγιναν «ρωσοποιημένα». Θα μπορούσε να συμβεί αυτό, πιστεύετε; Τότε θα καταλάβουμε τις έννοιες των λέξεων που έδωσαν ζωή στα επώνυμα:
Bayramov, Τούρκ. Bayram (bayram) - "διακοπές"
Casanov, Khazanov, Τούρκος. Καζάν (καζάν) - "νίκη"
Kokunov, Khokunov, Τούρκος. Koku (koku) - "μυρίζω"
Konukov, Konakov, Kunakov, Turkic. Konuk (konuk) - "επισκέπτης"
Κουτούροφ, Κουτάφιεφ, Τουρκ. Kutu (kutu) - "κουτί"
Parmakov, Τούρκος. Parmak (parmak) - "δάχτυλο"
Σαμπίροφ, Τούρκ. Sabir (sabir) - "σαμπίρ"
Σαλίκοφ, Τούρκος. Sağlık (saalyk) - "υγεία"
Selyamov, Selimov, Salyamov, Turkic. Selam (selyam) - "γεια"
Chorbakov, Turkic. Çorba (τσόρμπα) – «σούπα»
Sharapov, Τούρκ. Şarap (sharap) – «κρασί»
και άλλα ονόματα.
Πρέπει να σημειωθεί ότι πολλά επώνυμα απαντώνται επίσης με την τουρκική λέξη για το "κεφάλι" - baş (bash) και τη φράση "υπάρχει ένα κεφάλι" - baş var (bash var):
Bashin, Bashvar, Bashverov, Barabash και άλλα ονόματα.
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πάρα πολλά επώνυμα που προέρχονται από τουρκικές λέξεις! Ελπίζω ότι η προσπάθειά μου να κάνω μια μέτρια συμβολή στην επίλυση ετυμολογικών προβλημάτων θα σας βοηθήσει να βρείτε απαντήσεις στις «οικογενειακές ερωτήσεις» σας ή να ξυπνήσετε την επιθυμία να μελετήσετε ανεξάρτητα την ιστορία της προέλευσης των λέξεων. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, προτείνω να ταξινομήσω τη μη επιστημονική μου έρευνα ως αστείες ιστορίες.