El poder del amor es grande. Esto se menciona repetidamente en la literatura para que la gente lo recuerde y esté dispuesto a afrontarlo a mitad de camino. El amor es mágico en muchos sentidos. Este es el poder que puede cambiarlo todo. Y al mismo tiempo, el amor es un sentimiento tan simple y natural, casi ordinario. Y el título de la obra de Evgeniy Schwartz “Un milagro ordinario” transmite bien esta idea. Esta obra se ha convertido en una de las más famosas de la obra del escritor; en ella se entrelazan la vida cotidiana y los cuentos de hadas. El escritor habla del amor, del alma humana y de la humanidad en general, mostrando todo ello a través de vivencias y sentimientos. Al mismo tiempo, no se puede decir que la obra esté demasiado romántica; hay lugar tanto para la ironía como para la dura verdad de la vida.

Los lectores conocerán la historia de un joven inusual que solía ser un oso. El mago lo convirtió en humano, pero al mismo tiempo no le dio la oportunidad de ser feliz. Una vez que la niña se enamore del Oso y lo bese, él volverá a convertirse en una bestia. Y un día la Princesa se enamora de él, pero el Oso teme que su beso lo cambie todo. Estos dos tendrán que pasar por pruebas y superar sus miedos antes de comprender el poder del amor. El verdadero amor puede obrar milagros y conquistarlo todo.

La obra no trata sólo del amor de la princesa y el oso. El autor muestra el amor del mago por su esposa, quien la admira del mismo modo que hace muchos años. Se muestra el amor del Rey por su hija. Y es este sentimiento el que lo transforma de tirano y tirano a un buen padre. Toda la obra está saturada de amor, deja impresiones agradables y será interesante tanto para adultos como para niños.

En nuestro sitio web puede descargar el libro “Un milagro ordinario” de Evgeniy Lvovich Schwartz de forma gratuita y sin registro en formato fb2, rtf, epub, pdf, txt, leer el libro en línea o comprar el libro en la tienda en línea.

Una de las últimas y más famosas obras de Schwartz. Está escrito en el estilo ligero del autor, en el que lo fabuloso y lo moderno se entrelazan hábilmente. La obra será interesante tanto para adultos como para niños. La trama cuenta la historia del inquietante amor de un Oso, transformado por un mago en hombre, y una benévola princesa, hija de un excéntrico rey tirano. El mago convirtió al oso en un humano para que en cuanto la verdadera princesa se enamore de él y lo bese, vuelva a su forma animal original. ¡Así que los dos amantes se ven obligados a pasar por una serie de pruebas antes de darse cuenta de que el amor lo conquista todo! Incluso magia.

Evgeny Schwartz
Un milagro ordinario

Ekaterina Ivanovna Schwartz

Caracteres

Maestro.

Amante.

Oso.

Rey.

Princesa.

Ministro-Administrador.

Primer ministro.

dama de la corte.

Orintia.

amanda.

Posadero.

Cazador.

Aprendiz de cazador.

Verdugo.

Prólogo

Aparece ante el telón. Humano, quien le dice al público en voz baja y pensativa:

– “Un milagro ordinario” – ¡Qué nombre tan extraño! ¡Si un milagro significa algo extraordinario! Y si es normal, entonces no es un milagro.

La respuesta es que estamos hablando de amor. Un niño y una niña se enamoran, lo cual es común. Se pelean, lo cual tampoco es raro. Casi se mueren de amor. Y finalmente, la fuerza de su sentimiento alcanza tal altura que comienza a obrar verdaderos milagros, lo cual es a la vez sorprendente y común.

Puedes hablar de amor y cantar canciones, pero te contaremos un cuento de hadas.

En un cuento de hadas, lo ordinario y lo milagroso están muy convenientemente colocados uno al lado del otro y se entienden fácilmente si se mira el cuento de hadas como un cuento de hadas. Como en la infancia. No mires en eso Significado oculto. Un cuento de hadas no se cuenta para ocultar, sino para revelar, para decir con todas tus fuerzas, en voz alta lo que piensas.

Entre caracteres En nuestro cuento de hadas, más cercano a lo "ordinario", reconocerás a personas que conoces con bastante frecuencia. Por ejemplo, el rey. Se puede reconocer fácilmente en él a un déspota común y corriente, un tirano frágil que sabe explicar hábilmente sus atropellos mediante consideraciones de principios. O distrofia del músculo cardíaco. O psicastenia. O incluso la herencia. En el cuento de hadas, lo convierten en rey para que sus rasgos de carácter alcancen su límite natural. También reconocerá al ministro-administrador, al gallardo proveedor. Y una figura honorable en la caza. Y algunos otros.

Pero los héroes del cuento de hadas, que están más cerca del "milagro", se ven privados familiar Maldita sea hoy. Tales son el mago, su esposa, la princesa y el oso.

¿Cómo se llevan personas tan diferentes en un cuento de hadas? Y es muy sencillo. Como en la vida.

Y nuestro cuento de hadas comienza de forma sencilla. Un mago se casó, se estableció y empezó a cultivar la tierra. Pero no importa cómo alimentes al mago, siempre se sentirá atraído por los milagros, las transformaciones y las aventuras asombrosas. Y entonces se involucró en historia de amor esos mismos jóvenes de los que hablé al principio. Y todo se confundió, se mezcló y finalmente se deshizo de manera tan inesperada que el propio mago, acostumbrado a los milagros, juntó las manos con sorpresa.

Todo terminó en dolor o felicidad para los amantes; lo descubrirás al final del cuento de hadas. (Desaparece.)

Acto uno

Finca en los Cárpatos. Habitación grande, impecablemente limpia. Sobre la chimenea hay una cafetera de cobre deslumbrantemente brillante. Un hombre barbudo, de gran estatura y hombros anchos, barre la habitación y habla solo a voz en cuello. Este propietario de la finca.

Maestro. ¡Como esto! ¡Genial! Trabajo y trabajo, como corresponde a un dueño, todos me mirarán y elogiarán, todo conmigo es como el de otras personas. No canto, no bailo, no doy vueltas como un animal salvaje. El dueño de una excelente finca en la montaña no puede rugir como un bisonte, ¡no, no! Trabajo sin libertades... ¡Ah! (Escucha, se cubre la cara con las manos.)¡Ella va! ¡Ella! ¡Ella! Sus pasos... Llevo quince años casado y sigo enamorado de mi mujer, como un niño, ¡la verdad! ¡Está viniendo! ¡Ella! (Se ríe tímidamente.) Qué cosita, el corazón me late tan fuerte que hasta me duele... ¡Hola esposa!

Incluido amante, todavía una mujer joven y muy atractiva.

Hola esposa, hola! Ha pasado mucho tiempo desde que nos separamos, hace apenas una hora, pero me alegro por ti, como si no nos hubiéramos visto en un año, así te amo... (Asustándose.)¿Lo que le pasó? ¿Quién se atrevió a ofenderte?

Amante. Tú.

Maestro. ¡Estás bromeando! ¡Oh, soy grosero! Pobre mujer, ahí parada tan triste, meneando la cabeza... ¡Qué desastre! ¿Qué he hecho yo, maldito?

Amante. Piénsalo.

Maestro. Bueno, ¿dónde hay que pensar? Habla, no te atormentes...

Amante. ¿Qué hiciste esta mañana en el gallinero?

Maestro(risas). ¡Así que soy yo quien ama!

Amante. Gracias por tanto amor. Abro el gallinero y, de repente, ¡hola! Todas mis gallinas tienen cuatro patas...

Maestro. Bueno, ¿qué tiene eso de ofensivo?

Amante. Y la gallina tiene bigote como de soldado.

Maestro. ¡Jajaja!

Amante. ¿Quién prometió mejorar? ¿Quién prometió vivir como todos los demás?

Maestro. Bueno, querida, bueno, querida, bueno, ¡perdóname! ¿Qué puedes hacer? Después de todo, ¡soy un mago!

Amante. ¡Nunca sabes!

Maestro. La mañana era alegre, el cielo estaba despejado, no había dónde poner energías, estaba tan bien. Quería tontear...

Amante. Bueno, haría algo útil para la economía. Trajeron arena allí para rociar los caminos. Yo lo tomaría y lo convertiría en azúcar.

Maestro. Bueno, ¡qué broma es esta!

Amante. O convertiría en queso las piedras que estaban amontonadas cerca del granero.

Maestro. ¡No es divertido!

Amante. Bueno, ¿qué debo hacer contigo? ¡Lucho, lucho, y tú sigues siendo el mismo cazador salvaje, mago de la montaña, hombre barbudo loco!

Maestro. ¡Lo estoy intentando!

Amante. Todo va bien, como le pasa a la gente, y de repente... ¡bang! - truenos, relámpagos, milagros, transformaciones, cuentos de hadas, todo tipo de leyendas... Pobrecita... (Lo besa.) Bueno, ¡vete, querida!

Maestro. ¿Dónde?

Amante. Al gallinero.

Maestro. ¿Para qué?

Amante. Arregla lo que hiciste allí.

Maestro. ¡No puedo!

Amante. ¡Oh por favor!

Maestro. No puedo. Tú mismo sabes cómo son las cosas en el mundo. A veces pierdes el tiempo y luego lo arreglas todo. ¡Y a veces hay un clic y no hay vuelta atrás! Ya golpeé a estas gallinas con una varita mágica, las acurruqué con un torbellino y las golpeé con un rayo siete veces, ¡todo en vano! Esto significa que lo que se ha hecho aquí no se puede corregir.

Caracteres

Maestro
Amante
Oso
Rey
Princesa
Ministro-Administrador
Primer ministro
dama de la corte
Orintia
amanda
Posadero
Cazador
Aprendiz de cazador
Verdugo

Prólogo

Un hombre aparece frente al telón y le dice al público en voz baja y pensativa:

- “Un milagro ordinario” - ¡Qué nombre tan extraño! ¡Si un milagro significa algo extraordinario! Y si es normal, entonces no es un milagro.
La respuesta es que estamos hablando de amor. Un niño y una niña se enamoran, lo cual es común. Se pelean, lo cual tampoco es raro. Casi se mueren de amor. Y finalmente, la fuerza de su sentimiento alcanza tal altura que comienza a obrar verdaderos milagros, lo cual es a la vez sorprendente y común.
Puedes hablar de amor y cantar canciones, pero te contaremos un cuento de hadas.
En un cuento de hadas, lo ordinario y lo milagroso están muy convenientemente colocados uno al lado del otro y se entienden fácilmente si se mira el cuento de hadas como un cuento de hadas. Como en la infancia. No busques significados ocultos en ello. Un cuento de hadas no se cuenta para ocultar, sino para revelar, para decir con todas tus fuerzas, en voz alta lo que piensas.
Entre los personajes de nuestro cuento de hadas, más cercanos a los "ordinarios", reconocerás a personas con las que te encuentras con bastante frecuencia. Por ejemplo, el rey. Se puede reconocer fácilmente en él a un déspota común y corriente, un tirano frágil que sabe explicar hábilmente sus atropellos mediante consideraciones de principios. O distrofia del músculo cardíaco. O psicastenia. O incluso la herencia. En el cuento de hadas, lo convierten en rey para que sus rasgos de carácter alcancen su límite natural. También reconocerá al ministro-administrador, al gallardo proveedor. Y una figura honorable en la caza. Y algunos otros.
Pero los héroes del cuento de hadas, que están más cerca del "milagro", se ven privados rasgos cotidianos hoy. Tales son el mago, su esposa, la princesa y el oso.
¿Cómo se llevan personas tan diferentes en un cuento de hadas? Y es muy sencillo. Como en la vida.
Y nuestro cuento de hadas comienza de forma sencilla. Un mago se casó, se estableció y empezó a cultivar la tierra. Pero no importa cómo alimentes al mago, siempre se sentirá atraído por los milagros, las transformaciones y las aventuras asombrosas. Y así se involucró en la historia de amor de aquellos jóvenes de los que hablé al principio. Y todo se confundió, se mezcló y finalmente se deshizo de manera tan inesperada que el propio mago, acostumbrado a los milagros, juntó las manos con sorpresa.
Todo terminó en dolor para los amantes o en felicidad; lo descubrirás al final del cuento de hadas.

desaparece

Acto uno

inmobiliaria en los Cárpatos | habitación grande, impecablemente limpia | en el hogar hay una cafetera de cobre deslumbrantemente brillante | un hombre barbudo, enorme, de hombros anchos, barre la habitación y habla solo a voz en cuello | este es el dueño de la finca

Maestro
¡Como esto! ¡Genial! Trabajo y trabajo, como corresponde a un dueño, todos me mirarán y elogiarán, todo conmigo es como el de otras personas. No canto, no bailo, no doy vueltas como un animal salvaje. El dueño de una excelente finca en la montaña no puede rugir como un bisonte, ¡no, no! Trabajo sin libertades... ¡Ah!

escucha, se cubre la cara con las manos

¡Ella va! ¡Ella! ¡Ella! Sus pasos... Llevo quince años casado y sigo enamorado de mi mujer, como un niño, ¡la verdad! ¡Está viniendo! ¡Ella!

se ríe tímidamente

Que tontería, mi corazón late tanto que hasta me duele... ¡Hola esposa!

Entra la anfitriona, todavía una mujer joven y muy atractiva.

Hola esposa, hola! Ha pasado mucho tiempo desde que nos separamos, hace apenas una hora, pero me alegro por ti, como si no nos hubiéramos visto en un año, así te amo...

se asusta

¿Lo que le pasó? ¿Quién se atrevió a ofenderte?

Amante
Tú.

Maestro
¡Estás bromeando! ¡Oh, soy grosero! Pobre mujer, ahí parada tan triste, meneando la cabeza... ¡Qué desastre! ¿Qué he hecho yo, maldito?

Amante
Piénsalo.

Maestro
Bueno, ¿dónde hay que pensar? Habla, no te atormentes...

Amante
¿Qué hiciste esta mañana en el gallinero?

Maestro (risas)
¡Así que soy yo quien ama!

Amante
Gracias por tanto amor. Abro el gallinero y, de repente, ¡hola! Todas mis gallinas tienen cuatro patas...

Maestro
Bueno, ¿qué tiene eso de ofensivo?

Amante
Y la gallina tiene bigote como de soldado.

Maestro
¡Jajaja!

Amante
¿Quién prometió mejorar? ¿Quién prometió vivir como todos los demás?

Maestro
Bueno, querida, bueno, querida, bueno, ¡perdóname! ¿Qué puedes hacer? Después de todo, ¡soy un mago!

Amante
¡Nunca sabes!

Maestro
La mañana era alegre, el cielo estaba despejado, no había dónde poner energías, estaba tan bien. Quería tontear...

Amante
Bueno, haría algo útil para la economía. Trajeron arena para allá para rociar los caminos. Yo lo tomaría y lo convertiría en azúcar.

Maestro
Bueno, ¡qué broma es esta!

Amante
O convertiría en queso las piedras amontonadas cerca del granero.

Maestro
¡No es divertido!

Amante
Bueno, ¿qué debo hacer contigo? ¡Lucho, lucho, y tú sigues siendo el mismo cazador salvaje, mago de la montaña, hombre barbudo loco!

Maestro
¡Lo estoy intentando!

Amante
Todo va tan bien, como ocurre con la gente, y de repente se oye una explosión: truenos, relámpagos, milagros, transformaciones, cuentos de hadas, todo tipo de leyendas... Pobrecito...

lo besa

Bueno, ¡vete, querida!

Maestro
¿Dónde?

Amante
Al gallinero.

Maestro
¿Para qué?

Amante
Arregla lo que hiciste allí.

Maestro
¡No puedo!

Amante
¡Oh por favor!

Maestro
No puedo. Tú mismo sabes cómo son las cosas en el mundo. A veces te equivocas y luego lo arreglas todo. ¡Y a veces hay un clic y no hay vuelta atrás! Ya golpeé a estas gallinas con una varita mágica, las acurruqué con un torbellino y las golpeé siete veces con un rayo, ¡todo en vano! Esto significa que lo que se ha hecho aquí no se puede corregir.

Amante
Bueno, no se puede hacer nada... Afeitaré el pollo todos los días y me alejaré de las gallinas. Bueno, ahora pasemos a lo más importante. ¿A quién estás esperando?

Maestro
Nadie.

Amante
Mírame a los ojos.

Maestro
Estoy viendo.

Amante
Di la verdad, ¿qué pasará? ¿Qué tipo de invitados deberíamos recibir hoy? ¿De la gente? ¿O vendrán fantasmas a jugar a los dados contigo? No tengas miedo, habla. Si tenemos el fantasma de una joven monja, incluso me alegraré. Prometió traer del otro mundo un patrón para una blusa de mangas anchas, como la que se usaba hace trescientos años. Este estilo vuelve a estar de moda. ¿Vendrá la monja?

Maestro
No.

Amante
Es una pena. ¿Entonces no habrá nadie? ¿No? ¿De verdad crees que puedes ocultarle la verdad a tu esposa? Prefieres engañarte a ti mismo que a mí. Mira, te arden los oídos, saltan chispas de tus ojos...

Maestro
¡No es verdad! ¿Dónde?

Amante
¡Allí están! Así brillan. ¡No seas tímido, admítelo! ¿Bien? ¡Juntos!

Maestro
¡DE ACUERDO! Tendremos invitados hoy. Perdóname, lo estoy intentando. Se convirtió en una persona hogareña. Pero... Pero el alma pide algo... mágico. ¡Sin ofender!

Amante
Sabía con quién me iba a casar.

Maestro
¡Habrá, habrá invitados! ¡Aquí, ahora, ahora!

Amante
Corrige tu collar rápidamente. ¡Súbete las mangas!

Maestro (risas)
¿Oyes, oyes? En su camino.

acercándose al ruido de cascos

¡Es él, es él!

Amante
¿OMS?

Maestro
El mismo joven gracias al cual comenzarán para nosotros acontecimientos asombrosos. ¡Que alegria! ¡Qué lindo!

Amante
¿Es este un joven como un joven?

Maestro
¡Sí Sí!

Amante
Eso es bueno, mi café acaba de hervir.

tocar la puerta

Maestro
¡Pasa, pasa, que llevamos mucho tiempo esperando! ¡Me alegro!

entra joven | vestida elegantemente | modesto, sencillo, reflexivo | se inclina silenciosamente ante los dueños

Maestro (Abrázalo)
¡Hola, hola, hijo!

Amante
Siéntate a la mesa, por favor, tómate un café, por favor. ¿Cómo te llamas, hijo?

hombre joven
Oso.

Amante
¿Cómo se dice?

hombre joven
Oso.

Amante
¡Qué apodo tan inapropiado!

hombre joven
No es un apodo en absoluto. Realmente soy un oso.

Amante
No, ¿qué estás...? ¿Por qué? Te mueves con tanta destreza, hablas con tanta suavidad.

hombre joven
Verás... Tu marido me convirtió en humana hace siete años. Y lo hizo perfectamente. Es un mago magnífico. Tiene manos de oro, señora.

Maestro
¡Gracias hijo!

le da la mano al oso

Amante
¿Esto es cierto?

Maestro
¡Fue entonces cuando sucedió! ¡Caro! ¡Hace siete años!

Amante
¿Por qué no me admitiste esto de inmediato?

Maestro
¡Olvidó! Simplemente lo olvidé, ¡eso es todo! Estaba caminando por el bosque y vi un oso joven. Todavía un adolescente. La cabeza es la frente, los ojos son inteligentes. Hablamos palabra por palabra, me gustaba. Cogí una rama de nuez, hice con ella una varita mágica: uno, dos, tres, y eso... Bueno, no entiendo por qué debería estar enojado. Hacía buen tiempo, el cielo estaba despejado...

Amante
¡Callarse la boca! No soporto que se tortura a los animales para divertirse. Se obliga a un elefante a bailar con una falda de muselina, se mete a un ruiseñor en una jaula, se le enseña a un tigre a columpiarse en un columpio. ¿Te resulta difícil, hijo?

Oso
¡Si señora! Ser una persona real es muy difícil.

Amante
¡Pobre chico!

para mi esposo

¿Qué quieres, desalmado?

Maestro
¡Estoy feliz! Amo mi trabajo. Un hombre hará una estatua a partir de una piedra muerta y luego se sentirá orgulloso si el trabajo es un éxito. Continúe y haga algo aún más vivo a partir de un ser vivo. ¡Vaya trabajo!

Amante
¡Vaya trabajo! Bromas y nada más. Ay, lo siento, hijo, me ocultó quién eras y le serví azúcar con el café.

Oso
¡Esto es muy amable de tu parte! ¿Por qué pides perdón?

Amante
Pero debes amar cariño...

Oso
¡No, no puedo verlo! Me trae recuerdos.

Amante
¡Ahora, ahora, conviértelo en oso, si me amas! ¡Déjalo libre!

Maestro
Cariño, cariño, ¡todo estará bien! Por eso vino a visitarnos, para volver a ser oso.

Amante
¿Es verdad? Bueno, me alegro mucho. ¿Vas a transformarlo aquí? ¿Debo salir de la habitación?

Oso
No se apresure, querida anfitriona. Lamentablemente, esto no sucederá tan pronto. Volveré a ser oso sólo cuando la princesa se enamore de mí y me bese.

Amante
¿Cuando cuando? ¡Dilo otra vez!

Oso
Cuando la primera princesa con la que me cruce me ame y me bese, inmediatamente me convertiré en oso y huiré a mis montañas natales.

Amante
¡Dios mío, qué triste es esto!

Maestro
¡Hola! No me volvió a agradar... ¿Por qué?

Amante
¿Pero no has pensado en la princesa?

Maestro
¡Disparates! Enamorarse es saludable.

Amante
¿Una pobre chica enamorada besará a un joven y éste de repente se convertirá en una fiera salvaje?

Maestro
Es un asunto de todos los días, esposa.

Amante
¡Pero luego huirá hacia el bosque!

Maestro
Y esto sucede.

Amante
Hijo, hijo, ¿dejarás a la chica que amas?

Oso
Al ver que soy un oso, inmediatamente dejará de amarme, señora.

Amante
¡Qué sabes tú del amor, muchacho!

lleva aparte a su marido | tranquilo

No quiero asustar al chico, pero es peligroso. juego peligroso¡Tú empezaste, esposo! Batiste mantequilla con terremotos, clavaste clavos con relámpagos, un huracán nos trajo de la ciudad muebles, platos, espejos, botones de nácar. Estoy acostumbrado a todo, pero ahora tengo miedo.

Maestro
¿Qué?

Amante
Huracanes, terremotos, relámpagos: todo esto no es nada. Tendremos que lidiar con la gente. E incluso con los jóvenes. ¡Y con los amantes también! ¡Siento que algo que no esperábamos ciertamente sucederá!

Maestro
Bueno, ¿qué podría pasar? ¿La princesa no se enamorará de él? ¡Disparates! Mira que lindo es...

Amante
Y si…

las tuberías truenan

Maestro
Es demasiado tarde para hablar aquí, querida. Hice uno de los reyes de paso carretera¡De repente tenía muchas ganas de ir a nuestra finca!

las tuberías truenan

Y por eso viene aquí con su séquito, los ministros y la princesa, su única hija. ¡Se ejecuta en! Los aceptaremos nosotros mismos. Cuando sea necesario, te llamaré.

el oso huye

Amante
¿Y no te avergonzarás de mirar al rey a los ojos?

Maestro
¡No un poco! Francamente, ¡no soporto a los reyes!

Amante
¡Sigue siendo un invitado!

Maestro
¡Jódelo! Tiene un verdugo en su séquito y en su equipaje lleva un tajo.

Amante
¿Quizás sean solo chismes?

Maestro
Verás. Ahora entrará una persona grosera, un patán, y empezará a portarse mal, a dar órdenes, a exigir.

Amante
¿Y si no? ¡Después de todo, desapareceremos avergonzados!

Maestro
¡Verás!

tocar la puerta

el rey entra

Rey
¡Hola queridos! Yo soy el rey, queridos.

Maestro
Buenas tardes, Su Majestad.

Rey
No sé por qué, me gustó mucho tu finca. Vamos por la carretera y siento la necesidad de girar hacia la montaña y subir hacia las damas. ¡Permítanos quedarnos con usted unos días!

Maestro
Dios mío... ¡Ay - ah - ah!

Rey
¿Qué sucede contigo?

Maestro
Pensé que no eras así. Ni cortés ni gentil. ¡Pero no importa! Se nos ocurrirá algo. Siempre me alegro de tener invitados.

Rey
¡Pero somos invitados inquietos!

Maestro
¡Al diablo con eso! Ese no es el punto... ¡Siéntate, por favor!

Rey
Me gustas, maestro.

se sienta

Maestro
¡Maldito seas!

Rey
Y así te explicaré por qué somos invitados inquietos. ¿Poder?

Maestro
¡Te lo ruego, por favor!

Rey
¡Soy una persona aterradora!

Maestro (alegremente)
¿Bueno, sí?

Rey
Muy atemorizante. ¡Soy un tirano!

Maestro
¡Jajaja!

Rey
Déspota. Y además soy astuta, vengativa, caprichosa.

Maestro
¿Aquí ves? ¿Qué te dije, esposa?

Rey
Y lo más ofensivo es que no es mi culpa...

Maestro
¿Entonces quién?

Amante
¿Es imposible resistirse?

Rey
¡Donde ahí! Junto con las joyas de la familia, heredé todos los rasgos viles de la familia. ¿Te imaginas el placer? Si haces algo desagradable, todos se quejan y nadie quiere entender que es culpa de la tía.

Maestro
¡Solo piensa!

risas

¡Guau!

risas

Rey
¡Oye, tú también eres gracioso!

Maestro
Simplemente aguantaré que no, rey.

Rey
¡Esto es genial!

saca un frasco de mimbre barrigón de la bolsa que lleva colgada del hombro

¡Azafata, tres vasos!

Amante
¡Por favor, señor!

Rey
Este es un precioso vino real de trescientos años. No, no, no me ofendas. Celebremos nuestro encuentro.

vierte vino

¡Color, qué color! ¡Si el disfraz fuera de este color, todos los demás reyes estallarían de envidia! ¡Bueno adios! ¡Bebe hasta el fondo!

Maestro
No bebas, esposa.

Rey
¿Qué quieres decir con "no beber"?

Maestro
¡Y es muy sencillo!

Rey
¿Quieres ofender?

Maestro
Ese no es el punto...

Rey
¿Ofender? ¿Invitado?

agarra la espada

Maestro
¡Silencio, silencio, tú! No en casa.

Rey
¿Quieres enseñarme? Sí, simplemente parpadeo y te has ido. No me importa si estoy en casa o no. Los ministros cancelarán, expresaré mi pesar. Y permanecerás en la tierra húmeda por los siglos de los siglos. En casa, no en casa... ¡Insolente! Todavía sonriendo... ¡Bebe!

Maestro
¡No lo haré!

Rey
¿Por qué?

Maestro
¡Sí, porque el vino está envenenado, rey!

Rey
¿Cuál?

Maestro
¡Envenenado, envenenado!

Rey
¡Piensa en lo que inventaste!

Maestro
¡Bebe primero! ¡Beber beber!

risas

¡Eso es todo, hermano!

arroja los tres vasos a la chimenea

Rey
Bueno, ¡esto es realmente estúpido! Si no quisiera beber, habría vuelto a verter la poción en la botella. ¡Un artículo imprescindible en el camino! ¿Es fácil conseguir veneno en un país extranjero?

Amante
¡Vergüenza, vergüenza, majestad!

Rey
¡No es mi culpa!

Amante
¿OMS?

Rey
¡Tío! Empezará a hablar de la misma manera, a veces, con quien tenga que hacerlo, le contará tres historias sobre sí mismo y luego se sentirá avergonzado. Y su alma era sutil, delicada, fácilmente vulnerable. Y para no sufrir después, incluso envenenaría a su interlocutor.

Maestro
¡Sinvergüenza!

Rey
¡Bruto uniforme! ¡Dejó una herencia, sinvergüenza!

Maestro
Entonces, ¿el tío tiene la culpa?

Rey
¡Tío, tío, tío! ¡No hay nada por qué sonreír! Soy una persona culta y concienzuda. Otro habría culpado de su mezquindad a sus camaradas, a sus superiores, a sus vecinos, a su esposa. Y culpo a mis antepasados ​​como si estuvieran muertos. A ellos no les importa, pero para mí es más fácil.

Maestro
A…

Rey
¡Callarse la boca! ¡Sé lo que dirás! ¡Para responder por ti mismo, sin culpar a tus vecinos, por toda tu mezquindad y estupidez está más allá de las fuerzas humanas! No soy una especie de genio. Sólo un rey, como diez centavos la docena. Bueno, ¡basta de eso! Todo quedó claro. Tú me conoces, yo te conozco: no tienes que fingir, no tienes que romperte. ¿Por qué estás frunciendo el ceño? Seguimos vivos y sanos, pues gracias a Dios... ¿Qué hay...?

Amante
Por favor, dímelo, rey y princesa también...

Rey (muy suave)
¡Oh, no, no, de qué estás hablando! Ella es completamente diferente.

Amante
¡Qué desastre!

Rey
¿No es? Ella es muy amable conmigo. Y bonito. Es difícil para ella...

Amante
¿Tu madre está viva?

Rey
Murió cuando la princesa tenía sólo siete minutos de nacida. No lastimes a mi hija.

Amante
¡Rey!

Rey
Ah, dejo de ser rey cuando la veo o pienso en ella. Amigos, amigos míos, ¡qué bendición que ame tanto sólo a mi propia hija! Un extraño me arrancaría cuerdas y moriría a causa de ello. Descansaría en Dios... Sí... Eso es todo.

Maestro (saca una manzana de su bolsillo)
¡Come una manzana!

Rey
Gracias, no quiero.

Maestro
Bien. ¡No es venenoso!

Rey
Sí, lo sé. Eso es todo, amigos míos. Quería contarte todas mis preocupaciones y tristezas. Y si realmente quisieras, ¡se acabó! No puedo resistirme. ¡Diré! ¿A? ¿Poder?

Maestro
Bueno, ¿qué hay que preguntar? Siéntate, esposa. Más cómodo. Más cerca del hogar. Entonces me senté. ¿Entonces estás cómodo? ¿Debería traer un poco de agua? ¿Debería cerrar las ventanas?

Rey
No, no, gracias.

Maestro
¡Estamos escuchando, Su Majestad! ¡Dinos!

Rey
Gracias. ¿Saben, amigos míos, dónde está ubicado mi país?

Maestro
Lo sé.

Rey
¿Dónde?

Maestro
Lejos.

Rey
Absolutamente correcto. Y ahora descubrirás por qué fuimos a viajar y llegamos tan lejos. Ella es la razón de esto.

Maestro
¿Princesa?

Rey
¡Sí! Ella. El caso, amigos míos, es que la princesa aún no tenía cinco años cuando me di cuenta de que no parecía en absoluto una hija real. Al principio me horroricé. Incluso sospechaba que su pobre difunta esposa le estaba engañando. Comenzó a investigar, a hacer preguntas y abandonó la investigación a mitad de camino. Me asuste. ¡Me las arreglé para encariñarme tanto con la chica! Incluso me empezó a gustar que fuera tan inusual. Vienes a la guardería y, de repente, me avergüenza decirlo, te vuelves lindo. Je je. Al menos cedan el trono... ¡Todo esto queda entre nosotros, caballeros!

Maestro
¡Por supuesto! ¡Ciertamente!

Rey
Se estaba volviendo ridículo. Solías firmar la sentencia de muerte de alguien y reírte al recordar sus bromas y palabras divertidas. Divertido, ¿verdad?

Maestro
¡No por qué no!

Rey
Aquí tienes. Así vivíamos. La niña se vuelve más inteligente y crece. ¿Qué haría un verdadero buen padre en mi lugar? Poco a poco acostumbraría a mi hija a la mala educación, la crueldad y el engaño cotidianos. Y yo, un maldito egoísta, estaba tan acostumbrado a descansar mi alma junto a ella que comencé, por el contrario, a proteger a la pobre de todo lo que pudiera estropearla. Mezquindad, ¿verdad?

Maestro
¡No por qué no!

Rey
¡Mezquindad, mezquindad! Conducido al palacio Las mejores personas de todo el reino. Se los asigné a mi hija. Suceden cosas detrás de la pared que te hacen sentir espeluznante. ¿Sabes qué es un palacio real?

Maestro
¡Guau!

Rey
¡Eso es exactamente! Detrás del muro, la gente se aplasta unos a otros, descuartizan a sus hermanos, estrangulan a sus hermanas... En una palabra, la vida cotidiana continúa. Y entras a la mitad de la princesa - hay música, habla de buena gente, sobre poesía, una fiesta eterna. Bueno, este muro se derrumbó por una simple nimiedad. Ahora lo recuerdo: fue el sábado. Estoy sentado, trabajando, comparando los informes de los ministros entre sí. Mi hija está sentada a mi lado, bordando una bufanda para mi onomástica... Todo está tranquilo, en paz, los pájaros cantan. De repente entra el maestro de ceremonias e informa: ha llegado la tía. Duquesa. Y no podía soportarla. Mujer estridente. Le digo a la maestra de ceremonias: dile que no estoy en casa. ¿Nimiedad?

Maestro
Nimiedad.

Rey
Esto es un poco para ti y para mí, porque somos personas como personas. ¡Y mi pobre hija, a quien crié como en un invernadero, se desmayó!

Maestro
¿Bueno, sí?

Rey
Honestamente. Verás, estaba asombrada de que papá, su papá, pudiera mentir. Ella empezó a aburrirse, a pensar, a languidecer y yo estaba confundido. El abuelo por parte de mi madre de repente despertó en mí. Era un mariquita. Tenía tanto miedo al dolor que ante la menor desgracia se paralizaba, no hacía nada y seguía esperando lo mejor. Cuando estrangularon a su amada esposa frente a él, se paró a su lado y lo persuadió: ¡tenga paciencia, tal vez todo salga bien! Y cuando la enterraron, él caminó detrás del ataúd y silbó. Y luego cayó y murió. ¿Es un buen chico?

Maestro
Mucho mejor.

Rey
¿La herencia despertó a tiempo? ¿Entiendes la tragedia que resultó ser? La princesa deambula por el palacio, piensa, mira, escucha y yo me siento en el trono con los brazos cruzados y silbo. La princesa está a punto de descubrir algo sobre mí que la matará, y sonrío impotente. Pero una noche me desperté de repente. Saltó. Ordenó que enjaezaran los caballos y, al amanecer, ya estábamos corriendo por el camino, respondiendo graciosamente a las reverencias de nuestros amables súbditos.

Amante
¡Dios mío, qué triste es todo esto!

Rey
No nos quedamos con nuestros vecinos. Se sabe que los vecinos son chismosos. Corrimos más y más hasta llegar a los Cárpatos, donde nadie había oído nada de nosotros. El aire aquí es limpio y montañoso. Déjame quedarme contigo hasta que construyamos un castillo con todas las comodidades, un jardín, una mazmorra y parques infantiles...

Amante
Me temo que…

Maestro
¡No tengas miedo, por favor! ¡Preguntar! ¡Te lo ruego! ¡Me encanta todo! ¡Bueno, querido, bueno, querido! Vamos, vamos, Su Majestad, le mostraré las habitaciones.

Rey
¡Gracias!

Maestro (deja que el rey siga adelante)
¡Por favor venga aquí, Su Majestad! Cuidado, aquí hay un paso. Como esto.

recurre a su esposa | en un suspiro

¡Dame al menos un día para ser traviesa! ¡Enamorarse es útil! ¡No morirá, Dios mío!

Huye

Amante
¡Bueno yo no! ¡Divertirse! ¿Cómo puede una chica así soportar que un joven dulce y afectuoso se convierta en una bestia salvaje ante sus ojos? Para una mujer experimentada, incluso eso daría miedo. ¡No lo dejaré! Convenceré a este pobre oso para que aguante un poco más y busque otra princesa peor. Por cierto, su caballo está desensillado y resopla entre la avena, lo que significa que está saciado y descansado. ¡Monta a caballo y recorre las montañas! ¡Entonces volverás!

vocación

¡Hijo! ¡Hijo! ¿Dónde estás?

Oso
Aqui estoy.

Amante (entre bastidores)
¡Ven a mi jardín de infancia!

Oso
¡Estoy corriendo!

abre la puerta | Detrás de la puerta hay una chica con un ramo en las manos.

Lo siento, creo que te presioné, querida niña.

chica deja caer flores | el oso los recoge

CARACTERES

Maestro.
Familiar.
Oso.
Rey.
Princesa.
Ministro - administrador administrador.
PRIMER MINISTERIO.
Señora de la corte.
O r i n t i a .
A m a n d a.
T r a k t i r s h i k.
Oh caliente n i k.
Alumno del cazador.
P a la ch.

PRÓLOGO

Un hombre aparece frente al telón y habla en voz baja y pensativa al público:

- “Un milagro ordinario” - ¡Qué nombre tan extraño! ¡Si un milagro significa algo extraordinario! Y si es normal, entonces no es un milagro.
La respuesta es que estamos hablando de amor. Un niño y una niña se enamoran, lo cual es común. Se pelean, lo cual tampoco es raro. Casi se mueren de amor. Y finalmente, la fuerza de su sentimiento alcanza tal altura que comienza a obrar verdaderos milagros, lo cual es a la vez sorprendente y común.
Puedes hablar de amor y cantar canciones, pero te contaremos un cuento de hadas.
En un cuento de hadas, lo ordinario y lo milagroso están muy convenientemente colocados uno al lado del otro y se entienden fácilmente si se mira el cuento de hadas como un cuento de hadas. Como en la infancia. No busques significados ocultos en ello. Un cuento de hadas no se cuenta para ocultar, sino para revelar, para decir con todas tus fuerzas, en voz alta lo que piensas.
Entre los personajes de nuestro cuento de hadas, más cercanos a los "ordinarios", reconocerás a personas con las que te encuentras con bastante frecuencia. Por ejemplo, el rey. Se puede reconocer fácilmente en él a un déspota común y corriente, un tirano frágil que sabe explicar hábilmente sus atropellos mediante consideraciones de principios. O distrofia del músculo cardíaco. O psicastenia. O incluso la herencia. En el cuento de hadas, lo convierten en rey para que sus rasgos de carácter alcancen su límite natural. También reconocerá al ministro-administrador, al gallardo proveedor. Y una figura honorable en la caza. Y algunos otros.
Pero los héroes del cuento de hadas, más cercanos al "milagro", carecen de las características cotidianas de hoy. Tales son el mago, su esposa, la princesa y el oso.
¿Cómo se llevan personas tan diferentes en un cuento de hadas? Y es muy sencillo. Como en la vida.
Y nuestro cuento de hadas comienza de forma sencilla. Un mago se casó, se estableció y empezó a cultivar la tierra. Pero no importa cómo alimentes al mago, siempre se sentirá atraído por los milagros, las transformaciones y las aventuras asombrosas. Y así se involucró en la historia de amor de aquellos jóvenes de los que hablé al principio. Y todo se confundió, se mezcló y finalmente se deshizo de manera tan inesperada que el propio mago, acostumbrado a los milagros, juntó las manos con sorpresa.
Todo terminó en dolor para los amantes o en felicidad; lo descubrirás al final del cuento de hadas.

Desaparece.

ACTO UNO

Finca en los Cárpatos. Habitación grande, impecablemente limpia. Sobre la chimenea hay una cafetera de cobre deslumbrantemente brillante. Un hombre barbudo, de gran estatura y hombros anchos, barre la habitación y habla solo a voz en cuello. Este es el dueño de la finca.

Maestro. ¡Como esto! ¡Genial! Trabajo y trabajo, como corresponde a un dueño, todos me mirarán y elogiarán, todo conmigo es como el de otras personas. No canto, no bailo, no doy vueltas como un animal salvaje. El dueño de una excelente finca en la montaña no puede rugir como un bisonte, ¡no, no! Trabajo sin libertades... ¡Ah! (Escucha, se cubre la cara con las manos.) ¡Ya viene! ¡Ella! ¡Ella! Sus pasos... Llevo quince años casado y sigo enamorado de mi mujer, como un niño, ¡de verdad! ¡Está viniendo! ¡Ella! (Ríe tímidamente.) Qué cosita, mi corazón late tan fuerte que hasta me duele... ¡Hola, esposa!

Entra la anfitriona, todavía una mujer joven y muy atractiva.

Hola esposa, hola! Ha pasado mucho tiempo desde que rompimos, hace apenas una hora, pero me alegro de verte, como si no nos viéramos desde hace un año, eso es lo mucho que te amo... (Asustándose. ) ¿Qué sucede contigo? ¿Quién se atrevió a ofenderte?
Familiar. Tú.
Maestro. ¡Estás bromeando! ¡Oh, soy grosero! Pobre mujer, ahí parada tan triste, meneando la cabeza... ¡Qué desastre! ¿Qué he hecho yo, maldito?
Familiar. Piénsalo.
Maestro. Bueno, ¿dónde hay que pensar? Habla, no te atormentes...
Familiar. ¿Qué hiciste esta mañana en el gallinero?
Khozyain (risas). ¡Así que soy yo quien ama!
Familiar. Gracias por tanto amor. Abro el gallinero y, de repente, ¡hola! Todas mis gallinas tienen cuatro patas...
Maestro. Bueno, ¿qué tiene eso de ofensivo?
Familiar. Y la gallina tiene bigote como de soldado.
Maestro. ¡Jajaja!
Familiar. ¿Quién prometió mejorar? ¿Quién prometió vivir como todos los demás?
Maestro. Bueno, querida, bueno, querida, bueno, ¡perdóname! ¿Qué puedes hacer? Después de todo, ¡soy un mago!
Familiar. ¡Nunca sabes!
Maestro. La mañana fue divertida, el cielo estaba despejado, no había ningún lugar donde poner energía, estaba tan bien. Quería tontear...
Familiar. Bueno, haría algo útil para la economía. Trajeron arena allí para rociar los caminos. Yo lo tomaría y lo convertiría en azúcar.
Maestro. Bueno, ¡qué broma es esta!
Familiar. O convertiría en queso las piedras amontonadas cerca del granero.
Maestro. ¡No es divertido!
Familiar. Bueno, ¿qué debo hacer contigo? ¡Lucho, lucho, y tú sigues siendo el mismo cazador salvaje, mago de la montaña, hombre barbudo loco!
Maestro. ¡Lo estoy intentando!
Familiar. Así que todo va muy bien, como ocurre con la gente, y de repente se oye un estallido: truenos, relámpagos, milagros, transformaciones, cuentos de hadas, todo tipo de leyendas... Pobrecito... (Lo besa.) ¡Bueno, vete, querido!
Maestro. ¿Dónde?
Familiar. Al gallinero.
Maestro. ¿Para qué?
Familiar. Arregla lo que hiciste allí.
Maestro. ¡No puedo!
Familiar. ¡Oh por favor!
Maestro. No puedo. Tú mismo sabes cómo son las cosas en el mundo. A veces pierdes el tiempo y luego lo arreglas todo. ¡Y a veces hay un clic y no hay vuelta atrás! Ya golpeé a estas gallinas con una varita mágica, las acurruqué con un torbellino y las golpeé siete veces con un rayo, ¡todo en vano! Esto significa que lo que se ha hecho aquí no se puede corregir.
Familiar. Bueno, no se puede hacer nada... Afeitaré el pollo todos los días y me alejaré de las gallinas. Bueno, ahora pasemos a lo más importante. ¿A quién estás esperando?
Maestro. Nadie.
Familiar. Mírame a los ojos.
Maestro. Estoy viendo.
Familiar. Di la verdad, ¿qué pasará? ¿Qué tipo de invitados deberíamos recibir hoy? ¿De la gente? ¿O vendrán fantasmas a jugar a los dados contigo? No tengas miedo, habla. Si tenemos el fantasma de una joven monja, incluso me alegraré. Prometió traer del otro mundo un patrón para una blusa de mangas anchas, como la que se usaba hace trescientos años. Este estilo vuelve a estar de moda. ¿Vendrá la monja?
Maestro. No.
Familiar. Es una pena. ¿Entonces no habrá nadie? ¿No? ¿De verdad crees que puedes ocultarle la verdad a tu esposa? Prefieres engañarte a ti mismo que a mí. Mira, te arden los oídos, saltan chispas de tus ojos...
Maestro. ¡No es verdad! ¿Dónde?
Familiar. ¡Allí están! Así brillan. ¡No seas tímido, admítelo! ¿Bien? ¡Juntos!
Maestro. ¡DE ACUERDO! Tendremos invitados hoy. Perdóname, lo estoy intentando. Se convirtió en una persona hogareña. Pero... Pero el alma pide algo... mágico. ¡Sin ofender!
Familiar. Sabía con quién me iba a casar.
Maestro. ¡Habrá, habrá invitados! ¡Aquí, ahora, ahora!
Familiar. Corrige tu collar rápidamente. ¡Súbete las mangas!
Khozyain (risas). ¿Oyes, oyes? En su camino.

El ruido de cascos que se acercaba.

¡Es él, es él!
Familiar. ¿OMS?
Maestro. El mismo joven gracias al cual comenzarán para nosotros acontecimientos asombrosos. ¡Que alegria! ¡Qué lindo!
Familiar. ¿Es este un joven como un joven?
Maestro. ¡Sí Sí!
Familiar. Eso es bueno, mi café acaba de hervir.

Alguien llama a la puerta.

Maestro. ¡Pasa, pasa, que llevamos mucho tiempo esperando! ¡Me alegro!

Entra un joven. Vestida elegantemente. Modesta, sencilla, reflexiva. Se inclina en silencio ante los dueños.

(Lo abraza.) ¡Hola, hola, hijo!
Familiar. Siéntate a la mesa, por favor, tómate un café, por favor. ¿Cómo te llamas, hijo?
Yu nosha. Oso.
Familiar. ¿Cómo se dice?
Yu nosha. Oso.
Familiar. ¡Qué apodo tan inapropiado!
Yu nosha. No es un apodo en absoluto. Realmente soy un oso.
Familiar. No, ¿qué estás...? ¿Por qué? Te mueves con tanta destreza, hablas con tanta suavidad.
Yu nosha. Verás... Tu marido me convirtió en humana hace siete años. Y lo hizo perfectamente. Es un mago magnífico. Tiene manos de oro, señora.
Maestro. ¡Gracias hijo! (Le da la mano a Bear.)
Familiar. ¿Esto es cierto?
Maestro. ¡Fue entonces cuando sucedió! ¡Caro! ¡Hace siete años!
Familiar. ¿Por qué no me admitiste esto de inmediato?
Maestro. ¡Olvidó! Simplemente lo olvidé, ¡eso es todo! Estaba caminando por el bosque y vi un oso joven. Todavía un adolescente. La cabeza es la frente, los ojos son inteligentes. Hablamos palabra por palabra, me gustaba. Cogí una rama de nuez, hice con ella una varita mágica: uno, dos, tres, y eso... Bueno, no entiendo por qué debería estar enojado. Hacía buen tiempo, el cielo estaba despejado...
Familiar. ¡Callarse la boca! No soporto que se tortura a los animales para divertirse. Se obliga a un elefante a bailar con una falda de muselina, se mete a un ruiseñor en una jaula, se le enseña a un tigre a columpiarse en un columpio. ¿Te resulta difícil, hijo?
Oso. ¡Si señora! Ser una persona real es muy difícil.
Familiar. ¡Pobre chico! (A su marido.) ¿Qué quieres, desalmada?
Maestro. ¡Estoy feliz! Amo mi trabajo. Un hombre hará una estatua a partir de una piedra muerta y luego se sentirá orgulloso si el trabajo es un éxito. Continúe y haga algo aún más vivo a partir de un ser vivo. ¡Vaya trabajo!
Familiar. ¡Vaya trabajo! Bromas y nada más. Ay, lo siento, hijo, me ocultó quién eras y le serví azúcar con el café.
Oso. ¡Esto es muy amable de tu parte! ¿Por qué pides perdón?
Familiar. Pero tienes que amar cariño...
Oso. ¡No, no puedo verlo! Me trae recuerdos.
Familiar. ¡Ahora, ahora, conviértelo en oso, si me amas! ¡Déjalo libre!
Maestro. Cariño, cariño, ¡todo estará bien! Por eso vino a visitarnos, para volver a ser oso.
Familiar. ¿Es verdad? Bueno, me alegro mucho. ¿Vas a transformarlo aquí? ¿Debo salir de la habitación?
Oso. No se apresure, querida anfitriona. Lamentablemente, esto no sucederá tan pronto. Volveré a ser oso sólo cuando la princesa se enamore de mí y me bese.
Familiar. ¿Cuando cuando? ¡Dilo otra vez!
Oso. Cuando la primera princesa con la que me cruce me ame y me bese, inmediatamente me convertiré en oso y huiré a mis montañas natales.
Familiar. ¡Dios mío, qué triste es esto!
Maestro. ¡Hola! No me volvió a agradar... ¿Por qué?
Familiar. ¿Ni siquiera has pensado en la princesa?
Maestro. ¡Disparates! Enamorarse es saludable.
Familiar. ¿Una pobre chica enamorada besará a un joven y éste de repente se convertirá en una fiera salvaje?
Maestro. Es un asunto de todos los días, esposa.
Familiar. ¡Pero luego huirá hacia el bosque!
Maestro. Y esto sucede.
Familiar. Hijo, hijo, ¿dejarás a la chica que amas?
Oso. Al ver que soy un oso, inmediatamente dejará de amarme, señora.
Familiar. ¡Qué sabes tú del amor, muchacho! (Lleva a su marido a un lado. En voz baja.) No quiero asustar al niño, ¡pero tú, marido, has iniciado un juego muy, muy peligroso! Batiste mantequilla con terremotos, clavaste clavos con relámpagos, un huracán nos trajo de la ciudad muebles, platos, espejos, botones de nácar. Estoy acostumbrado a todo, pero ahora tengo miedo.
Maestro. ¿Qué?
Familiar. Huracanes, terremotos, relámpagos: todo esto no es nada. Tendremos que lidiar con la gente. E incluso con los jóvenes. ¡Y con los amantes también! ¡Siento que algo que no esperábamos ciertamente sucederá!
Maestro. Bueno, ¿qué podría pasar? ¿La princesa no se enamorará de él? ¡Disparates! Mira que lindo es...
Familiar. Y si...

Las tuberías retumban.

Maestro. Es demasiado tarde para hablar aquí, querida. ¡Hice que uno de los reyes, al pasar por la carretera principal, de repente quisiera desesperadamente volver a nuestra propiedad!

Las tuberías retumban.

Y por eso viene aquí con su séquito, los ministros y la princesa, su única hija. ¡Se ejecuta en! Los aceptaremos nosotros mismos. Cuando sea necesario, te llamaré.

El oso huye.

Familiar. ¿Y no te avergonzarás de mirar al rey a los ojos?
Maestro. ¡No un poco! Francamente, ¡no soporto a los reyes!
Familiar. ¡Sigue siendo un invitado!
Maestro. ¡Jódelo! Tiene un verdugo en su séquito y en su equipaje lleva un tajo.
Familiar. ¿Quizás sean solo chismes?
Maestro. Verás. Ahora entrará una persona grosera, un patán, y empezará a portarse mal, a dar órdenes, a exigir.
Familiar. ¿Y si no? ¡Después de todo, desapareceremos avergonzados!
Maestro. ¡Verás!

Alguien llama a la puerta.

Oso. Aqui estoy.
Ama de casa (entre bastidores). ¡Ven a mi jardín de infancia!
Oso. ¡Estoy corriendo!

Abre la puerta. Detrás de la puerta hay una chica con un ramo en las manos.

Lo siento, creo que te presioné, querida niña.

La niña deja caer flores. El oso los recoge.

¿Qué sucede contigo? ¿Te asuste?
Mujer joven. No. Estaba un poco confundido. Verás, hasta ahora nadie me ha llamado simplemente: querida niña.
Oso. ¡No quise ofenderte!
Mujer joven. ¡Pero no me ofendí en absoluto!
Oso. Bueno, ¡gracias a Dios! Mi problema es que soy terriblemente sincero. Si veo que una chica es agradable, se lo digo directamente.
Las voces de las amas de casa. Hijo, hijo, ¡te estoy esperando!
Mujer joven. ¿Este es tu nombre?
Oso. A mí.
Mujer joven. ¿Eres hijo del dueño de esta casa?
Oso. No, soy huérfano.
Mujer joven. Yo también. Es decir, mi padre está vivo y mi madre murió cuando yo tenía sólo siete minutos.
Oso. ¿Pero probablemente tengas muchos amigos?
Mujer joven. ¿Por qué crees?
Oso. No lo sé... Me parece que todo el mundo debería quererte.
Mujer joven. ¿Para qué?
Oso. Tu eres muy gentil. De verdad... Dime, cuando escondes tu cara entre flores, ¿significa que estás enojado?
Mujer joven. No.
Oso. Entonces te diré esto: eres hermosa. ¡Eres tan hermoso! Muy. Maravilloso. Horrible.
Las voces de las amas de casa. Hijo, hijo, ¿dónde estás?
Oso. ¡Por favor no te vayas!
Mujer joven. Pero es tu nombre.
Oso. Sí. Nombre: Y esto es lo que más te diré. Realmente me gustas. Horrible. Inmediatamente.

La niña se ríe.

¿Soy divertida?
Mujer joven. No. Pero… ¿qué más debo hacer? No sé. Después de todo, nadie me habló así...
Oso. Estoy muy feliz por esto. Dios mío, ¿qué estoy haciendo? Probablemente estés cansado del camino, con hambre y yo sigo charlando y charlando. Siéntese, por favor. Aquí está la leche. Parejas. ¡Beber! ¡Vamos! ¡Con pan, con pan!

La niña obedece. Bebe leche y come pan, sin quitar los ojos del Oso.

Mujer joven. Dime por favor, ¿no eres un mago?
Oso. ¡No, de qué estás hablando!
Mujer joven. ¿Por qué entonces te obedezco tanto? Hace apenas cinco minutos desayuné muy bien y ahora vuelvo a beber leche y pan. Honestamente, ¿no eres un mago?
Oso. Honestamente.
Mujer joven. Por qué, cuando dijiste... que te... gustaba, entonces... sentí una extraña debilidad en mis hombros y brazos y... Perdóname por preguntarte sobre esto, pero ¿a quién debo volver a preguntar? ¡De repente nos hicimos amigos! ¿Bien?
Oso. ¡Sí Sí!
Mujer joven. No entiendo nada... ¿Hoy es feriado?
Oso. No lo sé. Sí. Día festivo.
Mujer joven. Lo sabía.
Oso. Dime por favor ¿quién eres? ¿Eres parte del séquito del rey?
Mujer joven. No.
Oso. ¡Ah, ya entiendo! ¿Eres del séquito de la princesa?
Mujer joven. ¿Y si soy la propia princesa?
Oso. ¡No, no, no bromees conmigo con tanta crueldad!
Mujer joven. ¿Qué sucede contigo? ¡De repente te pusiste tan pálido! ¿Qué dije?
Oso. No, no, no eres una princesa. ¡No! Vagué por el mundo durante mucho tiempo y vi muchas princesas: ¡tú no te pareces en nada a ellas!
Mujer joven. Pero...
Oso. No, no, no me tortures. Habla de lo que quieras, pero no de esto.
Mujer joven. Bien. Tú... ¿Dices que has vagado mucho por el mundo?
Oso. Sí. Seguí estudiando y estudiando, tanto en la Sorbona, como en Leiden, y en Praga. Me pareció que a una persona le resultaba muy difícil vivir y me puse completamente triste. Y luego comencé a estudiar.
Mujer joven. ¿Entonces, cómo es eso?
Oso. No ayudó.
Mujer joven. ¿Aún estás triste?
Oso. No todo el tiempo, pero estoy triste.
Mujer joven. ¡Que extraño! ¡Pero me pareció que estabas tan tranquilo, alegre, sencillo!
Oso. Esto se debe a que estoy sano como un oso. ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué te sonrojas de repente?
Mujer joven. No lo sé. Después de todo, he cambiado tanto en los últimos cinco minutos que no me conozco en absoluto. Ahora intentaré entender qué está pasando aquí. Yo... ¡tenía miedo!
Oso. ¿Qué?
Mujer joven. Dijiste que estás sano como un oso. Oso... Es broma. Y estoy tan indefenso con esta mágica humildad mía. ¿Me ofenderás?
Oso. Dame tu mano.

La niña obedece. El oso se arrodilla. Él le besa la mano.

Que el trueno me mate si alguna vez te ofendo. A donde tú vayas, yo iré; cuando tú mueras, entonces yo moriré.

Las tuberías retumban.

Mujer joven. ¡Dios mío! Me olvidé por completo de ellos. La comitiva finalmente llegó al lugar. (Se acerca a la ventana.) ¡Qué caras hogareñas de ayer! ¡Escondámonos de ellos!
Oso. ¡Sí Sí!
Mujer joven. ¡Corramos hacia el río!

Huyen tomados de la mano. La anfitriona entra inmediatamente a la habitación. Ella sonríe entre lágrimas.

Familiar. ¡Dios mío, Dios mío! De pie aquí debajo de la ventana, escuché toda su conversación, palabra por palabra. Pero no se atrevió a entrar y separarlos. ¿Por qué? ¿Por qué lloro y me alegro como un tonto? Después de todo, entiendo que esto no puede terminar en nada bueno, pero hay unas vacaciones en mi corazón. Bueno, vino un huracán, llegó el amor. ¡Pobres niños, niños felices!

Un tímido golpe en la puerta.

¡Iniciar sesión!

Entra un hombre muy tranquilo y vestido de manera informal con un bulto en las manos.

Persona: ¡Hola anfitriona! Perdón por interrumpirte. ¿Quizás me interpuse en el camino? ¿Quizás debería irme?
Familiar. ¡No, no, de qué estás hablando! ¡Siéntese, por favor!
Hombre: ¿Puedo poner un paquete?
Familiar. ¡Por supuesto, por favor!
Persona: Eres muy amable. ¡Oh, qué hogar tan bonito y confortable! ¡Y un mango de brocheta! ¡Y un gancho para la tetera!
Familiar. ¿Eres un chef real?
Hombre: No, señora, soy el primer ministro del rey.
Familiar. ¿Que quien?
Ministro. Primer Ministro de Su Majestad.
Familiar. Oh, lo siento...
Ministro. Está bien, no estoy enojado... Hubo un tiempo en que todos adivinaban a primera vista que yo era ministro. Estaba radiante, tan majestuosa. Los expertos argumentaron que era difícil entender quién era más importante y digno: yo o los gatos reales. Y ahora... lo verás por ti mismo...
Familiar. ¿Qué te trajo a este estado?
Ministro. Querida señora.
Familiar. ¿Camino?
Ministro. Por alguna razón, nosotros, un grupo de cortesanos, fuimos arrancados de nuestro entorno habitual y enviados a países extranjeros. Esto en sí mismo es doloroso, y además está este tirano.
Familiar. ¿Rey?
Ministro. ¡Qué eres, qué eres! Hace tiempo que estamos acostumbrados a Su Majestad. Un tirano es un ministro-administrador.
Familiar. Pero si usted es el primer ministro, ¿es él su subordinado? ¿Cómo puede ser tu tirano?
Ministro. Nos quitó tal poder que todos temblamos ante él.
Familiar. ¿Cómo logró hacer esto?
Ministro. Él es el único de nosotros que sabe viajar. Sabe cómo conseguir caballos en la estación de correos, conseguir un carruaje y alimentarnos. Es cierto que todo esto lo hace mal, pero nosotros no podemos hacer nada parecido. No le digas que me quejé, sino me dejará sin dulces.
Familiar. ¿Por qué no te quejas con el rey?
Ministro. Ah, sirve y abastece al rey tan bien... como dicen en el lenguaje comercial... que el soberano no quiere oír nada.

Entran dos damas de honor y una dama de la corte.

SEÑORA (habla en voz baja, tranquila, pronuncia cada palabra con claridad aristocrática). ¡Dios sabe cuándo terminará! Estaremos acechando entre los cerdos hasta que este bastardo venenoso se digne darnos jabón. Hola anfitriona, lamento no llamar. En el camino nos volvimos salvajes como el infierno.
Ministro. ¡Sí, aquí está el camino! Los hombres se callan por el horror y las mujeres se vuelven amenazadoras. Permítanme presentarles la belleza y el orgullo del séquito real: la primera dama de la caballería.
D a m a. ¡Dios mío, hace cuánto que no escucho esas palabras! (Hace reverencias.) Me alegro mucho, maldita sea. (Presenta a la anfitriona.) Las damas de honor son las princesas Orinthia y Amanda.

Las damas de compañía hacen una reverencia.

Lo siento, señora, ¡pero estoy fuera de mí! Su maldita Excelencia el Ministro Administrador no nos ha dado hoy polvos, perfume de flor de quelk y jabón de glicerina, que suavizan la piel y protegen contra las grietas. Estoy convencido de que lo vendió todo a los nativos. ¿Puedes creerlo? Cuando salimos de la capital, de debajo del sombrero sólo llevaba una lamentable caja de cartón, que contenía un bocadillo y sus lamentables calzoncillos. (Al Ministro.) ¡No te inmutes, querida, eso es lo que vimos en el camino! Repito: calzoncillos largos. Y ahora el insolente tiene treinta y tres ataúdes y veintidós maletas, sin contar lo que envió a casa con la oportunidad.
O r i n t i a . Y lo peor es que ahora sólo podemos hablar de desayuno, comida y cena.
A m a n d a. ¿Es por eso que dejamos nuestro palacio natal?
D a m a. El bruto no quiere entender que lo principal en nuestro viaje son los sentimientos sutiles: los sentimientos de la princesa, los sentimientos del rey. Nos incorporaron al séquito como mujeres delicadas, sensibles y dulces. Estoy dispuesto a sufrir. No duermas por la noche. Incluso acepta morir para ayudar a la princesa. Pero, ¿por qué soportar un tormento innecesario, innecesario y humillante por culpa de un camello que ha perdido la vergüenza?
Familiar. ¿Le gustaría lavarse del camino, señora?
D a m a. ¡No tenemos jabón!
Familiar. Te daré todo lo que necesites y tanta agua caliente como necesites.
D a m a. ¡Eres un santo! (Besa a la anfitriona.) ¡Lavate! ¡Recuerda la vida sedentaria! ¡Que felicidad!
Familiar. Vamos, vamos, te llevaré contigo. ¡Siéntese, señor! Vuelvo enseguida y te invito un poco de café.

Se marcha con la dama de la corte y las damas de honor. El ministro se sienta junto al fuego. Entra el ministro-administrador.
El Primer Ministro se levanta de un salto.

MINISTRO (tímidamente). ¡Hola!
Administrador. ¿A?
Ministro. ¡Dije hola!
Administrador. ¡Nos vemos!
Ministro. Oh, ¿por qué eres tan descortés conmigo?
Administrador. No te dije ni una sola mala palabra. (Lo saca del bolsillo computadora portátil y profundiza en algunos cálculos.)
Ministro. Disculpe... ¿Dónde están nuestras maletas?
Administrador. ¡Aquí está la gente! ¡Todo sobre ti, todo solo sobre ti!
Ministro. Pero yo...
Administrador. Si interfieres, te dejaré sin desayunar.
Ministro. No, estoy bien. Es tan sencillo... Iré a buscarla yo mismo... la maleta. ¡Dios mío, cuando terminará todo esto! (Hojas.)
ADMINISTRADOR (murmura, inmerso en un libro). Dos libras para el cortesano y cuatro en la mente... Tres libras para el rey y una y media en la mente. Una libra para la princesa, pero media libra en tu mente. ¡El total en mente es seis libras! ¡En una mañana! Bien hecho. Chica inteligente.

Entra la anfitriona. El administrador le guiña un ojo.

¡Exactamente a medianoche!
Familiar. ¿Qué hay a medianoche?
Administrador. Ven al granero. No tengo tiempo para cuidar. Eres atractivo, yo soy atractivo, ¿por qué perder el tiempo? A la medianoche. En el granero. Estoy a la espera. No te arrepentirás.
Familiar. ¡Cómo te atreves!
Administrador. Sí, querida, me atrevo. Yo también miro a la princesa, ja, ja, de manera significativa, pero el tonto aún no entiende nada de eso. ¡No me perderé el mío!
Familiar. ¿Estás loco?
Administrador. ¡Qué eres tú, al contrario! Soy tan normal que me sorprendo.
Familiar. Bueno, entonces no eres más que un sinvergüenza.
Administrador. Oh, cariño, ¿quién es bueno? El mundo entero es tal que no hay nada de qué avergonzarse. Hoy, por ejemplo, veo volar una mariposa. La cabeza es diminuta, sin cerebro. Con alas - bang, bang - ¡tonto estúpido! Esta visión me impresionó tanto que robé doscientas monedas de oro al rey. ¿De qué hay que avergonzarse cuando el mundo entero no es de mi agrado? El abedul es un idiota, el roble es un idiota. River es un idiota. Las nubes son idiotas. La gente es estafadores. ¡Todo! Incluso los bebés sueñan con una sola cosa: cómo comer y dormir. ¡Jódelo! ¿Qué hay realmente? ¿Vendrás?
Familiar. Ni siquiera pensaré en eso. Además, me quejaré con mi marido y él te convertirá en una rata.
Administrador. Disculpe, ¿es un mago?
Familiar. Sí.
Administrador. ¡Necesitamos advertirte! En ese caso, olvídate de mi arrogante propuesta. (Patter.) Lo considero un feo error. Soy una persona extremadamente mala. Me arrepiento, me arrepiento, pido una oportunidad para enmendarme. Todo. ¿Dónde están, sin embargo, estos malditos cortesanos?
Familiar. ¿Por qué los odias tanto?
Administrador. Yo mismo no lo sé. Pero cuanto más me beneficio de ellos, más los odio.
Familiar. Cuando regresen a casa, te recordarán todo.
Administrador. ¡Disparates! Volverán, serán conmovidos, se alegrarán, se quejarán y se olvidarán de todo.

Toca la trompeta. Entran el primer ministro, la dama de la corte y las damas de honor.

¿Dónde andan por ahí, caballeros? No puedo perseguir a todos individualmente. ¡Oh! (A la señora de la corte.) ¿Te has lavado?
D a m a. ¡Me lavé la cara, maldita sea!
Administrador. Te lo advierto: si te lavas la cara sobre mi cabeza, me libero de toda responsabilidad. Debe haber cierto orden, señores. ¡Entonces hazlo todo tú mismo! ¿Qué es realmente...?
Ministro. ¡Tranquilo! ¡Su Majestad viene aquí!

Entran el rey y el señor. Los cortesanos se inclinan.

Rey. Sinceramente, me gusta mucho estar aquí. ¡Toda la casa está tan bien arreglada, con tanto amor que se la quitaría! ¡Qué bueno que no estoy en casa! En casa no pude resistir y te encerraría en una torre de plomo por plaza del Mercado. ¡Un lugar terrible! Calor durante el día, frío por la noche. Los presos sufren tanto que hasta los carceleros a veces lloran de lástima... ¡Te encarcelaría y dejaría la casa por mí!
Khozyain (risas). ¡Qué monstruo!
Rey. Qué pensaste? Rey: ¡de la coronilla a los pies! Doce generaciones de ancestros... ¡y todos los monstruos, uno a uno! Señora, ¿dónde está mi hija?
D a m a. ¡Su Majestad! La princesa nos ordenó que nos retiremos. Su Alteza tuvo el placer de recoger flores en un hermoso claro, cerca de un ruidoso arroyo de montaña, en completa soledad.
Rey. ¿Cómo te atreves a dejar al bebé solo? Puede que haya serpientes en la hierba, ¡el arroyo está soplando!
Familiar. ¡No, rey, no! No tengas miedo por ella. (Señala hacia la ventana.) ¡Ahí viene, viva, sana!
REY (corre hacia la ventana). ¡Es verdad! Sí, sí, así es, ahí va mi única hija. (Risas.) ¡Se rió! (Frunce el ceño.) Y ahora estoy pensando... (Ella sonríe.) Y ahora sonríe. ¡Sí, qué tierno, qué cariñoso! ¿Quién es este joven que está con ella? A ella le gusta, lo que significa que a mí también me gusta. ¿Cuál es su origen?
Maestro. ¡Magia!
Rey. Maravilloso. ¿Están tus padres vivos?
Maestro. Murieron.
Rey. ¡Fabuloso! ¿Algún hermano, hermana?
Maestro. No.
Rey. No podría ser mejor. Le daré un título, una fortuna y le dejaré viajar con nosotros. el no puede ser mala persona, si nos gustó tanto. Señora, ¿es un buen joven?
Familiar. Mucho, pero...
Rey. Sin peros"! Un hombre hace cien años que no ve alegre a su hija, ¡y le dicen “pero”! ¡Ya basta, se acabó! Estoy feliz, ¡eso es todo! Hoy me iré de juerga divertida y bonachona, con todo tipo de travesuras inofensivas, como mi tatarabuelo, que se ahogó en un acuario mientras intentaba atrapar con los dientes pez de colores. ¡Abre un barril de vino! ¡Dos barriles! ¡Tres! Prepara los platos, ¡yo los golpearé! Saca el pan del granero. ¡Le prenderé fuego al granero! ¡Y envía a la ciudad por vidrio y un vidriero! Estamos felices, estamos alegres, ¡todo saldrá ahora como en un buen sueño!

Entran la princesa y el oso.

Princesa. ¡Hola caballeros!
Cortesanos (a coro). ¡Hola, Su Alteza Real!

El oso se queda helado de horror.

Princesa. Es cierto que ya os vi a todos hoy, ¡pero me parece que fue hace tanto tiempo! Señores este joven es mío mejor amiga.
Rey. ¡Le concedo el título de príncipe!

Los cortesanos se inclinan ante el Oso, él mira horrorizado a su alrededor.

Princesa. ¡Gracias Papá! ¡Caballeros! Cuando era niña envidiaba a las niñas que tenían hermanos. Me pareció muy interesante cuando cerca de la casa vivía una criatura tan desesperada, severa y alegre, tan diferente a nosotros. Y esta criatura te ama porque tú lo amas. hermana nativa. Y ahora no me arrepiento. Pienso que él...

Toma al Oso de la mano. Se estremece.

En mi opinión, me gusta incluso más que mi propio hermano. Se pelean con sus hermanos, pero, en mi opinión, yo nunca podría pelearme con él. Él ama lo que yo amo, me comprende, incluso cuando hablo de manera incomprensible, y me siento muy a gusto con él. También lo entiendo como me entiendo a mí mismo. Mira lo enojado que está. (Risas.) ¿Sabes por qué? Le oculté que era una princesa, él los odia. Quería que viera lo diferente que era de otras princesas. ¡Querida, yo tampoco los soporto! ¡No, no, por favor no me mires con tanto horror! Bueno, ¡por favor! ¡Después de todo, soy yo! ¡Recordar! ¡No te enojes! ¡No me asustes! ¡No hay necesidad! Bueno, ¿quieres que te bese?
Oso (con horror). ¡Nunca!
Princesa. ¡No entiendo!
Oso (en voz baja, con desesperación). ¡Adiós, adiós para siempre! (Huye.)

Pausa. La anfitriona está llorando.

Princesa. ¿Qué le hice? ¿Él regresará?

Ruido desesperado de cascos.

REY (en la ventana). ¡¿Adónde vas?! (Se acaba.)

Los cortesanos y el dueño están detrás de él. La princesa corre hacia su amante.

Princesa. Lo llamaste hijo. Lo conoces. ¿Qué le hice?
Familiar. Nada querida. No es tu culpa. ¡No muevas la cabeza, créeme!
Princesa. ¡No, no, lo entiendo, lo entiendo todo! No le gustó que le tomara la mano delante de todos. Se estremeció mucho cuando hice esto. Y esto... esto también es... Hablé de los hermanos de una manera terriblemente ridícula... Dije: es interesante cuando una criatura diferente vive cerca... Una criatura... Es tan estudioso, tan estúpido. O... o... ¡Dios mío! ¡Cómo podría olvidar lo más vergonzoso! Le dije que lo besaría, y él...

Entran el rey, el dueño y los cortesanos.

Rey. Se alejó sin mirar atrás en su caballo loco, directamente sin camino, hacia las montañas.

La princesa huye.

¿Adónde vas? ¿Lo que tu? (Corre tras ella.)

Puedes escuchar la llave haciendo clic en la cerradura. El rey regresa. Está irreconocible.

El verdugo aparece en la ventana.

Verdugo. Estoy esperando, señor.
Rey. ¡Prepararse!
El verdugo. ¡Estoy esperando, señor!

Tamborileo sordo.

Rey. ¡Señores de la corte, oren! La princesa se encerró en la habitación y no me deja entrar. ¡Todos seréis ejecutados!
Administrador. ¡Rey!
Rey. ¡Todo! ¿Hola, estás ahi? ¡Reloj de arena!

Entra el sirviente del rey. Coloca un gran reloj de arena sobre la mesa.

Sólo tendré piedad de aquel que, mientras la arena hace tictac, me explique todo y me enseñe cómo ayudar a la princesa. Piensen, señores, piensen. ¡La arena corre rápido! Habla de uno en uno, de forma breve y precisa. ¡Primer ministro!
Ministro. Señor, en mi opinión, los mayores no deberían interferir en los asuntos amorosos de los niños, si son buenos niños, por supuesto.
Rey. Usted morirá primero, Su Excelencia. (A la señora de la corte.) ¡Hable, señora!
D a m a. Hace muchos, muchos años, señor, me paré junto a la ventana y un joven montado en un caballo negro se alejó corriendo de mí por un camino de montaña. estaba tranquilo y silencioso noche de luna. El ruido de los cascos se hizo cada vez más silencioso en la distancia...
Administrador. ¡Habla rápido, maldito! ¡La arena está cayendo!
Rey. ¡No interfieras!
Administrador. Al fin y al cabo, una ración para todos. ¡Qué nos queda!
Rey. Continúe, señora.
SEÑORA (lentamente, mirando triunfalmente al administrador). ¡Se lo agradezco de todo corazón, Su Majestad Real! Entonces, era una noche tranquila, tranquila, iluminada por la luna. El ruido de los cascos se apagó y se apagó en la distancia y finalmente quedó en silencio para siempre... No he vuelto a ver al pobre chico desde entonces. Y, como usted sabe, señor, me casé con otra persona y ahora estoy vivo, tranquilo y sirviendo fielmente a Su Majestad.
Rey. ¿Estabas feliz después de que él se fue?
D a m a. ¡Ni un solo minuto en toda mi vida!
Rey. ¡Usted también apoyará su cabeza en el bloque, señora!

La dama se inclina con dignidad.

(Al administrador.) ¡Informe!
Administrador. Mayoría La mejor manera Consolar a la princesa es casarla con un hombre que haya demostrado su practicidad, conocimiento de la vida, gestión y esté con el rey.
Rey. ¿Estás hablando del verdugo?
Administrador. ¡Qué está haciendo, Su Majestad! No lo conozco de este lado en absoluto...
Rey. Tu lo descubrirás. ¡Amanda!
A m a n d a. Rey, hemos orado y estamos listos para morir.
Rey. ¿Y podría aconsejarnos qué debemos hacer?
O r i n t i a . Cada niña actúa de manera diferente en casos similares. Sólo la propia princesa puede decidir qué hacer aquí.

La puerta se abre. La princesa aparece en el umbral. Ella está vestida de hombre, con una espada y pistolas en el cinturón.

Maestro. ¡Jajaja! Gran chica! ¡Bien hecho!
Rey. ¡Hija! ¿Lo que tu? ¿Por qué me asustas? ¿Adónde vas?
Princesa. No le diré esto a nadie. ¡Monta el caballo!
Rey. ¡Sí, sí, vamos, vamos!
Administrador. ¡Maravilloso! Verdugo, por favor vete, querido. Allí te darán de comer. ¡Quita el reloj de arena! ¡Cortesanos, suban a los carruajes!
Princesa. ¡Callarse la boca! (Se acerca a su padre.) Te quiero mucho padre, no te enojes conmigo, pero me voy solo.
Rey. ¡No!
Princesa. ¡Juro que mataré a todos los que me sigan! Recuerda todo esto.
Rey. ¿Incluso yo?
Princesa. Ahora tengo mi propia vida. Nadie entiende nada, ya no le diré nada a nadie. ¡Estoy solo, solo y quiero estar solo! ¡Despedida! (Hojas.)

El rey permanece inmóvil durante algún tiempo, atónito. El ruido de los cascos le devuelve el sentido.
Corre hacia la ventana.

Rey. ¡Paseos a caballo! ¡Sin camino! ¡A las montañas! ¡Se perderá! ¡Se resfriará! ¡Se caerá de la silla y se enredará en el estribo! ¡Para ella! ¡Próximo! ¿Que estas esperando?
Administrador. ¡Su Majestad! ¡La princesa se dignó jurar que dispararía a cualquiera que la siguiera!
Rey. ¡No importa! La vigilaré desde lejos. Arrastrándose tras los guijarros. Detrás de los arbustos. Me esconderé en la hierba de mi propia hija, pero no la abandonaré. ¡Detrás de mí!

Se acaba. Los cortesanos están detrás de él.

Familiar. ¿Bien? ¿Estás feliz?
Maestro. ¡Muy!

Una cortina

ACTO DOS

Sala común de la taberna Emilia. Tarde noche. El fuego arde en la chimenea. Luz. Acogedor. Las paredes tiemblan por las desesperadas ráfagas de viento. Detrás del mostrador está el posadero. Se trata de una persona pequeña, rápida, esbelta y grácil en sus movimientos.

T r a k t i r s h i k. ¡Qué clima! ¡Ventisca, tormenta, avalanchas, deslizamientos de tierra! Incluso las cabras salvajes se asustaron y vinieron corriendo a mi jardín a pedir ayuda. Llevo muchos años viviendo aquí, en la cima de una montaña, entre las nieves eternas, pero no recuerdo un huracán así. Es bueno que mi posada esté construida de manera confiable, como un buen castillo, los almacenes están llenos, el fuego arde. ¡Taberna "Emilia"! Taberna "Emilia"... Emilia... Sí, sí... Pasan los cazadores, pasan los leñadores, arrastran los pinos, vagan los vagabundos hacia Dios sabe dónde, desde Dios sabe dónde, y todos tocan el timbre, tocan el puerta, entrar a descansar, hablar, reír, quejarse. Y cada vez yo, como un tonto, espero que por algún milagro ella venga de repente aquí. Probablemente ya tenga canas. Canoso. Estoy casado desde hace mucho tiempo... Y sin embargo sueño con al menos escuchar su voz. Emilia, Emilia...

La campana está sonando.

¡Dios mío!

Tocan la puerta. El posadero se apresura a abrirla.

¡Iniciar sesión! ¡Por favor entra!

Entran el rey, los ministros y los cortesanos. Todos están cubiertos de nieve de pies a cabeza.

¡Al fuego, señores, al fuego! ¡No lloréis, señoras, por favor! Entiendo que es difícil no ofenderse cuando te golpean en la cara, te empujan la nieve por el cuello, te empujan hacia un ventisquero, pero la tormenta lo hace sin malicia, por accidente. Acaba de estallar la tormenta y eso es todo. Deja que te ayude. Como esto. Vino caliente, por favor. ¡Como esto!
Ministro. ¡Qué vino tan maravilloso!
T r a k t i r s h i k ¡Gracias! Yo mismo cultivé la vid, yo mismo prensé las uvas, yo mismo envejecí el vino en mis bodegas y se lo sirvo a la gente con mis propias manos. Hago todo yo mismo. Odiaba a la gente cuando era joven, ¡pero esto es tan aburrido! Después de todo, entonces no quieres hacer nada y te invaden pensamientos tristes e infructuosos. Y así comencé a servir a la gente y poco a poco me fui apegando a ellos. ¡Leche caliente, señoras! ¡Sí, sirvo a la gente y estoy orgulloso de ello! Creo que el posadero es más alto que Alejandro Magno. Él mató gente y yo los alimento, los hago felices, los escondo del clima. Por supuesto, cobro dinero por esto, pero Makedonsky no trabajó gratis. ¡Más vino por favor! ¿Con quién tengo el honor de hablar? Sin embargo, como quieras. Estoy acostumbrado a que los extraños oculten sus nombres.
Rey. Posadero, yo soy el rey.
T r a k t i r s h i k. Buenas noches, ¡Su Majestad!
Rey. Buenas noches. ¡Estoy muy triste, posadero!
Traktirschik. Sucede, Su Majestad.
Rey. ¡Estás mintiendo, soy increíblemente infeliz! Durante esta maldita tormenta me sentí mejor. Y ahora me he calentado, cobrado vida, y todas mis preocupaciones y tristezas han cobrado vida conmigo. ¡Qué desgracia! ¡Dame más vino!
Traktirschik. ¡Hazme un favor!
Rey. ¡Mi hija está desaparecida!
¡Ay-ay-ay!
Rey. Estos holgazanes, estos parásitos dejaron al niño desatendido. La hija se enamoró, se peleó, se vistió de niño y desapareció. ¿No pasó por tu casa?
Traktirschik. ¡Ay, no, señor!
Rey. ¿Quién vive en la taberna?
Traktirshchik. El famoso cazador con dos alumnos.
Rey. ¿Cazador? ¡Llamarlo! Podría haber conocido a mi hija. Después de todo, ¡los cazadores cazan en todas partes!
Traktirschik. Ay, señor, este cazador ya no caza.
Rey. ¿Qué él ha hecho?
Traktirschik lucha por su gloria. Ha obtenido ya cincuenta diplomas que confirman su fama y ha derribado a sesenta detractores de su talento.
Rey. ¿Qué esta haciendo él aquí?
¡Descansando! Luchar por tu gloria: ¿qué podría ser más agotador?
Rey. Bueno, entonces al diablo con esto. ¡Oye, estás ahí, condenado a muerte! ¡Salgamos a la carretera!
Traktirschik. ¿Adónde va, señor? ¡Pensar! ¡Vas a una muerte segura!
Rey. ¿Que te importa? Para mí es más fácil cuando me golpean en la cara con nieve y me empujan en el cuello. ¡Levantarse!

Los cortesanos se levantan.

Traktirschik ¡Espere, Su Majestad! No hay necesidad de ser caprichoso, no hay necesidad de ir al infierno a pesar del destino. Entiendo que cuando llegan los problemas, es difícil quedarse quieto...
Rey. ¡Imposible!
Traktirschik. ¡Pero a veces hay que hacerlo! En una noche así no encontrarás a nadie, pero tú mismo desaparecerás.
Rey. Bueno, ¡déjalo!
Traktirschik. No puedes pensar sólo en ti mismo. Un niño no, gracias a Dios, el padre de familia. ¡Bien bien bien! No es necesario hacer muecas, apretar los puños ni rechinar los dientes. ¡Escúchame! ¡Lo digo en serio! Mi hotel está equipado con todo lo que pueda beneficiar a los huéspedes. ¿Has oído que la gente ha aprendido a transmitir pensamientos a distancia?
Rey. El científico de la corte intentó decirme algo sobre esto, pero me quedé dormido.
Traktirschik. ¡Y en vano! Ahora preguntaré a los vecinos por la pobre princesa sin salir de esta habitación.
Rey. ¿Honestamente?
Traktirschik, ya lo verás. A cinco horas en coche de nosotros hay un monasterio donde mi mejor amiga trabaja como ama de llaves. Este es el monje más curioso del mundo. Él sabe todo lo que sucede a cien millas a la redonda. Ahora le diré todo lo que se requiere y en unos segundos recibiré una respuesta. Silencio, silencio, amigos míos, no os mováis, no suspiren tanto: necesito concentrarme. Entonces. Transmito pensamientos a distancia. "¡Ay! ¡Ay! ¡Gop-hop! Monasterio, celda nueve, Padre el mayordomo. ¡Padre el ama de llaves! ¡Gop-hop! ¡Ay! Una chica vestida de hombre se perdió en la montaña. Dime dónde está. Besos. Posadero. " Eso es todo. Señora, no hay necesidad de llorar. Me estoy preparando para la recepción, pero las lágrimas de las mujeres me trastornan. Como esto. Gracias. Tranquilo. Voy a la recepción. "Taberna "Emilia". Al posadero. No lo sé, lamentablemente. Al monasterio llegaron dos cadáveres de cabras negras." ¡Todo claro! El padre economista, lamentablemente, no sabe dónde está la princesa y pide que le envíen a comer al monasterio...
Rey. ¡Maldita sea la comida! ¡Pregunta a otros vecinos!
Traktirschik Ay, señor, si el ama de llaves no sabe nada, todos los demás lo saben aún más.
Rey. ¡Estoy a punto de tragarme un saco de pólvora, golpearme en el estómago y hacerme pedazos!
Traktirschik. Estos remedios caseros nunca ayudan en nada. (Toma un manojo de llaves.) ¡Le daré la habitación más grande, señor!
Rey. ¿Qué haré allí?
Traktirschik Camine de esquina a esquina. Y al amanecer saldremos juntos a buscar. Te lo digo bien. Aquí está la clave. Y ustedes, señores, reciban las llaves de sus habitaciones. Esto es lo más inteligente que puedes hacer hoy. ¡Necesitan descansar, amigos míos! ¡Juntar fuerzas! Toma velas. Como esto. ¡Sígueme!

Sale acompañado del rey y los cortesanos. Inmediatamente entra a la habitación el discípulo del famoso cazador. Mirando a su alrededor con atención, grita como una codorniz. Le responde el chirrido de un estornino y un cazador mira dentro de la habitación.

Estudiante: ¡Vaya con valentía! ¡No hay nadie aquí!
O CAZADOR: Si son los cazadores los que vinieron aquí, entonces te dispararé como a una liebre.
ESTUDIANTE: ¡Sí, tengo algo que ver con eso! ¡Dios!
Oh cazador. ¡Cállate! Dondequiera que voy de vacaciones, los cazadores malditos se agolpan a mi alrededor. ¡Lo odio! Además, ¡las esposas cazadoras inmediatamente discuten asuntos de caza al azar! ¡Puaj! ¡Eres un idiota!
Estudiante: ¡Señor! ¿Qué tengo que ver con eso?
Oh cazador, que se sepa: si estos visitantes son cazadores, entonces nos vamos inmediatamente. ¡Estúpido! ¡Matarte no es suficiente!
ESTUDIANTE: ¿Qué es esto? ¿Por qué me torturas, jefe? Si yo...
Oh cazador. ¡Cállate! ¡Guarda silencio cuando tus mayores estén enojados! ¿Qué deseas? ¿Para que yo, un verdadero cazador, desperdicie cargos por nada? ¡No hermano! Por eso mantengo a los estudiantes para que mi abuso ofenda al menos a alguien. No tengo familia, tengan paciencia conmigo. ¿Enviaste alguna carta?
Discípulo: Lo tomó antes de la tormenta. Y cuando regresé, entonces...
Oh cazador. ¡Cállate! ¿Envió todo? ¿Y qué hay en el sobre grande? ¿El jefe de la caza?
ESTUDIANTE: ¡Ya está, ya está! Y cuando regresé, vi huellas. Tanto liebre como zorro.
¡Oh cazador! ¡Al diablo con las huellas! Tengo tiempo para hacer estupideces cuando allá abajo los tontos y los envidiosos están cavando un hoyo para mí.
ESTUDIANTE: ¿O tal vez no cavan?
¡Oh cazador! ¡Excavan, los conozco!
Estudiante: Bueno, que así sea. Y disparábamos toda una montaña de caza, entonces nos tendrían miedo... Nos harían un agujero, y nosotros les daríamos presa, y resultaría que nosotros éramos buenos tipos y ellos, unos sinvergüenzas. . Me gustaría disparar...
¡Oh cazador! Ojalá pudiera disparar... Cuando empiecen a discutir cada uno de mis disparos ahí abajo, ¡te volverás loco! Mató al zorro, dicen, como el año pasado, pero no aportó nada nuevo a la caza. Y si, ¡qué bien, fallas! ¿Yo, que hasta ahora golpeaba sin perder el ritmo? ¡Callarse la boca! ¡Te mataré! (Muy suavemente.) ¿Dónde está mi nuevo alumno?
Estudiante limpia el arma.
Oh cazador. ¡Bien hecho!
Estudiante: ¡Por supuesto! Quien sea nuevo para ti es genial.
Oh, caliente, ¿y qué? En primer lugar, no lo conozco y puedo esperar milagros de él. En segundo lugar, no me conoce y por eso me respeta sin reservas ni consideraciones. ¡No como tu!

La campana está sonando.

¡De mi padre! ¡Alguien ha llegado! ¡Con tal clima! Honestamente, este es una especie de cazador. Salí deliberadamente a la tormenta para poder presumir más tarde...

Alguien llama a la puerta.

¡Abre, tonto! ¡Eso te habría matado!
ESTUDIANTE: Señor, ¿qué tengo que ver yo con esto?

Abre la puerta. El Oso entra, cubierto de nieve, atónito. Se sacude y mira a su alrededor.

Oso. ¿A dónde me ha llevado esto?
Oh CAZADOR: Ve al fuego y caliéntate.
Oso. Gracias. ¿Es esto un hotel?
Oh, caliente, sí. El dueño saldrá ahora. ¿Eres un cazador?
Oso. ¡Qué es lo que tú! ¡Qué es lo que tú!
O HUNTER: ¿Por qué hablas de esto con tanto horror?
Oso. No me gustan los cazadores.
O HOTNIK: ¿Los conoces, jovencito?
Oso. Sí, nos conocimos.
Sobre el cazador. ¡Los cazadores son las personas más dignas del mundo! Todos estos son honestos. chicos simples. Ellos aman lo que hacen. Se quedan atrapados en pantanos, escalan picos de montañas, deambulan por matorrales donde incluso un animal lo pasa fatal. Y todo esto lo hacen no por amor al lucro, ni por ambición, ¡no, no! ¡Están impulsados ​​por una noble pasión! ¿Comprendido?
Oso. No, no lo entiendo. ¡Pero te lo ruego, no discutamos! ¡No sabía que amabas tanto a los cazadores!
Sobre el cazador. ¿Quién, yo? Simplemente no puedo soportar que los de afuera los regañen.
Oso. Está bien, no los regañaré. Estoy ocupado.
¡Oh cazador! ¡Yo también soy un cazador! ¡Famoso!
Oso. Lo siento mucho.
OH CAZADOR: Sin contar la caza menor, he matado en mi tiempo quinientos ciervos, quinientas cabras, cuatrocientos lobos y noventa y nueve osos.

El oso se levanta de un salto.

¿Por qué saltaste?
Oso. ¡Matar osos es como matar niños!
Oh h o tn i k. ¡Buenos niños! ¿Has visto sus garras?
Oso. Sí. Son mucho más cortas que las dagas de caza.
Oh h o tn i k. ¿Y la fuerza del oso?
Oso. No había necesidad de burlarse de la bestia.
Oh cazador. Estoy tan indignado que simplemente no hay palabras, tendré que disparar. (Grita.) ¡Oye! ¡Niñito! ¡Trae tu arma aquí! ¡Vivo! Te mataré ahora, jovencito.
Oso. No me importa.
Oh h o tn i k. ¿Dónde estás, muchacho? Arma, arma para mí.

La princesa entra corriendo. Tiene un arma en sus manos. El oso se levanta de un salto.

(A la princesa.) Mira, estudiante, y aprende. Este hombre descarado e ignorante ahora será asesinado. No sientas lástima por él. No es una persona, porque no entiende nada de arte. Dame el arma, muchacho. ¿Por qué lo tienes cerca de ti como a un niño pequeño?

El posadero entra corriendo.

Traktirschik. ¿Qué pasó? Ah, ya entiendo. Dale el arma, muchacho, no tengas miedo. Mientras el famoso cazador descansaba después del almuerzo, derramé la pólvora de todas las cargas. ¡Conozco los hábitos de mi honorable invitado!
¡Oh cazador!
Traktirschik. No es una maldición en absoluto, querido amigo. Ustedes, los viejos luchadores, son, en el fondo, felices cuando les agarran las manos.
¡Oh cazador!
¡Está bien, está bien! Mejor comer una ración doble de embutidos de caza.
Oh h o tn i k. Vamos, al diablo contigo. Y una doble ración de tintura de caza.
Traktirschik. Eso es mejor.
Sobre el cazador (a los estudiantes). Siéntense, muchachos. Mañana, cuando el tiempo se calme, iremos a cazar.
Estudiante: ¡Hurra!
Oh cazador. En los problemas y el bullicio, olvidé lo alto que es esto. hermoso arte. Este tonto me hizo seguir adelante.
¡Traktirschik! (Lleva a Bear al rincón más alejado y lo sienta a la mesa.) Por favor, siéntese, señor. ¿Qué sucede contigo? ¿Estás mal? Ahora te curaré. Tengo un estupendo botiquín de primeros auxilios para los que pasan... ¿Tienes fiebre?
Oso. No lo sé... (Susurros.) ¿Quién es esta chica?
T r a k t i r s h i k. Todo está claro... Te estás volviendo loco por un amor infeliz. En este caso, lamentablemente, los medicamentos son impotentes.
Oso. ¿Quien es esa chica?
Traktirschik. ¡Ella no está aquí, pobrecita!
Oso. ¡Bueno, por qué no! Allí está ella susurrando con el cazador.
Camión No es ella en absoluto, es él. Este es solo un alumno del famoso cazador. ¿Me entiendes?
Oso. Gracias. Sí.
Oh cazador. ¿Qué estás susurrando sobre mí?
Traktirschik. Y no se trata de ti en absoluto.
¡Oh, caliente! ¡No importa! No soporto que la gente me mire fijamente. Lleva la cena a mi habitación. ¡Estudiantes, síganme!

El posadero lleva una bandeja con la cena. Le siguen el cazador con el estudiante y la princesa. El oso corre tras ellos. De repente, la puerta se abre de golpe antes de que Bear pueda alcanzarla. La princesa está en la puerta. Durante un rato la princesa y el oso se miran en silencio. Pero entonces la princesa rodea al Oso, se acerca a la mesa en la que estaba sentada, toma un pañuelo olvidado allí y se dirige hacia la salida, sin mirar al Oso.

Oso. Disculpe... ¿No tienes una hermana?

La princesa niega con la cabeza.

Siéntate conmigo por un momento. ¡Por favor! El caso es que eres sorprendentemente similar a la chica que necesito olvidar lo antes posible. ¿Adónde vas?
Princesa. No quiero recordarles algo que deba olvidarse.
Oso. ¿Dios mío? ¡Y su voz!
Princesa. Estás delirando.
Oso. Es muy posible que lo sea. Estoy en una niebla.
Princesa. ¿De qué?
Oso. Conduje y conduje durante tres días, sin descanso, sin camino. Habría seguido cabalgando, pero mi caballo lloró como un niño cuando quise pasar por este hotel.
Princesa. ¿Has matado a alguien?
Oso. ¡No, de qué estás hablando!
Princesa. ¿De quién huías como un criminal?
Oso. Del amor.
Princesa. ¡Qué historia tan divertida!
Oso. No te rías. Lo sé: los jóvenes son un pueblo cruel. Después de todo, todavía no han tenido tiempo de experimentar nada. Yo también estaba así hace apenas tres días. Pero desde entonces se ha dado cuenta. Has estado enamorado?
Princesa. No creo en estas tonterías.
Oso. Yo tampoco lo creí. Y luego me enamoré.
Princesa. ¿Quién es? ¿Puedo preguntar?
Oso. La misma chica que se parece tanto a ti.
Princesa. Por favor mira.
Oso. ¡Te lo ruego, no sonrías! ¡Estoy realmente enamorado!
Princesa. Sí, no puedes alejarte tanto de un pequeño hobby.
Oso. Ay, no lo entiendes... Me enamoré y fui feliz. No por mucho tiempo, pero como nunca antes en mi vida. Y luego...
Princesa. ¿Bien?
Oso. Entonces, de repente, aprendí algo sobre esta chica que cambió todo de repente. Y para colmo, de repente vi claramente que ella también se había enamorado de mí.
Princesa. ¡Qué golpe para un amante!
Oso. En este caso, ¡un golpe terrible! Y sentí aún más miedo, el más miedo de todos, cuando dijo que me besaría.
Princesa. ¡Estúpida!
Oso. ¿Qué?
Princesa. ¡Tonto despreciable!
Oso. ¡No te atrevas a hablar así de ella!
Princesa. Ella lo vale.
Oso. ¡No te corresponde a ti juzgar! Esta es una chica maravillosa. Sencillo y confiado, como... como... ¡como yo!
Princesa. ¿Tú? Eres astuto, fanfarrón y conversador.
Oso. ¿I?
Princesa. ¡Sí! Con un triunfo apenas disimulado, le cuentas tus victorias a la primera persona que conoces.
Oso. ¿Así es como me entendiste?
Princesa. ¡Sí exactamente! Ella es estupida...
Oso. ¡Por favor habla de ella con respeto!
Princesa. ¡Es estúpida, estúpida, estúpida!
Oso. ¡Suficiente! ¡Los cachorros descarados son castigados! (Le arrebata su espada.) ¡Defiéndete!
Princesa. ¡A su servicio!

Luchan ferozmente.

Podría haberte matado dos veces.
Oso. ¡Y yo, pequeño, busco la muerte!
Princesa. ¿Por qué no moriste sin ayuda externa?
Oso. La salud no lo permite.

Estocadas. Le quita el sombrero a la princesa. Sus pesadas trenzas caen casi hasta el suelo.
El oso deja caer su espada.

¡Princesa! ¡Que felicidad! ¡Qué desastre! ¡Eres tú! ¡Tú! ¿Por qué estás aquí?
Princesa. Te he estado persiguiendo durante tres días. Sólo durante una tormenta te perdí la pista, conocí a un cazador y me convertí en su aprendiz.
Oso. ¿Me has estado persiguiendo durante tres días?
Princesa. ¡Sí! Para decirme lo indiferente que eres conmigo. Sepa que para mí eres igual... como una abuela, ¡y además una desconocida! ¡Y no te voy a besar! Y ni siquiera pensé en enamorarme de ti. ¡Despedida! (Se va. Vuelve.) ¡Me ofendiste tanto que todavía me vengaré de ti! Te demostraré lo indiferente que eres conmigo. ¡Moriré y lo demostraré! (Hojas.)
Oso. ¡Corre, corre rápido! Ella estaba enojada y me regañó, pero yo solo vi sus labios y pensé, pensé en una cosa: ¡ahora la besaré! ¿Maldito oso? ¡Corre corre! ¿O tal vez una vez más, sólo para mirarla una vez? ¡Sus ojos son tan claros! Y ella está aquí, aquí, junto a ella, detrás del muro. Da unos pasos y... (Risas.) Piensa: ¡ella está en la misma casa que yo! ¡Que felicidad! ¡Qué estoy haciendo! ¡La destruiré a ella y a mí mismo! ¡Oye bestia! ¡Sal de aquí! ¡Salgamos a la carretera!

Entra el posadero.

¡Quisiera hacer el registro de salida!
Traktirschik. Esto es imposible.
Oso. No le tengo miedo a un huracán.
¡Por supuesto, por supuesto! ¿Pero no oyes lo silencioso que se ha vuelto?
Oso. Bien. ¿Por qué es esto?
Traktirschik Intenté salir al patio para ver si el techo del nuevo granero había sido arrancado, pero no pude.
Oso. ¿No podrías?
Traktirschik. Estamos enterrados bajo la nieve. En la última media hora, no cayeron del cielo copos, sino ventisqueros enteros. Mi viejo amigo, el mago de la montaña, se casó y se estableció; de lo contrario, habría pensado que se trataba de sus bromas.
Oso. Si no puedes irte, ¡enciérrame!
¿Traktirschik?
Oso. ¡Sí, sí, en clave!
Traktirschik. ¿Por qué?
Oso. ¡No puedo salir con ella! ¡La amo!
Traktirschik ¿A quién?
Oso. ¡Princesa!
Traktirschik. ¿Está ella aquí?
Oso. Aquí. Se puso un vestido de hombre. La reconocí de inmediato, pero no me creíste.
Traktirschik. ¿Entonces realmente era ella?
Oso. ¡Ella! Dios mío... Sólo ahora, cuando no la veo, empiezo a comprender cómo me insultó.
T r a k t i r s h i k ¡No!
Oso. ¿Por qué no? ¿Escuchaste lo que ella me dijo aquí?
Traktirschik no lo escuché, pero no importa. He pasado por tantas cosas que lo entiendo todo.
Oso. Con el alma abierta, de manera amistosa, me quejé con ella de mi amargo destino y ella me escuchó como a una traidora.
Traktirschik. No lo entiendo. ¿Te escuchó quejarte con ella?
Oso. ¡Ah, entonces pensé que estaba hablando con un joven como ella! ¡Así que entiéndeme! ¡Todo se termino! ¡No volveré a decirle una palabra! ¡Esto no se puede perdonar! Cuando el camino esté despejado, la miraré en silencio y me marcharé. ¡Enciérrame, enciérrame!
Traktirschik. Aquí está la clave. Adelante. Ahí está tu habitación. No, no, no te encerraré. Hay una cerradura nueva en la puerta y lamentaré si la rompes. Buenas noches. ¡Vaya, vaya!
Oso. Buenas noches. (Hojas.)
Traktirschik. Buenas noches. Simplemente no la encontrarás, no encontrarás la paz en ninguna parte. Enciérrate en un monasterio: la soledad te recordará a ella. Abre una taberna a lo largo de la carretera; cada golpe en la puerta te lo recordará.

Entra la dama de la corte.

D a m a. Lo siento, pero la vela de mi habitación sigue apagándose.
¿T r a k t i r s h i k? ¿Seguramente esto es cierto? Tu nombre es Emilia, ¿no?
D a m a. Sí, ese es mi nombre. Pero señor...
¡T r a k t i r s h i k!
D a m a. ¡Maldita sea!
Traktirschik. ¿Me reconoces?
D a m a. Emilio...
Traktirschik así se llamaba el joven a quien una chica cruel obligó a huir a tierras lejanas, a las montañas, a las nieves eternas.
D a m a. No me mires. La cara está desgastada. Sin embargo, al diablo con todo. Mirar. Eso es lo que soy. ¿Divertido?
T r a k t i r s h i k. Te veo como eras hace veinticinco años.
D a m a. ¡Una maldicion!
Traktirschik En las mascaradas más multitudinarias, te reconocía bajo cualquier máscara.
D a m a. Recuerdo.
Traktirschik. ¡Cuál es la máscara que te ha puesto el tiempo para mí!
D a m a. ¡Pero no me reconociste de inmediato!
Traktirschik. Estabas tan absorto. ¡No te rías!
D a m a. He olvidado cómo llorar. Me reconoces, pero no me conoces. Me enojé. Especialmente en Últimamente. ¿Sin tubo?
CAMIÓN. ¿Tubos?
D a m a. He estado fumando últimamente. Secretamente. Tabaco marinero. Poción del infierno. Este tabaco hacía que la vela de mi habitación se apagara todo el tiempo. Intenté beberlo también. No le gustó. Esto es en lo que me he convertido ahora.
T r ak t i r s h i k. Siempre has sido así.
D a m a. ¿I?
T r a k t i r s h i k Sí. Siempre has tenido un carácter testarudo y orgulloso. Ahora se afecta a sí mismo de una manera nueva: esa es toda la diferencia. ¿Estuviste casado?
D a m a. Era.
¿Para quién?
D a m a. No lo conocías.
Traktirschik. ¿Está aquí?
D a m a. Fallecido.
Traktirschik. Y pensé que ese joven paje se convirtió en tu marido.
D a m a. Él también murió.
T r a k t i r s h i k. ¿Así es? ¿De qué?
D a m a. Se ahogó mientras buscaba hijo mas joven, que fue arrastrado al mar por una tormenta. El joven fue recogido por un barco mercante y su padre se ahogó.
T r a k t i r s h i k Sí. Entonces, joven página...
D a m a. Se convirtió en un científico canoso y murió, y todos estáis enojados con él.
Traktirschik. ¡Lo besaste en el balcón!
D a m a. Y bailaste con la hija del general.
T r a k t i r s h i k ¡Baila decentemente!
D a m a. ¡Maldita sea! ¡Estuviste susurrándole algo al oído todo el tiempo!
Camión. Le susurré: ¡uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres! Ella siempre estaba fuera de sintonía.
D a m a. ¡Divertido!
T r a k t i r s h i k. ¡Terriblemente divertido! Hasta llorar.
D a m a. ¿Qué te hace pensar que seríamos felices si nos casáramos?
T r a k t i r s h i k ¿Lo dudas? ¿Sí? ¡Por qué callas!
D a m a. Amor eterno no puede ser.
Traktirschik. En el mostrador de la taberna había oído algo sobre el amor. Y no es apropiado que digas eso. Siempre has sido inteligente y observador.
D a m a. DE ACUERDO. Bueno, perdóname, maldito, por besar a este chico. Dame tu mano.

Emil y Emilia se dan la mano.

OK, todo ha terminado. No puedes empezar la vida de nuevo.
Traktirschik. No importa. Estoy feliz de verte.
D a m a. Yo también. Cuanto más estúpidos. DE ACUERDO. Ahora he olvidado cómo llorar. Sólo me río o maldigo. Hablemos de otra cosa, si no quieres que diga malas palabras como un cochero o relinche como un caballo.
Traktirschik. Sí, sí. Tenemos mucho de que hablar. En mi casa dos niños enamorados podrían morir sin nuestra ayuda.
D a m a. ¿Quiénes son estos pobres?
Traktirschik. La princesa y el joven por quien se escapó de casa. Él vino aquí detrás de ti.
D a m a. ¿Se conocieron?
T r a k t i r s h i k Sí. Y lograron pelear.
D a m a. ¡Toca los tambores!
T r a k t i r s h i k. ¿Qué estás diciendo?
D a m a. ¡Toquen las trompetas!
Traktirschik. ¿En qué tuberías?
D a m a. No importa. Hábito palaciego. Así mandamos en caso de incendio, inundación, huracán. ¡Guardia, armas! Hay que hacer algo inmediatamente. Iré a informar al rey. ¡Los niños están muriendo! ¡Espadas fuera! ¡Prepárate para la batalla! ¡Con hostilidad! (Huye.)
Traktirschik. Lo entendí todo... Emilia estaba casada con el comandante del palacio. ¡Toquen las trompetas! ¡Toca los tambores! ¡Espadas fuera! Fuma. Maldiciones. ¡Pobre, orgullosa y tierna Emilia! ¿Entendía con quién estaba casado, ese maldito bruto? ¡Que descanse en paz!

Entran corriendo el rey, el primer ministro, el ministro administrador, las damas de honor y la dama de la corte.

Rey. ¿La has visto?
T r a k t i r s h i k Sí.
Rey. ¿Pálido, delgado, apenas capaz de mantenerse en pie?
Traktirschik está bronceado, come bien, corre como un niño.
Rey. ¡Jajaja! Bien hecho.
Gracias.
Rey. Tú no eres genial, ella es genial. Sin embargo, úselo de todos modos. ¿Y él está aquí?
T r a k t i r s h i k Sí.
Rey. ¿Enamorado?
T r a k t i r s h i k Mucho.
Rey. ¡Jajaja! ¡Eso es todo! Conoce el nuestro. ¿Está sufriendo?
Traktirschik.
Rey. ¡Se lo merece! ¡Jajaja! Él sufre, pero ella está viva, sana, tranquila, alegre...

Entra un cazador, acompañado de un estudiante.

¡Oh cazador! ¡Dame unas gotas!
¿Cuáles?
Sobre el cazador. ¿Cómo lo sé? Mi alumno está aburrido.
¿Este?
ESTUDIANTE: ¡Qué más! Moriré, él ni siquiera se dará cuenta.
Oh, el cazador. Mi nuevo chico está aburrido, no come, no bebe y responde al azar.
Rey. ¿Princesa?
Oh h o t n i k. ¿Quién, quién?
Traktirschik. Tu nuevo chico es una princesa disfrazada.
Estudiante: ¡El lobo te matará! ¡Y casi le pego en el cuello!
Sobre el cazador (estudiante). ¡Sinvergüenza! ¡Estúpido! ¡No se puede distinguir a un niño de una niña!
ESTUDIANTE: Tampoco se notaba la diferencia.
¡Oh cazador! ¡Tengo tiempo para hacer esas tonterías!
Rey. ¡Callarse la boca! ¿Dónde está la princesa?
Oh cazador. Pero, pero, ¡no grites, querida! Mi trabajo es delicado y nervioso. No soporto gritar. ¡Te mataré y no responderé!
Traktirschik. ¡Este es el rey!
¡Oh cazador! (Se inclina profundamente.) Disculpe, Su Majestad.
Rey. ¿Dónde está mi hija?
OH CAZADOR: Sus Altezas se dignan sentarse junto al fuego de nuestra habitación. Se sientan y miran las brasas.
Rey. ¡Llévame con ella!
¡Oh cazador! ¡Encantado de servir, Su Majestad! Por aquí, por favor, Su Majestad. Te acompañaré y me entregarás un diploma. Supuestamente enseñó a la hija real el noble arte de la caza.
Rey. Okay nos vemos luego.
Oh h o tn i k. Gracias, Su Majestad.

Se fueron. El administrador se tapa los oídos.

Administrador. ¡Ahora, ahora escucharemos disparos!
¿Cuál?
Administrador. La princesa dio su palabra de que dispararía a cualquiera que la siguiera.
D a m a. Ella no le disparará a su propio padre.
Administrador. ¡Conozco gente! Para ser honesto, tampoco perdonarán al padre.
Traktirschik, pero no se me ocurrió descargar las pistolas de los estudiantes.
D a m a. ¡Corramos allí! ¡Convencémosla!
Ministro. ¡Tranquilo! El Emperador regresa. ¡Él está enfadado!
Administrador. ¡Comenzará a ejecutarse nuevamente! ¡Y ya estoy resfriado! No hay trabajo más dañino que el trabajo judicial.

Entran el rey y el cazador.

K o r o l (en voz baja y sencilla). Estoy en una pena terrible. Ella está sentada junto al fuego, tranquila, infeliz. Uno: ¿me oyes? ¡Uno! Salí de casa, dejé mis preocupaciones. Y si traigo todo un ejército y entrego todo el poder real en sus manos, eso no la ayudará. ¿Cómo es esto así? ¿Qué tengo que hacer? La crié, la cuidé y ahora, de repente, no puedo ayudarla. Ella está a kilómetros de mí. Ve a ella. Preguntarle. ¿Quizás podamos ayudarla después de todo? ¡Ve ahora!
Administrador. ¡Ella disparará, Su Majestad!
Rey. ¿así que lo que? Todavía estás condenado a muerte. ¡Dios mío! ¿Por qué todo está cambiando tanto en tu mundo? ¿Dónde está mi pequeña hija? Una chica apasionada y ofendida se sienta junto al fuego. Sí, sí, ofendido. Veo. Nunca se sabe cuántas veces los he insultado en mi época. ¿Preguntar qué le hizo? ¿Qué debo hacer con él? ¿Ejecutar? Puedo hacer esto. ¿Hablale? ¡Me lo llevo! ¡Bien! ¡Ve ahora!
Traktirschik. Déjame hablar con la princesa, rey.
Rey. ¡Está prohibido! Deja que uno de los tuyos vaya con tu hija.
T r a k t i r s h i k. Son sus propias personas las que parecen especialmente extrañas para los enamorados. Todo ha cambiado, pero nuestro propio pueblo sigue siendo el mismo.
Rey. No pensé en eso. Tienes toda la razón. Sin embargo, no cancelaré mi pedido.
Traktirschik. ¿Por qué?
Rey. Por qué, por qué... Tirano porque. Ha despertado en mí mi querida tía, una tonta incorregible. ¡Sombrero para mí!

El ministro le entrega su sombrero al rey.

Papeles para mi.

El posadero le entrega al rey un trozo de papel.

Echemos suertes. Entonces. Bien, listo. El que saque el papel con la cruz irá hacia la princesa.
D a m a. Déjeme hablar con la princesa sin cruces, Su Majestad. Tengo algo que decirle.
Rey. ¡No lo dejaré! ¡Tengo las riendas debajo de mi bata! ¿Soy rey ​​o no rey? ¡Dibuja, dibuja! ¡Primer ministro! ¡Eres el primero!

El ministro echa a suertes y desdobla el papel.

Ministro. ¡Ay, señor!
Administrador. ¡Dios los bendiga!
Ministro. ¡No hay cruz en el papel!
Administrador. ¡Por qué tuviste que gritar “ay”, idiota!
Rey. ¡Tranquilo! ¡Su turno, señora!
D a m a. Debo irme, señor.
Administrador. ¡Felicidades de todo corazón! ¡El Reino de los Cielos para ti!
Rey. ¡Bueno, muéstreme el papel, señora! (Le arrebata el lote de las manos a la dama de la corte, lo examina, mueve la cabeza.) ¡Es usted una mentirosa, señora! ¡Estas son personas testarudas! ¡Así que se esfuerzan por engañar a su pobre amo! ¡Próximo! (Al administrador.) Eche a suertes, señor. ¡Dónde! ¿Adónde vas? ¡Abre los ojos, querida! Aquí, aquí está, el sombrero, frente a ti.

El administrador echa suertes y observa.

Administrador. ¡Jajaja!
Rey. ¿Qué ja, ja, ja?
Administrador. Es decir, quería decir: ¡ay! Sinceramente estoy jodido, no veo ninguna cruz. Ay-ay-ay, ¡qué pena! ¡Próximo!
Rey. ¡Dame tu suerte!
Administrador. ¿A quien?
Rey. ¡Un pedazo de papel! ¡Vivo! (Mira el papel.) ¿Sin cruz?
Administrador. ¡No!
Rey. ¿Y qué es eso?
Administrador. ¿Qué clase de cruz es esta? Es curioso, sinceramente... ¡Es más bien una "x"!
Rey. ¡No, querida, ese es él! ¡Ir!
Administrador. ¡Gente, gente, recobren el sentido! ¿Qué estás haciendo? Abandonamos nuestro trabajo, olvidamos nuestra dignidad y nuestro rango, y galopamos hacia las montañas cruzando malditos puentes y siguiendo senderos para cabras. ¿Qué nos llevó a esto?
D a m a. ¡Amar!
Administrador. ¡Hablemos en serio señores! ¡No hay amor en el mundo!
T r a k t i r s h i k ¡Sí!
Administrador. ¡Qué vergüenza por fingir! Una persona comercial, tienes tu propio negocio.
Traktirschik. ¡Y, sin embargo, me comprometo a demostrar que el amor existe en el mundo!
Administrador. ¡Ella se ha ido! No confío en la gente, la conozco demasiado bien y yo nunca me he enamorado. ¡Por tanto, no hay amor! En consecuencia, ¡me envían a la muerte por culpa de un invento, de un prejuicio, de un lugar vacío!
Rey. No me detengas, querida. No seas egoísta.
Administrador. Está bien, Su Majestad, no lo haré, sólo escúcheme. Cuando un contrabandista se arrastra sobre un abismo en una percha o un comerciante navega en un pequeño bote por el Gran Océano, esto es respetable, es comprensible. La gente gana dinero. ¿Y en nombre de qué, perdón, debería perder la cabeza? Eso que llamas amor es un poco indecente, bastante divertido y muy placentero. ¿Qué tiene que ver la muerte con esto?
D a m a. ¡Cállate, despreciable!
Administrador. ¡Su Majestad, no le diga que jure! No tiene sentido, señora, no tiene sentido mirarme como si realmente hablara en serio lo que dice. ¡Nada nada! Todas las personas son cerdos, sólo algunas lo admiten, mientras que otras se derrumban. No soy yo el despreciable, no soy yo el villano, sino todos estos nobles que sufren, predicadores itinerantes, cantantes errantes, músicos pobres, conversadores comunes. Soy completamente visible, todos entienden lo que quiero. Un poco de cada uno, y ya no estoy enojado, estoy alegre, me calmo, me siento y hago clic en mis cuentas. Y estos infladores de sentimientos, atormentadores de almas humanas, son verdaderos villanos, asesinos no atrapados. ¡Son ellos los que mienten que la conciencia existe en la naturaleza, los que afirman que la compasión es maravillosa, los que alaban la lealtad, los que enseñan el valor y los que empujan a la muerte a los tontos engañados! Ellos inventaron el amor. ¡Ella se ha ido! ¡Confía en un hombre rico y respetable!
Rey. ¿Por qué sufre la princesa?
Administrador. ¡En su juventud, Su Majestad!
Rey. DE ACUERDO. Dicho la última palabra sentenciado, y eso es suficiente. ¡Todavía no tendré piedad! ¡Ir! ¡Ni una palabra! ¡Te dispararé!

El administrador se marcha, tambaleándose.

¡Qué demonio! ¿Y por qué lo escuché? Despertó en mí la tía a la que cualquiera podía convencer de cualquier cosa. La pobre se casó dieciocho veces, sin contar las aficiones ligeras. Bueno, ¿cómo es que realmente no hay amor en el mundo? Quizás la princesa simplemente tiene dolor de garganta o bronquitis y yo estoy sufriendo.
D a m a. Su Majestad...
Rey. ¡Cállate, señora! Eres una mujer respetable, una creyente. Preguntémosle a los jóvenes. ¡Amanda! ¿Crees en el amor?
A m a n d a. ¡No, Su Majestad!
Rey. ¡Verás! ¿Y por qué?
A m a n d a. Estaba enamorado de una persona y resultó ser un monstruo tal que dejé de creer en el amor. Me enamoro de todos ahora. ¡No importa!
Rey. ¡Verás! ¿Qué puedes decir del amor, Orintia?
O r i n t i a . Lo que usted quiera, excepto la verdad, Su Majestad.
Rey. ¿Por qué?
O r i n t i a . Decir la verdad sobre el amor da tanto miedo y es tan difícil que olvidé cómo hacerlo de una vez por todas. Digo del amor lo que se espera de mí.
Rey. Sólo dime una cosa: ¿hay amor en el mundo?
O r i n t i a . Sí, Su Majestad, si lo desea. ¡Yo mismo me he enamorado tantas veces!
Rey. ¿O tal vez ella no existe?
O r i n t i a . ¡No hay ninguno, si lo desea, señor! Hay una locura ligera y alegre que siempre acaba en nimiedades.

Rey. ¡Hasta aquí las tonterías!
¡Oh cazador! ¡El reino de los cielos para él!
Estudiante: ¿O tal vez él... ella... no dieron en el blanco?
¡Oh cazador! Mi estudiante - y de repente...
Estudiante: ¿Cuánto tiempo llevas estudiando?
¡Oh cazador! ¿De quién estás hablando? ¿Con quién estás hablando? ¡Despertar!
Rey. ¡Cállate! ¡No me molestes! ¡Me alegro! ¡Jajaja! Por fin, por fin, mi hija escapó de ese maldito invernadero en el que yo, un viejo tonto, la crié. Ahora ella actúa como todos los demás. gente normal: está en problemas y por eso dispara a cualquiera. (Sollozos.) Mi hija está creciendo. ¡Hola posadero! ¡Limpia el pasillo de allí!

Entra el administrador. Tiene una pistola humeante en sus manos.

Estudiante: ¡Perdido! ¡Jajaja!
Rey. ¿Qué es? ¿Por qué estás vivo, insolente?
Administrador. Porque fui yo quien disparó, señor.
Rey. ¿Tú?
Administrador. Sí, imagínense.
Rey. ¿En quien?
Administrador. En quién, en quién... ¡En la princesa! ¡Está viva, está viva, no tengas miedo!
Rey. ¡Oye, ahí estás! Un fortín, un verdugo y un vaso de vodka. Vodka para mí, el resto para él. ¡Vivo!
Administrador. ¡Tómate tu tiempo, querida!
Rey. ¿Con quién estás hablando?

Entra el Oso. Se detiene en la puerta.

Administrador. Te lo digo, papá. ¡Tome su tiempo! La princesa es mi novia.
Señora de la corte. ¡Toca los tambores, toca las trompetas, toca la guardia, toca el arma!
PRIMER MINISTERIO. ¿Se ha vuelto loco?
Traktirschik. ¡Oh, si tan solo!
Rey. ¡Dímelo claramente o te mataré!
Administrador. Te lo cuento con mucho gusto. Me gusta hablar de cosas que salieron bien. Sí, siéntense, señores, lo que realmente hay, lo admito. Si no lo quieres, lo que quieras. Bueno, eso significa... Fui, como usted insistió, con la chica... Fui, entonces. Bien. Abro un poco la puerta y pienso: ay, me va a matar... Quiero morir, como cualquiera de los presentes. Aquí tienes. Y al oír el crujido de la puerta se dio la vuelta y se levantó de un salto. Yo, ya sabes, jadeé. Naturalmente, sacó la pistola de su bolsillo. Y, como hubiera hecho cualquiera de los presentes en mi lugar, disparó una pistola contra la chica. Pero ella ni siquiera se dio cuenta. Ella me tomó de la mano y dijo: Pensé y pensé, sentada aquí junto al fuego, y juré casarme con la primera persona que conociera. ¡Ja ja! Ya ves lo afortunado que soy, lo inteligente que resultó que fallé. ¡Oh, sí, lo soy!
Señora de la corte. ¡Pobre niño!
Administrador. ¡No interrumpas! Le pregunto: ¿eso significa que ahora soy tu prometido? Y ella responde: ¿qué hacer si apareces? Miro: me tiemblan los labios, me tiemblan los dedos, hay sensaciones en mis ojos, una vena late en mi cuello, esto y aquello, el quinto, el décimo. (Calzos.) ¡Oh, guau!

El posadero le sirve vodka al rey. El administrador toma un vaso y lo bebe de un trago.

¡Hurra! La abracé y por eso la besé en los labios.
Oso. ¡Cállate, te mataré!
Administrador. Nada nada. Me mataron hoy - ¿y qué pasó? ¿Dónde me detuve? Oh, sí... Nos besamos, eso significa...
Oso. ¡Callarse la boca!
Administrador. ¡Rey! ¡Asegúrate de no interrumpirme! ¿Es realmente difícil? Nos besamos y luego ella dijo: ve, infórmale todo a papá y por ahora me disfrazaré de niña. Y yo le respondí esto: déjame ayudarte a abrochar esto y aquello, atarlo, apretarlo, jeje... Y ella, que coqueta, me responde: ¡vete de aquí! Y le digo esto: hasta pronto, majestad, gallina, gallina. ¡Jajaja!
Rey. El diablo sabe qué... Oye, tú... Séquito... Busca algo en el botiquín... Perdí el conocimiento, solo quedaron sentimientos... Sutil... Apenas definible... Tal vez quiero música y flores, o matar a alguien. Siento, siento vagamente, vagamente: algo malo ha sucedido, pero no hay nada con qué afrontar la realidad...

Entra la princesa. Corre hacia su padre.

PRINCESA (desesperadamente). ¡Papá! ¡Papá! (Se fija en el oso. Con calma.) Buenas noches, papá. Y me voy a casar.
Rey. ¿Para quién, hija?
PRINCESA (señala al administrador con un movimiento de cabeza). Por esto. ¡Ven aquí! Dame tu mano.
Administrador. ¡Con mucho gusto! Jeje...
Princesa. ¡No te atrevas a reírte o te disparo!
Rey. ¡Bien hecho! ¡Este es nuestro camino!
Princesa. Estoy programando la boda en una hora.
Rey. ¿En una hora? ¡Excelente! Una boda es, en cualquier caso, un acontecimiento alegre y alegre, pero ya veremos. ¡Bien! Qué, realmente... La hija fue encontrada, todos están sanos y salvos, hay mucho vino. ¡Desempaca tu equipaje! ¡Ponte tus outfits navideños! ¡Enciende todas las velas! ¡Lo resolveremos más tarde!
Oso. ¡Detener!
Rey. ¿Qué ha pasado? ¡Bien bien bien! ¡Hablar alto!
Bear (se dirige a Orinthia y Amanda, que están de pie abrazándose). Estoy pidiendo tu mano. Sé mi esposa. Mírame: soy joven, sano y sencillo. I una persona agradable y nunca te ofenderé. ¡Sé mi esposa!
Princesa. ¡No le contestes!
Oso. ¡Ah, así es! ¡Tú puedes, pero yo no puedo!
Princesa. Prometí casarme con la primera persona que conociera.
Oso. Yo también.
Princesa. Yo... Sin embargo, ¡basta, basta, no me importa! (Se dirige a la salida.) ¡Damas! ¡Detrás de mí! Me ayudarás a ponerme mi vestido de novia.
Rey. ¡Caballeros, síganme! ¿Me ayudarás a pedir una cena de boda? Posadero, esto también se aplica a usted.
Traktirschik. Está bien, Su Majestad, adelante, lo alcanzaré. (A la dama de la corte, en un susurro.) Bajo cualquier pretexto, obliga a la princesa a regresar aquí, a esta habitación.
Señora de la corte. ¡Te arrastraré por la fuerza, destrúyeme, inmundo!

Todos se van, excepto el Oso y las damas de honor, que siguen de pie, abrazados, contra la pared.

M e d v e d (a las damas de honor). ¡Sé mi esposa!
A m a n d a. ¡Señor, señor! ¿A quién de nosotros le propones matrimonio?
O r i n t i a . Después de todo, somos dos.
Oso. Lo siento, no me di cuenta.

El posadero entra corriendo.

Camión. ¡Vuelve, de lo contrario morirás! ¡Acercarse demasiado a los amantes cuando están peleando es mortal! ¡Corre antes de que sea demasiado tarde!
Oso. ¡No te vayas!
Camión. ¡Cállate, te ataré! ¿No sientes lástima por estas pobres chicas?
Oso. ¡No sintieron lástima por mí y yo no quiero sentir lástima por nadie!
Traktirschik. ¿Oyes? ¡Date prisa, date prisa!

Orinthia y Amanda se van y miran hacia atrás.

¡Escucha, tú! ¡Tonto! ¡Vuelve en sí, por favor, sé amable! Unas pocas palabras amables y razonables y ahora volverá a ser feliz. ¿Comprendido? Dile: escucha princesa, así es, es mi culpa, perdóname, no lo arruines, no lo volveré a hacer, lo hice por accidente. Y luego adelante y bésala.
Oso. ¡Nunca!
Traktirschik. ¡No seas terco! ¡Beso, pero solo más fuerte!
Oso. ¡No!
¡No pierdas el tiempo! Sólo quedan cuarenta y cinco minutos para la boda. Apenas tienes tiempo para hacer las paces. Más rápido. ¡Entra en razón! Escucho pasos, es Emilia la que lleva a la princesa hasta aquí. ¡Vamos! ¡Aviso!

La puerta se abre y entra en la habitación una dama de la corte vestida de lujo. La acompañan lacayos con candelabros encendidos.

Señora de la corte. ¡Los felicito, señores, con mucha alegría!
Camión. ¿Oyes, hijo?
Señora de la corte. Ha llegado el fin de todas nuestras penas y desventuras.
T r a k t i r s h i k. ¡Bien hecho, Emilia!
Señora de la corte. Según las órdenes de la princesa, su matrimonio con el Ministro, que iba a tener lugar en cuarenta y cinco minutos...
T r a k t i r s h i k ¡Chica inteligente! ¿Oh bien?
Señora de la corte. ¡Sucede inmediatamente!
¡T r a k t i r s h i k! ¡Entra en razón! ¡Esto es una desgracia y estás sonriendo!
Señora de la corte. Ese es el orden. ¡No me toques, estoy de servicio, maldita sea! (Sonriendo.) Por favor, Su Majestad, todo está listo. (Al posadero.) ¡Pues qué podía hacer! Ella es terca, como, como... ¡como tú y yo lo fuimos una vez!

El rey entra vistiendo un manto de armiño y una corona. Lleva de la mano a la princesa con un vestido de novia. Luego viene el Ministro-Administrador. Los anillos de diamantes brillan en todos sus dedos. Lo siguen los cortesanos vestidos de fiesta.

Rey. Bien. Ahora comencemos a casarnos. (Mira al Oso con esperanza.) Sinceramente, empezaré ahora. En serio. ¡Una vez! ¡Dos! ¡Tres! (Suspira.) ¡Estoy empezando! (Solemnemente.) Como santo honorario, gran mártir honorario, Papa honorario de nuestro reino, comienzo a celebrar el sacramento del matrimonio. ¡La novia y el novio! ¡Dense las manos unos a otros!
Oso. ¡No!
Rey. ¿Qué no lo es? ¡Vamos vamos! ¡Habla, no seas tímido!
Oso. ¡Todos salgan de aquí! ¡Necesito hablarle! ¡Irse!
ADMINISTRADOR (dando un paso adelante). ¡Oh, insolente!

El oso lo empuja con tal fuerza que el ministro-administrador sale volando por la puerta.

Señora de la corte. ¡Hurra! Lo siento, Su Majestad...
Rey. ¡Por favor! Yo mismo me alegro. Padre después de todo.
Oso. ¡Vete, te lo ruego! ¡Dejarnos solos!
T r a k t i r s h i k. ¡Su Majestad y Su Majestad! ¡Vamos! Inconveniente...
Rey. ¡Bien, aquí vamos de nuevo! ¡Probablemente también quiera saber cómo termina su conversación!
Señora de la corte. ¡Soberano!
Rey. ¡Déjame en paz! Pero está bien. Puedo escuchar por el ojo de la cerradura. (Corre de puntillas.) ¡Vamos, vamos, señores! ¡Inconveniente!

Todos huyen tras él, excepto la princesa y el oso.

Oso. Princesa, ahora lo confieso todo. Lamentablemente nos conocimos, lamentablemente nos enamoramos el uno del otro. Yo... yo... Si me besas, me convertiré en un oso.

La princesa se cubre la cara con las manos.

¡Yo tampoco soy feliz! No soy yo, es un mago... Debería estar gastando bromas, pero nosotros, los pobres, estamos muy confundidos. Por eso corrí. Después de todo, juré que preferiría morir antes que ofenderte. ¡Lo siento! ¡No soy yo! Es él... ¡Lo siento!
Princesa. ¿Tú, tú, y de repente te conviertes en un oso?
Oso. Sí.
Princesa. ¿Tan pronto como te beso?
Oso. Sí.
Princesa. Tú, ¿vagarás silenciosamente de un lado a otro por las habitaciones, como si estuvieras en una jaula? ¿Nunca me hablas como a un ser humano? Y si realmente te aburro con mis conversaciones, ¿me gruñirás como un animal? ¿Es realmente posible que todas las locas alegrías y tristezas de los últimos días terminen tan tristemente?
Oso. Sí.
Princesa. ¡Papá! ¡Papá!

El rey entra corriendo acompañado de todo su séquito.

Papá es...
Rey. Sí, sí, lo escuché. ¡Qué lástima!
Princesa. ¡Vámonos, vámonos rápido!
Rey. Hija, hija... Algo terrible me está pasando... Algo bueno, ¡qué miedo! - algo bueno despertó en mi alma. Pensémoslo: tal vez no deberíamos ahuyentarlo. ¿A? Otros viven - ¡y nada! Piénselo: un oso... Después de todo, no un hurón... Lo peinaríamos, lo domesticaríamos. A veces bailaba para nosotros...
Princesa. ¡No! Lo amo demasiado para eso.

El oso da un paso adelante y se detiene, agachando la cabeza.

¡Adiós, adiós para siempre! (Huye.)

Todos, excepto el Oso, la siguen. De repente la música empieza a sonar. Las ventanas se abren solas. Está amaneciendo. No hay rastro de nieve. En las laderas de las montañas ha crecido la hierba y las flores se balancean. El dueño se echa a reír. La anfitriona corre tras él, sonriendo. Mira a Bear e inmediatamente deja de sonreír.

H o z i n (grita). ¡Felicidades! ¡Felicidades! ¡Que vivas feliz para siempre!
Familiar. Cállate tonto...
Maestro. ¿Por qué... un tonto?
Familiar. No estás gritando. Esto no es una boda, sino dolor...
Maestro. ¿Qué? ¿Cómo? ¡No puede ser! Los traje a este acogedor hotel y bloqueé todas las entradas y salidas con ventisqueros. Me regocijé con mi invento, me alegré tanto de que la nieve eterna se hubiera derretido y las laderas de las montañas se hubieran vuelto verdes bajo el sol. ¿No la besaste?
Oso. Pero...
Maestro. ¡Cobarde!

Música triste. La nieve cae sobre la hierba verde y las flores. Con la cabeza gacha, sin mirar a nadie, la princesa camina por la habitación del brazo del rey. Todo el séquito está detrás de ellos. Toda esta procesión tiene lugar fuera de las ventanas bajo la nieve que cae. El posadero sale corriendo con una maleta. Sacude su manojo de llaves.

Traktirschik. Señores, señores, el hotel está cerrando. ¡Me voy, señores!
Maestro. ¡DE ACUERDO! Dame las llaves, lo cerraré todo yo mismo.
T r a k t i r s h i k ¡Gracias! Apurate el cazador. Allí apila sus diplomas.
Maestro. DE ACUERDO.
Traktirshchik (Al oso). Escucha, pobre chico...
Maestro. Adelante, hablaré con él yo mismo. ¡Date prisa, llegarás tarde, te quedarás atrás!
¡Dios no lo quiera! (Huye.)
Maestro. ¡Tú! ¡Respuesta! ¿Cómo te atreves a no besarla?
Oso. ¡Pero ya sabes cómo terminaría!
Maestro. ¡No, no lo se! ¡No amabas a la chica!
Oso. ¡No es verdad!
Maestro. No me encantó, de lo contrario poder mágico la imprudencia te abrumaría. ¿Quién se atreve a razonar o predecir cuándo? sentimientos elevados hacerse cargo de una persona? La gente pobre y desarmada expulsa a los reyes del trono por amor a sus vecinos. Por amor a su patria, los soldados pisotean la muerte, y ésta corre sin mirar atrás. Los sabios suben al cielo y se sumergen en el infierno mismo, por amor a la verdad. La tierra está siendo reconstruida por amor a la belleza. ¿Qué hiciste por amor a una chica?
Oso. Lo rechacé.
Maestro. Una acción magnífica. ¿Sabes que sólo una vez en la vida a un amante le llega el día en el que triunfa en todo? Y te perdiste tu felicidad. Adiós. No te ayudaré más. ¡No! Empezaré a molestarte con todas mis fuerzas. ¿A qué te he traído? Yo, un hombre alegre y un hombre travieso, hablé como un predicador por tu culpa. Vamos, esposa, cierra las contraventanas.
Familiar. Vamos, tonto...

El sonido de las contraventanas cerrándose. Entran el cazador y su alumno. Tienen palos enormes en sus manos.

Oso. ¿Quieres matar al centésimo oso?
¿Sobre un cazador de osos? ¿El centésimo?
Oso. ¡Sí Sí! Tarde o temprano encontraré a la princesa, la besaré y me convertiré en un oso... Y luego tú...
¡Oh cazador! ¡Entiendo! Nuevo. Tentador. Pero me da mucha vergüenza aprovecharme de tu cortesía...
Oso. Nada, no seas tímido.
O HUNTER: ¿Cómo verá esto Su Alteza Real?
Oso. ¡El será feliz!
O HUNTER: Bueno... El arte requiere sacrificio. Estoy de acuerdo.
Oso. ¡Gracias amigo! ¡Vamos!

Una cortina

ACTO TRES

Un jardín inclinado hacia el mar. Cipreses, palmeras, exuberante vegetación, flores. Una amplia terraza, en cuya barandilla se sienta el posadero. Está vestido para el verano, de blanco de pies a cabeza, renovado, rejuvenecido.

T r a k t i r h i k ¡Aw! ¡Awww! ¡Gop, salta! ¡Un monasterio, un monasterio! ¡Respóndeme! Padre ama de llaves, ¿dónde estás? ¡Tengo noticias! ¿Tu escuchas? ¡Noticias! ¿No te haría eso también aguzar el oído? ¿Realmente has olvidado cómo intercambiar pensamientos a distancia? Llevo un año llamándote y todo ha sido en vano. ¡Padre es economista! ¡Awwwwww! ¡Gop, salta! (Se levanta de un salto.) ¡Hurra! ¡Gop, salta! ¡Hola viejo! ¡Finalmente! ¡No grites así, te duelen los oídos! ¡Nunca sabes! Yo también estaba feliz, pero no grito. ¿Qué? No, primero me cuentas todo tú, vieja chismosa, y luego te cuento lo que vivimos este año. Sí Sí. Te contaré todas las novedades, no me perderé nada, no te preocupes. Bueno, está bien, deja de quejarte y lamentarte, ponte manos a la obra. Sí, sí, lo entiendo. ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa con el abad? ¿Que hay de ella? ¡Jajaja! ¡Qué mujercita más ágil! Entender. Bueno, ¿cómo está mi hotel? ¿Obras? ¿Sí? Cómo, cómo, repite. (Solloza y se suena la nariz.) Bien. Conmovedor. Espera, déjame escribirlo. Aquí nos amenazan varios problemas y problemas, por lo que es útil abastecerse de noticias reconfortantes. ¿Bien? ¿Qué dice la gente? Sin él, ¿un hotel es como un cuerpo sin alma? ¿Esto es sin mí? Gracias, vieja cabra, me hiciste feliz. Bueno, ¿qué más? De lo contrario, dices, ¿todo sigue como antes? ¿Sigue todo igual? ¡Qué milagros! ¡No estoy allí, pero todo sigue como antes! ¡Solo piensa en ello! Bien, ahora empezaré a contarte. Primero sobre mí. Sufro insoportablemente. Bueno, juzguen ustedes mismos, regresé a mi tierra natal. ¿Entonces? Todo alrededor es hermoso. ¿Bien? ¡Todo está floreciendo y regocijándose, como en los días de mi juventud, pero yo ya no soy el mismo! Arruiné mi felicidad, la extrañé. Esto es terrible, ¿no? ¿Por qué hablo de esto con tanta alegría? Bueno, al fin y al cabo en casa... Yo, a pesar de mi sufrimiento insoportable, aun así engordé cinco kilos. No es nada que puedas hacer. Yo vivo. Y además, sufrir es sufrir, pero aun así me casé. Sobre ella, sobre ella. ¡Uno! ¡Eh! ¡Eh! ¡Qué hay que no entender! ¡Eh! Y no menciono su nombre completo, porque después de casarme seguí siendo una amante respetuosa. No puedo gritarle al mundo entero un nombre que es sagrado para mí. No hace falta que te rías, demonio, no entiendes nada del amor, eres un monje. ¿Qué? ¡Pues qué clase de amor es éste, viejo desvergonzado! Eso es exactamente lo que es. ¿A? ¿Como una princesa? Oh hermano, eso es malo. Es triste, hermano. Nuestra princesa enfermó. Por eso me enfermé, algo en lo que no crees, pendejo. Esto es lo que surge del amor. El médico dice que la princesa puede morir, pero no queremos creerlo. Sería demasiado injusto. Sí, él no vino aquí, no vino, ya sabes. El cazador ha llegado, pero el oso desaparece en un lugar desconocido. Al parecer, el príncipe administrador no le permite venir a nosotros con todas las mentiras que existen en la tierra. Sí, imagínense, el administrador ahora es un príncipe y fuerte como un demonio. Dinero, hermano. Se hizo tan rico que simplemente tenía miedo. Hace lo que quiere. Un mago no es un mago, sino algo así. Bueno, ya basta de él. Desagradable. ¿Cazador? No, él no caza. Está intentando escribir un libro sobre la teoría de la caza. ¿Cuándo saldrá el libro? Desconocido. Mientras escribe extractos, discute con sus compañeros de profesión por cada coma. Él está a cargo de nuestra caza real. Por cierto, me casé. Sobre la dama de honor de la princesa, Amanda. Tenían una niña. Lo llamaron Mushka. Y el aprendiz de cazador se casó con Orintia. Tienen un niño. Lo llamaron Objetivo. Aquí tienes, hermano. La princesa sufre, enferma, pero la vida sigue como siempre. ¿Qué estás diciendo? El pescado aquí es más barato que aquí y la carne de res tiene el mismo precio. ¿Qué? Verduras, hermano, de esas que nunca soñaste. Las calabazas se alquilan a familias pobres como cabañas de verano. Los veraneantes viven en calabazas y se alimentan de ellas. Y gracias a esto, cuanto más vives en él, más espacioso se vuelve. Aquí tienes, hermano. Intentamos donar sandías, pero hace un poco de humedad vivir en ellas. Bueno, adiós hermano. La princesa viene. Es triste, hermano. Adiós hermano. Mañana a esta hora, escúchame. Oh-oh-oh, están pasando cosas...

Entra la princesa.

¡Hola princesa!
Princesa. ¡Hola mi querido amigo! ¿Aún no nos conocemos? Pero me pareció que ya les había dicho que hoy moriría.
Traktirschik. ¡Esto no puede ser! No morirás.
Princesa. Me alegraría, pero todo ha resultado tal que no queda otra salida. Me cuesta respirar y mirar, así de cansado estoy. Esto no se lo muestro a nadie, porque estoy acostumbrado desde pequeño a no llorar cuando me hago daño, pero tú eres uno de nosotros, ¿verdad?
Traktirschik. No quiero creerte.
Princesa. ¡Pero todavía tienes que hacerlo! Así como la gente muere sin pan, sin agua, sin aire, así yo muero porque no tengo felicidad, y eso es todo.
Traktirschik. ¡Estás equivocado!
Princesa. ¡No! Así como una persona de repente se da cuenta de que está enamorada, también adivina inmediatamente cuándo le espera la muerte.
T r a k t i r s h i k ¡Princesa, por favor no!
Princesa. Sé que es triste, pero estarás aún más triste si te dejo sin despedirte. Ahora yo escribiré cartas, recogeré mis cosas y mientras tanto tú reúnes a tus amigos aquí en la terraza. Y luego saldré y te diré adiós. ¿Bien? (Hojas.)
Traktirschik. Qué desastre, qué desastre. ¡No, no, no creo que esto pueda pasar! ¡Es tan amable, tan gentil, que nunca le ha hecho nada malo a nadie! ¡Amigos, amigos míos! ¡Más rápido! ¡Aquí! ¡La princesa está llamando! ¡Amigos, amigos míos!

Entran el dueño y la anfitriona.

¿Tú? ¡Esto es felicidad, esto es alegría! ¿Y me escuchaste?
Maestro. ¡Escuchamos, escuchamos!
Traktirschik. ¿Estabas cerca de eso?
Familiar. No, estábamos sentados en el porche de casa. Pero mi marido de repente se levantó de un salto, gritó: “Es hora, me llaman”, me agarró en sus brazos, se elevó bajo las nubes y de allí hacia abajo, directo a ti. Hola Emilio!
Traktirschik. ¡Hola, queridos míos! ¡Sabes lo que está pasando aquí! Ayúdanos. El administrador se ha convertido en príncipe y no deja que el oso se acerque a la pobre princesa.
Familiar. Oh, este no es un administrador en absoluto.
T r a k t i r s h i k. ¿Y quién?
Familiar. Nosotros.
Traktirschik. ¡No lo creo! ¡Te estás calumniando a ti mismo!
Maestro. ¡Callarse la boca! ¿Cómo te atreves a lamentarte, horrorizarte, esperar Final feliz donde ya no hay, no hay vuelta atrás. ¡Arruinado! ¡Mimado! Está flojo aquí bajo las palmeras. Se casó y ahora piensa que todo en el mundo debería ir bien y sin problemas. ¡Sí Sí! Soy yo quien no deja entrar al chico aquí. ¡I!
Traktirschik. ¿Por qué?
Maestro. Y luego que la princesa encuentre su fin con tranquilidad y dignidad.
Traktirschik.
Maestro. ¡No gimes!
T r a k t i r s h i k. ¿Y si por un milagro...?
Maestro. ¿Te he enseñado alguna vez a administrar un hotel o a ser fiel en el amor? ¿No? Bueno, no te atrevas a hablarme de milagros. Los milagros están sujetos a las mismas leyes que todos los demás fenómenos naturales. No hay poder en el mundo que pueda ayudar a los niños pobres. ¿Qué deseas? ¿Para que ante nuestros ojos se convierta en oso y el cazador le dispare? ¿Grito, locura, fealdad en lugar de un final triste y tranquilo? ¿Es esto lo que quieres?
Traktirschik no.
Maestro. Bueno, no hablemos de eso.
Traktirschik y si el chico todavía llega hasta aquí...
Maestro. ¡Bueno yo no! Los ríos más tranquilos, a mi petición, se desbordan y le cierran el paso en cuanto se acerca al vado. Las montañas son bastante hogareñas, pero incluso aquellas, las piedras que crujen y los bosques susurrantes, se mueven de su lugar y se interponen en su camino. Ni siquiera estoy hablando de huracanes. Estos están felices de desviar a una persona. Pero eso no es todo. No importa lo repugnante que fuera para mí, ordené a los magos malvados que le hicieran mal. Simplemente no permití que lo mataran.
Familiar. Y dañar su salud.
Maestro. Y todo lo demás está permitido. Y entonces ranas enormes volcan su caballo, saltando de la emboscada. Le pican los mosquitos.
Familiar. Simplemente no la malaria.
Maestro. Pero son enormes, como las abejas. Y lo atormentan sueños tan terribles que sólo los grandes como nuestro oso pueden verlos hasta el final sin despertarse. magos malvados Hacen lo mejor que pueden, porque están subordinados a nosotros, los buenos. ¡No no! Todo estará bien, todo terminará tristemente. Llama, llama a tus amigos para despedirte de la princesa.
Traktirschik. ¡Amigos, amigos míos!

Aparecen Emilia, la primera ministra, Orinthia, Amanda, la aprendiz de cazador.

Mis amigos...
E m i l i i. No, no lo digas, lo escuchamos todo.
Maestro. ¿Dónde está el cazador?
Estudiante Fui al médico por gotas sedantes. Miedo de enfermarse de ansiedad.
E m i l i i. Es gracioso, pero no puedo reírme. Cuando pierdes a uno de tus amigos, temporalmente le perdonas todo al resto... (Sollozos.)
Maestro. ¡Señora, señora! Actuemos como adultos. Y hay grandeza en los finales trágicos.
E m i l i i. ¿Cual?
Maestro. Hacen pensar a los supervivientes.
E m i l i i. ¿Qué tiene de majestuoso esto? Es una pena matar héroes para mover el frío y agitar a los indiferentes. No puedo soportarlo. Hablemos de otra cosa.
Maestro. Sí, sí, vámonos. ¿Dónde está el pobre rey? ¡Probablemente esté llorando!
E m i l i i. ¡Jugando a las cartas, viejo saltador!
PRIMER MINISTERIO. Señora, ¡no hay necesidad de regañar! Todo es mi culpa. El ministro está obligado a informar toda la verdad al soberano, y yo tenía miedo de molestar a Su Majestad. ¡Debemos, debemos abrir los ojos del rey!
E m i l i i. Él ya ve todo perfectamente.
PRIMER MINISTERIO. No, no, él no ve. Este príncipe administrador es malo, pero el rey es simplemente un encantador. Me juré a mí mismo que en el primer encuentro abriría los ojos del soberano. ¡Y el rey salvará a su hija y, por tanto, a todos nosotros!
E m i l i i. ¿Qué pasa si no te salva?
PRIMER MINISTERIO. Entonces yo también me rebelaré, ¡maldita sea!
E m i l i i. El rey viene aquí. Tomar acción. Yo tampoco puedo reírme de usted, señor Primer Ministro.

Entra el rey. Es muy alegre.

Rey. ¡Hola hola! ¡Qué maravillosa mañana! ¿Cómo estás, cómo está la princesa? Sin embargo no hace falta que me respondas, ya entiendo que todo va bien.
PRIMER MINISTERIO. Su Majestad...
Rey. ¡Adiós!
PRIMER MINISTERIO. Su Majestad, escúcheme.
Rey. Quiero dormir.
PRIMER MINISTERIO. Si no salvas a tu hija, ¿quién la salvará? Tu querida, tu hija única! ¡Mira lo que estamos haciendo! Un estafador, un hombre de negocios arrogante sin corazón ni mente, tomó el poder en el reino. Todo, todo sirve ahora para una cosa: su cartera de ladrón. Por todas partes, por todas partes, sus empleados deambulan y transportan fardos de mercancías de un lugar a otro, sin mirar nada. Se estrellan contra cortejos fúnebres, interrumpen bodas, derriban a niños, empujan a ancianos. Ordene que expulsen al príncipe administrador, y la princesa respirará más tranquila y la terrible boda ya no amenazará a la pobre. ¡Su Majestad!..
Rey. ¡Nada, nada que pueda hacer!
PRIMER MINISTERIO. ¿Por qué?
Rey. ¡Porque estoy degenerando, tonto! Es necesario leer libros y no exigirle al rey lo que él no puede hacer. ¿Morirá la princesa? Bueno, déjalo. Tan pronto como vea que este horror realmente me amenaza, me suicidaré. Mi veneno lleva mucho tiempo preparado. Recientemente probé esta poción con un compañero de cartas. Que belleza es. Murió y no se dio cuenta. ¿Por qué gritar? ¿Por qué preocuparse por mí?
E m i l i i. No estamos preocupados por ti, sino por la princesa.
Rey. ¿No estás preocupado por tu rey?
PRIMER MINISTERIO. Sí, Su Excelencia.
Rey. ¡Oh! Como me llamaste?
PRIMER MINISTERIO. Su excelencia.
Rey. ¿Yo, el más grande de los reyes, fui llamado general? ¡Esto es un alboroto!
PRIMER MINISTERIO. ¡Sí! Me rebelé. Tú, tú, no eres en absoluto el más grande de los reyes, sino simplemente sobresaliente, y eso es todo.
Rey. ¡Oh!
PRIMER MINISTERIO. ¿Te lo comiste? Jaja, iré aún más lejos. Los rumores sobre vuestra santidad son exagerados, ¡sí, sí! No es en absoluto por mérito que te llamen santo honorario. ¡Eres un simple asceta!
Rey. ¡Oh!
PRIMER MINISTERIO. ¡Ascético!
Rey. ¡Sí!
PRIMER MINISTERIO. Un ermitaño, pero de ninguna manera un santo.
Rey. ¡Agua!
E m i l i i. ¡No le des agua, deja que escuche la verdad!
PRIMER MINISTERIO. ¿Papa emérito? ¿Ja ja? Tú no eres el Papa, no eres el Papa, ¿entiendes? Papá no, ¡y eso es todo!
Rey. Bueno, ¡esto es demasiado! ¡Verdugo!
E m i l i i. No vendrá, trabaja para el periódico del ministro administrador. Escribe poemas.
Rey. ¡Ministro, ministro-administrador! ¡Aquí! ¡Ofenden!

Entra el ministro-administrador. Ahora se mantiene inusualmente sólido. Habla despacio y transmite.

Administrador. ¿Pero por qué? ¿De qué? ¿Quién se atreve a ofender a nuestro glorioso camisero, como yo lo llamo, nuestro pequeño rey?
Rey. ¡Me regañan y me dicen que te eche!
Administrador. Qué viles intrigas, como yo las llamo.
Rey. Me asustan.
Administrador. ¿Cómo?
Rey. Dicen que la princesa morirá.
Administrador. ¿De qué?
Rey. Por amor, tal vez.
Administrador. Esto, diría yo, es una tontería. Delirio, como yo lo llamo. Nuestro médico general, el mío y el del rey, acaba de examinar ayer a la princesa y me informó sobre su estado de salud. No se encontró que la princesa tuviera ninguna enfermedad causada por el amor. Este es el primero. Y en segundo lugar, el amor provoca enfermedades curiosas, de broma, como yo las llamo, y bastante curables, si no las empiezas, claro. ¿Qué tiene que ver la muerte con esto?
Rey. ¡Verás! Te lo dije. El médico sabe mejor si la princesa está en peligro o no.
Administrador. El médico me aseguró con su propia cabeza que la princesa estaba a punto de mejorar. Sólo tiene fiebre prenupcial, como yo la llamo.

El cazador entra corriendo.

¡Oh cazador! ¡Desgracia, desgracia! ¡El médico se ha escapado!
Rey. ¿Por qué?
Administrador. ¡Usted está mintiendo!
Oh, h o t n i k. ¡Oye, tú! ¡Amo a los ministros, pero sólo a los educados! ¿Olvidado? ¡Soy un hombre de arte, no un pueblo sencillo! ¡Disparo sin perder el ritmo!
Administrador. Lo siento, estuve ocupado.
Rey. ¡Dígame, dígame, señor Hunter! ¡Te pido que!
Oh cazador. Obedezco, Su Majestad. Voy al médico a buscar unas gotas sedantes y de repente veo: las habitaciones están abiertas, los cajones abiertos, los armarios vacíos y hay una nota sobre la mesa. ¡Aqui esta ella!
Rey. ¡No te atrevas a mostrármelo! ¡No quiero! ¡Me temo que! ¿Lo que es? Se han llevado al verdugo, se han llevado a los gendarmes, los están asustando. Sois cerdos, no súbditos leales. ¡No te atrevas a seguirme! ¡No escucho, no escucho, no escucho! (Huye tapándose los oídos.)
Administrador. El pequeño rey ha envejecido...
E m i l i i. Envejecerás contigo.
Administrador. Dejemos de hablar, como yo lo llamo. Por favor muéstreme la nota, Sr. Hunter.
E m i l i i. Léalo en voz alta para todos nosotros, Sr. Hunter.
Oh cazador. Disculpe. Es muy sencillo. (Lee.) “Sólo un milagro puede salvar a la princesa. Tú la mataste y me culparás, pero el doctor también es un hombre, tiene sus propias debilidades, quiere vivir.
Administrador. Maldita sea, qué inapropiado es esto. ¡Doctores, doctores! ¡Tráelo de vuelta ahora y échale la culpa a él! ¡Vivo! (Huye.)

La princesa aparece en la terraza. Está vestida para viajar.

Princesa. ¡No, no, no se levanten, no se muevan, amigos míos! Y estás aquí, mi amigo el mago, y tú. ¡Que agradable! ¡Qué día tan especial! Estoy muy bien hoy. Las cosas que pensé que faltaban de repente se encuentran por sí solas. Mi cabello se ajusta obedientemente cuando me peino. Y si empiezo a recordar el pasado, sólo me vienen recuerdos alegres. La vida me sonríe adiós. ¿Te dijeron que hoy moriría?
Familiar. ¡Oh!
Princesa. Sí, sí, esto da mucho más miedo de lo que pensaba. Resulta que la muerte es dura. Y también está sucio. Viene con una bolsa entera de repugnantes instrumentos médicos. Allí tiene martillos de piedra gris sin remover para golpear, ganchos oxidados para romper el corazón y dispositivos aún más feos de los que no quiero hablar.
E m i l i i. ¿Cómo sabes esto, princesa?
Princesa. La muerte ha llegado tan cerca que puedo verlo todo. Y basta de eso. Amigos míos, sed aún más amables conmigo que siempre. No pienses en tu dolor, pero intenta alegrar mis últimos momentos.
Emilio. ¡Pídelo, princesa! Haremos todo.
Princesa. Hablame como si nada. Haz bromas, sonríe. Dime que quieres. Si tan solo no pensara en lo que me sucedería pronto. Orinthia, Amanda, ¿estás felizmente casada?
A m a n d a. No lo que pensábamos, pero feliz.
Princesa. ¿Todo el tiempo?
O r i n t i a . A menudo.
Princesa. ¿Sois buenas esposas?
¡Oh, caliente! ¡Mucho! Otros cazadores simplemente están llenos de envidia.
Princesa. No, que las esposas respondan por sí mismas. ¿Sois buenas esposas?
A m a n d a. No lo sé, princesa. Creo que guau. Pero sólo yo amo tanto a mi marido y a mi hijo.
O r i n t i a . Y yo también.
A m a n d a. A veces me resulta difícil, es imposible mantener la mente.
O r i n t i a . Y yo también.
A m a n d a. ¿Cuánto tiempo nos sorprende la estupidez, la irreflexión, la franqueza descarada con que esposas legales haciendo escenas para sus maridos...
O r i n t i a . Y ahora estamos pecando de la misma manera.
Princesa. ¡Niñas afortunados! ¡Cuánto hay que pasar y sentir para poder cambiar así! Pero todavía estaba triste y eso es todo. Vida, vida... ¿Quién es? (Mira hacia el fondo del jardín.)
E m i l i i. ¿Qué eres, princesa? No hay nadie allí.
Princesa. ¡Pasos, pasos! ¿Tu escuchas?
Oh h o t n i k. ¿Es esa... ella?
Princesa. ¡No, es él, es él!

Entra el Oso. Movimiento general.

¿Estás... vienes a verme?
Oso. Sí. ¡Hola! ¿Por qué estás llorando?
Princesa. De la felicidad. Mis amigos... ¿Dónde están todos?
Oso. Apenas había entrado cuando salieron de puntillas.
Princesa. Bueno, eso es bueno. Ahora tengo un secreto que no podría contar ni siquiera a mis personas más cercanas. Solo para ti. Aquí está: te amo. ¡Sí Sí! ¡Verdad verdad! Te amo tanto que te perdonaré todo. Tu puedes hacer cualquier cosa. Quieres convertirte en un oso, está bien. Permitir. Simplemente no te vayas. Ya no puedo quedarme aquí sola. ¿Por qué no has venido en tanto tiempo? No, no, no me respondas, no, no te lo pregunto. Si no viniste, significa que no pudiste. No te culpo, ya ves lo manso que me he vuelto. Simplemente no me dejes.
Oso. No no.
Princesa. La muerte vino por mí hoy.
Oso. ¡No!
Princesa. Verdad verdad. Pero no le tengo miedo. Sólo te estoy contando la noticia. Cada vez que pasaba algo triste o simplemente destacable pensaba: él vendrá y se lo diré. ¿Por qué no caminaste tanto tiempo?
Oso. No, no, estaba caminando. Caminó todo el tiempo. Sólo pensé en una cosa: cómo vendría a ti y te diría: “¡No te enojes! ¡Aquí estoy, no podría hacer otra cosa! (Abraza a la princesa.) ¡No te enfades! ¡Yo vine!
Princesa. Bueno, eso es bueno. Estoy tan feliz que no creo en la muerte ni en el dolor. Especialmente ahora que te has acercado tanto a mí. Nunca nadie se ha acercado tanto a mí. Y no me abrazó. Me abrazas como tienes derecho. Me gusta, me gusta mucho. Ahora te abrazaré. Y nadie se atreverá a tocarte. Vamos, vamos, te mostraré mi habitación, donde tanto lloré, el balcón desde el que me asomé para ver si venías, cien libros sobre osos. Vamos vamos.

Se van y de inmediato entra la anfitriona.

Familiar. ¡Dios mío, qué debo hacer, qué debo hacer, pobrecita! Parado aquí detrás del árbol, escuché cada palabra que dijeron y lloré como si estuviera en un funeral. ¡Así es como es! ¡Pobres niños, pobres niños! ¡Qué podría ser más triste! Unos novios que nunca se convertirán en marido y mujer.

Entra el dueño.

Es triste, ¿no?
Maestro. Es verdad.
Familiar. Te amo, no estoy enojado, pero ¡por qué, por qué empezaste todo esto!
Maestro. Así nací yo. No puedo evitar empezar, querida, querida. Quería hablarte sobre el amor. Pero soy un mago. Y tomé y reuní gente y los mezclé, y todos empezaron a vivir de tal manera que se reía y se lloraba. Eso es cuánto te quiero. Algunos, sin embargo, funcionaban mejor, otros peor, pero ya me había acostumbrado a ellos. ¡No lo taches! No palabras, personas. Por ejemplo, Emil y Emilia. Esperaba que ayudaran a los jóvenes, recordando sus dolores pasados. Y siguieron adelante y se casaron. ¡Lo tomaron y se casaron! ¡Jajaja! ¡Bien hecho! No debería tacharlos por esto. Lo tomaron y se casaron, tontos, ¡ja, ja, ja! ¡Lo tomaron y se casaron!

Se sienta al lado de su esposa. Él la abraza por los hombros. Dice, acunándola suavemente, como si la arrullara para que se duerma.

Aceptaron y se casaron, que tontos. ¡Y déjalo ser, y déjalo ser! Duerme, querida, y déjate llevar. Desafortunadamente para mí, soy inmortal. Tengo que sobrevivirte y extrañarte para siempre. Mientras tanto, tú estás conmigo y yo estoy contigo. Puedes volverte loco de felicidad. Estás conmigo. Estoy contigo. Gloria a los valientes que se atreven a amar, sabiendo que todo esto llegará a su fin. Gloria a los locos que viven como si fueran inmortales: a veces la muerte se aleja de ellos. ¡Retiros, ja, ja, ja! ¿Qué pasa si no mueres, sino que te conviertes en hiedra y te envuelves a mí, el tonto? ¡Jajaja! (Llora.) Y yo, un tonto, me convertiré en un roble. Honestamente. Me pasará a mí. Así ninguno de nosotros morirá y todo terminará bien. ¡Jajaja! Y estás enojado. Y te quejas de mí. Y esto es lo que se me ocurrió. Dormir. Te despiertas y miras, y el mañana ya ha llegado. Y todas las penas fueron ayer. Dormir. Duerme, querida.

Entra el cazador. Tiene un arma en sus manos. Entran su alumno, Orinthia, Amanda, Emil, Emilia.

¿Están de duelo, amigos?
Emilio. Sí.
Maestro. Siéntate. Lloremos juntos.
E m i l i i. Ay como me gustaría entrar en esos paises increibles, de los que se habla en las novelas. Allí el cielo está gris, llueve a menudo y el viento aúlla en las chimeneas. Y no existe en absoluto esa maldita palabra “de repente”. Allí uno se sigue del otro. Allí las personas, al llegar a una casa desconocida, encuentran exactamente lo que estaban esperando y, al regresar, encuentran su casa sin cambios y todavía se quejan de ello, gente ingrata. Eventos extraordinarios suceden allí tan raramente que la gente no los reconoce cuando finalmente llegan. Allí la muerte misma parece comprensible. Especialmente la muerte de extraños. Y allí no hay magos ni milagros. Los niños, después de besar a una niña, no se convierten en osos, y si lo hacen, nadie le da importancia. mundo asombroso, mundo feliz... Sin embargo, perdóname por construir castillos fantásticos.
Maestro. ¡Sí, sí, no, no! Aceptemos la vida tal como viene. Llueve y llueve, pero también hay milagros, transformaciones asombrosas y sueños reconfortantes. Sí, sí, sueños reconfortantes. Duerman, duerman, amigos míos. Dormir. Deja que todos los que te rodean duerman y los amantes se despiden.
PRIMER MINISTERIO. ¿Es conveniente?
Maestro. Por supuesto.
PRIMER MINISTERIO. Deberes de un cortesano...
Maestro. Finalizado. No hay nadie en el mundo excepto dos niños. Se despiden y no ven a nadie alrededor. Déjalo ser. Duerman, duerman, amigos míos. Dormir. Te despiertas y miras, el mañana ya llegó y todos los dolores fueron ayer. Dormir. (Al cazador.) ¿Por qué no duermes?
Oh cazador. Dio su palabra. Yo... ¡Silencio! ¡Ahuyentarás al oso!

Entra la princesa. Detrás de ella está el Oso.

Oso. ¿Por qué de repente huiste de mí?
Princesa. Me sentí asustado.
Oso. ¿Aterrador? No es necesario, volvamos. Vamos hacia ti.
Princesa. Mira: de repente todos se quedaron dormidos. Y centinelas en las torres. Y el padre está en el trono. Y el ministro administrador cerca del ojo de la cerradura. Es mediodía y todo a su alrededor está tan tranquilo como medianoche. ¿Por qué?
Oso. Porque te quiero. Vamos hacia ti.
Princesa. De repente nos quedamos solos en el mundo. Espera, no me hagas daño.
Oso. Bien.
Princesa. No, no, no te enfades. (Abraza al oso.) Que sea como quieras. Dios mío, que bendición que así lo haya decidido. Y yo, tonto, no tenía idea de lo bueno que era. Deja que sea como quieras. (Lo abraza y lo besa.)

Completa oscuridad. Tronido. Música. La luz parpadea.
La Princesa y el Oso, tomados de la mano, se miran.

Maestro. ¡Mirar! ¡Milagro, milagro! ¡Siguió siendo humano!

El sonido lejano, muy triste, de las campanas que poco a poco se va apagando.

¡Jajaja! ¿Tu escuchas? ¡La muerte cabalga en su caballo blanco y huye con un sorbo! ¡Milagro, milagro! La princesa lo besó y él siguió siendo un hombre, y la muerte se retiró de los felices amantes.
Oh cazador. ¡Pero vi, vi cómo se convirtió en oso!
Maestro. Bueno, tal vez durante unos segundos; esto le puede pasar a cualquiera en circunstancias similares. ¿Y qué sigue? Mira: este es un hombre hombre caminando por el camino con su novia y habla con ella en voz baja. El amor lo derritió tanto que ya no pudo convertirse en oso. Es simplemente encantador, qué tonto soy. ¡Jajaja! No, lo siento esposa, pero empezaré a hacer milagros ahora mismo, ahora mismo, para no estallar por exceso de fuerzas. ¡Una vez! ¡Aquí tienes guirnaldas de flores frescas! ¡Dos! ¡Aquí tenéis guirnaldas de gatitos vivos! ¡No te enfades, esposa! Verás: ellos también están felices y jugando. ¡Un gatito de angora, un gatito siamés y un gatito siberiano dan vueltas como hermanos con motivo de la festividad! ¡Lindo!
Familiar. Así son las cosas, pero sería mejor si hicieras algo útil para los amantes. Bueno, por ejemplo, convertiría al administrador en una rata.
Maestro. ¡Hazme un favor! (Agita las manos.)

Silbidos, humo, chirridos, chirridos.

¡Listo! ¿Oyes lo enojado que está y chilla bajo tierra? ¿Qué más quieres?
Familiar. Sería bueno si el rey... estuviera más lejos. Sería un regalo. ¡Deshazte de ese suegro!
Maestro. ¡Qué suegro es! Él...
Familiar. ¡No chismes en vacaciones! ¡Pecado! Convierte al rey en un pájaro, querida. Y no da miedo y no causará ningún daño.
Maestro. ¡Hazme un favor! ¿En el cual?
Familiar. En el colibrí.
Maestro. No encajará.
Familiar. Pues bien, a los cuarenta.
Maestro. Este es otro asunto. (Agita las manos.)

Un haz de chispas. Una nube transparente, derritiéndose, vuela por el jardín.

¡Jajaja! Él tampoco es capaz de esto. No se convirtió en pájaro, sino que se derritió como una nube, como si nunca hubiera existido.
Familiar. Y eso es bueno. Pero ¿qué pasa con los niños? Ni siquiera nos miran. ¡Hija! ¡Cuéntanos una palabra!
Princesa. ¡Hola! Ya os he visto a todos hoy, pero me parece que fue hace mucho tiempo. Amigos míos, este joven es mi prometido.
Oso. ¡Es la verdad, la pura verdad!
Maestro. Creemos, creemos. Ámense, ámense unos a otros y a todos nosotros al mismo tiempo, no se enfríen, no se retiren, ¡y serán tan felices que es simplemente un milagro!

Evgeny Schwartz

Un milagro ordinario

Ekaterina Ivanovna Schwartz

Caracteres

Maestro.

Amante.

Oso.

Rey.

Princesa.

Ministro-Administrador.

Primer ministro.

dama de la corte.

Orintia.

amanda.

Posadero.

Cazador.

Aprendiz de cazador.

Verdugo.

Aparece ante el telón. Humano, quien le dice al público en voz baja y pensativa:

– “Un milagro ordinario” – ¡Qué nombre tan extraño! ¡Si un milagro significa algo extraordinario! Y si es normal, entonces no es un milagro.

La respuesta es que estamos hablando de amor. Un niño y una niña se enamoran, lo cual es común. Se pelean, lo cual tampoco es raro. Casi se mueren de amor. Y finalmente, la fuerza de su sentimiento alcanza tal altura que comienza a obrar verdaderos milagros, lo cual es a la vez sorprendente y común.

Puedes hablar de amor y cantar canciones, pero te contaremos un cuento de hadas.

En un cuento de hadas, lo ordinario y lo milagroso están muy convenientemente colocados uno al lado del otro y se entienden fácilmente si se mira el cuento de hadas como un cuento de hadas. Como en la infancia. No busques significados ocultos en ello. Un cuento de hadas no se cuenta para ocultar, sino para revelar, para decir con todas tus fuerzas, en voz alta lo que piensas.

Entre los personajes de nuestro cuento de hadas, más cercanos a los "ordinarios", reconocerás a personas con las que te encuentras con bastante frecuencia. Por ejemplo, el rey. Se puede reconocer fácilmente en él a un déspota común y corriente, un tirano frágil que sabe explicar hábilmente sus atropellos mediante consideraciones de principios. O distrofia del músculo cardíaco. O psicastenia. O incluso la herencia. En el cuento de hadas, lo convierten en rey para que sus rasgos de carácter alcancen su límite natural. También reconocerá al ministro-administrador, al gallardo proveedor. Y una figura honorable en la caza. Y algunos otros.

Pero los héroes del cuento de hadas, que están más cerca del "milagro", se ven privados familiar Maldita sea hoy. Tales son el mago, su esposa, la princesa y el oso.

¿Cómo se llevan personas tan diferentes en un cuento de hadas? Y es muy sencillo. Como en la vida.

Y nuestro cuento de hadas comienza de forma sencilla. Un mago se casó, se estableció y empezó a cultivar la tierra. Pero no importa cómo alimentes al mago, siempre se sentirá atraído por los milagros, las transformaciones y las aventuras asombrosas. Y así se involucró en la historia de amor de aquellos jóvenes de los que hablé al principio. Y todo se confundió, se mezcló y finalmente se deshizo de manera tan inesperada que el propio mago, acostumbrado a los milagros, juntó las manos con sorpresa.

Todo terminó en dolor o felicidad para los amantes; lo descubrirás al final del cuento de hadas. (Desaparece.)

Acto uno

Finca en los Cárpatos. Habitación grande, impecablemente limpia. Sobre la chimenea hay una cafetera de cobre deslumbrantemente brillante. Un hombre barbudo, de gran estatura y hombros anchos, barre la habitación y habla solo a voz en cuello. Este propietario de la finca.

Maestro. ¡Como esto! ¡Genial! Trabajo y trabajo, como corresponde a un dueño, todos me mirarán y elogiarán, todo conmigo es como el de otras personas. No canto, no bailo, no doy vueltas como un animal salvaje. El dueño de una excelente finca en la montaña no puede rugir como un bisonte, ¡no, no! Trabajo sin libertades... ¡Ah! (Escucha, se cubre la cara con las manos.)¡Ella va! ¡Ella! ¡Ella! Sus pasos... Llevo quince años casado y sigo enamorado de mi mujer, como un niño, ¡la verdad! ¡Está viniendo! ¡Ella! (Se ríe tímidamente.) Qué cosita, el corazón me late tan fuerte que hasta me duele... ¡Hola esposa!

Incluido amante, todavía una mujer joven y muy atractiva.

Hola esposa, hola! Ha pasado mucho tiempo desde que nos separamos, hace apenas una hora, pero me alegro por ti, como si no nos hubiéramos visto en un año, así te amo... (Asustándose.)¿Lo que le pasó? ¿Quién se atrevió a ofenderte?

Amante. Tú.

Maestro. ¡Estás bromeando! ¡Oh, soy grosero! Pobre mujer, ahí parada tan triste, meneando la cabeza... ¡Qué desastre! ¿Qué he hecho yo, maldito?

Amante. Piénsalo.

Maestro. Bueno, ¿dónde hay que pensar? Habla, no te atormentes...

Amante. ¿Qué hiciste esta mañana en el gallinero?

Maestro (risas). ¡Así que soy yo quien ama!

Amante. Gracias por tanto amor. Abro el gallinero y, de repente, ¡hola! Todas mis gallinas tienen cuatro patas...

Maestro. Bueno, ¿qué tiene eso de ofensivo?

Amante. Y la gallina tiene bigote como de soldado.

Maestro. ¡Jajaja!

Amante. ¿Quién prometió mejorar? ¿Quién prometió vivir como todos los demás?

Maestro. Bueno, querida, bueno, querida, bueno, ¡perdóname! ¿Qué puedes hacer? Después de todo, ¡soy un mago!

Amante. ¡Nunca sabes!

Maestro. La mañana era alegre, el cielo estaba despejado, no había dónde poner energías, estaba tan bien. Quería tontear...

Amante. Bueno, haría algo útil para la economía. Trajeron arena allí para rociar los caminos. Yo lo tomaría y lo convertiría en azúcar.

Maestro. Bueno, ¡qué broma es esta!

Amante. O convertiría en queso las piedras que estaban amontonadas cerca del granero.

Maestro. ¡No es divertido!

Amante. Bueno, ¿qué debo hacer contigo? ¡Lucho, lucho, y tú sigues siendo el mismo cazador salvaje, mago de la montaña, hombre barbudo loco!

Maestro. ¡Lo estoy intentando!

Amante. Todo va bien, como le pasa a la gente, y de repente... ¡bang! - truenos, relámpagos, milagros, transformaciones, cuentos de hadas, todo tipo de leyendas... Pobrecita... (Lo besa.) Bueno, ¡vete, querida!

Maestro. ¿Dónde?

Amante. Al gallinero.

Maestro. ¿Para qué?

Amante. Arregla lo que hiciste allí.

Maestro. ¡No puedo!

Amante. ¡Oh por favor!

Maestro. No puedo. Tú mismo sabes cómo son las cosas en el mundo. A veces pierdes el tiempo y luego lo arreglas todo. ¡Y a veces hay un clic y no hay vuelta atrás! Ya golpeé a estas gallinas con una varita mágica, las acurruqué con un torbellino y las golpeé con un rayo siete veces, ¡todo en vano! Esto significa que lo que se ha hecho aquí no se puede corregir.

Amante. Bueno, no se puede hacer nada... Afeitaré el pollo todos los días y me alejaré de las gallinas. Bueno, ahora pasemos a lo más importante. ¿A quién estás esperando?

Maestro. Nadie.

Amante. Mírame a los ojos.

Maestro. Estoy viendo.

Amante. Di la verdad, ¿qué pasará? ¿Qué tipo de invitados deberíamos recibir hoy? ¿De la gente? ¿O vendrán fantasmas a jugar a los dados contigo? No tengas miedo, habla. Si tenemos el fantasma de una joven monja, incluso me alegraré. Prometió traer del otro mundo un patrón para una blusa de mangas anchas, como la que se usaba hace trescientos años. Este estilo vuelve a estar de moda. ¿Vendrá la monja?