Δυστυχώς, μέχρι στιγμής δεν έχουμε λάβει το πραγματικό "Faust" στα ρωσικά. Αυτή η δήλωση μπορεί να γίνει δεκτή με αγανάκτηση από ορισμένους αναγνώστες. Πως και έτσι;! Για κάποιους, ο Φάουστ, όπως φαίνεται, ήταν τυχερός. Μεταφράστηκε όχι μόνο από τον παιδαγωγό Kholodkovsky, αλλά και από έναν τέτοιο δεξιοτέχνη των λέξεων όπως ο Fet. Και η μετάφραση του Boris Pasternak θεωρείται γενικά σχεδόν ιδανική. Ωστόσο, μόνο όσοι δεν έχουν διαβάσει το πρωτότυπο μπορούν να διαφωνήσουν με αυτόν τον τρόπο. Για πρώτη φορά, μερικές αμφιβολίες προέκυψαν μέσα μου όταν, κατά τη διάρκεια μιας φιλικής γιορτής το καλοκαίρι του 1976 στην αριστερή όχθη του Ντον, Γερμανοί φοιτητές μας τραγούδησαν το περίφημο «Gretchen’s Song». Θυμηθείτε, από τον Παστερνάκ:
Ο βασιλιάς ζούσε στη μακρινή Φούλα,
Και ένα χρυσό κύπελλο
Κράτησε, δώρο χωρίστρα
Ένας αγαπημένος...
Ένα είδος συναισθηματικού και δακρύβρεχτου ειδύλλου ενός παχουλού Γερμανού μπιφτέκι. Αλλά στα στόματα των Γερμανών ακουγόταν σαν μια ζοφερή τευτονική μπαλάντα. Και το αυστηρό μεσαιωνικό κάστρο του Meissen στάθηκε αμέσως μπροστά μου, όπου είχαμε την ευκαιρία να το επισκεφτούμε σε μια εκδρομή. Όταν αργότερα συνέκρινα τη μετάφραση του Παστερνάκ με το πρωτότυπο, όχι μόνο απογοητεύτηκα, αλλά και εκνευρίστηκα από την απίστευτη περιφρόνηση του μεταφραστή για τον συγγραφέα. Και αυτό παρά το γεγονός ότι ο Boris Leonidovich είναι ένας από τους αγαπημένους μου ποιητές. Αλλά η δουλειά «κατά παραγγελία» και έγκαιρα έκανε τη δουλειά της. Η μετάφραση του Παστερνάκ δεν μεταφέρει ούτε το πνεύμα ούτε το γράμμα του πρωτοτύπου. Κάτι που δεν μειώνει ορισμένα πλεονεκτήματα του έργου του Παστερνάκ.
Δεν θέλω να κουράσω κανέναν με προσεκτική κριτική έρευνα και συγκρίσεις. Θα ήταν χρήσιμο, αλλά παράταιρο. Αλλά εδώ είναι τουλάχιστον αυτή η παρατήρηση: σε καμία από τις ρωσικές μεταφράσεις οι συγγραφείς δεν διατήρησαν ή έστω προσπάθησαν να διατηρήσουν το παιχνίδι με τις λέξεις που βρίσκεται συνεχώς στα ποιήματα του Γκαίτε. Για παράδειγμα, σε ένα από τα αποσπάσματα του Φάουστ διηγείται πώς ο θεατής μετά την παράσταση τρέχει στο τραπέζι με τα χαρτιά. Το λογοπαίγνιο δεν είναι πλούσιο, αλλά προφανές: ο Schauspiel (απόδοση, απόδοση) και το Kartenspiel (παιχνίδι με κάρτες) βρίσκονται στην ίδια γραμμή. Στα ρωσικά είναι εξαιρετικά δύσκολο να το κρατήσεις αυτό σε μία γραμμή, γι' αυτό κατέφυγα στην εσωτερική ομοιοκαταληξία:
Μόλις οι ηθοποιοί υποκλίνονται, ορμούν στο δωμάτιο με κάρτες,
Άλλοι ορμούν στην αγκαλιά των πόρνων...
Τι νόημα έχει να τους μαραζώνεις και να τους βασανίζεις;
Τι θέλετε, αγαπητές μούσες;
Αλλού, ο Σκηνοθέτης ενθαρρύνει τον Ποιητή να χωρίσει το έργο σε μέρη για να το κάνει πιο ζωντανό. Παίζονται δύο έννοιες της λέξης Stueck - ένα έργο και ένα μέρος, ένα κομμάτι. Ο σκηνοθέτης ζητά να δίνονται «κομμάτια» μετά από «κομμάτια». Και εδώ, κατά τη γνώμη μου, ο μεταφραστής είναι υποχρεωμένος τουλάχιστον να σπάσει, αλλά να βρει κάτι επαρκές! Τουλάχιστον όπως - "Αν προσπαθείς για τιμές, ας κάνουμε τα πάντα τμηματικά." Και ούτω καθεξής. Επιπλέον, εάν στα παραπάνω αποσπάσματα το παιχνίδι με τις λέξεις δεν φέρει σοβαρό σημασιολογικό φορτίο, τότε στο απόσπασμα για την πειρατεία, για παράδειγμα, οι μεταφραστές δεν παρατηρούν την προφανή κοροϊδία του Μεφιστοφέλη για την Τριάδα
Man fragt ums Was, und nicht ums Wie.
Ich muesste keine Schifffahrt kennen:
Krieg, Handel und Piraterie,
Dreieinig sind sie, nicht zu trennen
(Τους ενδιαφέρει το Τι, όχι το Πώς.
Δεν ξέρω καμία πλοήγηση:
Πόλεμος, εμπόριο και πειρατεία -
Είναι τριαδικοί, δεν χωρίζονται).
Εν τω μεταξύ, είναι εξαιρετικά απαραίτητο να τονίσουμε τη δαιμονική φύση μέσω του δαιμονικού λόγου:
Αυτό που είναι σημαντικό, όχι πώς το παίρνετε.
Δείτε τη ναυτιλία:
Πόλεμος, εμπόριο και ληστεία,
Σαν την Τριάδα του Κυρίου, συγχωνευμένη.
Δεν υπάρχει η παραμικρή έκταση με την Τριάδα: ο Γκαίτε χρησιμοποίησε τη λέξη dreieinig και στα γερμανικά η Τριάδα είναι ακριβώς Dreieinigkeit. Αυτό είναι ένα ΣΥΝΕΙΔΗΤΟ λογοπαίγνιο του Γκαίτε, αφού «τριαδικό», «ένα στα τρία άτομα», αυτός ο όρος είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της χριστιανικής διδασκαλίας.
Σε γενικές γραμμές, ένα πράγμα είναι σαφές: το "Faust" δεν μπορεί να μεταφραστεί γρήγορα στα ρωσικά. Αυτό είναι το έργο μιας και πλέον δεκαετίας. Το έργο ενός ασκητή. Ένας ταλαντούχος ασκητής. Ίσως και λαμπρό. Δεν το διεκδικώ αυτό. Δεν προσποιούμαι ότι είμαι ανταγωνιστικός, παρουσιάζοντας στον αναγνώστη τη μετάφρασή μου από τη σκηνή της συνάντησης του Φάουστ και του Μεφιστοφέλη στη μελέτη. Αντίθετα, σας προτείνω να σκεφτείτε την ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ σας στο θέμα.
ΜΕΛΕΤΗ
Ο Μεφιστοφελής, ντυμένος με τον τρόπο του περιοδεύοντος σχολαστικού, ξεπροβάλλει πίσω από τη σόμπα μόλις καταλαγιάσει η ομίχλη.
ΦΑΟΥΣΤ:
Τι γουρούνι μου έβαλε το κανίς!
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Χαιρετισμός στον επιστήμονα! Είμαι πραγματικά μετά βίας ζωντανός:
Μου πέρασες υπέροχα σήμερα.
ΦΑΟΥΣΤ:
Πως σε λένε;
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Ασήμαντη ερώτηση
Νομίζω, για αυτόν που περιφρονεί τη λέξη,
Δεν παίρνει στα σοβαρά τις εμφανίσεις
Και εμβαθύνει μόνο στην ουσία.
ΦΑΟΥΣΤ:
Σχετικά με την ουσία ανθρώπων σαν εσένα
Είναι καλύτερα να διαβάζεις με το όνομα.
Δεν θα πουν ψέματα, τι πνεύμα είσαι:
Μαστέρ, ψεύτης ή άρχοντας των μυγών.
Λοιπόν ποιος είσαι;
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Μέρος της δύναμης που είναι πάντα
Κάνει καλό, εύχεται κακό σε όλους.
ΦΑΟΥΣΤ:
Και τι σημαίνει αυτό το αίνιγμα;
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Είμαι το πνεύμα που πάντα αρνείται!
Και δικαίως? γιατί αυτό που ζει είναι τόσο πολύτιμο,
Το οποίο σίγουρα θα εξαφανιστεί με τον καιρό.
Οπότε θα ήταν καλύτερα να μην συνέβαινε τίποτα.
Το ονόμασα εγγενές στοιχείο μου.
ΦΑΟΥΣΤ:
Είσαι άθικτος, αλλά παρουσιάστηκες ως μέρος του...
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Και σας είπα την ταπεινή αλήθεια τώρα.
Ο κόσμος της ανθρώπινης ανοησίας μου είναι οικείος:
Σκέφτεσαι τον εαυτό σου μόνο ως σύνολο.
Είμαι μέρος ενός μέρους αυτού που ήταν τα πάντα,
Μέρος του σκότους που γέννησε το φως,
Και ο περήφανος γιος επιθυμεί χώρο
Πασχίζει να εκδιώξει τη μητέρα του από τον θρόνο.
Αλλά μάταια: όσο κι αν προσπαθώ,
Έμεινε όπως ήταν με τα σώματα.
Με τα σώματα το φως θα τελειώσει.
ΦΑΟΥΣΤ:
Και αποφάσισα να ξεκινήσω με μικρά βρώμικα κόλπα.
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Ειλικρινά, ούτε εγώ τα τελείωσα πραγματικά.
Το τίποτα αμφισβητείται από αυτό
Dummy, ο κόσμος σου είναι ανόητος και αστείος.
Ανέλαβα το θέμα από όλες τις πλευρές,
Προσπαθώντας να τον βλάψω
Κύμα, καταιγίδα, τρέμουλο, φωτιά -
Και ως αποτέλεσμα, όλα είναι στη θέση τους σε αυτό!
Και πάρτε τα καθάρματα, αυτή τη φυλή των ζώων,
Τι είναι ανθρώπινο: δεν υπάρχει πια δύναμη,
Έχω ήδη καταστρέψει τόσα πολλά από αυτά!
Αλλά το νεαρό αίμα τους αντικαθιστά.
Σε κρύο, ζεστό, υγρό και στεγνό!
Ευχαριστώ, μπορώ να επιστρέψω στην κόλαση,
Διαφορετικά, δεν θα ήξερα πού να κρυφτώ.
ΦΑΟΥΣΤ:
Είστε λοιπόν η αιώνια δημιουργική δύναμη,
Καλή, θεραπεία, ζωή,
Κυριευμένος από ατελείωτο θυμό,
Χτυπώντας τη δαιμονική γροθιά σου!
Γεννημένος από το χάος και το σκοτάδι,
Βρείτε έναν ευκολότερο τρόπο για τον εαυτό σας!
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Θα το συζητήσουμε μαζί σας,
Αλλά μόνο αργότερα με κάποιο τρόπο.
Τώρα θα με αφήσεις να φύγω;
ΦΑΟΥΣΤ:
Ποια είναι η ερώτηση; Μείνε υγιείς
Και τρέξε, ορκισμένος φίλε μου,
Κάτω από αυτό το φιλόξενο καταφύγιο.
Εδώ είναι η πόρτα, ή μπορείτε από το παράθυρο,
Ναι, και ο σωλήνας δεν είναι κάτι καινούργιο για εσάς.
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Ομολογώ ειλικρινά, υπάρχει ένα
Ένα εμπόδιο στο μονοπάτι οποιουδήποτε -
Το ζώδιο του μάγου είναι πάνω από το κατώφλι σου.
ΦΑΟΥΣΤ:
Σε μπερδεύει το πεντάγραμμο; Αλλά συγχωρέστε με:
Σου έκλεισε το δρόμο της επιστροφής -
Πώς κατάφερες να μπεις εδώ μέσα;
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Δεν έφτασες στο τέλος της ακτίνας -
Πάμε στο διάολο και ας γίνουμε καλύτεροι!
ΦΑΟΥΣΤ:
Πραγματικά, τι χαρούμενη περίσταση!
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι στην αιχμαλωσία μου;
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Ναι, ο σκύλος έτρεξε μέσα και δεν παρατήρησε το σημάδι.
Τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά:
Ο δαίμονας δεν μπορεί να φύγει από το σπίτι.
ΦΑΟΥΣΤ:
Τι γίνεται με την απόδραση από τα παράθυρα;
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Τα πνεύματα και οι διάβολοι έχουν έναν νόμο:
Όπως μπήκες, έτσι βγαίνεις.
ΣΧΟΛΙΟ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ "ΦΑΥΣΤ"
1. Ας ξεκινήσουμε με μια παρατήρηση:
«Ο Μεφιστοφελής, ντυμένος με τον τρόπο του περιοδεύοντος σχολαστικού, αναδύεται πίσω από τη σόμπα μόλις καταλαγιάσει η ομίχλη».
Στο πρωτότυπο -
Mephistopheles tritt, indem der Nebel faellt, gekleidet wie ein fahrender Scholasticus, hinter dem Ofen hervor.
Έπρεπε να αναδιατάξω ελαφρώς τα σημασιολογικά μέρη: στο πρωτότυπο, το κομμάτι για τους σχολαστικούς ήρθε ΜΕΤΑ την καθίζηση της ομίχλης. Επέτρεψα στον εαυτό μου να άρει την ασάφεια που προκύπτει: «Μόλις καταλαγιάσει η ομίχλη, ντυμένος με τον τρόπο του περιοδεύοντος σχολαστικού». Αποδεικνύεται ακούσια ότι η ομίχλη είναι ντυμένη σαν σχολαστικός.
2. FAUST:
*Τι γουρουνάκι μου έβαλε το κανίς!*
Φαίνεται ότι η μάλλον απλή παρατήρηση του Φάουστ -
Das επίσης war des Pudels Kern!
(κυριολεκτικά - "επομένως, αυτός ήταν ο πυρήνας του κανίς!") -
Και μεταφράζεται πολύ απλά. Το νόημά του είναι αυτό που κρύβεται κάτω από το πρόσχημα ενός κανίς. Από τον Παστερνάκ:
«Λοιπόν με αυτό γέμισε το κανίς!»
Φαίνεται να είναι υπέροχο σίγουρα. Στην πραγματικότητα, μια τέτοια μετάφραση δεν μεταφέρει το πνεύμα του πρωτοτύπου. Δεν είναι τυχαίο ότι η έκφραση "Das also war des Pudels Kern!" - έγινε συνθηματική φράσηστη γερμανική γλώσσα και χρησιμοποιείται όχι λιγότερο συχνά από τη φρασεολογική ενότητα της οποίας είναι περίφραση. Στη γερμανική γλώσσα υπάρχει ένας αριθμός φρασεολογικών ενοτήτων με τη λέξη Kern. Για παράδειγμα, j-m steckt ein guter Kern: «κάποιος έχει καλό έντερο». Ή το ρητό - Ein guter Kern steckt sich συχνά in einer rauhen Schale: ακόμα και κάτω από ένα αντιαισθητικό κέλυφος συχνά κρύβεται ένας γλυκός πυρήνας. Δηλαδή, ο Γκαίτε ερμηνεύει ειρωνικά τα «καλά κότσια» του λαού σε μια βρώμικη έκπληξη κρυμμένη σε ένα κανίς, το «Guter Kern» σε «Poodles Kern». Αυτή ακριβώς η ειρωνεία του μεγάλου Γερμανού δεν γίνεται αντιληπτή από τους μεταφραστές του. Παρεμπιπτόντως, τώρα οι Γερμανοί ανακατεύουν συχνά Goethean και folk, λέγοντας: hier steckt des Pudels Kern! (αυτό είναι το πράγμα, εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος), όπου το "nucleolus" χρησιμοποιείται ήδη με ουδέτερη έννοια.
Έπρεπε να θυσιάσω την κυριολεξία για να μεταφέρω την πρόθεση του Γκαίτε. «Το φυτεμένο γουρούνι», καταρχήν, αντιστοιχεί στην ειρωνεία του Γκαίτε, στην λογοπαίγνια επανεξέταση του λαϊκού «καλού πυρήνα». Αν και, φυσικά, θα προκαλέσει θύελλα αγανάκτησης στους παιδαγωγικούς διερμηνείς.
Ωστόσο, αν μιλάμε για κυριολεξία, είχα και μια άλλη επιλογή, ΤΥΠΙΚΑ αντίστοιχη με το κείμενο του «Φάουστ»:
*ΦΑΟΥΣΤ
Αυτό είναι ο πυρήνας στο έντερο ενός κανίς!
Περιπλανώμενος σχολαστικός; Είναι αστείο όμως.
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Χαιρετισμός στον επιστήμονα! Παραλίγο να χάσω το μυαλό μου:
Χάνεται όμως το ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ της φράσης. Αλλά για μένα η ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ακρίβεια είναι πιο σημαντική. Επιπλέον, εάν κάποια «ελευθερία» στο φινάλε της «κύριας» έκδοσης της μετάφρασης μπορεί να συγχωρεθεί λόγω προσπάθειας να μεταφερθεί ένα λογοπαίγνιο, τότε εδώ, δυστυχώς, αυτό δεν μπορεί να «συγχωρηθεί».
Μια άλλη επιλογή είναι ακόμα πιο ακριβής:
*ΦΑΟΥΣΤ
Αυτό λοιπόν έκρυβε το κανίς στην κοιλιά του!
Περιπλανώμενος σχολαστικός; Είναι αστείο όμως.
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ
Χαιρετισμός στον επιστήμονα! Ήμουν όλος ιδρωμένος και ιδρωμένος:
Το ορκίζομαι, μου πέρασες υπέροχα.
Γιατί λέω ότι αυτή η επιλογή είναι από τις πιο ακριβείς;
Για να καταλάβετε, ας «πηδήξουμε» κατευθείαν στην τέταρτη γραμμή.
Στο πρωτότυπο:
Ihr habt mich weidlich schwitzen machen –
(Με έκανες πραγματικά να ιδρώσω.)
Σε αυτή την εκδοχή -ΣΤΗ ΜΟΝΗ- ήταν δυνατό να μεταφερθεί ακριβώς η ένδειξη ότι ο Μεφιστοφελής ίδρωνε. Η τέταρτη γραμμή ουσιαστικά ποικίλλει και ερμηνεύει αυτή τη δήλωση του Μεφιστοφέλη ευρύτερα. Συγκρίνετε - «Με έκανες πραγματικά να ιδρώσω» και «Μου έδωσες μια ωραία δύσκολη στιγμή». Σχεδόν κυριολεξία)).
Έτσι, βλέπουμε ότι το δεύτερο μέρος του τετράστιχου σε αυτή τη μετάφραση μεταφέρεται από τους πιο επιτυχημένους και ακριβώς. Γιατί δεν επέλεξα αυτήν την επιλογή; Είναι το ίδιο: το λογοπαίγνιο της πρώτης γραμμής εξαφανίζεται.
Υπήρχε μια άλλη επιλογή, αρκετά αστεία:
*ΦΑΟΥΣΤ:
Λοιπόν, για να δούμε ποιος είναι θαμμένος στο σκυλί!
Περιπλανώμενος σχολαστικός; Είναι αστείο όμως.
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Ο φλογερός μου χαιρετισμός, λόγιος κύριος!
Ορκίζομαι, μου πέρασες πολύ καλά*.
Το λογοπαίγνιο είναι καλό: αντί για «εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος» - «αυτός είναι θαμμένος στο σκυλί». Αλλά, πρώτον, στη γερμανική γλώσσα υπάρχει ήδη μια φρασεολογική μονάδα hier ist das Hund begraben (ένας σκύλος είναι θαμμένος εδώ), αλλά ο Γκαίτε δεν τη χρησιμοποίησε. Δεύτερον, χάνεται η σύνδεση με το προηγούμενο επεισόδιο, όπου ο Φάουστ φέρνει στο νου ένα μαύρο κανίς και αντί για τον σκύλο εμφανίζεται ο Μεφιστοφελής που προσφέρει τις υπηρεσίες του. Τι είναι λοιπόν το «ας δούμε» εδώ; Όλα είναι ήδη ορατά.
Υπήρχαν επίσης μια σειρά από επιλογές στο παραδοσιακό στυλ, τις οποίες απέρριψα λόγω της επιπολαιότητάς τους:
* «Ναι, αυτό είναι το μυστικό του κανίς!»
(«Τους θερμούς μου χαιρετισμούς στον επιστήμονα!»)*
*"Αυτό λοιπόν σερβίρουν γέμιση σε κανίς!"
(«Στον επιστήμονα - ο φλογερός μου χαιρετισμός!»)*
*"Λοιπόν με αυτό γεμίζουν κανίς αυτές τις μέρες!"
("Ο φλογερός μου χαιρετισμός στον επιστήμονα! Γεια σου,
Μου πέρασες υπέροχα σήμερα")*
«Ε, ναι», μιλώντας ειλικρινά, με έκανε να ανατριχιάσω. Δεν μου αρέσουν οι περιττοί παρεμβολές για χάρη της ομοιοκαταληξίας.
Έτσι, αφού προσπάθησα πολύ, τελικά καταλήξα σε ένα λογοπαίγνιο με ένα γουρούνι. Αντίο. Γιατί, όπως λένε, δεν είναι και σιντριβάνι. Παρόλα αυτά, το λογοπαίγνιο με τον «πυρήνα» δεν μεταφέρεται.
3.
*Περιπλανώμενος σχολαστικός; Ωστόσο, είναι αστείο*.
Ο Παστερνάκ έχει μια εντελώς τρελή υπόθεση:
Ο σκύλος έκρυβε τον μαθητή μέσα!
Ο «μαθητής» και ο «μαθητής» (ειδικά ένας περιπλανώμενος) είναι, όπως λένε στην Οδησσό, δύο μεγάλες διαφορές:
Ein fahrender Skolast; Der Kasus macht mich lachen.
Φυσικά, αν ο Μεφιστοφελής είχε έρθει στο Φάουστ ως μαθητής, τότε δεν θα μπορούσε να γίνει συζήτηση επί ίσοις όροις. Ασυγχώρητη αμέλεια του μεταφραστή.
4. ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
*Χαιρετισμός στον επιστήμονα!*
Στο πρωτότυπο:
Ich salutiere den gelehrten Herrn!
στο Παστερνακ -
Θα σου δώσω μια υπόκλιση με σεβασμό!
Το οποίο είναι εντελώς ασυνεπές είτε με το πρωτότυπο είτε με τον χαρακτήρα του Μεφιστοφέλη, αλλά υπαγορεύεται μόνο από την επιθυμία να ομοιοκαταληχθεί η τρίτη γραμμή με την πρώτη. Ο Γκαίτε λέει κυριολεκτικά: «Χαιρετίζω τον λόγιο κύριο!» Μου φαίνεται ότι ο Γκαίτε επέλεξε τη λέξη «χαιρετισμός» για κάποιο λόγο. Εκτός από το άμεσο «καλωσόρισμα» (ave, Caesar, morituri te salutant), αυτή η λέξη έχει μια σαφή χροιά της φωτιάς (χαιρετισμός, κροτίδα, πυροτεχνήματα). Μερικοί κριτικοί μου σχολίασαν ότι ακούγεται «πρωτοποριακό». Κάτι που από μόνο του δεν είναι κακό: πρόσθετη ειρωνεία... Αλλά σοβαρά, τέτοιοι συνειρμοί εμφανίζονται μόνο μεταξύ των αναγνωστών που έχουν μεγαλώσει Σοβιετικά χρόνια. Αυτό θα περάσει. Επιπλέον, οι ίδιοι οι πρωτοπόροι υιοθέτησαν τόσο το όνομα της οργάνωσης όσο και το όνομα του χαιρετισμού από τις προηγούμενες γενιές.
5.
*Μέρος της δύναμης που είναι πάντα
Κάνει καλό, εύχεται κακό σε όλους* -
Ein Teil fon jener Kraft,
Die staets das Boese θα
Und staets das Gute schafft
(Μέρος αυτής της δύναμης που επιθυμεί συνεχώς το κακό και κάνει συνεχώς καλό).
ΣΕ σε αυτήν την περίπτωσηαντί για «κακό» χρησιμοποιώ το «βλάβη», που είναι ουσιαστικά το ίδιο με το «κακό», αν και λιγότερο σφαιρικό. Αλλά ακόμα - μια ορισμένη ελευθερία του μεταφραστή.
Είναι επίσης περίεργο ότι μεταξύ των Γερμανών δεν υπάρχει ουσιαστικά καμία διαφορά μεταξύ των λέξεων "καλός" και "καλός". Για αυτούς είναι το ίδιο πράγμα - "das Gute".
Ο Γκαίτε κατ' αρχήν κτύπησε φτερωτές λέξειςαπό το «Zadig» του Βολταίρου: «Δεν υπάρχει κακό που δεν φέρνει καλό, και κανένα καλό που δεν φέρνει το κακό».
Αλλά η ρωσική γλώσσα με αυτή την έννοια αποδεικνύεται βαθύτερη και πλουσιότερη. Για έναν Ρώσο, το «καλό» και το «καλό» δεν είναι το ίδιο πράγμα. Έτσι, ο Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ, ως επίγραφο του μυθιστορήματος «Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα», παίρνει μια ακριβή πεζογραφία από τη σκηνή του Γκαίτε «Το ντουλάπι του Φάουστ»:
«...ποιος είσαι τελικά;
«Είμαι μέρος αυτής της δύναμης που πάντα θέλει το κακό και πάντα κάνει καλό».
Για να μεταφραστεί το "das Gute" χρησιμοποιείται η λέξη "καλό", όχι "καλό". Επιπλέον, ο Mikhail Afanasyevich είναι τόσο σχολαστικός που δεν χρησιμοποιεί καν την ποιητική μετάφραση του Kholodkovsky ή την πεζή μετάφραση του Sokolovsky, αν και και στις δύο περιπτώσεις πρόκειται επίσης για το καλό.
Από τον N. Kholodkovsky:
«ΦΑΟΥΣΤ
...Λοιπόν ποιος είσαι;
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ
Είμαι μέρος της αιώνιας δύναμης,
Πάντα να εύχεσαι το κακό, να κάνεις μόνο καλό».
Από τον A. Sokolovsky:
«Φάουστ...Ποιος είσαι;
Μεφιστοφελής. Είμαι ένα μόριο αυτής της δύναμης που προσπαθεί διαρκώς να κάνει το κακό, αλλά καταφέρνει μόνο το καλό».
Η απόρριψη των παρουσιαζόμενων μεταφράσεων από τον Μπουλγκάκοφ είναι πρωτίστως υφολογικού χαρακτήρα. Ο Χολοντκόφσκι, τελικά, δεν έχει «καλό», «αλλά» και ο Μιχαήλ Αφανάσιεβιτς χρειάζεται απόλυτη ακρίβεια στη διατύπωση, η μετάφραση του Μπουλγκάκοφ είναι γενικά πιο ακριβής ποιος είσαι, τελικά, και όχι «ποιος από αυτούς;» τη λέξη "συνεχώς" (τη μετέφρασα ως συνώνυμο "πάντα") και για τον Παστερνάκ - "αιώνια". Στο στυλ του μυθιστορήματος, αυτή η λέξη είναι πιο κατάλληλη.
Αλλά γενικά, ο Μπουλγκάκοφ ακολουθεί τη ρωσική παράδοση.
Τι διαφορά έχει - καλό ή καλό; – μπορεί να ρωτήσει ο αναγνώστης. – Ωστόσο, μιλάμε για κάτι φωτεινό και καλό.
Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές. Υπάρχει διαφορά μεταξύ καλού και καλού.
Το καλό περιλαμβάνει την έννοια όχι μόνο και όχι τόσο του καλού, αλλά του οφέλους, του οφέλους και της αλλαγής προς το καλύτερο. Ένας φιλόσοφος θα έλεγε ότι η έννοια του καλού δεν είναι κατηγορηματική επιταγή. Για να το θέσω απλά, η ιδέα του καλού δεν περιορίζεται από άκαμπτα ηθικά όρια. Δεν είναι τυχαίο που λένε: αυτό που είναι καλό για κάποιους είναι ατυχία για άλλους. Δηλαδή, το καλό στέκεται έξω από ηθικές κατηγορίες.
Ένα απλό παράδειγμα. Εάν σε μια χώρα υπάρχει τρομερή ξηρασία και σε μια άλλη υπάρχουν εξαιρετικές καιρικές συνθήκες και πλούσια σοδειά, τότε η ατυχία των πολιτών της πρώτης χώρας αποδεικνύεται ευλογία για τους πολίτες της δεύτερης, αφού μπορούν να επιφέρουν να πουλήσουν τους καρπούς των κόπων τους στα θύματα. Ενα άλλο παράδειγμα. Η δολοφονία ενός τυράννου είναι μια καλή πράξη, αλλά σε καμία περίπτωση δεν είναι καλή. Το καλό, εξ ορισμού, δεν μπορεί να είναι «κακό». Το καλό είναι πέρα από το κακό. Από την άποψη του καλού, μπορεί ακόμη και να φαίνεται σκληρό, άδικο, ανόητο, επιβλαβές. Δεν είναι τυχαίο ότι εδώ και αιώνες γίνονται έντονες συζητήσεις για θανατική ποινή. Σε τελική ανάλυση, η απαγόρευση να σκοτώνει κανείς το δικό του είδος είναι μια καλή πράξη. Είναι όμως καλό για την κοινωνία; Είναι δίκαιο να δείξουμε έλεος σε έναν μανιακό που εξάρθρωσε πολλές δεκάδες ανθρώπους; Το ερώτημα παραμένει ανοιχτό.
Γι' αυτό και ο Bulgakov μεταφράζει το "das Gute" ακριβώς ως καλό. Γιατί ο Woland και η ακολουθία του δεν κάνουν καθόλου καλό, αλλά καλό.
Κι όμως επέλεξα τη λέξη «καλό». Τόσο πιο ξεκάθαρο και ευκρινές για τρέχον πρόσωποτο παράδοξο που περιέχεται στα λόγια του Μεφιστοφελή».
6.
*ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Λοιπόν, τι συνηθίζετε να αποκαλείτε αμαρτία:
Καταστροφή, κακό, ατυχία, κατάρρευση -
Το ονόμασα εγγενές στοιχείο μου*.
Στο πρωτότυπο:
Έτσι είναι ο Σουέντε,
Zerstoerung, kurz, das Boese nennt,
Mein eigentliches Element
(Έτσι όλα όσα αποκαλείτε αμαρτία,
Καταστροφή, με λίγα λόγια, το κακό,
Εκεί είναι το άμεσο στοιχείο μου).
Σημειώστε ότι πρώτα πήρα την ελευθερία να μεταφράσω το "στοιχείο" ως "μέρος":
Κατάρρευση, καταστροφή, κακό, ατυχία -
Όλα αυτά είναι το ουσιαστικό μου κομμάτι.
Faust:
Κατονόμασες μερικά από αυτά - αλλά γενικά τι είσαι;
Μεφιστοφελής:
Εδώ λέω μόνο την ταπεινή αλήθεια.
Ωστόσο, ένας από τους επικριτές μου, ο κ. Tretyak-Neizvestnykh, σημείωσε σωστά ότι "στοιχείο" σημαίνει "στοιχείο, περιβάλλον" - φωτιά, νερό, γη, αέρας κατά την άποψη των μεσαιωνικών σχολαστικών. Mein eigentliches Element – «το εγγενές στοιχείο μου» (Κακό). Αλλά σε καμία περίπτωση δεν είναι «το ουσιαστικό μου μέρος».
Αντέδρασα ότι η λέξη Element σημαίνει επίσης " συστατικό": είναι εύκολο να το επαληθεύσετε ανοίγοντας ένα γερμανο-ρωσικό λεξικό.
Κι όμως, μετά από ώριμο προβληματισμό, αναγκάστηκα να παραδεχτώ ότι ο αντίπαλός μου είχε δίκιο. Το λάθος ήταν ότι λόγω της απροσεξίας μου μετέφρασα λάθος τη γραμμή -
Du nennst dich einen Teil, und stehst doch ganz vor mir;
(Αποκαλείς τον εαυτό σου μέρος, αλλά στέκεσαι μπροστά μου εντελώς, εντελώς;)
Στη μετάφραση μου -
*Ονομάσατε το μέρος...*,
Αν και είναι σίγουρα απαραίτητο - "Αποκαλούσες τον ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΜΕΡΟΣ."
Εξ ου και η λανθασμένη σύνδεση με την προηγούμενη γραμμή - "όλα αυτά είναι το ουσιαστικό μου μέρος" και περαιτέρω "ονομάσατε το μέρος, αλλά γενικά αυτό που είστε". Εν τω μεταξύ, ο Mephisto δεν αποκάλεσε το μέρος του, αλλά τον εαυτό του μέρος της κακής δύναμης.
Εκφράζω λοιπόν την καθυστερημένη ευγνωμοσύνη μου στον κ. Tretyak-Neizvestnykh.
Παρεμπιπτόντως, η τελευταία φράση του Παστερνάκ μεταφράζεται μακροσκελή και αδέξια:
Λες ότι είσαι μέρος, αλλά εσύ ο ίδιος είσαι το σύνολο
Στέκεσαι εδώ μπροστά μου;
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς σπουδαίος καλλιτέχνηςκαι ο κύριος θα μπορούσε να επιτρέψει στον εαυτό του μια τέτοια τερατώδη γλωσσοδέτη - τρία «εσύ» σε μια γραμμή!
7.
*ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Προέρχεται από τα σώματα και τους δίνει λάμψη,
Και το σώμα του χρησιμεύει ως φράγμα.
Και στο εγγύς μέλλον, εξάλλου
Με τα σώματα το φως θα τελειώσει*.
Επέτρεψα στον εαυτό μου ένα λογοπαίγνιο για το «τέλος του κόσμου», το οποίο απουσιάζει στο πρωτότυπο (Und mit den Koerpern wird's zugrunde gehn). Αλλά είναι πολύ άτοπο! Αν είχες γράψει στον Γκαίτε στα ρωσικά, θα το έκανε Δεν έχω περάσει ούτε εγώ.
8.
*ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Όσο τρελός κι αν είσαι, χειροτερεύει χρόνο με τον χρόνο!
Όπου και να το πετάξεις - στη γη, στον αέρα, στο νερό,
Μόνο βλαστάρια, έμβρυα τριγύρω,
Σε κρύο, ζεστό, υγρό και στεγνό!*
Σχετικά με το «go wild»: στο πρωτότυπο - man moechte rasend werden. Το rasend έχει την έννοια «τρελός», δηλαδή κυριεύεται από δαίμονα. Αλλά στα ρωσικά αυτή η σύνδεση είναι πολύ πιο σαφής και πιο συμφέρουσα στη μετάφραση.
Ο κ. Tretyak-Neizvestnykh σημειώνει σε σχέση με τη μετάφραση αυτού του αποσπάσματος:
"Και "πετάξτε το όπου κι αν" - γιατί "πετάξτε το"; Μια ματιά; Αρκετά αδέξια έλλειψη».
Η παρατήρηση είναι εντελώς αβάσιμη. Ανοιγμα φράσεωνΡωσική λογοτεχνική γλώσσα A. Fedorova (1995): «Όπου και να το πετάξεις - 1. Ό,τι πάρεις, σε ό,τι κι αν στραφείς. – Όπου και να κοιτάξεις, συναντάς αισθητική. (Pisarev. Ρεαλιστές). 2. Γύρω, παντού, παντού. – Όπου κι αν κοιτάξεις, εκεί εργοστάσια, εργοστάσια στέκονται, φοιτητές δεν σπουδάζουν... (Μ. Γιουνταλέβιτς. Πέμπτο έτος).
9.
*ΦΑΟΥΣΤ:
Τώρα καταλαβαίνω τη φύση της ενασχόλησής σας, αγαπητοί μου!
Δεν μπορείς να διαπράξεις μεγάλο έγκλημα,
Και αποφάσισα να ξεκινήσω με μικρά βρώμικα κόλπα*.
Ο κ. Tretyak-Neizvestnykh παρατηρεί σχετικά με αυτές τις γραμμές:
«Αγαπητοί δραστηριότητες» - εδώ το επίθετο «αγαπητέ» δικαιολογείται μόνο από την απαραίτητη ομοιοκαταληξία με το «σιλάχ», δεν θα μεταφράσω, αφού είναι προφανές ότι γνωρίζετε τη γλώσσα , αμαρτάνεις με τον ίδιο τρόπο που αμάρτησες τους προκατόχους σου, συμπεριλαμβανομένου του Παστερνάκ».
Στο οποίο έδωσα την εξής εξήγηση:
"Ας το ξανασκεφτούμε. Το "Würdig" είναι άξιο, αξιοσέβαστο. Είναι απολύτως σαφές ότι ο Φάουστ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό το επίθετο ΜΟΝΟ ΜΕ ΕΙΡΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΗ ΕΝΝΟΙΑ. Έχετε δίκιο με την έννοια ότι, αφού το είχαμε διατηρήσει στα ρωσικά, θα το είχαμε διατηρήσει , μάλιστα, προσπάθησα να το κάνω με ένα άλλο επίθετο, που, κατά τη γνώμη μου, δεν καταστρέφει την πρόθεση του συγγραφέα, επομένως δεν είναι τόσο θέμα αναγκαστικής ομοιοκαταληξίας, αλλά σημασιολογικής επάρκειας.
Ωστόσο, δέχομαι το σχόλιό σας και θα προσπαθήσω να μεταφράσω αυτές τις γραμμές πιο κοντά στο πρωτότυπο. Δεν κοστίζει πολύ δουλειά και η μετάφραση επωφελείται μόνο από τέτοιες επεξεργασίες.»
Είναι αλήθεια, δεν έχω αρχίσει να το μεταφράζω ξανά. Όχι ότι είναι δύσκολο? Απλώς δεν μπορώ να το πιάσω στα χέρια μου. Και οι αντιρρήσεις μου μου φαίνονται αρκετά λογικές.
10.
*ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Δεν έφτασες στο τέλος της ακτίνας -
Πάμε στο διάολο και ας γίνουμε καλύτερα!*
Φυσικά, το «να αντλώ από τον διάβολο» είναι και πάλι μια από τις λίγες ελευθερίες μου. Λοιπόν, ο άνθρωπος είναι αδύναμος... Αν και κατά τα άλλα, όπως ο αναγνώστης που ξέρει γερμανική γλώσσα, στη μετάφραση προσπαθώ να είμαι σχολαστικός μέχρι κυριολεξίας.
11.
*ΦΑΟΥΣΤ:
Υπάρχουν απρόσμενες επιτυχίες στον κόσμο!
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Ναι, ο ΣΚΥΛΟΣ έτρεξε και δεν παρατήρησε την πινακίδα.
Τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά:
Οι BES δεν μπορούν να φύγουν από το σπίτι.
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ και αντικατέστησα το «κανίς» με ένα σκύλο (στο πρωτότυπο - Der Pudel merkte nichts, als er hereingesprungen - Το κανίς δεν παρατήρησε τίποτα όταν πήδηξε μέσα). Αλλά πώς μπορείς να σου λείψει η ΡΩΣΙΚΗ σύμφωνη γνώμη των λέξεων «σκύλος» και «δαίμονας»;! Μερικές φορές πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα στο γράμμα και το πνεύμα του έργου.
12.
*ΦΑΟΥΣΤ:
Τι γίνεται με την απόδραση από τα παράθυρα;
ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗΣ:
Τα πνεύματα και οι διάβολοι έχουν έναν νόμο:
Όπως μπήκες, έτσι βγαίνεις*.
Ναι, μέχρι το τέλος ήμουν εντελώς χαλαρός! Τα λογοπαίγνια άρχισαν να κυλούν. Επιπλέον, ήδη κατά την τελευταία επεξεργασία. Συγγνώμη, θείε Γιόχαν...
... "μέρος αυτής της δύναμης που κάνει καλό χωρίς αριθμό, επιθυμώντας το κακό για όλους"
Οι αρχές του Μαϊντάν κινδυνεύουν να γίνουν σαν τον διάσημο κολασμένο χαρακτήρα από τον αθάνατο «Φάουστ» του Γκαίτε, ο οποίος ο ίδιος χαρακτήρισε τον εαυτό του ως «μέρος αυτής της δύναμης που κάνει καλό χωρίς αριθμό, επιθυμώντας το κακό για όλους».
Όπως δήλωσε ο πρωθυπουργός Arseniy Yatsenyuk, η Ουκρανία ενδέχεται να απαγορεύσει τη διαμετακόμιση ρωσικού φυσικού αερίου. Την ίδια στιγμή, ο επικεφαλής του Υπουργικού Συμβουλίου παραδέχθηκε ότι υπό την αυστηρή του ηγεσία η χώρα θα έπρεπε να λειτουργήσει ως καμικάζι. Έχοντας πλήρη επίγνωση ότι η ίδια θα πρέπει να πληρώσει για τις κυρώσεις. Σύμφωνα με τον πρωθυπουργό, η Ουκρανία είναι έτοιμη για αυτό. Από την άποψη αυτή, ο Arseniy Yatsenyuk εξέφρασε τη βεβαιότητα ότι η Rada θα υιοθετήσει το νόμο για τις κυρώσεις στις 12 Αυγούστου.
Εκτός από τα μέτρα για τη θέσπιση μποϊκοτάζ στη μεταφορά φυσικού αερίου στην Ευρώπη, η ουκρανική κυβέρνηση ενέκρινε νομοσχέδιο που προβλέπει τη δυνατότητα επιβολής 26 ακόμη ειδών κυρώσεων κατά της Ρωσίας. Επηρεάζει υποκείμενα και άτομα που εμπλέκονται στην «κατοχή» της Κριμαίας και στην «τρομοκρατία» στα ανατολικά της χώρας. Όπως τόνισε ο Γιατσενιούκ, συγκεκριμένες κυρώσεις, εάν εγκριθεί το νομοσχέδιο, θα εισαχθούν με απόφαση του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας και Άμυνας. Ο κατάλογος που υποβλήθηκε για εξέταση στους αξιωματικούς ασφαλείας του Μαϊντάν αποτελείται από 172 πολίτες της Ρωσικής Ομοσπονδίας και άλλων χωρών, καθώς και 65 νομικά πρόσωπα.
Ωστόσο, δεν είναι ακόμη γεγονός ότι το Verkhovna Rada θα υποστηρίξει την πρόταση του πρωθυπουργού. Επιπλέον, ο τελευταίος ανησυχεί σαφώς πολύ περισσότερο για τις δικές του πιθανότητες στις επερχόμενες βουλευτικές εκλογές παρά για τις προοπτικές της ουκρανικής οικονομίας, η οποία μετά βίας δείχνει σημάδια ζωής. Πηγές σε ρωσικές εταιρείες μεταφοράς πετρελαίου και φυσικού αερίου δεν είναι ακόμη πολύ πρόθυμες να σχολιάσουν τις πληροφορίες που έχουν εμφανιστεί. Ο εκπρόσωπος της Transneft, Igor Demin, είπε συγκεκριμένα ότι η εταιρεία περιμένει έως ότου δημοσιευθούν ή αποσταλούν επίσημα στη ρωσική πλευρά τα στοιχεία για το μπλοκάρισμα της διαμετακόμισης.
Ας θυμηθούμε ότι τα προηγούμενα χρόνια το θέμα της διατήρησης του ελέγχου στη διαμετακόμιση υδρογονανθράκων και της «ανεξαρτησίας» (το κυρίαρχο καθεστώς του κράτους) εξισωνόταν. Αναφερόμενες σε αυτή την περίσταση, οι ουκρανικές αρχές κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Βίκτορ Γιανουκόβιτς απέρριψαν την ιδέα της δημιουργίας μιας τριμερούς κοινοπραξίας για τη διαχείριση του ουκρανικού αγωγού. Όπως αποδεικνύεται, η αυτοκτονική λογική «μην αφήσεις κανέναν να σε πιάσει» έχει επιτέλους επικρατήσει στη συνείδηση του πολιτικού κατεστημένου του Μαϊντάν.
Η απόπειρα οικονομικής αυτοκτονίας που δήλωσε η κυβέρνηση του Μαϊντάν έλαβε μια εκτίμηση κόστους από τους εμπνευστές της. Όπως ανέφερε ο Arseniy Yatsenyuk, εάν επιβληθούν τομεακές κυρώσεις, η Ουκρανία θα πρέπει να αποχωριστεί με 7 δισεκατομμύρια δολάρια.
Η δήλωση του πρωθυπουργού Yatsenyuk σχετικά με τη δυνατότητα διακοπής της διέλευσης ρωσικών ενεργειακών πόρων μέσω του εδάφους της Ουκρανίας θα πρέπει να θεωρηθεί ως μια μορφή εκβιασμού κατά της Ρωσίας, λέει ο επικεφαλής του Κέντρου Οικονομικών Ερευνών στο Ινστιτούτο Παγκοσμιοποίησης και κοινωνικά κινήματαΒασίλι Κολτάσοφ.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι σε μεγάλο βαθμό αδιάφορες για τις τιμές στις οποίες οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα λαμβάνουν υδρογονάνθρακες σε πλήρηή όχι. Η Ουάσιγκτον ανησυχεί πολύ περισσότερο για τη συνολική νίκη στον γεωπολιτικό αγώνα που έχουν επιβάλει στη Ρωσία. Ένα άλλο καθήκον που επιλύεται παράλληλα είναι η διατήρηση του ελέγχου στην ευρωπαϊκή οικονομία.
“SP”: - Υπάρχει η άποψη ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες εκκαθαρίζουν την ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας για σχιστολιθικό αέριο.
Είναι απίθανο. Γιατί δεν έχουν τη δυνατότητα να οργανώσουν τις προμήθειες αυτών των πρώτων υλών στην Ευρώπη στον απαιτούμενο όγκο. Αντίθετα, η Αμερική ενδιαφέρεται να διατηρήσει τις υψηλές τιμές των υδρογονανθράκων στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια αγορά συνολικά. Γεγονός είναι ότι στην εγχώρια αγορά της, ως μέτρο κατά της κρίσης Ο λευκός Οίκοςπροσφέρει φθηνούς ενεργειακούς πόρους, φθηνή εργασία και φθηνή πίστωση. Αυτό χρησιμεύει ως βάση για τη σχετικά καλή κατάσταση της αμερικανικής οικονομίας. Κατά συνέπεια, οι συνθήκες για τους ανταγωνιστές θα πρέπει να είναι χειρότερες.
«SP»: - Η διαμετακομιστική επίθεση στη Ρωσία ωθεί τη Μόσχα να προσεγγίσει τους παραγωγούς και τους επενδυτές της με ένα παρόμοιο πακέτο προτάσεων;
Θα μπορούσε να πει κανείς. Έχουμε ακόμα σχετικά φτηνό εργατικό δυναμικό - στις περιφέρειες μισθόςμικρό. Σε αυτό θα πρέπει τώρα να προστεθούν φθηνοί ενεργειακοί πόροι από τους οποίους μπορούν να ανακατευθυνθούν ξένες αγορέςπρος εσωτερική. Και αν εμφανιστεί και προσιτή πίστωση, τότε η ρωσική οικονομία όχι μόνο θα αντιμετωπίσει τις κυρώσεις, αλλά θα ανέβει και αρκετά γρήγορα. Επιπλέον, η ηγεσία μας αναλαμβάνει πρωτοβουλίες που μπορούν να γίνουν πολλαπλασιαστές (επιταχυντές) της οικονομικής ανάπτυξης. Μεταξύ άλλων προτάσεων, θα σημείωνα την ιδέα της κατασκευής οδών ταχείας κυκλοφορίας σιδηροδρόμων- αυτό θα δώσει κινητικότητα στις ροές εμπορευμάτων και στους εργατικούς πόρους. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για εδάφη πέρα από τα Ουράλια.
Εάν το ρωσικό αέριο δεν φτάσει στην Ευρώπη, αυτό θα δημιουργήσει εντελώς μοναδικές οικονομικές συνθήκες στη Ρωσική Ομοσπονδία. Αυτό θα αυξήσει την κερδοφορία των επιχειρήσεων στη Ρωσία, η οποία δεν μπορεί παρά να ενδιαφέρει τους επενδυτές. Βασιζόμενοι σε έργα υποδομής και μειώνοντας το κόστος της πίστωσης στη Ρωσία, θα είμαστε στο ίδιο επίπεδο με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε μια σειρά σημαντικών δεικτών. Η Κίνα χάνει πλέον το ρυθμό ανάπτυξής της, όπως και η Ινδία. Ως αποτέλεσμα, η Ρωσική Ομοσπονδία μπορεί ακόμη και να βρεθεί μέσα καλύτερη θέση. Αλλά για αυτό είναι απαραίτητο να αποδεχθούμε σωστές αποφάσειςκαι, το πιο σημαντικό, μην υποχωρήσετε. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να υποκύψετε σε πιέσεις και εκβιασμούς.
«SP»: - Τι θέλει το Κίεβο - να κάνει «οικονομικό χαρακίρι» για τον εαυτό του μετά από επίμονο αίτημα της «περιφερειακής επιτροπής της Ουάσιγκτον» με την ελπίδα να περιπλέξει τη ζωή της Ρωσίας και της Ευρώπης;
Χωρίς συμφωνία με την Ουάσιγκτον, ένας πολιτικός όπως ο Arseniy Yatsenyuk δεν θα κάνει τίποτα. Αντικειμενικά, η Ουκρανία χρειάζεται μεγάλη έκπτωση στο φυσικό αέριο. Οι ουκρανικές αρχές θέλουν ρωσικές αρχέςπαρείχε φθηνούς υδρογονάνθρακες. Και την ίδια στιγμή, η Μόσχα θα δεχόταν τακτικά επιθετικές ενέργειες εναντίον της. Μέχρι την επίθεση στην Κριμαία και τη διέλευση των συνόρων σε περίπτωση ήττας της Novorossiya.
"SP": - Είναι από τη σειρά "δεν είναι επιβλαβές να ονειρεύεσαι";
«SP»: - Μπλοκάροντας τη διέλευση ρωσικών υδρογονανθράκων στην Ευρώπη, το καθεστώς του Κιέβου κόβει το κλαδί στο οποίο βρίσκεται. Για να το πω ωμά, είναι αυτό ωφέλιμο για τη Νοβοροσίγια και τη Μόσχα;
Αυτό είναι ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα. Φυσικά, μας ενδιαφέρει οι Βρυξέλλες να ξεμπλοκάρουν την κατασκευή του South Stream. Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι η Γερμανία, η οποία έχει ανασταλτικό μερίδιο στη λήψη αποφάσεων στην ΕΕ, θα υποχωρήσει τόσο εύκολα. Γεγονός είναι ότι οι γερμανικές επιχειρήσεις θα ωφεληθούν μόνο εάν τελικά τελειώσουν τους ανταγωνιστές της στη Νότια, Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη. Επιπλέον, το Nord Stream έχει ήδη κατασκευαστεί. Έτσι το Βερολίνο δεν θα μένει πλέον χωρίς ρωσικούς υδρογονάνθρακες. Άλλο είναι ότι το τίμημα της ενίσχυσης της θέσης της Γερμανίας στην ΕΕ θα είναι η καταστροφή των υποδομών, της οικονομίας και της κοινωνικής σφαίρας χωρών όπως η Βουλγαρία, η Σλοβακία, η Ρουμανία, η Ουγγαρία... Το κλείσιμο της βαλβίδας αερίου θα πλήξει πρωτίστως τα Βαλκάνια.
Η δήλωση Yatsenyuk σημαίνει όξυνση του αγώνα για την ευρασιατική αγορά. Εμπλέκονται οι ΗΠΑ και η Γερμανία, που προσπαθούν να καταλάβουν νέα εδάφη από την Τελωνειακή Ένωση και να εμποδίσουν την ανάπτυξή της. Ο στρατηγικός στόχος είναι να ρίξει τη Ρωσία πίσω στη δεκαετία του 1990. Όπως είναι εύκολο να γίνει κατανοητό, μια τέτοια ασυμβίβαστη αποστολή δεν συνεπάγεται διαπραγματεύσεις με τη Μόσχα. Η ανάπτυξη του ρωσικού καπιταλισμού έχει ξεπεράσει τα όρια που του υπαγόρευσαν οι φιλελεύθεροι Δυτικοί πολιτικοίστη δεκαετία του 1990. Το έργο της επιστροφής της Ρωσικής Ομοσπονδίας δύο δεκαετίες πίσω έγινε ακόμη πιο επείγον μετά το 2008, όταν η οικονομική κατάσταση στον κόσμο άρχισε να επιδεινώνεται απότομα. Μετά από αυτό, το δυτικό διεθνικό κεφάλαιο έθεσε το καθήκον να καταστρέψει τις ρωσικές εταιρείες που είναι ικανές να ανταγωνιστούν για μια θέση στον ήλιο στην παγκόσμια αγορά. Δεν είναι τυχαίο ότι εμείς ήδη πολλά χρόνιαεμποδίζοντας την πρόσβαση σε περιουσιακά στοιχεία της Δύσης. Αρκεί να θυμηθούμε την ιστορία της προσπάθειας της Ρωσίας να αγοράσει την Opel από τη General Motors.
Οι ηγέτες του Κιέβου δεν ενδιαφέρονται πλέον για προτιμήσεις ή εκπτώσεις στο φυσικό αέριο, λέει ο Vyacheslav Kulagin, διευθυντής του Κέντρου Μελέτης των Παγκόσμιων Αγορών Ενέργειας στο Ινστιτούτο Ενεργειακής Έρευνας της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών.
Το ζήτημα του φυσικού αερίου έχει περάσει εδώ και καιρό από το οικονομικό επίπεδο στο πολιτικό, αν όχι στο γεωπολιτικό. Οι Αμερικανοί θέλουν να παίξουν το ενεργειακό χαρτί με τη βοήθεια των Ουκρανών προστατευομένων τους για να αποδυναμώσουν τους ανταγωνιστές τους. Δεν νομίζω ότι ο Γιατσενιούκ συμβουλεύτηκε τους Ευρωπαίους όταν δήλωνε την προοπτική να τους αφήσει χωρίς φυσικό αέριο. Υπάρχει σαφής επιθυμία να επιδεινωθεί η κατάσταση στις σχέσεις της Ρωσίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
«SP»: - Σκοπεύει το Κίεβο να «γυρίσει το διακόπτη» ξανά στη Ρωσία; Εάν αυτό πετύχει στην τρέχουσα εξαιρετικά διαφανή κατάσταση, αυτό το κόλπο μπορεί να ταξινομηθεί με τα «άλυτα» κόλπα του Copperfield.
Από την άποψη της τυπικής λογικής, η Ρωσία, φυσικά, δεν μπορεί να είναι υπεύθυνη για τη διέλευση από το έδαφος ενός ξένου κράτους. Αλλά το γεγονός είναι ότι από τυπική νομική άποψη αυτό είναι δυνατό. Διότι η Ουκρανία δεν έχει συμβόλαιο με την ΕΕ για διαμετακόμιση φυσικού αερίου. Το Κίεβο έχει συμβόλαιο με την Gazprom για την προμήθεια φυσικού αερίου σε μια συγκεκριμένη χώρα. Αποδεικνύεται ότι εάν η Gazprom δεν παρέχει αυτήν την παράδοση, τότε δεν εκπληρώνει καλά τις υποχρεώσεις της προς την ΕΕ. Οποιοσδήποτε Ευρωπαίος καταναλωτής (για παράδειγμα, η εταιρεία E.On, η οποία αγοράζει φυσικό αέριο από τη Ρωσία) δεν μπορεί καν να διεκδικήσει την Ουκρανία.
«SP»: - Η ρωσική ηγεσία συνειδητοποίησε ότι αναλάμβανε όλους τους κινδύνους που συνδέονται με αυτήν τη διαμόρφωση των συμβατικών σχέσεων;
Για να είμαστε δίκαιοι, αξίζει να σημειωθεί ότι η σύμβαση προβλέπει περιστάσεις ανωτέρας βίας. Αλλά οι συνθήκες του είναι τέτοιες που εμείς είμαστε αυτοί που προμηθεύουμε αέριο στην Ευρώπη και είμαστε υπεύθυνοι για αυτό. Η Ρωσία αντιμετωπίζει δυσκολίες με τις τρέχουσες προμήθειες φυσικού αερίου. Πέρυσι αντλήσαμε περίπου 85 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα από την Πλατεία. Αυτό είναι περίπου το 60% του συνολικού όγκου προμηθειών φυσικού αερίου στην Ευρώπη. Τώρα οι όγκοι κατανάλωσης είναι χαμηλότεροι, αλλά αυτό οφείλεται στον εποχιακό παράγοντα. Τα προβλήματα με την εκτέλεση των συμβάσεων θα οδηγήσουν σε χαμένα κέρδη για την Gazprom και τον προϋπολογισμό. Θα προκύψουν ερωτήματα σχετικά με επενδυτικά προγράμματα.
«SP»: - Υπάρχουν θετικές πτυχές σε αυτή την ιστορία;
Δεδομένου ότι το Κίεβο σταματά τη διέλευση καθαρά πολιτικούς λόγους, αυτό θα βοηθήσει τους Ευρωπαίους να καταλάβουν ότι το σχέδιο Μαϊντάν στρέφεται εν μέρει εναντίον τους. Είναι δύσκολο να βρεθούν πιο πειστικά επιχειρήματα υπέρ της θέσης ότι η Ουκρανία, ως χώρα διέλευσης, αποτελεί απειλή για την ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης.
«SP»: - Μερικοί από τους συναδέλφους σας στο εργαστήριο εμπειρογνωμόνων επισημαίνουν ότι ο αποκλεισμός φυσικού αερίου της Νότιας Ευρώπης είναι επωφελής για τη Γερμανία.
Νομίζω ότι σε αυτήν την κατάσταση δεν υπάρχουν νικητές μεταξύ των Ευρωπαίων: κάποιοι έχουν χάσει περισσότερα, κάποιοι έχουν χάσει λιγότερα. Θα υπάρξουν οι μέγιστες απώλειες ανατολική Ευρώπη. Ειδικά εκείνες οι χώρες που συνορεύουν άμεσα με την Ουκρανία. Εδώ όμως πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο σημεία. Η αποχώρηση της Ουκρανίας από το σύστημα διαμετακόμισης για την προμήθεια φυσικού αερίου στην Ευρώπη μπορεί να γίνει λόγος για να επανεξετάσουν οι Βρυξέλλες την απόφαση για τον αγωγό φυσικού αερίου OPAL. Να σας υπενθυμίσω ότι αυτός ο αγωγός διασχίζει τη Γερμανία, συνδέοντας το Nord Stream και τα προϋπάρχοντα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου. Όπως ορίζει η ευρωπαϊκή αντιμονοπωλιακή νομοθεσία, οι ιδιοκτήτες του αγωγού (Gazprom και Wintershall) μπορούν να χρησιμοποιήσουν μόνο το 50% της χωρητικότητας του αγωγού - το υπόλοιπο πρέπει να μεταβιβαστεί σε τρίτους. Στην πραγματικότητα, οι Ευρωπαίοι μπλοκάρουν αυτό το έργο για πολιτικούς λόγους εδώ και έξι μήνες. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν εναλλακτικοί προμηθευτές σε αυτόν τον τομέα, το 50% της δυναμικότητας της OPAL δεν είναι σε ζήτηση σήμερα.
Σε περίπτωση πλήρους αποκλεισμού της ουκρανικής διέλευσης, είναι πιθανό να ληφθεί θετική απόφαση για το OPAL. Η Ευρώπη δεν θα έχει άλλη επιλογή. Επιπλέον, το απροσδόκητο διάβημα του Κιέβου θα δώσει ένα επιπλέον επιχείρημα υπέρ της κατασκευής του South Stream. Αυτό το έργο έχει υπερβολικά πολιτικοποιηθεί τελευταία.
“SP”: - Και πάλι, αυτή είναι η μηχανορραφία των Ηνωμένων Πολιτειών;
Αν θεωρήσουμε την ΕΕ ως ανεξάρτητο κέντρο εξουσίας, τότε αυτό είναι επωφελές για αυτήν. Στην πράξη όμως βλέπουμε το εξής - ο αγωγός φτάνει στη Βουλγαρία, όπου αποβιβάζονται επειγόντως «γεωπολιτικές ειδικές δυνάμεις» στο πρόσωπο του αντιπροέδρου των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν. Στο τέλος της επίσκεψής του, η βουλγαρική ηγεσία ανακοίνωσε την απόφαση να παγώσει την κατασκευή του South Stream. Κανείς δεν αρνείται ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες απλώς άσκησαν πίεση στους Βούλγαρους και τους ανάγκασαν να παγώσουν ένα κερδοφόρο έργο. Αν και άλλοι ΕΥΡΩΠΑΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣστη διαδρομή South Stream στη συνέχεια επιβεβαίωσαν τη συμμετοχή τους.
Ωστόσο, υπάρχει μια ευκαιρία για επιτυχή επίλυση αυτού του ζητήματος. Ο Ευρωπαίος Επίτροπος για την Ενέργεια Γκίντερ Έτινγκερ δήλωσε την άνοιξη ότι οι Βρυξέλλες θα λάβουν τις δικές τους αποφάσεις. Θα ήθελα να πιστεύω ότι αυτό ακριβώς θα είναι.
«SP»: - Μετά τη δήλωση του Yatsenyuk, εκτός από τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου, το θέμα των ρωσικών προμηθειών πετρελαίου στην Ευρώπη κρέμεται στον αέρα...
ΣΕ Περιφέρεια ΛένινγκραντΈνα μεγάλο λιμενικό συγκρότημα έχει κατασκευαστεί στο Ust-Luga, το οποίο περιλαμβάνει τερματικό σταθμό φόρτωσης πετρελαίου και μεταφόρτωση άνθρακα. Υπάρχει ένα καλό λιμάνι στο Μούρμανσκ. Επιπλέον, υπάρχει αρκετός νότιες διαδρομές(ιδιαίτερα, Νοβοροσίσκ). Τα λιμάνια των χωρών της Βαλτικής υποχρησιμοποιούνται, για να μην αναφέρουμε τις δυνατότητες διέλευσης της Λευκορωσίας. Με το λάδι, η κατάσταση είναι γενικά πιο απλή - τουλάχιστον το ρίχνεις σε έναν κουβά και το μεταφέρεις. Ή αποστέλλονται με τρένο. Αυτό δεν λειτουργεί με αέριο - χρειάζεστε σωλήνα.
«SP»: - Η σύμβαση φυσικού αερίου με την Κίνα ανοίγει περιθώρια ελιγμών στη Ρωσία;
Οι προμήθειες στην Ευρώπη και την Κίνα έχουν διαφορετικές βάσεις πρώτων υλών: οι υδρογονάνθρακες προέρχονται από την Ευρώπη Δυτική Σιβηρία, και για την Κίνα οι καταθέσεις σε Ανατολική Σιβηρία. Αυτές οι αγορές δεν είναι υλικοτεχνικά αλληλένδετες.
Οι διαπραγματεύσεις για τις προμήθειες ρωσικού φυσικού αερίου έχουν διακοπεί. ΣΕ το καλύτερο σενάριοθα ξαναρχίσουν μέχρι το τέλος του καλοκαιριού. Και η απόφαση της διαιτησίας της Στοκχόλμης αναμένεται γενικά μέχρι το τέλος του έτους. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να μιλάμε για καθαρά εμπορική πίεση από το Κίεβο όταν οι διαπραγματεύσεις δεν βρίσκονται καθόλου σε εξέλιξη. Οι αρχές του Μαϊντάν κατηγορηματικά δεν θέλουν να ξεπληρώσουν τα χρέη τους. Ως εκ τούτου, οι διαπραγματεύσεις έχουν παγώσει. Εάν το θέμα συζητούνταν, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως διαπραγματευτική πίεση στη Ρωσική Ομοσπονδία. Και όταν λαμβάνουν χώρα εχθροπραξίες, πλημμυρίζει από κυρώσεις το μέτρο που ανακοίνωσε το Κίεβο μοιάζει με προσπάθεια κλιμάκωσης και τίποτα περισσότερο.
«SP»: - Θα μπορέσει η Ουκρανία να επιβιώσει τουλάχιστον έναν χειμώνα χωρίς κλοπή ρωσικού φυσικού αερίου;
Αν και δεν υπάρχουν τέτοιες πληροφορίες, η διέλευση προς την Ευρώπη βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη. Από το φθινόπωρο όμως θα αρχίσουν τα προβλήματα. Ήδη σήμερα οι άνθρωποι στο Κίεβο είναι χωρίς ζεστό νερό. Και όταν αρχίσουν να παγώνουν το χειμώνα, η πολιτική κατάσταση στη "Nezalezhnaya" θα γίνει πολύ πιο σοβαρή. Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα: οι αρχές μείωσαν τον όγκο του φυσικού αερίου που καταναλώνει η πρωτεύουσα τρεις φορές. Δηλαδή, ζεστό νερό θα παρέχεται τον χειμώνα για αρκετές ώρες την ημέρα.
«SP»: - Οι ειδικοί της «Svidomo» αναφέρουν ότι η Ουκρανία καλύπτει η ίδια την ανάγκη για φυσικό αέριο για τις οικιακές ανάγκες.
Η παραγωγή φυσικού αερίου στην Ουκρανία (συμπεριλαμβανομένης της Κριμαίας) ανήλθε σε περίπου 20 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα. Με συνολική ζήτηση (εγχώριες ανάγκες συν βιομηχανία) τουλάχιστον 55 δισ. κυβικά μέτρα. Αντίστοιχα, πρέπει να εισαχθούν 35 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα (κατά τη διάρκεια της κατάρρευσης της ΕΣΣΔ, η εγχώρια ζήτηση έφτασε τα 100 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα). Συνοψίζοντας, οι αρχές του Μαϊντάν δεν θα έχουν αρκετό δικό τους φυσικό αέριο ακόμη και για οικιακές ανάγκες. Όταν οι ολιγάρχες είναι στην εξουσία, τα προβλήματα του πληθυσμού ελάχιστα τους απασχολούν. Το κύριο πράγμα είναι να υποστηρίξετε τα βιομηχανικά σας περιουσιακά στοιχεία με ενεργειακούς πόρους.
«SP»: - Υπάρχει μια εκδοχή ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες προετοιμάζουν το έδαφος για την «επανάσταση του σχιστόλιθου» στην Ουκρανία.
Ακόμη και αν η παραγωγή σχιστόλιθου πετρελαίου πραγματοποιηθεί στην Ουκρανία, η προετοιμασία για την εκμετάλλευση των κοιτασμάτων θα διαρκέσει τουλάχιστον 5-7 χρόνια. Επιπλέον, η βάση της πηγής σε ορισμένες περιοχές είναι κλειστή σήμερα επειδή διεξάγονται στρατιωτικές επιχειρήσεις εκεί. Έχω μια άλλη εκδοχή - οι Ηνωμένες Πολιτείες καθαρίζουν την ευρωπαϊκή αγορά για το δικό τους σχιστολιθικό αέριο. Επιπλέον, σχεδιάζουν να ξεκινήσουν τα πρώτα έργα εξαγωγής LNG. Δηλαδή, χρειάζονται μια αγορά για αυτό το αέριο και στην Ευρώπη η ζήτηση για φυσικό αέριο δεν αυξάνεται. Σε μια τέτοια κατάσταση, μια μείωση των προμηθειών από τη Ρωσική Ομοσπονδία «καθαρίζει την εκκαθάριση».
"Μεφιστοφελής" (1975)
Αν μιλάμε για τον Μεφιστοφέλη, τότε καμία άλλη δαιμονική εικόνα, με εξαίρεση τον ίδιο τον Εωσφόρο, δεν έχει βρει τόσο ευρεία αναπαράσταση στην ανθρώπινη δημιουργικότητα, στην ποίηση, την πεζογραφία, τη μουσική και τη ζωγραφική. Σύμφωνα με ορισμένες ιδέες (αν πιστεύετε τις πραγματείες Μαύρη μαγεία), αυτή η εικόνα διείσδυσε στη μεσαιωνική Ευρώπη από την περσική μυθολογία. Άλλοι πιστεύουν ότι ο Μεφιστοφελής «εφευρέθηκε» από τους Έλληνες, που ασχολούνταν με τα προβλήματα της ευρετικής, ή από τους Εβραίους, σύμφωνα με την Ταλμουδική παράδοση της οποίας οι δαίμονες δημιουργήθηκαν από τον Θεό το σούρουπο μετά το πρώτο Σάββατο... Αλλά θα να μην απομακρύνεται πολύ από τη μουσική.
Όπως γνωρίζετε, ο Μεφιστοφέλης, αυτό το γκροτέσκο πνεύμα του κακού, που δεν στερείται νοημοσύνης και χιούμορ, και συχνά ταυτίζεται με τον Σατανά (κάτι που μάλλον δεν είναι απόλυτα αληθινό), εμφανίζεται σε πολλές όπερες: «Faust» του Ludwig Spohr, «La Damnation de» του Hector Berlioz Faust", Robert Schumann "Szenen aus Goethe's Faust", Charles Gounod "Faust", Arrigo Boito "Mefistofele", Ferruccio Busoni "Doktor Faust", Sergei Prokofiev "Fiery Angel" και πολλοί άλλοι.
Τα τελευταία χρόνια, ο Μεφιστοφελής εμφανίζεται ως ένας από τους κύριους χαρακτήρεςσε ροκ όπερες και θεματικά άλμπουμ ομάδων όπως η Avantasia, η Trans-Siberian Orchestra, η Kamelot και κάποιες άλλες (δεν τις θυμάμαι όλες). Επιπλέον, τα μέρη του Mephistopheles ερμήνευσαν οι καλύτεροι σύγχρονοι τραγουδιστές - Jorn Lande, John Oliva, Roy Khan, Shagrat (από τον Dimmu Borgir). Αλλά η ροκ όπερα (ή κάτι τέτοιο) του αυστραλιανού έργου "Mephistopheles" ήταν κατά κάποιο τρόπο ξεχασμένη αδικαιολόγητα για πολλά χρόνια. Στις σύγχρονες δημοσιεύσεις στο Διαδίκτυο, το άλμπουμ, που κυκλοφόρησε το 1975, αναφέρεται συχνά ως Paul Gaffey "Mephistopheles", αν και νομίζω ότι αυτό είναι περίεργο, αφού τη μουσική και τους στίχους για το άλμπουμ έγραψε ο Simon Heath. Επιπλέον, το ίδιο το έργο είναι η πρόθεσή του. Ο Παύλος τραγούδησε όλα τα μέρη. Γι' αυτό πήρα το θάρρος να παραθέσω το άλμπουμ χωρίς να αναφέρω το όνομα του τραγουδιστή. Είναι γνωστό ότι αργότερα και οι δύο προσέφυγαν στα δικαστήρια, προσπαθώντας να αμφισβητήσουν τα πνευματικά δικαιώματα του έργου, και παραδόξως ο κύριος Γκάφι κέρδισε τη δίκη...
Εκτός από τον Paul, ο Stan Wilson (όργανο, πιάνο), ο Peter Harris (mellotron), ο Doug Gallagher (τύμπανα), ο John Young (μπάσο), ο Mark Punch (ηλεκτρονικές και ακουστικές κιθάρες), ο Jim Kelly ( ακουστική κιθάρα), Simon Heath (moog synthesizer), Tony Buchanan και Don Wright (και οι δύο σαξόφωνο), η χορωδία The Singers Of David και μια ορχήστρα πενήντα μουσικών. Το άλμπουμ έχει σχεδιαστεί σε ένα εκλεπτυσμένο συμφωνικό prog στυλ, αλλά μερικές φορές οι μουσικοί επιτρέπουν στους εαυτούς τους να χαλαρώσουν και να στραφούν στην εκτέλεση ποπ μουσικής (για παράδειγμα, στο τραγούδι "Paradise"). Αυτό, φυσικά, δεν είναι το "Jesus Christ Superstar" ή ακόμα και το "The Lamb Lies Down on Broadway", αλλά είναι ένα εξαιρετικό έργο, ένα από τα καλύτερα κλασσική ροκ, άξιοι μεγάλη προσοχή. Τουλάχιστον ας χαλαρώσουμε, ας ακούσουμε τις περιπλοκές των ορατόριου και ας θυμηθούμε για άλλη μια φορά τη φράση που είπε ο Μεφιστοφελής στον Φάουστ του Γκαίτε: «Η θεωρία, φίλε μου, είναι γκρι, αλλά το πράσινο είναι το αιώνιο δέντρο της ζωής» (για τον μεταφραστή που ακριβέστερα κατάφερε να μεταφράσει αυτό το ρητό στη ρωσική γλώσσα, ας σιωπήσουμε...).
"Τόσο λυπηρό"
"Αγαπητοί άνθρωποι"
| Κατηγορίες: | |
Μου άρεσε: 2 χρήστες
Εξαιρετικό άρθρο για τη ροκ όπερα γραμμένο από τον Timothy Reedy
__________________________________
* * *
Τι θα γινόταν αν κάποιος αποφάσιζε να κάνει ένα άλμπουμ Prog και στην πορεία ξεσπούσε ένα πολύ κακό off-off-Broadway μιούζικαλ; Αυτός ο δάσκαλος μουσικής που είχατε στην 9η δημοτικού έκανε οντισιόν ως νεαρό παλικάρι γεμάτο όνειρα, αλλά αποχώρησε λόγω των γυμνών σκηνών και της άχαρης παλιάς τάρτας ενός παραγωγού που ήθελε συνέχεια να του αγοράσει στολίδια Beefeater και πολύτιμα, λαμπερά μπιχλιμπίδια – σε μια «κατανόηση», φυσικά. Ή ακόμα καλύτερα, το είδος του άλμπουμ που ακούγεται σαν γκέι καραόκε μπαρ στην περιοχή Theatre District, όπου οι γεροδεμένες βασίλισσες κάθονται να θηλάζουν τις λεμονιές και τη χολή τους, να καπνίζουν τσιγάρα σε χρώμα φούξια και να βγάζουν προκλητικά το "MacArthur Park" στο τελευταίο κάλεσμα. τη χαμένη τους νιότη, ταλαίπωρη και αποξηραμένη, πολύ ηλικιωμένη για να ικετεύουν μια βόλτα με ταξί ή μια γρήγορη χτύπημα στο σοκάκι, θορυβώδεις ξεφτιλισμένες σκύλες που φωνάζουν θετικά εκείνη την τελευταία χορωδία του «Χρειάστηκε τόσο πολύ να το ψήσω...και θα ποτέ μην βρεις αυτή τη συνταγή αγά-α-α-ιν»...μια Blanche DuBois λιώνει κάθε βράδυ και ανταποκρίνεται πανηγυρικά έξω από την πόρτα ότι «μπορώ να τραγουδήσω, μάγκα τσακάλια και τσιγγάνους - άντε να σε τραγουδήσω!!!»
Πολλοί πιστεύουν ότι μπορούν να τραγουδήσουν. Αλλά ίσως κανείς δεν έχει παραπλανηθεί πιο σκληρά όσον αφορά το ταλέντο του από τον φτωχό Αυστραλό ποπστερ Paul Gaffey, ο οποίος ακολούθησε μια πολύ μικρή επιτυχία του Oz Top 40 για τη χαμένη εποχή του χορού της αίθουσας χορού με μια υπερ-φιλόδοξη επανάληψη του θρύλου του Faust και του μωρού , δεν έχετε ακούσει να τραγουδάτε μέχρι να ακούσετε τον Paul Gaffey να το κάνει. Δεν υπάρχει κυριολεκτικά από πού να ξεκινήσει κανείς με αυτό το απόλυτο αριστούργημα του schlock και του τρόμου, οπότε ας αναπνεύσουμε βαθιά και ας προετοιμαστούμε για τα ακούραστα φωνητικά χαρίσματα του Mr. Το Gaffey είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να σκεφτώ: κυρίες, βάλτε τη ζώνη ενός ή δύο Martini και ετοιμαστείτε να τον βάλουν σαν «περίεργος» πεζοναύτης που κατευθύνεται προς το πρώτο του λουτρό στην Μπανγκόκ με πάσο 48 ωρών. «Επειδή είσαι σε μια απόλαυση, γλυκιά μου.
Ο θρύλος του Φάουστ έχει δει πολλές κλασικές θεραπείες – από την εκπληκτική όπερα του Γκουνό μέχρι το καλύτερο βιβλίο της καριέρας του Τόμας Μαν, και φυσικά τον Γκαίτε και πιο σκοτεινές παραλλαγές όπως η βουβή ταινία Ο μαθητής της Πράγας. Αλλά δεν έχει γίνει ποτέ έτσι. Τίποτα δεν έχει. Ξεκινώντας με το ω τόσο μελαγχολικό Mellotron (υποστηριζόμενο με αληθινές χορδές!) που ανοίγει στο εκπληκτικό τρέλα της τελικής αποστολής του Mephisto, βρίσκεστε τόσο μακριά στον παραληρηματικό κόσμο ενός οιονεί καλλιτέχνη που σε ορισμένα σημεία έπρεπε να το βάλω κάτω. τον καφέ μου, βγάλε τα ακουστικά και βγες έξω και στάσου στη βροχή για να διώξεις την τρέλα και την πλήρη απόγνωση. Στην πραγματικότητα δεν τραγούδησε απλώς για ένα μεγάλο πάρτι στην Κόλαση γεμάτη αστέρες του κινηματογράφου και δαίμονες, σωστά; Ω ναι, το έκανε – και το κάνει μερικές ακόμη φορές πριν τελειώσει το τραγούδι «Paradise». Paul Gaffey, πανέμορφο φίλε, ονομάστε την ιδιότητά σας γιατί είμαι παιχνίδι – οποιοσδήποτε με μπάλες αρκετά μεγάλες ώστε να διαπράξει μια θηριωδία τόσο επιδεικτική και εξαιρετικά βομβιστική μπορεί να κάνει το "Do as You Wilt Shall Be the Whole of the Law" μαζί μου κάθε μέρα ! Ω Θεέ – κατεβάστε αυτό το άλμπουμ και ακούστε το. Αν έχετε κοιτάξει ποτέ ένα ατύχημα αυτοκινήτου ή απλά δεν μπορούσατε να συγκρατηθείτε και αναζητήσατε φωτογραφίες θυμάτων εγκαυμάτων στο Διαδίκτυο, τότε έχετε ό,τι χρειάζεται για να αντιμετωπίσετε τον Paul Gaffey. Δεν είναι αληθινός συνομήλικος στον κόσμο της Pop ή του Prog, μιας sui generis τσάντα μεγαλοπρέπειας, μεγαλοπρέπειας, μεγαλοπρέπειας και της χειρότερης φωνής τενόρου που ακούστηκε ποτέ έξω από την ιστορική και απόκρυφη ακρόαση του William Shatner για το Hair.
Στα πρώτα κομμάτια ακούγεται πολλή απίστευτη μουσική. Αλλά όσο προχωρά το άλμπουμ, η παραγωγή φαίνεται να γίνεται πιο ρηχή και πιο βασική. Δεν μπορούσα παρά να σκεφτώ ότι ο επίδοξος συγγραφέας Gaffey έριξε όλο τον προϋπολογισμό στο πρώτο επικό κομμάτι και μέχρι να φτάσει στο "Paradise" δεν είχε χρήματα για να πληρώσει το τμήμα εγχόρδων ή οποιονδήποτε εκτός από κάποιο φτωχό κάθαρμα σε ένα όρθιο πιάνο που αναγκάστηκε να δώσει τη «συνοδεία» για τη μεγαλύτερη ίσως στιγμή στην ιστορία του τραγουδιού. Ναι, το υπόλοιπο άλμπουμ είναι εξαιρετικά απαίσιο και υπάρχουν μικρά κόλπα όπως το pizzicato στο "Dreamer of Dreams" που είναι τόσο τυποποιημένα που σχεδόν αφαιρούν την αξία του από τον Mephistopheles ως τον anus mundi του σκοτεινού Oz Prog. Α, αλλά τότε έρχεται Η στιγμή – όταν ο ίδιος ο Διάβολος κάνει την εμφάνισή του, γνέφοντας χαριτολογώντας από τις ίδιες τις πυρκαγιές της Κόλασης, εν μέρει ρακένδυτος και εν μέρει ιμπρεσάριος, και φτάνει στο δίσκο απολύτως Φλεγόμενος!
Ποιος ήξερε ότι ο Βασιλιάς της Κόλασης ήταν τόσο φανταχτερός; Η τρελή τρομπέτα ενός Σατανά του Γκάφι κάνει τον Πίτερ Άλεν να μοιάζει με τον Μερλ Χάγκαρντ. Αυτός ο Εωσφόρος είναι ο Φρέντι Μέρκιουρι με ένα ράφι, ο Σκοτ Γουόκερ με φτερά και κέρατα νυχτερίδας. Τι είδους κολασμένος Dark Prince of the Underworld θα τραγουδούσε κάτι σαν «I've got just the place for you/ Be you Cath-o-lic, Hindu or Jew» και θα το έκανε σε μια παραγωγή που είναι τόσο κιτς που θα είχε το Meatloaf να βάλει το πόδι του κάτω; Θα φώναζε πραγματικά ο Βελζεβούλ «Ρόκ με μωρό μου!» ακριβώς πριν από ένα πραγματικά σόλο σαξόφωνο με τυριά; Και ποια είναι η "Fifi LaMour"; Προφανώς είναι στην κόλαση και το φτιάχνει κάθε βράδυ, και το πάρτι είναι τόσο εκρηκτικό που το μόνο που μπορεί να κάνει ο Διάβολος είναι να σταθεί εκεί και να σφυρίζει "Ha cha cha!", μια στιγμή καθαρής ιδιοφυΐας, το ένα φλερτ με τον οργασμό που κάνει ο Mephistopheles. , και κάτι που θα ακούω μέχρι να πεθάνω. Όταν ένας Mephisto που λυπάται τον εαυτό του κλείνει το άλμπουμ με ένα ποίημα τόσο τρελό που ο Rod McKuen θα είχε διαμαρτυρηθεί, θα εκπλαγείτε που κάτι τόσο απροκάλυπτα υπέροχο πουλήθηκε ποτέ σε ένα δισκοπωλείο όχι στο Fire Island. από αγόρια με μπλουζάκια με μουστάκι χαρά που είναι η ίδια η εικόνα των αυστηρών πειθαρχών με ένα απαλό, συναισθηματικό κάτω μέρος της κοιλιάς. Ω χαρά, Ω καρδιά – Paul Gaffey, είσαι ένδοξος!
Το Mephistopheles είναι ένα τόσο μεγάλο άλμπουμ που πρέπει να κρατηθεί για τις πιο επίσημες περιπτώσεις. Κάποια μέρα θα είμαι στο νεκροκρέβατό μου και οι ώρες μου είναι λίγες. Και το φάκτοτουμ ή το αγόρι μου από το σπίτι θα έρθει και θα πει – «Δάσκαλε, η ώρα είναι κοντά. Τι να σου φέρω για να σε απαλύνω από αυτόν τον κόσμο;» Και θα πω, «Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορεί να καταπνίξει τη ροή του maudlin που είναι η απόλαυση κάθε ανθρώπου στη στιγμή του θανάτου του». Πήγαινε, Χουάνγκ Μι – πήγαινε στο μουσικό δωμάτιο και φέρε μου τον Γκάφι μου». Και το ομαλό Κινέζο αγόρι θα βάλει το άλμπουμ στον φωνογράφο, με τον εφηβικό του εαυτό να αστράφτει στο απαλό πρωϊνό φως σε μελί απόχρωση, και ίσως εγώ να βήξω τα τελευταία μου πτύελα μέχρι τα χείλη ραγισμένα και να βουρκώσουν τα τελευταία τους – αλλά θα φορέσουν τα χείλη το ηλίθιο χαμόγελο του έκπληκτου και συντετριμμένου, το χαμόγελο που μπορεί κανείς να αποκτήσει μόνο μέσα από στιγμές ενατένισης των πιο καθαρόκαρδων καλλιτεχνικών καταστροφών. Ναι, με χαρά θα φύγω από αυτόν τον κόσμο – ανακατωμένο από τον Paul Gaffey, πράγματι, στον Παράδεισο! - TR
Δημοσιεύτηκε από τον Timothy Ready
Έχοντας αγγίξει κάτι καλό και ευγενικό, ελκύεσαι να το αγγίζεις ξανά και ξανά... αυτός είναι ο μαγνητισμός της ζωής μας...
Η μεγαλύτερη δύναμή μας βρίσκεται στην καλοσύνη και την τρυφερότητα της καρδιάς μας...
Αν ένα ή δύο φιλικά λόγια μπορούν να κάνουν έναν άνθρωπο ευτυχισμένο, πρέπει να είσαι απατεώνας για να του το αρνηθείς. Άνθρωποι, μην ντρέπεστε να πείτε καλά λόγια - είναι τόσο ωραίο.
Δεν χρειάζεται τίποτα περισσότερο, μόνο λίγη ευγένεια.
Colum McCann. "Και αφήστε τον όμορφο κόσμο να γυρίσει"
Αν ο καθένας κάνει καλό μέσα στα όρια των δυνατοτήτων του, οι δυνατότητες του καλού θα γίνουν απεριόριστες.
Φαζίλ Ισκαντέρ
Ο άνθρωπος δεν έχει την ευκαιρία να κάνει καλό σε όλους, αλλά έχει την ευκαιρία να μην βλάψει κανέναν.
Δεν είναι δύσκολο να πεις καλά λόγια, αλλά ο απόηχός τους ζει πολύ στις ανθρώπινες καρδιές.
Η ευγένεια είναι ο ήλιος που ζεσταίνει την ψυχή ενός ανθρώπου. Κάθε τι καλό στη φύση προέρχεται από τον ήλιο και ό,τι καλύτερο στη ζωή προέρχεται από τον άνθρωπο και την καλοσύνη του.
Μιχαήλ Πρίσβιν
ΠΑΛΙΟ ΚΑΛΟ ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΟ ΔΙΑΛΟΓΟ:
Σήμερα λοιπόν ο Σκαντζόχοιρος είπε στη Μικρή Άρκτο:
Τι καλά που έχουμε ο ένας τον άλλον!
Η μικρή αρκούδα έγνεψε καταφατικά.
Φανταστείτε: δεν είμαι εκεί, κάθεσαι μόνος σου και δεν έχεις κανέναν να μιλήσεις.
Και που είσαι;
Δεν είμαι εδώ, είμαι έξω.
Δεν συμβαίνει έτσι», είπε η Μικρή Άρκτος.
«Κι εγώ έτσι νομίζω», είπε ο Σκαντζόχοιρος. - Αλλά ξαφνικά - δεν είμαι καθόλου εκεί. Είστε μόνοι. Λοιπόν, τι θα κάνετε;
Θα τα ανατρέψω όλα και θα βρεθείτε!
Δεν είμαι εκεί, πουθενά!!!
Μετά, μετά... Τότε θα τρέξω έξω στο χωράφι», είπε η Μικρή Άρκτος. - Και θα ουρλιάξω: «Y-yo-yo-zhi-i-i-k!», και θα ακούσεις και θα φωνάξεις: «Bear-o-o-ok!..» Εδώ.
Όχι, είπε ο Σκαντζόχοιρος. - Δεν είμαι ούτε ένα κομμάτι εκεί. Καταλαβαίνουν;
Γιατί με ενοχλείς; - Η μικρή Αρκούδα θύμωσε. - Αν δεν είσαι εκεί, τότε δεν είμαι κι εγώ εκεί. Καταλάβατε;..
Ό,τι δίνεις, θα λάβεις - αν και μερικές φορές δεν είναι καθόλου από εκεί που το περιμένεις.
Τι διαφορά έχει αν κάνει ζέστη ή κρύο έξω όταν ένα μικρό ουράνιο τόξο ζει όλη μέρα στην καρδιά σου...
Δεν μπορούν όλοι να δουν τι κάνουν τα αστέρια περιμένοντας το καλοκαίρι. Καθίστε λοιπόν δίπλα στο παράθυρο, αναπνεύστε όσο πιο ήσυχα γίνεται... και θα δείτε... Και ας είναι αυτό το μεγάλο και εκπληκτικό μυστικό σας...
Ανοιξε την καρδιά σου!
Γεμίστε το με καλοσύνη και αγάπη!
Και αν δεις τα πράγματα σωστά, τότε όλος ο κόσμος είναι ένας κήπος.
Αυτό με το οποίο γεμίζεις την καρδιά σου είναι αυτό που βγαίνει από αυτό...
Εντουάρ Ασαντόφ
Μητέρα! Πόσο καιρό θα περιμένουμε;
Τι να περιμένεις;
Όταν ωριμάσουν τα αλεξίπτωτα στις πικραλίδες, θα πετάξουμε;!
Ας πετάξουμε!!!)))
Όταν είμαι λυπημένος, προσπαθώ να κάνω κάτι ωραίο για κάποιον, να κάνω κάποια καλή πράξη. Βλέποντας ένα άλλο άτομο να χαίρεται σε κάνει να χαίρεσαι τον εαυτό σου. Το καλύτερο πράγμα είναι όταν μπορείς να βοηθήσεις κάποιον.
Έριχ Μαρία Ρεμάρκ. Καταφύγιο Ονείρων.
Αν η μέρα είναι συννεφιασμένη, λάμψε με τα καλά που έχεις - και όλα γύρω σου θα γίνουν πιο φωτεινά!
Το καλό που κάνεις μέσα από την καρδιά σου, το κάνεις πάντα στον εαυτό σου.
Λεβ Τολστόι
Να είσαι καθαρός στην ψυχή και ευγενικός στην καρδιά. Η ομορφιά της ψυχής σου είναι σαν το φως ενός φάρου, που προσελκύει στη ζωή σου την ευτυχία που σου αξίζει.
Συνηθίστε τον εαυτό σας, όταν κοιτάτε για πρώτη φορά έναν άνθρωπο, να του εύχεστε πάντα καλά από τα βάθη της καρδιάς σας. Μητροπολίτης Σουρόζ Αντώνιος
Το πρόσωπο είναι γενικά ένα καταπληκτικό πράγμα. Μπορείτε να δείτε αμέσως από το πρόσωπο εάν ένας άνθρωπος έχει χάσει την ψυχή του ή όχι. Εάν δεν το έχετε χάσει, αν η ψυχή είναι στη θέση του, τότε το πρόσωπό σας εκπέμπει ένα απαλό φως. Φως αγάπης.
Επιτρέπω στην καλοσύνη να με περιβάλλει. Δέχομαι το καλό. επιστρέφω καλά. Συνειδητοποιώ ότι αυτή είναι μια από τις καλύτερες ιδιότητες και της αφήνω να εδραιωθεί σταθερά στη ζωή μου.
Και για να μην κατακρίνεις τον εαυτό σου μετά
Το γεγονός ότι πλήγωσε κάποιον,
Είναι καλύτερα να είσαι ευγενικός στον κόσμο,
Υπάρχει αρκετό κακό στον κόσμο όπως είναι.
Ε. Ασαντόφ
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες, μεγαλώστε στην ψυχή σας, στην πιο φωτεινή γωνιά της, τέτοια όμορφα λουλούδια όπως η αρετή, η σεμνότητα, η ειλικρίνεια, η δικαιοσύνη και η αγάπη. Τότε ο καθένας μας θα μπορέσει, εδώ σε αυτόν τον κόσμο, να διακοσμήσει το παράθυρό του με μια μικρή γλάστρα με λουλούδια. Βίκτωρ Ουγκό
Όποιος τρώει τηγανίτες με μαρμελάδα δεν μπορεί να είναι τόσο τρομερά επικίνδυνος. Μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον τέτοιο.
Tove Jansson. Καπέλο μάγου
Φυλάξτε προσεκτικά αυτόν τον θησαυρό μέσα σας - την καλοσύνη. Να ξέρεις να δίνεις χωρίς δισταγμό, να χάνεις χωρίς τύψεις, να κερδίζεις χωρίς τσιγκουνιά.
Κάντε καλές πράξεις περιμένοντας ένα θαύμα.
Τότε το θαύμα δεν θα σου έρθει με άδεια χέρια.
Η καλοσύνη είναι μια ιδιότητα, η υπερβολή της οποίας δεν βλάπτει ποτέ κανέναν.
Αν η μέρα είναι συννεφιασμένη, λάμψε με τα καλά που έχεις και όλα γύρω σου θα γίνουν πιο φωτεινά.
Συμεών του Άθω
Όλα τα ζωντανά όντα αναζητούν την ευτυχία. οπότε αφήστε τη συμπόνια σας να επεκταθεί σε όλους.
Μαχαβάμσα
Όλοι χρειάζονται κάτι
ώστε αυτός από καιρό σε καιρό
είπε μια καλή ιστορία.
Tove Jansson.
Τα πάντα για τους Moomins.
Μέχρι πότε θα πετάτε στα σύννεφα;!
Μέχρι να τελειώσει ο ουρανός...
...Αν κάποιος εκμεταλλευτεί την καλοσύνη σου, μην το μετανιώσεις!
Αυτό σημαίνει ότι σου δόθηκε περισσότερο παρά σε αυτόν που το χρησιμοποιεί...
«Μου αρέσει να βλέπω τους ανθρώπους να χαμογελούν».
Κάντε τη δουλειά σας με χαμόγελο και ευγένεια. Και όλα θα πάνε καλά!
Ο τόπος για τις καλές πράξεις είναι παντού, ο χρόνος για τις καλές πράξεις είναι πάντα.
Δεν θα μάθουμε ποτέ τι συμβαίνει στην ψυχή κάποιου, αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε να τη διατηρήσουμε ζεστή.
Η πιο όμορφη μουσική της ψυχής είναι η ευγένεια.
Κάντε το καλό - μην τους αφήσετε να καταλάβουν...
Δώσε καλοσύνη - να μην επιστρέψει!!!
Σπείρε την καλοσύνη που και που...
Ας αγγίξει όλους!!!
Δεν υπάρχει πιο όμορφο συναίσθημα στον κόσμο από την αίσθηση ότι έχεις κάνει τουλάχιστον μια σταγόνα καλό στους ανθρώπους. Λεβ Τολστόι
Μια μικρή χειρονομία - ένα χαμόγελο, ένα απαλό βλέμμα, ένα χτύπημα στον ώμο, μια ευγενική λέξη - μπορεί να αλλάξει τη ζωή ενός ανθρώπου.
Μέχρι να τελειώσει αυτή η μέρα, έχετε την ευκαιρία να ζήσετε με αυτή τη δυνατότητα.
Κοίτα. Παρακολουθώ. Δείτε τι σας φέρνει αυτή η μέρα. Και να είστε προετοιμασμένοι.
Αν νομίζετε ότι υπερβάλλω, σας παρακαλώ να ξέρετε ότι δεν είμαι. Άλλωστε, κάποιος περιμένει το χαμόγελό σου, το βλέμμα σου, τη χειρονομία σου αυτή τη στιγμή.
Δεν νομίζεις ότι απλά διαβάζεις αυτές τις γραμμές; Είναι σύμπτωση αυτό;
Α. Λίντγκρεν.
Baby και Carlson.
Όλα όσα στέλνουμε στη ζωή των άλλων ανθρώπων επιστρέφουν στη δική μας. Θέλω να ευχηθώ στον καθένα σας μια σταγόνα ζεστασιάς που θα σας ζεσταίνει κάθε λεπτό, ό,τι κι αν γίνει.
Το κύριο πράγμα είναι να αναπνέετε σωστά)
Εισπνεύστε την ευτυχία...
Αναπνεύστε καλά...
Προσπάθησε να κάνεις καλό σε όλους, ό,τι και όποτε μπορείς, μην σκέφτεσαι αν θα το εκτιμήσει ή όχι, αν θα σε ευγνωμονεί ή όχι. Και να μη χαίρεσαι όταν κάνεις καλό σε κάποιον, αλλά όταν, χωρίς μνησικακία, υπομένεις τις προσβολές από κάποιον άλλον, ειδικά από κάποιον που σε ωφέλησε.
Αλέξι Μέτσεφ
Κάθε άνθρωπος έχει τον δικό του καλό Άγγελο. Αυτοί οι άγγελοι ζουν στα Λευκά Σύννεφα, φορούν λευκές κάλτσες και τρώνε λευκά marshmallows.
Ζήστε μια ζωή που σας κάνει ευγενικούς και φιλικούς προς τους άλλους ανθρώπους και θα εκπλαγείτε ευχάριστα από το πόσο ευτυχισμένη θα είναι η ζωή σας.
Κάνε καλές πράξεις και θα θερίσεις τους καρπούς τους.
Θυμήσου: από τα λαμπερά σου χαμόγελα
Δεν εξαρτάται μόνο από τη διάθεσή σας,
Μα χίλιες φορές η διάθεση των άλλων.
Εντουάρ Ασαντόφ
Εάν μπορείτε να βοηθήσετε ένα άτομο - βοηθήστε, αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε - προσευχηθείτε, αν δεν ξέρετε πώς να προσευχηθείτε - σκέψου καλά το άτομο! Και αυτό θα είναι ήδη μια βοήθεια, γιατί οι φωτεινές σκέψεις είναι επίσης ένα όπλο.
Να είστε πιο ευγενικοί και οι άνθρωποι θα επικοινωνήσουν μαζί σας!
Αν πρέπει να υπάρχει λίγο καλό, τότε ας είναι τουλάχιστον συχνά.
Η καλοσύνη είναι μια γλώσσα που οι κωφοί μπορούν να ακούσουν και οι τυφλοί μπορούν να δουν.
— Ο θυμός συμπιέζει την ψυχή και ο άνθρωπος τυφλώνεται. Πες μου, είναι δυνατόν ένας κακός άνθρωπος να καταλάβει τον παράδεισο;
- Λοιπόν, όλοι μπορούν να το δουν, και καλό και κακό.
«Βλέπει με τα μάτια του, αλλά όχι με την καρδιά του». Θα δει και θα περάσει. Και θα πεθάνει χωρίς να καταλάβει τίποτα.
Σε όλους θα δοθεί η επιλογή -
Ποιος είναι ώριμος για τι;
Αλλά η ζωή ενός ανθρώπου πρέπει να αποτελείται
Από μικρές καλές πράξεις!
Κάντε το καλό σαν να είστε μόνοι στον κόσμο και οι άνθρωποι δεν θα μάθουν ποτέ για τη δράση σας.
Η καλοσύνη είναι η λιακάδα μέσα στην οποία αναπτύσσεται η αρετή.
Πάνω από όλα, να είστε ευγενικοί. η καλοσύνη αφοπλίζει τους περισσότερους ανθρώπους.
Κάθε πλάσμα που ζει στη Γη είναι αρχικά προικισμένο με το δώρο της αγάπης, της καλοσύνης και της συμπόνιας. Είναι αυτές οι ιδιότητες που είναι εγγενείς στον άνθρωπο ως λογικό ον που αποτελούν το αληθινό μέτρο της αξίας της ανθρώπινης ζωής σε όλες τις εκφάνσεις της. 
Όσο περισσότερη αγάπη, σοφία, ομορφιά, καλοσύνη ανακαλύψετε στον εαυτό σας, τόσο περισσότερο θα τα παρατηρήσετε στον κόσμο γύρω σας.
Η ψυχή κάθε ανθρώπου χαίρεται όταν κάνει καλό στον άλλον.
Κάντε τη ζωή σας με τέτοιο τρόπο ώστε κάθε απόγευμα να λέτε στον εαυτό σας: μια μέρα της ζωής μου μειώθηκε, μια καλή πράξη προστέθηκε...
Αυτή είναι η απλή μου θρησκεία. Δεν υπάρχει ανάγκη για ναούς. δεν υπάρχει ανάγκη για πολύπλοκη φιλοσοφία. Ο δικός μας εγκέφαλος και η καρδιά μας είναι ο ναός μας. και η φιλοσοφία είναι η ευγένεια.
Δαλάι Λάμα
Προσπάθησε να κάνεις το καλό και θα καταλάβειςότι η ευτυχία θα σε ακολουθήσει.
ΚΑΝΕ ΤΟ ΚΑΛΟ ΚΑΙ Η ΖΩΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΗ
Άνθρωπος σε έχει προσβάλει, αλλά πας και του κάνεις το καλό, δώσε του τη ζεστασιά και τη στοργή της ψυχής σου, και θα λυθεί ο κόμπος, θα πέσει η άγκυρα από την καρδιά σου. Μετά από αυτό, θα ζήσετε και θα αναπνέετε ευκολότερα. Μέσα από τέτοιες νίκες με αγάπη στα μέρη της ήττας σου, η καρδιά, βήμα βήμα, νίκη μετά από νίκη, θα αποκτήσει αγνότητα.
Αυτός ο κόσμος είναι βουνά και οι πράξεις μας είναι κραυγές: η ηχώ της κραυγής μας στα βουνά επιστρέφει πάντα σε εμάς.
Ο καθένας δίνει στον άλλο αυτό που έχει στην καρδιά του
Κρυωνεις;
Όχι, αλλά αν θέλεις να με ζεστάνεις, τότε κρυώνω.
Αν περιμένετε ευγνωμοσύνη για την καλοσύνη -
δεν δίνεις αγαθά, τα πουλάς...
Αν θέλεις να κερδίσεις καρδιές -
Φύτεψε τους σπόρους της Αγάπης.
Αν θέλετε μια παραδεισένια ζωή -
Μην πετάτε αγκάθια στο μονοπάτι.
Η αληθινή καλοσύνη είναι σιωπηλή.Έχει πολλές πράξεις στο απόθεμα, αλλά ούτε μια λέξη.
Για να έχουμε όλο τον κόσμο στα χέρια μας, απλά πρέπει να σταματήσουμε να σφίγγουμε τις γροθιές μας και να ανοίξουμε τις παλάμες μας...
Μόλις συνηθίσεις μια καλή ζωή, γίνεται ακόμα καλύτερη!
Η μέρα δεν θα είναι μάταιη αν χαρίσετε σε κάποιον το χαμόγελό σας.
Η πραγματικά μεγάλη θρησκεία: μια καλή καρδιά.
Όσο πιο έξυπνος και ευγενικός είναι ένας άνθρωπος, τόσο περισσότερο παρατηρεί την καλοσύνη στους ανθρώπους. Λ.Ν. Τολστόι
Η θρησκεία μου είναι πολύ απλή. Δεν χρειάζομαι ναούς. Δεν χρειάζομαι κάποια ιδιαίτερη, περίπλοκη φιλοσοφία. Η καρδιά μου, το κεφάλι μου - αυτός είναι ο ναός μου. Η φιλοσοφία μου είναι η ευγένεια. Δαλάι Λάμα
Όταν κάνω καλό, νιώθω καλά. Όταν κάνω κακό, νιώθω άσχημα. Αυτή είναι η θρησκεία μου.
Προσπαθήστε να καθαρίσετε τον εαυτό σας από το κακό απέναντι στους ανθρώπους. Διότι συσσωρεύοντας το κακό στους ανθρώπους μέσα σου, συσσωρεύεις δηλητήριο, το οποίο αργά ή γρήγορα θα σκοτώσει τον άνθρωπο μέσα σου».
Με συγχωρείτε, αλλά κατά τύχη δεν θα μου φέρετε κανένα καλό;
Και ο πάγος λιώνει όταν λάμπουμε, και οι καρδιές ανοίγουν όταν αγαπάμε, και οι άνθρωποι αλλάζουν όταν είμαστε ανοιχτοί, και τα θαύματα γίνονται όταν πιστεύουμε.
Βγάλτε ο ένας τον άλλον έξω!
Φέρτε στην καλοσύνη, την ευτυχία και την αγάπη.
Η ικανότητα να αγαπάς είναι ένα ταλέντο από τον Θεό.
Η ικανότητα να νιώθεις λύπη προέρχεται από την καλοσύνη.
Η ικανότητα να συγχωρείς χωρίς να γνωρίζεις την προθεσμία -
από τη σοφία και την τρυφερότητα της ψυχής!
«... κάνε υπομονή, μην εκνευρίζεσαι, το πιο σημαντικό, μην θυμώνεις. Δεν μπορείς ποτέ να καταστρέψεις το κακό με το κακό, δεν μπορείς ποτέ να το διώξεις. Φοβάται μόνο την αγάπη, φοβάται το καλό...»
Από τις επιστολές του Αγίου Αθανασίου
Μερικές φορές λένε - η πάλη μεταξύ του καλού και του κακού. Νομίζω ότι το καλό δεν μπορεί να πολεμήσει το κακό, αλλιώς θα είναι κάποιο περίεργο καλό. Το καλό είναι σαν το φως, και το φως δεν μπορεί να πολεμήσει το σκοτάδι όταν υπάρχει, το σκοτάδι απλά εξαφανίζεται.
Μάθε να καταλαβαίνεις τους άλλους με την καρδιά σου και η καρδιά σου θα μάθει να αγαπά.
Κάνοντας το κακό, βλάπτουμε τον εαυτό μας και τους άλλους. Κάνοντας καλό, ωφελούμαστε τόσο τον εαυτό μας όσο και τους άλλους. Και, όπως όλες οι δυνάμεις στον άνθρωπο, αυτές οι δυνάμεις του καλού και του κακού αντλούν τη ζωτικότητά τους από τον κόσμο γύρω τους.
Στο τέλος της ζωής σας, δεν θα έχει σημασία πόσα αυτοκίνητα έχετε στο γκαράζ σας ή σε ποια κλαμπ έχετε πάει. Σημασία έχει πόσες ζωές άλλαξες, πόσους ανθρώπους επηρέασες και βοήθησες. Κάνει καλό! Είναι ωραία!
Όταν περιβάλλουμε τον εαυτό μας με καλούς ανθρώπους και καλές σκέψεις, η ζωή αρχίζει να αλλάζει προς το καλύτερο.
Μην παραπονιέστε για την ψυχρότητα του κόσμου γύρω σας, αν δεν έχετε ρίξει μια σταγόνα ζεστασιάς σε αυτόν.
Ζήστε χωρίς να προκαλείτε κακό.
Φροντίστε το άτομο μέσα σας.
Σημείωση: Τσάι χωρίς λιχουδιές, η παρασκευή είναι χαμός!
Πίνουμε και λέμε: δίαιτα, δίαιτα, περίμενε μέχρι το καλοκαίρι!
Η καλή θέληση σε ένα άτομο τον κάνει ελκυστικό. Αν θέλετε να κατακτήσετε τον κόσμο, μην προσπαθήσετε να τον πιέσετε, κατακτήστε τον με καλοσύνη.
Alexander McLaren.
Είναι κάπως αποθαρρυντικό, φυσικά: να περάσεις όλη σου τη ζωή παλεύοντας με το πρόβλημα της ανθρωπότητας, για να καταλάβεις τελικά ότι ο καρπός όλης της έρευνάς σου χωράει σε μία και μόνο συμβουλή: «Ας είμαστε τουλάχιστον λίγο πιο ευγενικοί μεταξύ μας. ”
Ο Άλντους Χάξλεϋ
Αγκαλιάστε ανθρώπους, ζώα, δέντρα :)
Πάρτε ένα ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ και διακοσμήστε τον κόσμο σας.
Πάρτε μια ακτίνα ΦΩΤΟΣ και κατευθύνετέ την εκεί που βασιλεύει το σκοτάδι.
Πάρε ένα ΧΑΜΟΓΕΛΟ και χάρισε το σε κάποιον που το έχει τόσο ανάγκη.
Πάρτε ένα ΔΑΚΡΥ και τοποθετήστε το στο μάγουλο κάποιου που δεν είναι εξοικειωμένο με τα δάκρυα συμπάθειας.
Πάρτε την ΕΥΓΕΝΕΙΑ και δείξτε την σε κάποιον που δεν έμαθε ποτέ να δίνει.
Πάρτε το FAITH και μοιραστείτε το με όλους όσους δεν το έχουν.
Πάρτε την ΕΛΠΙΔΑ και υποστηρίξτε μαζί της κάποιον που έχει ήδη αρχίσει να τη χάνει.
Πάρτε την ΑΓΑΠΗ και φέρτε την σε όλο τον κόσμο.
Σήμερα ονειρεύτηκα ένα πραγματικό θαύμα!
Ηλιακή βροχή έπεσε από τον ουρανό στη γη.
Έδωσε σε κάθε άνθρωπο στη γη μια σταγόνα από τον Ήλιο-Ευτυχία.
Ο καθένας χειρίστηκε διαφορετικά την πτώση του.
Για κάποιους έγινε το φως της μοναδικής ελπίδας μέσα στη νύχτα, άλλοι δεν την πρόσεχαν καν γιατί η ίδια λάμπει, σχεδόν σαν τον ήλιο.
Αυτή η σταγόνα φωτός πάγωσε στην ψυχή κάποιου, σαν να είχε γίνει διαμάντι, αλλά δεν έσβησε.
Θα έρθει η ώρα και θα λιώσει.
Για κάποιον, με αυτό το ηλιόλουστο δώρο ξεκίνησε κάπου η αυγή, μια μόνο σταγόνα φωτός έφερε πίσω στη ζωή ένα μικρό βλαστάρι σε μια ξηρή ώρα.
Αλλά αυτή η βροχή έφερε καλό σε όλους.
Και μετά από αυτό, ένα ουράνιο τόξο έλαμψε για πολλή ώρα, και όχι μόνο στον ουρανό, αλλά και σε κάθε καρδιά...
Ένα τέτοιο παιδικό όνειρο, μετά από το οποίο θέλεις να πιστέψεις ότι ο κόσμος θα είναι ευγενικός και φωτεινός...
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟ ΦΩΣ ΜΕΣΑ ΣΟΥ, ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ
Ένα κοριτσάκι, όταν ήταν σε κακή διάθεση, μπήκε στο δωμάτιο λέγοντας: - Γεια σε κανέναν!
Ω άνθρωπος! Σας έχει ειπωθεί τι είναι καλό και τι απαιτεί ο Κύριος από εσάς: να ενεργείτε δίκαια, να αγαπάτε το έλεος και να περπατάτε ταπεινά με τον Θεό σας.
Αυτός που κάνει καλό είναι από τον Θεό. αλλά αυτός που κάνει το κακό δεν έχει δει τον Θεό.
Ομοίως, οι καλές πράξεις είναι εμφανείς. και ακόμα κι αν δεν είναι, δεν μπορούν να κρυφτούν.
Έμαθα ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για αυτούς από το να διασκεδάζουν και να κάνουν καλό στη ζωή τους.
Αγαπητός! μη μιμηθείτε το κακό, αλλά μιμηθείτε το καλό. Αυτός που κάνει καλό είναι από τον Θεό. αλλά αυτός που κάνει το κακό δεν έχει δει τον Θεό. 3 Ιωάννης 11
Δόξα και τιμή και ειρήνη σε όλους όσους κάνουν το καλό, πρώτα στον Εβραίο και μετά στον Έλληνα!
Αυτός που είναι καλός λαμβάνει χάρη από τον Κύριο. αλλά θα καταδικάσει τον δόλιο άνθρωπο.
Ζητήστε το καλό και όχι το κακό, για να ζήσετε, και τότε ο Κύριος των δυνάμεων θα είναι μαζί σας, όπως λέτε.
Κάθε καλό δέντρο φέρει καλούς καρπούς, αλλά ένα κακό δέντρο φέρει κακούς καρπούς: ένα καλό δέντρο δεν μπορεί να φέρει κακούς καρπούς, ούτε ένα κακό δέντρο μπορεί να φέρει καλούς καρπούς, κόβεται και ρίχνεται στη φωτιά. Έτσι από τους καρπούς τους θα τους γνωρίσετε.
Ο καλός άνθρωπος βγάζει καλά πράγματα από έναν καλό θησαυρό και ο κακός άνθρωπος βγάζει κακά πράγματα από έναν κακό θησαυρό.
Ένας καλός άνθρωπος δείχνει έλεος και δανείζει. θα δώσει σταθερότητα στα λόγια του στη δίκη. Δεν θα ταρακουνηθεί ποτέ. οι δίκαιοι θα είναι στην αιώνια μνήμη. Δεν θα φοβάται τις κακές φήμες: η καρδιά του είναι σταθερή, με εμπιστοσύνη στον Κύριο.
Γιατί ο Θεός αγαπά έναν χαρούμενο δότη.
Και όπως θέλετε να σας κάνουν οι άνθρωποι, κάντε το σε αυτούς.
Δώσε, και θα σου δοθεί: καλό μέτρο, συμπιεσμένο, συμπιεσμένο και τρεχούμενο, θα χυθεί στους κόλπους σου. Γιατί με το ίδιο μέτρο που χρησιμοποιείτε, θα μετρηθεί πίσω σε εσάς.
Και αν αγαπάς αυτούς που σε αγαπούν, τι ευγνωμοσύνη έχεις για αυτό; γιατί και οι αμαρτωλοί αγαπούν αυτούς που τους αγαπούν.
Και αν κάνεις καλό σε αυτούς που σου κάνουν καλό, τι ευγνωμοσύνη είναι αυτή για σένα; για τους αμαρτωλούς κάντε το ίδιο.
Είναι σωστό για έναν πρίγκιπα να κρατά ένα μυστικό, αλλά είναι αξιέπαινο να αναγγέλλει τα έργα του Θεού. Κάνε το καλό και το κακό δεν θα σου συμβεί.
Και αν δανείζετε σε εκείνους από τους οποίους ελπίζετε να το πάρετε πίσω, τι ευγνωμοσύνη είστε γι' αυτό; γιατί ακόμη και οι αμαρτωλοί δανείζουν στους αμαρτωλούς για να λάβουν πίσω το ίδιο ποσό.
Αλλά εσείς αγαπάτε τους εχθρούς σας και κάνετε το καλό και δανείζετε, χωρίς να περιμένετε τίποτα. Και θα έχετε μεγάλη αμοιβή, και θα είστε γιοι του Υψίστου. γιατί είναι καλός με τους αχάριστους και τους κακούς.
Ο καλός άνθρωπος βγάζει καλό από τον καλό θησαυρό της καρδιάς του και ο κακός άνθρωπος βγάζει το κακό από τον κακό θησαυρό της καρδιάς του. Γιατί από την αφθονία της καρδιάς το στόμα του μιλάει.
Ποιος πατέρας από εσάς, όταν ο γιος του του ζητήσει ψωμί, θα του δώσει μια πέτρα; ή, όταν ζητήσει ένα ψάρι, θα του δώσει ένα φίδι αντί για ένα ψάρι;
Διότι είμαστε το έργο Του, δημιουργημένοι εν Χριστώ Ιησού για να κάνουμε καλά έργα, τα οποία προετοίμασε εκ των προτέρων για να περπατήσουμε.
…όποιος έχει δύο ρούχα, δώσε στους φτωχούς, και όποιος έχει φαγητό, να κάνει το ίδιο.
Τότε τους είπε: Αν κάποιος από σας έχει έναν γάιδαρο ή ένα βόδι που πέσει σε ένα πηγάδι, δεν θα το βγάλει αμέσως έξω το Σάββατο;
Εάν κάνετε καλό, ξέρετε σε ποιον το κάνετε και θα υπάρχει ευγνωμοσύνη για τις καλές σας πράξεις.
Κάνε το καλό στον ευσεβή, και θα λάβεις ανταμοιβή, και αν όχι από αυτόν, τότε από τον Παντοδύναμο.
Δεν υπάρχει καλό για εκείνον που ασχολείται συνεχώς με το κακό και που δεν δίνει ελεημοσύνη.
Δώσε στους ευσεβείς και μη βοηθάς τον αμαρτωλό.
Κάνε καλό στον ταπεινό και μη δίνεις στον ασεβή· κράτα του ψωμί και μην του δίνεις, για να μη σε νικήσει. γιατί θα δεχόσουν το άκρο κακό για όλα τα καλά που θα του έκανες. γιατί ο Ύψιστος μισεί τους αμαρτωλούς και ανταμείβει τους κακούς με εκδίκηση.
Μισείτε το κακό και αγαπήστε το καλό, και φέρτε τη δικαιοσύνη στις πύλες. ίσως Κύριε