Comedia "Ay de Wit" de A.S. Griboedov ocupa un lugar especial en la historia de la literatura rusa. Combina las características del clasicismo saliente con otras nuevas. métodos artísticos: realismo y romanticismo. En este sentido, los estudiosos de la literatura destacan las características de la representación de los personajes de la obra. Si en la comedia del clasicismo antes todos los personajes estaban claramente divididos en malos y buenos, entonces en "Ay de Wit" Griboyedov, acercándose personajes A vida real, les confiere cualidades positivas y cualidades negativas. Esta es la imagen de Chatsky como el personaje principal de la obra "Ay de Wit".
El trasfondo del personaje principal de la obra "Ay de Wit".
En el primer acto, Alexander Andreevich Chatsky regresa de un largo viaje alrededor del mundo, donde fue a "buscar su mente". Sin detenerse en casa, llega a la casa de Famusov, porque lo impulsa un amor sincero por la hija del dueño de la casa. Una vez fueron criados juntos. Pero ya hace tres largos años que no se ven. Chatsky aún no sabe que los sentimientos de Sophia por él se han enfriado y su corazón está ocupado con otra cosa. Posteriormente, la historia de amor da lugar a un choque social entre Chatsky, un noble de opiniones progresistas, y la sociedad Famus de propietarios de siervos y adoradores de rangos.
Incluso antes de que Chatsky aparezca en el escenario, de la conversación de Sophia con la criada Lisa aprendemos que él es "sensible, alegre y astuto". Es de destacar que Lisa recordó a este héroe cuando la conversación giró hacia la inteligencia. La inteligencia es el rasgo que distingue a Chatsky de otros personajes.
Contradicciones en el carácter de Chatsky.
Si sigues el desarrollo del conflicto entre el personaje principal de la obra "Ay de Wit" y las personas con las que se ve obligado a interactuar, puedes entender que el personaje de Chatsky es ambiguo. Al llegar a casa de Famusov, inició una conversación con Sofía preguntándole por sus familiares, utilizando un tono sarcástico y sarcástico: “¿Tu tío se ha salido de su vida?”
De hecho, en la obra "Ay de Wit", la imagen de Chatsky representa a un joven noble de mal genio, en algunos momentos sin tacto. A lo largo de toda la obra, Sophia reprocha a Chatsky su costumbre de ridiculizar los vicios de otras personas: "La más mínima rareza en alguien apenas es visible, tu ingenio está listo de inmediato".
Su tono severo sólo puede justificarse por el hecho de que el héroe está sinceramente indignado por la inmoralidad de la sociedad en la que se encuentra. Luchar contra ella es una cuestión de honor para Chatsky. Su objetivo no es pinchar a su interlocutor. Le pregunta a Sophia sorprendido: “... ¿Son realmente todas mis palabras palabras cáusticas? ¿Y tiendes a hacer daño a alguien? El caso es que todas las cuestiones planteadas resuenan en el alma del héroe; no puede hacer frente a sus emociones, a su indignación. Su “mente y su corazón no están en armonía”.
Por tanto, el héroe prodiga su elocuencia incluso a aquellos que claramente no están dispuestos a aceptar sus argumentos. COMO. Después de leer la comedia, Pushkin habló sobre esto: “La primera señal persona inteligente"Sepa a primera vista con quién está tratando y no arroje perlas delante de los Repetilov..." Y I.A. Goncharov, por el contrario, creía que el discurso de Chatsky estaba "hirviendo de ingenio".
La singularidad de la cosmovisión del héroe.
La imagen de Chatsky en la comedia "Ay de Wit" refleja en gran medida la cosmovisión del propio autor. Chatsky, como Griboyedov, no comprende ni acepta la servil admiración del pueblo ruso por todo lo extranjero. En la obra, el personaje principal ridiculiza repetidamente la tradición de invitar a maestros extranjeros a casa para educar a los niños: “...Hoy en día, como en la antigüedad, los regimientos están ocupados reclutando maestros, más numerosos, a precios más baratos”.
Chatsky también tiene una actitud especial hacia el servicio. Para Famusov, el oponente de Chatsky en la comedia de Griboyedov "Ay de Wit", su actitud hacia el héroe está determinada por el hecho de que "no sirve, es decir, no encuentra ningún beneficio en ello". Chatsky describe claramente su posición sobre este tema: "Me encantaría servir, pero es repugnante que me sirvan".
Por eso Chatsky habla con tanta ira sobre la costumbre de la sociedad Famus de tratar con desprecio a las personas desfavorecidas y de ganarse el favor de las personas influyentes. Si para Famusov su tío Maxim Petrovich, que se cayó deliberadamente en una recepción con la emperatriz para complacerla a ella y a la corte, es un modelo a seguir, entonces para Chatsky es solo un bufón. No ve entre la nobleza conservadora a aquellos de quienes valdría la pena seguir el ejemplo. enemigos vida libre, "apasionado por el rango", propenso a la extravagancia y la ociosidad: esto es lo que los viejos aristócratas representan para el personaje principal de la comedia "Ay de Wit" de Chatsky.
Chatsky también está irritado por el deseo de los nobles del Viejo Moscú de entablar amistades útiles en todas partes. Y asisten a bailes con este fin. Chatsky prefiere no mezclar negocios con diversión. Cree que todo debe tener su lugar y su momento.
En uno de sus monólogos, Chatsky expresa su descontento por el hecho de que tan pronto como aparece entre los nobles un joven que quiere dedicarse a las ciencias o las artes, y no a la búsqueda de un rango, todos comienzan a temerle. Y tienen miedo de personas como el propio Chatsky, porque amenazan el bienestar y la comodidad de los nobles. Introducen nuevas ideas en la estructura de la sociedad, pero los aristócratas no están dispuestos a abandonar la antigua forma de vida. Por lo tanto, el chisme sobre la locura de Chatsky, iniciado por Sophia, resultó muy oportuno. Esto hizo posible hacer seguros sus monólogos y desarmar al enemigo de las opiniones conservadoras de los nobles.
Sentimientos y características de las experiencias internas del héroe.
Al caracterizar a Chatsky en la comedia "Woe from Wit", puedes prestar atención a su apellido. Ella está hablando. Inicialmente, este héroe llevaba el apellido Chadsky, de la palabra "chad". Esto se debe al hecho de que personaje principal está, por así decirlo, en una nube de sus propias esperanzas y conmociones. Chatsky en la comedia "Woe from Wit" experimenta un drama personal. Llegó a Sofía con ciertas esperanzas que no se hicieron realidad. Además, su amada prefería a Molchalin, que es claramente inferior a Chatsky en inteligencia. Chatsky también se siente agobiado por estar en una sociedad cuyas opiniones no comparte y a la que se ve obligado a resistir. El héroe está en constante tensión. Al final del día, finalmente comprende que se ha separado tanto de Sofía como de la nobleza conservadora rusa. Sólo hay una cosa que el héroe no puede aceptar: ¿por qué el destino es favorable a los cínicos que buscan beneficio personal en todo, y tan despiadado a aquellos que se guían por los dictados del alma y no por el cálculo? Si al comienzo de la obra Chatsky se encuentra en medio de sus sueños, ahora se le ha revelado la verdadera situación y se ha "recuperado de la sobriedad".
El significado de la imagen de Chatsky.
Griboyédov fue llevado a crear la imagen de Chatsky por el deseo de mostrar la división que se estaba gestando en la nobleza. El papel de Chatsky en la comedia "Ay de Wit" es bastante dramático, porque permanece en minoría y se ve obligado a retirarse y abandonar Moscú, pero no renuncia a sus puntos de vista. Griboyedov demuestra así que el momento de Chatsky aún no ha llegado. No es casualidad que tales héroes estén clasificados como personas extra en la literatura rusa. Sin embargo, el conflicto ya ha sido identificado, por lo que la sustitución de lo viejo por lo nuevo es, en última instancia, inevitable.
Se recomienda que los estudiantes de noveno grado lean la descripción dada de la imagen del personaje principal antes de escribir un ensayo sobre el tema "La imagen de Chatsky en la comedia "Ay de Wit"".
prueba de trabajo
Características del héroe.
Chatsky Alexander Andreich es un joven noble. Representante del “siglo actual”. Una persona progresista, bien educada, con opiniones amplias y libres; verdadero patriota.
Después de una ausencia de tres años, Ch. regresa a Moscú e inmediatamente aparece en casa de Famusov. Quiere ver a Sophia, a quien amaba antes de irse y de quien todavía está enamorado.
Pero Sophia saluda a Chatsky con mucha frialdad. Él está perplejo y quiere encontrar el motivo de su frialdad.
Al permanecer en la casa de Famusov, el héroe se ve obligado a pelear con muchos representantes de la sociedad "Famusov" (Famusov, Molchalin, invitados al baile). Sus apasionados monólogos acusatorios están dirigidos contra el orden del siglo de “obediencia y miedo”, cuando “él era aquel cuyo cuello estaba más a menudo doblado”.
Cuando Famusov ofrece a Molchalin como ejemplo de persona digna, Ch. pronuncia el famoso monólogo "¿Quiénes son los jueces?" En él denuncia los ejemplos morales del “siglo pasado”, sumidos en la hipocresía, la esclavitud moral, etc. El cap. examina muchos ámbitos de la vida del país: servicio publico, servidumbre, educación de un ciudadano, educación, patriotismo. En todas partes el héroe ve la prosperidad de los principios del "siglo pasado". Al darse cuenta de esto, Ch. experimenta sufrimiento moral, experimenta "ay de la mente". Pero en no menor medida el héroe experimenta "dolor de amor". Ch. descubre el motivo de la frialdad de Sophia hacia él: está enamorada del insignificante Molchalin. El héroe se siente ofendido porque Sofía lo eligió a él en lugar de a esta "criatura más lamentable". Exclama: “¡Los silenciosos dominan el mundo!” Muy molesto, Ch. termina en un baile en la casa de Famusov, donde se reunía la flor y nata de la sociedad moscovita. Todas estas personas son una carga para Ch. Y no soportan al "extraño". Sophia, ofendida por Molchalin, difunde el rumor sobre la locura del héroe. Toda la sociedad lo acepta felizmente, presentando el librepensamiento del héroe como principal acusación contra Ch. En el baile, Ch. pronuncia un monólogo sobre la "francesa de Burdeos", en el que expone la servil admiración por todo lo extranjero y el desprecio por las tradiciones rusas. Al final de la comedia, se abre el cap. verdadera cara Sofía. Está decepcionado con ella al igual que con el resto de la sociedad "Famus". El héroe no tiene más remedio que abandonar Moscú.
Comedia "Ay de Wit" - obra famosa A. S. Griboedova. Al componerlo, el autor se situó instantáneamente a la par de los principales poetas de su tiempo. La aparición de esta obra provocó una animada respuesta en los círculos literarios. Muchos se apresuraron a expresar sus opiniones sobre los méritos y deméritos de la obra. La imagen de Chatsky, el personaje principal de la comedia, provocó un debate especialmente acalorado. Este artículo estará dedicado a una descripción de este personaje.
Prototipos de Chatsky
Los contemporáneos de A. S. Griboyedov descubrieron que la imagen de Chatsky les recordaba a P. Ya. Pushkin lo señaló en su carta a P. A. Vyazemsky en 1823. Algunos investigadores ven una confirmación indirecta de esta versión en el hecho de que inicialmente el personaje principal de la comedia llevaba el apellido Chadsky. Sin embargo, muchos refutan esta opinión. Según otra teoría, la imagen de Chatsky es un reflejo de la biografía y el carácter de V.K. Un hombre desafortunado y deshonrado que acababa de regresar del extranjero bien podría haberse convertido en el prototipo del personaje principal de "Ay de Wit".
Sobre la similitud del autor con Chatsky.
Es bastante obvio que el personaje principal de la obra en sus monólogos expresó los pensamientos y puntos de vista a los que se adhirió el propio Griboyedov. "Ay de Wit" es una comedia que se convirtió en el manifiesto personal del autor contra los vicios morales y sociales de la sociedad aristocrática rusa. Y muchos de los rasgos de carácter de Chatsky parecen haber sido copiados del propio autor. Según sus contemporáneos, Alexander Sergeevich era impetuoso y de mal genio, a veces independiente y severo. Las opiniones de Chatsky sobre la imitación de los extranjeros, la inhumanidad de la servidumbre y la burocracia son pensamientos genuinos de Griboyedov. Los expresó más de una vez en sociedad. Incluso una vez el escritor fue llamado loco cuando, en un evento social, habló cálida e imparcialmente sobre la actitud servil de los rusos hacia todo lo extranjero.
Descripción del autor del héroe.
En respuesta a los comentarios críticos de su coautor y viejo amigo P. A. Katenin de que el carácter del personaje principal está "confuso", es decir, muy inconsistente, Griboyedov escribe: "En mi comedia hay 25 tontos por una persona cuerda. " Para el autor, la imagen de Chatsky es el retrato de un joven inteligente y educado que se encuentra en una situación difícil. Por un lado, está “en desacuerdo con la sociedad”, ya que es “un poco más alto que los demás”, es consciente de su superioridad y no intenta ocultarla. Por otro lado, Alexander Andreevich no puede recuperar la antigua ubicación de su amada niña, sospecha la presencia de un rival e incluso inesperadamente cae en la categoría de loco, de lo que él es el último en enterarse. Griboedov explica el ardor excesivo de su héroe como una fuerte decepción amorosa. Por eso en "Ay de Wit" la imagen de Chatsky resultó tan inconsistente y confusa. A él “le importaban un comino todos y era así”.
Chatsky en la interpretación de Pushkin
El poeta criticó al personaje principal de la comedia. Al mismo tiempo, Pushkin apreciaba a Griboyedov: le gustaba la comedia "Ay de Wit". En la interpretación del gran poeta es muy imparcial. Llama a Alexander Andreevich un héroe razonador ordinario, un portavoz de las ideas de la única persona inteligente de la obra: el propio Griboyedov. Él cree que el personaje principal es un "tipo amable" que captó pensamientos y chistes extraordinarios de otra persona y comenzó a "arrojar perlas" frente a Repetilov y otros representantes de la guardia de Famus. Según Pushkin, tal comportamiento es imperdonable. Él cree que el carácter contradictorio e inconsistente de Chatsky es un reflejo de su propia estupidez, lo que coloca al héroe en una posición tragicómica.
El personaje de Chatsky, según Belinsky.
Un crítico famoso en 1840, como Pushkin, negó al personaje principal de la obra una mente práctica. Interpretó la imagen de Chatsky como una figura absolutamente ridícula, ingenua y soñadora y lo apodó "el nuevo Don Quijote". Con el tiempo, Belinsky cambió un poco su punto de vista. La caracterización de la comedia "Ay de Wit" en su interpretación resultó muy positiva. Lo llamó una protesta contra la “vil realidad racial” y lo consideró “el trabajo humanista más noble”. El crítico nunca vio la verdadera complejidad de la imagen de Chatsky.
La imagen de Chatsky: interpretación en la década de 1860.
Los publicistas y críticos de la década de 1860 comenzaron a atribuir al comportamiento de Chatsky sólo motivos sociopolíticos y socialmente significativos. Por ejemplo, vi en el personaje principal de la obra un reflejo de las "reflexiones" de Griboyedov. Considera que la imagen de Chatsky es el retrato de un revolucionario decembrista. El crítico ve en Alexander Andreevich a un hombre que lucha contra los vicios de la sociedad contemporánea. Para él, los héroes de "Woe from Wit" no son personajes de una comedia "alta", sino de una tragedia "alta". En tales interpretaciones, la apariencia de Chatsky es extremadamente generalizada y se interpreta de manera muy unilateral.
La aparición de Chatsky por parte de Goncharov.
Iván Alexandrovich en su estudio crítico"A Million Torments" presentó el análisis más profundo y preciso de la obra "Ay de Wit". La caracterización de Chatsky, según Goncharov, debe hacerse teniendo en cuenta su estado mental. El infeliz amor por Sofía vuelve al personaje principal de la comedia bilioso y casi inadecuado, obligándolo a pronunciar largos monólogos frente a personas indiferentes a sus ardientes discursos. Así, sin tener en cuenta la historia de amor, es imposible comprender el carácter cómico y al mismo tiempo trágico de la imagen de Chatsky.
Problemas de la obra
Los héroes de "Ay de Wit" chocan con Griboyedov en dos conflictos que forman la trama: amoroso (Chatsky y Sofía) y socioideológico (y el personaje principal). Por supuesto, lo que pasa a primer plano es problemas sociales funciona, pero también linea de amor muy importante en la obra. Después de todo, Chatsky tenía prisa por llegar a Moscú únicamente para reunirse con Sofía. Por tanto, ambos conflictos, socioideológicos y amorosos, se fortalecen y complementan. Se desarrollan en paralelo y son igualmente necesarios para comprender la cosmovisión, el carácter, la psicología y las relaciones de los héroes de la comedia.
El personaje principal. Conflicto amoroso
En el sistema de personajes de la obra, Chatsky ocupa el lugar principal. Él vincula dos historias en un solo todo. Para Alexander Andreevich, lo más importante es el conflicto amoroso. Entiende perfectamente en qué tipo de personas se encuentra y no tiene intención de involucrarse en actividades educativas. El motivo de su tormentosa elocuencia no es político, sino psicológico. "Impaciencia del corazón" joven se siente a lo largo de toda la obra.
Al principio, la "locuacidad" de Chatsky se debe a la alegría de conocer a Sofía. Cuando el héroe se da cuenta de que a la chica no le queda rastro de sus sentimientos anteriores por él, comienza a actuar de manera inconsistente y acciones atrevidas. Se queda en casa de Famusov con el único propósito: descubrir quién se ha convertido en el nuevo amante de Sofía. Al mismo tiempo, es bastante obvio que su “mente y su corazón no están en armonía”.
Después de que Chatsky se entera de la relación entre Molchalin y Sofia, se va al otro extremo. En lugar de sentimientos amorosos, lo invade la ira y la rabia. Acusa a la chica de haberlo "atraído con esperanza", le anuncia con orgullo la ruptura de la relación, jura que "ha recuperado la sobriedad... por completo", pero al mismo tiempo va a derramar "todo el bilis y toda la frustración” del mundo.
El personaje principal. El conflicto es sociopolítico.
Las experiencias amorosas aumentan el enfrentamiento ideológico entre Alexander Andreevich y la sociedad Famus. Al principio, Chatsky trata a la aristocracia moscovita con una tranquilidad irónica: "... Soy ajeno a otro milagro / Una vez que río, lo olvidaré..." Sin embargo, a medida que se convence de la indiferencia de Sofía, su discurso se vuelve cada vez más descarado y desenfrenado. Todo en Moscú empieza a irritarle. Chatsky toca muchas cosas en sus monólogos. problemas actuales era contemporánea: cuestiones sobre la identidad nacional, la servidumbre, la educación y la ilustración, el servicio real, etc. Habla de cosas serias, pero al mismo tiempo, por la excitación, cae, según I. A. Goncharov, en "la exageración, casi en la embriaguez del habla".
La cosmovisión del protagonista.
La imagen de Chatsky es un retrato de una persona con un sistema establecido de cosmovisión y moralidad. Considera que el principal criterio para evaluar a una persona es el deseo de conocimiento, de asuntos bellos y elevados. Alexander Andreevich no está en contra de trabajar en beneficio del Estado. Pero insiste constantemente en la diferencia entre “servir” y “ser servido”, a la que concede una importancia fundamental. Chatsky no tiene miedo opinión pública, no reconoce a las autoridades, protege su independencia, lo que provoca temor entre los aristócratas de Moscú. Están dispuestos a reconocer en Alexander Andreevich a un rebelde peligroso que invade los valores más sagrados. Desde el punto de vista de la sociedad Famus, el comportamiento de Chatsky es atípico y, por tanto, reprensible. Él "conoce a los ministros", pero no utiliza sus conexiones de ninguna manera. A la propuesta de Famusov de vivir “como todos los demás”, responde con una negativa desdeñosa.
En muchos sentidos, Griboyedov está de acuerdo con su héroe. La imagen de Chatsky es la de un tipo de persona ilustrada que expresa libremente su opinión. Pero no hay ideas radicales o revolucionarias en sus declaraciones. Sólo en un conservador sociedad famusov cualquier desviación de la norma habitual parece escandalosa y peligrosa. No en vano, al final, Alexander Andreevich fue declarado loco. Sólo así pudieron explicarse el carácter independiente de los juicios de Chatsky.
Conclusión
EN vida moderna La obra "Ay de Wit" sigue siendo tan relevante como siempre. La imagen de Chatsky en la comedia es una figura central que ayuda al autor a declarar sus pensamientos y puntos de vista al mundo entero. Por voluntad de Alexander Sergeevich, el personaje principal de la obra se coloca en condiciones tragicómicas. Su impetuosidad es provocada por el desengaño amoroso. Sin embargo, los problemas que se plantean en sus monólogos son temas eternos. Es gracias a ellos que la comedia entró en la lista de las más obras famosas literatura mundial.
Alexander Andreevich Chatsky - el hombre principal y único carácter positivo comedia ¡Ay de Wit!, Griboedova. Quedó huérfano muy temprano y se crió en la casa del amigo de su padre, Famusov. El mecenas le dio una excelente educación, pero no pudo inculcar en Chatsky su cosmovisión. Habiendo madurado, Chatsky comenzó a vivir por separado. Posteriormente renunció servicio militar, pero no se desempeñó como funcionario.
Famusov tiene una hija hermosa e inteligente, Sophia, con el tiempo su amistad con Chatsky se convirtió en amor, él también la admiraba sinceramente y quería casarse con ella. Pero como es una persona emocional, activa e inquisitiva, se aburre en Moscú y se va a viajar para ver mundo. Se fue durante 3 años sin siquiera avisarle a Sophia y sin siquiera escribirle. A su regreso, Chatsky se dio cuenta de que ya no lo amaba y, además, tenía otro amante: Molchalin. En su opinión, está muy preocupado por la decepción de su amada y su traición.
Chatsky es una persona orgullosa, directa y noble que siempre expresa su opinión. Vive en el futuro, tiene una actitud negativa hacia la crueldad de los terratenientes y la servidumbre, es un luchador por una sociedad justa y sueña con beneficiar a la gente. Por eso le resulta difícil vivir en Famusovsky, sociedad inmoral, y comprende que no tiene lugar entre las personas que viven en la mentira y la mezquindad. La sociedad sigue siendo la misma que hace 3 años. Esa misma noche se peleó con todos y, además, Sofía, queriendo vengarse de él, difundió el rumor de que estaba loco. Al final de la comedia, es testigo de una escena en la que Sophia descubre que Molchalin no la ama, sino que simplemente quiere quedarse en casa de Famusov. Riendo, Chatsky exige un carruaje y se marcha.
Fenómeno 3
Lisa, Sofía con una vela detrás Molchalín.
Sofía
¿Qué, Lisa, te atacó?
Estás haciendo ruido...
Lisa
Por supuesto, ¿te resulta difícil romper?
¿Haberte encerrado hasta el amanecer y parece que todo no es suficiente?
Sofía
¡Ah, realmente amanece!
(Apaga la vela.)
Tanto la luz como la tristeza. ¡Qué rápidas son las noches!
Lisa
Empuja, sabes que no hay orina del exterior,
Tu padre vino aquí, me quedé helado;
Me di vuelta frente a él, no recuerdo que estaba mintiendo;
Bueno, ¿en qué te has convertido? Inclínate, señor, dale.
Vamos, mi corazón no está en el lugar correcto;
Mira tu reloj, mira por la ventana:
La gente ha estado saliendo a las calles durante mucho tiempo;
Y en la casa se toca, se camina, se barre y se limpia.
Sofía
No se observan horas felices.
Lisa
No mires, tu poder;
Y lo que a cambio de ti, por supuesto, recibiré.
Sofía
(Molchalín)
Ir; Estaremos aburridos todo el día.
Lisa
Dios esté con usted, señor; retira tu mano.
(Los separa, Molchalín en la puerta choca con Famusov.)
Fenómeno 4
Sofía, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
¡Qué oportunidad! Molchalin, ¿eres hermano?
Molchalín
Estoy con.
Famusov
¿Por qué aquí? y a esta hora?
¡Y Sofía!.. Hola Sofía, ¿cómo estás?
¡Levantate tan temprano! ¿A? ¿Por qué preocupación?
¿Y cómo Dios los reunió en el momento equivocado?
Sofía
Acaba de llegar ahora.
Molchalín
Ahora de regreso de una caminata.
Famusov
Amigo, ¿es posible dar un paseo?
¿Debo elegir un rincón más alejado?
Y usted, señora, casi salta de la cama,
¡Con un hombre! con el joven! - ¡Algo que hacer por una chica!
Él lee cuentos toda la noche,
¡Y aquí están los frutos de estos libros!
Y todo el puente Kuznetsky, y los eternos franceses,
De allí nos llega la moda, tanto autores como musas:
¡Destructores de bolsillos y corazones!
Cuando el Creador nos librará
¡De sus sombreros! gorras! ¡y tacones de aguja! y alfileres!
¡Y librerías y galleterías!..
Sofía
Disculpe, padre, la cabeza me da vueltas;
Apenas puedo recuperar el aliento del miedo;
Te dignaste correr tan rápido
Estoy confundido...
Famusov
Gracias humildemente,
¡Pronto corrí hacia ellos!
¡Estoy en el camino! ¡Me asusté!
Yo, Sofía Pavlovna, estoy todo el día enfadada.
No hay descanso, estoy corriendo como loco.
Según el puesto, el servicio es un fastidio,
Uno molesta, otro, ¡todos se preocupan por mí!
¿Pero esperaba nuevos problemas? dejarse engañar...
Sofía
(entre lágrimas)
¿Por quién, padre?
Famusov
Me reprocharán
Que no sirve de nada siempre lo regaño.
No llores, lo digo en serio:
¿No les importabas?
¡Sobre la educación! desde la cuna!
Madre murió: sabía contratar
Madame Rosier es una segunda madre.
Pongo a la anciana dorada bajo tu supervisión:
Era inteligente, tenía un carácter tranquilo y rara vez tenía reglas.
Una cosa no le sirve de nada:
Por quinientos rublos extra al año
Se dejó atraer por los demás.
Sí, el poder no está en la señora.
No se necesita otra muestra
Cuando el ejemplo de tu padre está en tus ojos.
Mírame: no me jacto de mi constitución,
Sin embargo, era vigoroso y fresco, y vivió para ver sus canas;
Libres, viudas, yo soy mi propio amo...
¡Conocido por su comportamiento monástico!..
Lisa
Me atrevo, señor...
Famusov
¡Calla!
¡Siglo terrible! ¡No sé por qué empezar!
Todos eran inteligentes para su edad.
Y, sobre todo, las hijas y las propias personas bondadosas,
¡Estos idiomas nos fueron dados!
Aceptamos vagabundos, tanto dentro de casa como con billetes,
Para enseñarles a nuestras hijas todo, todo.
¡Y bailando! y cantando! y ternura! y suspiro!
Es como si las estuviéramos preparando como esposas de bufones.
¿Qué eres, visitante? ¿Para qué está aquí, señor?
Calentó al desarraigado y lo trajo a mi familia,
Le dio el rango de asesor y lo asumió como secretario;
Transferido a Moscú gracias a mi ayuda;
Y si no fuera por mí, estarías fumando en Tver.
Sofía
No puedo explicar tu enojo de ninguna manera.
Vive en la casa de aquí, ¡qué desgracia tan grande!
Entré a la habitación y terminé en otra.
Famusov
¿Entraste o querías entrar?
¿Por qué estáis juntos? No puede suceder por accidente.
Sofía
Aquí está el caso completo:
¿Cuánto tiempo hace que Lisa y tú estuvisteis aquí?
Tu voz me asustó muchísimo,
Y corrí hasta aquí tan rápido como pude...
Famusov
Quizás todo el alboroto recaiga sobre mí.
¡En el momento equivocado mi voz los alarmó!
Sofía
En un sueño vago, un poco perturba.
Cuéntale un sueño: entonces lo entenderás.
Famusov
¿Cuál es la historia?
Sofía
¿Debería decírtelo?
Famusov
Bueno, sí.
(Se sienta.)
Sofía
Déjame... ver... primero
Prado florido; y yo estaba mirando
Césped
Algunos, no los recuerdo en realidad.
De repente una buena persona, una de esas que
Ya veremos, es como si nos conociéramos desde siempre.
Él apareció aquí conmigo; e insinuante e inteligente,
Pero tímido... Ya sabes, quien nace en la pobreza...
Famusov
¡Oh! ¡Madre, no termines el golpe!
Cualquiera que sea pobre no es rival para ti.
Sofía
Entonces todo desapareció: los prados y los cielos. -
estamos en cuarto oscuro. Para completar el milagro
El piso se ha abierto y ya estás fuera de allí.
¡Pálido como la muerte y con los pelos de punta!
Entonces las puertas se abrieron con un trueno.
Algunos no son personas ni animales.
Nos separaron y torturaron al que estaba sentado conmigo.
Es como si él fuera más querido para mí que todos los tesoros.
Quiero ir con él, traes contigo:
¡Nos acompañan gemidos, rugidos, risas y silbidos de monstruos!
¡Le grita!..
Desperté. - alguien dice -
Tu voz era; ¿Qué, creo, es tan temprano?
Corro aquí y los encuentro a ambos.
Famusov
Sí, es un mal sueño; Ya veré.
Todo está ahí, si no hay engaño:
Y demonios, amor, miedos y flores.
Bueno, señor, ¿y usted?
Famusov
Es gracioso.
Les dieron mi voz, y que bien
¡Todos lo escuchan y llama a todos hasta el amanecer!
Tenía prisa por escuchar mi voz, ¿por qué? - hablar.
Molchalín
Con papeles, señor.
Famusov
¡Sí! estaban desaparecidos.
Ten piedad que esto cayó de repente
¡Diligencia al escribir!
(Se levanta.)
Bueno, Sonyushka, te daré la paz:
Algunos sueños son extraños, pero en realidad lo son;
Estabas buscando algunas hierbas.
Me encontré con un amigo rápidamente;
Deshazte de las tonterías de tu cabeza;
Donde hay milagros, hay poco stock. -
Ve, acuéstate, vuelve a dormir.
(Molchalín.)
Vamos a ordenar los papeles.
Molchalín
Sólo los llevé para el informe,
Lo que no se puede utilizar sin certificados, sin otros,
Hay contradicciones y muchas cosas son inapropiadas.
Famusov
Tengo miedo, señor, tengo miedo mortal de uno,
Para que no se acumule multitud de ellos;
Si le hubieran dado rienda suelta, se habría asentado;
Y para mí, lo que importa y lo que no importa,
Mi costumbre es esta:
Firmado, fuera de tus hombros.
(Se va con Molchalin y lo deja pasar por la puerta.)
Fenómeno 5
Sofía, Lisa.
Lisa
Bueno, ¡aquí están las vacaciones! Bueno, ¡aquí tienes algo de diversión!
Sin embargo, no, ya no es motivo de risa;
Los ojos están oscuros y el alma helada;
El pecado no es un problema, el rumor no es bueno.
Sofía
¿Cuál es el rumor para mí? Quien quiera, así lo juzgue,
Sí, padre te obligará a pensar:
Malhumorado, inquieto, rápido,
Siempre ha sido así, pero de ahora en adelante...
Puedes juzgar...
Lisa
No estoy juzgando por historias;
Él te prohibirá; - el bien todavía está conmigo;
De lo contrario, Dios tenga piedad, de inmediato.
Molchalin, yo y todos fuera del patio.
Sofía
¡Piensa en lo caprichosa que es la felicidad!
Puede ser peor, puedes salirte con la tuya;
Cuando me viene a la mente la triste nada,
Nos perdimos en la música y el tiempo pasó muy suavemente;
El destino parecía protegernos;
Sin preocupaciones, sin dudas...
Y el dolor aguarda a la vuelta de la esquina.
Lisa
Eso es todo señor, mi estúpido juicio.
Nunca te arrepientes:
Pero aquí está el problema.
¿Qué mejor profeta necesitas?
Seguí repitiendo: no habrá nada bueno en el amor
No por siempre jamás.
Como todos los moscovitas, tu padre es así:
Le gustaría un yerno con estrellas y rangos,
Y bajo las estrellas, no todos son ricos, entre nosotros;
Bueno, por supuesto, entonces
Y dinero para vivir, para poder dar bailes;
Aquí, por ejemplo, está el coronel Skalozub:
Y una bolsa de oro, y aspira a convertirse en general.
Sofía
¡Qué lindo! y es divertido para mí temer
Escuche sobre el frente y las filas;
Nunca pronunció una palabra inteligente:
No me importa lo que entre al agua.
Lisa
Sí, señor, por así decirlo, es hablador, pero poco astuto;
Pero sé militar, sé civil,
¿Quién es tan sensible, alegre y astuto?
¡Como Alejandro Andréich Chatsky!
Para no confundirte;
Ha pasado mucho tiempo, no puedo volver atrás.
Y recuerdo...
Sofía
¿Qué recuerdas? el es agradable
Sabe cómo hacer reír a todos;
Él charla, bromea, me hace gracia;
Puedes compartir risas con todos.
Lisa
¿Y eso es todo? ¿como si? - Derramar lágrimas,
Recuerdo, pobrecita, cómo se separó de ti. -
“¿Por qué, señor, está llorando? vivir riendo..."
Y él respondió: “Con razón, Lisa, estoy llorando:
¿Quién sabe qué encontraré cuando regrese?
¡Y cuánto podría perder!
La pobre parecía saber que en tres años...
Sofía
Escuche, no se tome libertades innecesarias.
Tuve mucho viento, tal vez actué.
Y lo sé, y soy culpable; pero ¿dónde cambió?
¿A quien? para que pudieran reprocharles la infidelidad.
Sí, es cierto que nos criamos y crecimos con Chatsky;
El hábito de estar juntos todos los días de forma inseparable.
Ella nos unió con una amistad de infancia; pero entonces
Se mudó, parecía aburrido de nosotros,
Y rara vez visitaba nuestra casa;
Luego fingió estar enamorado otra vez.
Exigente y angustiado!!.
Agudo, inteligente, elocuente,
Estoy especialmente feliz con mis amigos
Él pensaba muy bien de sí mismo...
El deseo de vagar lo atacó,
¡Oh! si alguien ama a alguien,
¿Por qué buscar la mente y viajar tan lejos?
Lisa
¿Dónde está corriendo? en que zonas?
Dicen que lo trataron en aguas agrias,
No por enfermedad, por té, por aburrimiento, más libremente.
Sofía
Y, por supuesto, está contento donde la gente es más divertida.
El que amo no es así:
Molchalin está dispuesto a olvidarse de sí mismo por los demás,
El enemigo de la insolencia es siempre tímido, tímido,
¡Alguien con quien puedas pasar toda la noche así!
Estamos sentados y el patio hace tiempo que se ha vuelto blanco.
¿Qué opinas? ¿qué estás haciendo?
Lisa
Dios sabe
Señora, ¿es esto asunto mío?
Sofía
Él tomará tu mano y la apretará contra tu corazón,
Suspirará desde lo más profundo de su alma,
Ni una palabra libre, y así pasa toda la noche,
De la mano y no me quita los ojos de encima. -
¡Reír! ¡Es posible! ¿Qué razón diste?
¿Te hago reír así?
Lisa
¿Yo, señor?.. ahora me viene a la mente su tía,
Cómo un joven francés se escapó de su casa
¡Querida! quería enterrar
Por frustración, no pude:
me olvidé de teñirme el pelo
Y tres días después se puso gris.
(Sigue riendo.)
Sofía
(con tristeza)
Así hablarán de mí más tarde.
Lisa
Perdóname, de verdad, como Dios es santo,
Quería esta risa estúpida
Te ayudó a animarte un poco.
Sofía
Ojalá pudiera reuniros a ti y a mi tía.
Para contar a todos los que conoces.
Chatsky
¿Y tía? ¿Toda chica, Minerva?
¿Toda la dama de honor de Catalina la Primera?
¿Está la casa llena de alumnos y mosquitos?
¡Oh! Pasemos a la educación.
Que ahora, como en la antigüedad,
Los regimientos están ocupados reclutando profesores,
¿Más en número, más barato en precio?
No es que estén lejos en ciencia;
En Rusia, bajo una gran multa,
Se nos dice que reconozcamos a todos.
¡Historiador y geógrafo!
Nuestro mentor, recuerda su gorra, bata,
Dedo índice, todos signos de aprendizaje.
Cómo se perturbaron nuestras mentes tímidas,
Como estamos acostumbrados a creer desde tiempos remotos,
¡Que sin los alemanes no tenemos salvación! -
¿Y Guillaume, el francés, arrastrado por el viento?
¿Aún no está casado?
Sofía
¿Sobre quién?
Chatsky
Al menos en alguna princesa
¿Pulcheria Andrevna, por ejemplo?
Sofía
¡Maestro de danza! ¡Es posible!
Chatsky
¿Bien? él es un caballero.
Se nos exigirá que tengamos propiedades y rango,
¡Y Guillaume!... - ¿Cuál es el tono aquí estos días?
¿En los congresos, en los grandes, en las fiestas parroquiales?
Todavía prevalece una confusión de idiomas:
¿Francés con Nizhny Novgorod?
Sofía
¿Mezcla de idiomas?
Chatsky
Sí, dos, no puedes vivir sin él.
Lisa
Pero es complicado adaptar uno de ellos como el suyo.
Chatsky
Al menos no inflado.
¡Aquí está la noticia! - Estoy aprovechando el momento,
Animado por conocerte,
Y hablador; ¿No hay un momento?
¿Que soy más estúpido que Molchalin? ¿Dónde está, por cierto?
¿Aún no has roto el silencio de la prensa?
Solía haber canciones donde había cuadernos nuevos.
Él ve y molesta: por favor, descártalo.
Sin embargo, alcanzará los grados conocidos,
Después de todo, hoy en día aman. mudo.
Sofía
(al lado)
¡No un hombre, una serpiente!
(Fuerte y forzado.)
Quiero preguntarte:
¿Alguna vez te ha pasado que te reíste? o triste?
¿Un error? ¿Dijeron cosas buenas de alguien?
Al menos no ahora, pero tal vez en la infancia.
Chatsky
¿Cuando todo es tan suave? ¿Tanto tierno como inmaduro?
¿Por qué hace tanto tiempo? Aquí tienes una buena acción:
Las llamadas apenas suenan
Y día y noche a través del desierto nevado,
Estoy corriendo hacia ti a una velocidad vertiginosa.
¿Y cómo te encuentro? ¡en algún rango estricto!
¡Puedo aguantar el frío media hora!
¡El rostro de la santísima mantis religiosa!..
Y sin embargo te amo sin memoria. -
(Un minuto de silencio.)
Escucha, ¿mis palabras son realmente todas palabras cáusticas?
¿Y tiendes a hacer daño a alguien?
Pero si es así: la mente y el corazón no están en armonía.
Soy excéntrico ante otro milagro.
Una vez que río, luego lo olvido:
Dime que vaya al fuego: iré como a cenar.
Sofía
Sí, está bien, ¿te quemarás si no?
Fenómeno 8
Sofía, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
¡Aquí hay otro!
Sofía
Ah, padre, duerme en la mano.
(Hojas.)
Fenómeno 9
Famusov, Chatsky(mira la puerta por la que salió Sofía).
Famusov
Bueno, ¡lo tiraste a la basura!
¡Hace tres años que no escribo dos palabras!
Y de repente estalló, como si surgiera de las nubes.
(Se abrazan.)
Genial, amigo, genial, hermano, genial.
Dime té, estás listo.
¿Una reunión de novedades importantes?
Siéntate, anúncialo rápidamente.
(Sentarse)
Chatsky
(distraídamente)
¡Cómo se ha vuelto más bonita Sofía Pavlovna para ti!
Famusov
Ustedes los jóvenes no tienen nada más que hacer,
Cómo notar la belleza de una niña:
Ella dijo algo casualmente, y tú,
Estoy lleno de esperanzas, hechizado.
Chatsky
¡Oh! no, las esperanzas no me miman lo suficiente.
Famusov
“Un sueño en mi mano”, se dignó susurrarme.
Entonces pensaste...
Chatsky
¿I? - De nada.
Famusov
¿Con quién estaba soñando? ¿Qué ha pasado?
Chatsky
No soy un contador de sueños.
Famusov
No le creas, todo está vacío.
Chatsky
Creo en mis propios ojos;
No te he visto en mucho tiempo, te daré una suscripción.
¡Para que se pareciera al menos un poco a ella!
Famusov
Él es todo suyo. Sí, cuéntamelo en detalle.
¿Dónde estabas? ¡Vagando durante tantos años!
¿A partir de ahora?
Chatsky
¿Ahora a quién le importa?
Quería viajar por todo el mundo,
Y no viajó ni una centésima parte.
(Se levanta apresuradamente.)
Lo siento; Tenía prisa por verte pronto
No fui a casa. ¡Despedida! en una hora
Cuando aparezca, no olvidaré el más mínimo detalle;
Primero tú, luego lo cuentas en todas partes.
(En la puerta.)
¡Qué tan bien!
Chatsky
No, el mundo no es así hoy en día.
Famusov
¡Hombre peligroso!
Chatsky
Todos respiran más libremente
Y no tiene prisa por encajar en el regimiento de bufones.
Famusov
¿Qué dice? ¡y habla mientras escribe!
Chatsky
Los clientes bostezan hacia el techo,
Aparecer para estar en silencio, arrastrar los pies, almorzar,
Acerca una silla y recoge la bufanda.
Famusov
¡Quiere predicar la libertad!
Chatsky
Quién viaja, quién vive en el pueblo...
Famusov
¡Sí, no reconoce a las autoridades!
Chatsky
Quién sirve a la causa y no a los individuos...
Famusov
Prohibiría estrictamente a estos señores
Conduzca hasta las capitales para tomar la foto.
Chatsky
Por fin te daré un poco de descanso...
Famusov
No tengo paciencia, es molesto.
Chatsky
Regañé tu edad sin piedad
Te dejo a ti:
Tirar la parte
Al menos además de nuestros tiempos;
Que así sea, no lloraré.
Famusov
Y no quiero conocerte, no tolero el libertinaje.
Chatsky
Terminé mi frase.
Famusov
Está bien, me tapé los oídos.
Chatsky
¿Para qué? No los insultaré.
Famusov
(tamborileo)
Aquí están recorriendo el mundo, golpeándose los pulgares,
Regresan, esperan orden de ellos.
Chatsky
Me detuve...
Famusov
Tal vez tenga piedad.
Chatsky
No es mi deseo continuar el debate.
Famusov
¡Al menos deja que tu alma se arrepienta!
Fenómeno 3
Servidor
(incluido)
Coronel Skalozub.
Famusov
(no ve ni oye nada)
Te van a joder.
En el juicio te darán algo de beber.
Chatsky
Alguien vino a tu casa.
Famusov
¡No estoy escuchando, estoy en juicio!
Chatsky
Un hombre viene a usted con un informe.
Famusov
¡No estoy escuchando, estoy en juicio! ¡a juicio!
Chatsky
Date la vuelta, tu nombre está llamando.
Famusov
(se da vuelta)
¿A? ¿disturbio? Bueno, todavía estoy esperando a Sodoma.
Servidor
Coronel Skalozub. ¿Quieres aceptarlo?
Famusov
(se levanta)
¡Burros! ¿Debería decírtelo cien veces?
Recíbelo, llámalo, pregúntale, dile que está en casa,
Estoy muy contento. Vamos, date prisa.
(El sirviente se va.)
Por favor, señor, tenga cuidado frente a él:
Persona famosa, respetable,
Y percibió señales de oscuridad;
Más allá de sus años y su envidiable rango,
Hoy no, mañana General.
Por favor, actúa con modestia delante de él.
¡Eh! Alexander Andreich, ¡qué mal, hermano!
Viene a verme a menudo;
Ya sabes, me alegro por todos;
En Moscú siempre sumarán tres veces:
Es como si se casara con Sonyushka. ¡Vacío!
Él, tal vez, se alegraría en su alma,
Sí, yo mismo no veo la necesidad, soy grande.
La hija no será entregada mañana ni hoy;
Después de todo, Sophia es joven. Pero por cierto, el poder de Dios.
Por favor, no discutas al azar delante de él.
Y abandone estas ideas falsas.
¡Sin embargo, él no está allí! sea cual sea el motivo...
¡A! Ya sabes, él vino a verme en la otra mitad.
Famusov
Querido hombre, y mira, así que cógelo.
Tu primo es un hombre maravilloso.
Skalozub
Pero aprendí firmemente algunas reglas nuevas.
El rango lo siguió: de repente dejó el servicio,
En el pueblo comencé a leer libros.
Skalozub
Estoy muy feliz con mis camaradas,
Actualmente hay vacantes abiertas:
Entonces los mayores rechazarán a los demás,
Los demás, como ve, han sido asesinados.
Famusov
¡Sí, todo lo que el Señor busque, lo exaltará!
Skalozub
Sucede que el mío tiene más suerte.
En nuestra decimoquinta división, no muy lejos.
Al menos di algo sobre nuestro general de brigada.
Famusov
Por favor, ¿qué te falta?
Skalozub
No me quejo, no me pasaron por alto,
Sin embargo, mantuvieron el regimiento bajo control durante dos años.
Famusov
¿Estás persiguiendo al regimiento?
Pero claro, ¿en qué más?
Tienes un largo camino por recorrer.
Skalozub
No señor, hay personas mayores que yo en cuanto a tamaño corporal,
Llevo sirviendo desde el ochocientos nueve;
Sí, para conseguir rangos existen muchos canales;
Los juzgo como un verdadero filósofo:
Sólo desearía poder convertirme en general.
Famusov
Y juzguen bien, Dios los bendiga.
Y el rango de general; y allí
¿Por qué posponerlo más?
¿Estamos hablando de la esposa del general?
Skalozub
¿Casarse? No me importa en absoluto.
Famusov
¿Bien? que tenga hermana, sobrina, hija;
En Moscú no existe traducción para las novias;
¿Qué? reproducirse año tras año;
Y padre, admite que apenas
¿Dónde puedes encontrar una capital como Moscú?
Skalozub
Distancias enormes.
Famusov
Gusto, padre, excelentes modales;
Hay leyes para todo:
Por ejemplo, hemos estado haciendo esto desde la antigüedad,
¿Qué honor hay entre padre e hijo?
Se malo, pero si obtienes suficiente
Dos mil almas ancestrales, -
Él es el novio.
El otro, al menos sea más rápido, hinchado de toda suerte de soberbia,
Déjate conocer como un hombre sabio,
Pero no te incluirán en la familia. No nos mires.
Después de todo, sólo aquí también valoran la nobleza.
¿Es esto lo mismo? toma un poco de pan y sal:
Quien quiera venir a nosotros es bienvenido;
La puerta está abierta para los invitados y los no invitados,
Especialmente de los extranjeros;
Al menos hombre honesto, al menos no,
A nosotros nos da igual, la cena está lista para todos.
Llevarte de pies a cabeza,
Todos los de Moscú tienen una impronta especial.
Por favor, eche un vistazo a nuestra juventud,
Para los hombres jóvenes: hijos y nietos;
Los regañamos, pero si lo descubres,
¡A los quince años se enseñará a los profesores!
¿Qué pasa con nuestros viejos? - Cómo les llevará el entusiasmo,
Condenarán los hechos, que la palabra es una oración, -
Después de todo, los pilares no molestan a nadie;
Y a veces hablan así del gobierno,
¿Qué pasaría si alguien los escuchara... problemas!
No es que se hayan introducido cosas nuevas; nunca,
¡Dios nos salve! No. Y encontrarán fallas
A esto, a aquello y, más a menudo, a nada.
Discutirán, harán ruido y... se dispersarán.
Cancilleres directos jubilados: ¡sabiamente!
Te lo diré, no es momento de saberlo,
Pero el asunto no se puede lograr sin ellos. -
¿Qué pasa con las damas? - cualquiera, intenta dominarlo;
Jueces de todo, en todas partes, no hay jueces por encima de ellos;
Detrás de las cartas, cuando se levantan en una revuelta general,
Dios me dé paciencia, porque yo mismo estaba casado.
¡Ordene el comando frente al frente!
¡Esté presente, envíelos al Senado!
¡Irina Vlasevna! ¡Luceria Aleksevna!
¡Tatiana Yurievna! ¡Pulqueria Andrevna!
Y quien haya visto a las hijas, baje la cabeza...
Su Majestad el Rey de Prusia estuvo aquí;
No se maravilló de las chicas de Moscú,
Su buen carácter, no sus rostros;
Y de hecho, ¿es posible tener más educación?
Ellos saben disfrazarse
Tafetán, caléndula y neblina,
No dicen una palabra con sencillez, todo se hace con una mueca;
Se te cantan romances franceses
Y los de arriba sacan notas,
Acuden a los militares,
Sino porque son patriotas.
Diré enfáticamente: apenas
Se encontrará otra capital, como Moscú.
Skalozub
En mi opinión,
El fuego contribuyó mucho a su decoración.
Famusov
¡No nos digas, nunca se sabe cuánto están gritando!
Desde entonces, carreteras, aceras,
casa y todo nueva manera.
Chatsky
Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.
Alégrate, no te destruirán
Ni sus años, ni la moda, ni los fuegos.
Famusov
(A Chatsky)
Oye, haz un nudo para recordar;
Les pedí que guardaran silencio, no fue un gran servicio.
(A Skalozub.)
Permítame, padre. Aquí tienes, Chatsky, amigo mío,
El difunto hijo de Andrei Ilich:
No sirve, es decir, no encuentra en ello ningún beneficio,
Pero si quisieras, sería serio.
Es una lástima, es una lástima, tiene la cabeza pequeña.
Y escribe y traduce bien.
Uno no puede evitar lamentar que con una mente así...
Chatsky
¿Es posible arrepentirse de alguien más?
Y tus elogios me molestan.
Famusov
No soy el único, todos también lo condenan.
Chatsky
¿Quiénes son los jueces? - Por la antigüedad de los años.
Su enemistad hacia una vida libre es irreconciliable,
Los juicios se extraen de periódicos olvidados
Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea;
Siempre dispuesto a luchar,
Todos cantan la misma canción,
Sin darte cuenta de ti mismo:
Cuanto más viejo es, peor es.
¿Dónde? muéstranos, padres de la patria,
¿Cuáles debemos tomar como modelos?
¿No son estos los que son ricos en robos?
Encontraron protección contra la corte en amigos, en el parentesco,
Magníficas cámaras de construcción,
Donde se derraman en fiestas y extravagancias,
Y donde los clientes extranjeros no resucitarán
Las características más malas de la vida pasada.
¿Y quién en Moscú no tenía la boca tapada?
¿Almuerzos, cenas y bailes?
¿No eres tú aquel de quien nací de los sudarios?
Para algunos planes incomprensibles,
¿Llevaste a los niños a hacer una reverencia?
Ese Néstor de nobles sinvergüenzas,
Rodeado de una multitud de sirvientes;
Celosos, están en las horas del vino y de las peleas.
Tanto el honor como la vida lo salvaron más de una vez: de repente
¡¡¡Cambió tres galgos por ellos!!!
O ese de allá que es para trucos
Condujo al ballet de siervos en muchos carros.
¿De madres y padres de niños rechazados?
Yo mismo estoy inmerso en la mente en Céfiros y Cupidos,
¡Hizo que todo Moscú se maravillara ante su belleza!
Pero los deudores no aceptaron un aplazamiento:
Cupidos y Céfiros todos
¡¡¡Agotado individualmente!!!
¡Estos son los que vivieron para ver sus canas!
¡Esto es a quien debemos respetar en el desierto!
¡Aquí están nuestros estrictos conocedores y jueces!
Ahora deja que uno de nosotros
Entre los jóvenes habrá un enemigo de la búsqueda,
Sin exigir plazas ni ascensos,
Centrará su mente en la ciencia, ávido de conocimiento;
O Dios mismo despertará calor en su alma.
A las artes creativas, elevadas y bellas, -
Ellos inmediatamente: ¡robo! ¡fuego!
¡Y lo conocerán como un soñador! ¡¡peligroso!! -
¡Uniforme! ¡un uniforme! él está en su vida anterior
Una vez cubierta, bordada y hermosa,
Su debilidad, pobreza de razón;
¡Y los seguimos en un feliz viaje!
¡Y en esposas e hijas existe la misma pasión por el uniforme!
¡¿Hace cuánto que renuncié a la ternura hacia él?!
Ahora no puedo caer en este infantilismo;
¿Pero quién no seguiría a todos entonces?
Cuando de la guardia, otros de la cancha
Vinimos aquí por un tiempo.
Las mujeres gritaron: ¡hurra!
¡Y tiraron gorras al aire!
Famusov
(a mí mismo)
Me meterá en problemas.
(Alto.)
Sergey Sergeich, iré
Y te estaré esperando en la oficina.
Sofía
No, quédate como quieras.
Fenómeno 9
Sofía, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(con la mano atada).
Skalozub
Resucitado y seguro, mano
Ligeramente magullado
Y, sin embargo, todo es una falsa alarma.
Molchalín
Te asusté, perdóname por el amor de Dios.
Skalozub
¡Bien! No sabía que vendría de esto
Irritación por ti. Corrieron precipitadamente. -
¡Nos estremecimos! -Te desmayaste
¿Así que lo que? - todo el miedo de la nada.
Sofía
(sin mirar a nadie)
¡Oh! Realmente veo, de la nada,
Y ahora sigo temblando.
Chatsky
(a mí mismo)
¡Ni una palabra con Molchalin!
Sofía
Sin embargo, diré sobre mí,
Lo cual no es cobarde. Sucede
El carruaje caerá, lo recogerán: yo otra vez
Listo para galopar de nuevo;
Pero cada pequeña cosa en los demás me asusta,
Aunque no hay gran desgracia por parte
Incluso si es un extraño para mí, no me importa.
Chatsky
(a mí mismo)
Le pide perdon
¡Qué momento me arrepentí de alguien!
Skalozub
Déjame contarte la noticia:
Aquí hay una especie de princesa Lasova,
Jinete, viuda, pero no hay ejemplos,
Para que muchos caballeros viajen con ella.
El otro día estaba completamente magullado.
Joke no lo apoyó; aparentemente pensó que eran moscas. -
Y sin eso ella es, como puedes oír, torpe,
Ahora falta la costilla
Por eso busca un marido que la apoye.
Sofía
Ah, Alexander Andreich, aquí ...
Pareces ser bastante generoso:
Es lamentable para tu prójimo que seas tan parcial.
Chatsky
Sí, señor, acabo de revelar esto.
Con mis más diligentes esfuerzos,
Y rociando y frotando,
No sé para quién, pero te resucité.
(Toma su sombrero y se va.)
Fenómeno 10
los mismos excepto Chatsky.
Sofía
¿Nos visitarás por la noche?
Skalozub
¿Qué tan temprano?
Sofía
Los amigos de casa llegarán temprano
Baila al piano -
Estamos de luto, así que no podemos dar un baile así.
Skalozub
Apareceré, pero prometí ir al cura,
Me despido.
Sofía
Despedida.
Skalozub
(le da la mano a Molchalin)
Tu sirviente.
Natalia Dmítrievna
Platon Mikhailich se encuentra en muy mal estado de salud.
Chatsky
¡Mi salud es débil! ¿Hace cuanto?
Natalia Dmítrievna
Todo rumatismo y dolores de cabeza.
Chatsky
Más movimiento. Al pueblo, a una región cálida.
Montar a caballo con más frecuencia. El pueblo es un paraíso en verano.
Natalia Dmítrievna
Platon Mikhailych ama la ciudad,
Moscú; ¿Por qué desperdiciará sus días en el desierto?
Chatsky
Moscú y la ciudad... ¡Eres un excéntrico!
¿Te acuerdas de antes?
Platón Mijáilovich
Sí hermano, ya no es así...
Natalia Dmítrievna
¡Oh! ¡mi amigo!
Está tan fresco aquí que no hay orina.
Te abriste por completo y te desabotonaste el chaleco.
Platón Mijáilovich
Ahora hermano, ya no soy el mismo...
Natalia Dmítrievna
Escucha solo una vez
Querida, abrocha tus botones.
Platón Mijáilovich
(fríamente)
Ahora.
Natalia Dmítrievna
Sí, aléjate de las puertas,
¡Hay un viento que sopla desde atrás!
Platón Mijáilovich
Ahora hermano, ya no soy el mismo...
Natalia Dmítrievna
Mi ángel, por el amor de Dios
Aléjese más de la puerta.
Platón Mijáilovich
(ojos al cielo)
¡Oh! ¡madre!
Chatsky
Bueno, Dios os juzgue;
Ciertamente dejaste de ser el mismo en poco tiempo;
¿No fue el año pasado, al final,
¿Te conocí en el regimiento? sólo mañana: pie en el estribo
Y corres sobre un semental galgo;
El viento otoñal sopla, ya sea de frente o de atrás.
Platón Mijáilovich
(con un suspiro)
¡Eh! ¡hermano! En aquel entonces era una vida agradable.
Fenómeno 7
Lo mismo, Príncipe Tugoukhovsky. Y Princesa con seis hijas.
Natalia Dmítrievna
(en voz baja)
Príncipe Piotr Ilich, princesa, ¡Dios mío!
¡Princesa Zizi! ¡Mimí!
(Besos fuertes, luego siéntense y se miran de pies a cabeza).
1ra princesa
¡Qué estilo tan maravilloso!
2da princesa
¡Qué pliegues!
1ra princesa
Adornado con flecos.
Natalia Dmítrievna
No, si pudieras verlo, ¡mi chaleco está hecho de satén!
tercera princesa
¡Qué amuleto me regaló mi prima!
cuarta princesa
¡Oh! ¡Sí, desnudo!
quinta princesa
¡Oh! ¡hermoso!
sexta princesa
¡Oh! ¡Qué dulce!
Princesa
¡Ss! -¿Quién es ese que está en la esquina, nos acercamos y nos inclinamos?
Natalia Dmítrievna
Recién llegado, Chatsky.
Princesa
¿Jubilado?
Natalia Dmítrievna
Sí, estuve de viaje y regresé recientemente.
Princesa
¿Y ho-lo-espera?
Natalia Dmítrievna
Sí, no casado.
Princesa
Príncipe, príncipe, ven aquí. - Más vivo.
Príncipe
(gira el tubo del oído hacia ella)
¡Oh-hmm!
Princesa
Ven a nosotros el jueves por la noche, pregunta rápido.
Amigo de Natalya Dmitrevna: ¡ahí está!
Príncipe
¡E-hmm!
(Se va, se queda con Chatsky y tose)
Princesa
Eso es todo niños:
Tienen un baile y el padre se arrastra para hacer una reverencia;
¡Los bailarines se han vuelto terriblemente raros!
¿Es un cadete chambelán?
Natalia Dmítrievna
No.
Princesa
¿Bogat?
Natalia Dmítrievna
¡ACERCA DE! ¡No!
Princesa
(fuerte como puede ser)
¡Príncipe, príncipe! ¡Atrás!
Fenómeno 8
Lo mismo Y Condesas Khryumina: abuela y nieta.
Condesa-nieta
¡Oh! abuela! ¡Pues quién llega tan temprano!
¡Somos los primeros!
(Desaparece en una habitación lateral.)
Princesa
¡Esto nos honra!
Aquí está el primero, ¡y nos considera nadie!
Las chicas han sido malas durante todo un siglo, Dios la perdonará.
Condesa-nieta
(al regresar, señala a Chatsky con un impertinente doble)
¡Señor Chatsky! ¡Estás en Moscú! ¿Cómo estaban? ¿Eran todos así?
Chatsky
¿Por qué debería cambiar?
Condesa-nieta
¿Has vuelto soltero?
Chatsky
¿Con quién debería casarme?
Condesa-nieta
¿En tierras extranjeras sobre quién?
¡ACERCA DE! nuestra oscuridad sin referencias lejanas
Allí se casan y nos dan parentesco.
Con las dueñas de las tiendas de moda.
Chatsky
¡Infelices! ¿No debería haber reproches?
¿De aspirantes a sombrereros?
Por atreverse a elegir
¿Listas originales?
Fenómeno 9
Lo mismo y muchos otros invitados. Por cierto, Zagoretsky. Hombres aparecer, arrastrarse, hacerse a un lado, vagar de una habitación a otra, etc. Sofía sale de sí mismo, todo es hacia ella.
Condesa-nieta
¡Eh! ¡Buenas noches! ¡voilá! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.
Zagoretsky
(Sofía)
¿Tienes entrada para la función de mañana?
Sofía
No.
Zagoretsky
Déjame dártelo, sería en vano que alguien lo tomara.
Otro más para servirte, pero
¡Donde me lancé!
Todo se lleva a la oficina.
Al director - es mi amigo -
Con el amanecer a las seis, ¡y por cierto!
Desde la noche nadie pudo conseguirlo;
Además de esto y aquello, derribé a todos;
Y este finalmente lo secuestró a la fuerza.
Uno, el anciano es frágil,
Un amigo mío, una conocida persona hogareña;
Que se quede tranquilo en casa.
Sofía
Gracias por el billete,
Y duplica el esfuerzo.
(Aparecen algunos más, mientras Zagoretsky se acerca a los hombres.)
Zagoretsky
Platón Mijailich...
Platón Mijáilovich
¡Lejos!
Acude a las mujeres, mienteles y engañalas;
Te diré la verdad sobre ti,
Lo cual es peor que cualquier mentira. Aquí hermano
(A Chatsky)
¡Recomiendo!
¿Cómo se llama cortésmente a estas personas?
¿Más tierno? - es un hombre laico,
Estafador franco, pícaro:
Antón Antonich Zagoretsky.
Con ello, cuidado: aguanta demasiado,
Y no juegues a las cartas: te venderá.
Zagoretsky
¡Original! gruñón, pero sin la más mínima malicia.
Chatsky
Y sería gracioso que te ofendieras;
Además de la honestidad, hay muchas alegrías:
Aquí te regañan y allá te agradecen.
Platón Mijáilovich
Ay no hermano, nos regañan
En todas partes y en todas partes aceptan.
(Zagoretsky interfiere con la multitud).
Fenómeno 10
Lo mismo Y Jlestova.
Jlestova
¿Es fácil a los sesenta y cinco años?
¿Debería arrastrarme hasta ti, sobrina?... - ¡Tormento!
Conduje desde Pokrovka durante una hora, no tenía electricidad;
¡La noche es el fin del mundo!
Por aburrimiento me lo llevé
Una niña negra y un perro;
Diles que den de comer, ya, amigo mío;
De la cena llegó un folleto. -
Princesa, hola!
(Sela.)
Bueno, Sofyushka, amiga mía,
¿Qué tipo de arapka tengo para los servicios?
¡Ondulado! joroba del omóplato!
¡Enojado! ¡Son todos trucos de gatos!
¡Sí, qué negro! ¡Sí, qué miedo!
Después de todo, ¡Dios creó tal tribu!
El diablo es real; ella está vestida de doncella;
¿Debería llamar?
Sofía
No señor, en otro momento.
Jlestova
Imagínese: los están haciendo desfilar como animales...
Escuché que allí... hay una ciudad turca...
¿Sabes quién me lo guardó?
Antón Antonich Zagoretsky.
(Zagoretsky avanza.)
Es un mentiroso, un jugador, un ladrón.
(Zagoretsky desaparece.)
Lo dejé y cerré las puertas;
Sí, el maestro servirá: mi hermana Praskovya y yo.
Conseguí dos negritos en la feria;
Compraba té, dice, y hacía trampas en las cartas;
Y un regalo para mí, ¡Dios lo bendiga!
Chatsky
(con risas a Platon Mikhailovich)
No te recuperarás de tales elogios,
Y el propio Zagoretsky no pudo soportarlo y desapareció.
Jlestova
¿Quién es este chico gracioso? ¿De qué rango?
Sofía
¿Éste? Chatsky.
Jlestova
¿Bien? ¿Qué te pareció gracioso?
¿Por qué está feliz? ¿Qué tipo de risa hay?
Es pecado reírse de la vejez.
Recuerdo que cuando eras niña bailabas a menudo con él,
Le tiré de las orejas, pero no lo suficiente.
Fenómeno 11
Lo mismo Y Famusov.
Famusov
(fuerte)
Estamos esperando al príncipe Pyotr Ilich,
¡Y el príncipe ya está aquí! Y me escondí allí, en la sala de retratos.
¿Dónde está Skalozub Sergei Sergeich? ¿A?
No, parece que no. - Es una persona extraordinaria -
Serguei Sergueich Skalozub.
Jlestova
¡Mi creador! ensordecido, más fuerte que cualquier trompeta.
Fenómeno 12
Lo mismo y Skalozub, Entonces Molchalín.
Famusov
Sergey Sergeich, llegamos tarde;
Y esperamos, esperamos, esperamos por ti.
(Conduce a Khlestova.)
Mi cuñada de toda la vida
Se ha dicho de ti.
Jlestova
(sesión)
Estuviste aquí antes... en el regimiento... en ese...
en granadero?
Skalozub
(bajo)
En Su Alteza, usted quiere decir:
Mosqueteros Novo-Zemlyansky.
Jlestova
No soy un experto en distinguir entre estantes.
Skalozub
Pero hay diferencias en la forma:
Los uniformes tienen ribetes, tirantes y ojales.
Famusov
Vamos padre, allí te haré reír;
Tenemos un whist divertido. ¡Detrás de nosotros, príncipe! por favor.
(Se lo lleva a él y al príncipe.)
Jlestova
(Sofía)
¡Guau! Definitivamente me deshice del lazo;
Después de todo, tu padre está loco:
Le dieron tres brazas de audacia:
Nos presenta sin preguntar, ¿nos resulta agradable, verdad?
Molchalín
(le entrega una tarjeta)
Yo hice su grupo: Monsieur Kok,
Thomas Fomich y yo.
Jlestova
Gracias mi amigo.
(Se levanta.)
Molchalín
Tu Pomerania es un Pomerania encantador, no más grande que un dedal;
Lo acaricié todo: ¡como piel de seda!
Jlestova
Gracias, querida.
(Ella se va, seguida de Molchalin y muchos otros.)
Fenómeno 13
Chatsky, Sofia y varios desconocidos, que siguen divergiendo.
Chatsky
¡Bien! despejó la nube...
Sofía
¿Es posible no continuar?
Chatsky
¿Por qué te asusté?
Porque ablandó al huésped enojado,
Quería alabar.
Sofía
Y terminarían enfadados.
Chatsky
¿Te cuento lo que pensé? Aquí:
Todas las ancianas son personas enojadas;
No está mal si tienen un sirviente famoso.
Fue como un rayo aquí.
¡Molchalín! - ¡Quién más arreglará todo tan pacíficamente!
Allí acariciará al pug a tiempo,
Es hora de frotar la tarjeta,
¡Zagoretsky no morirá en él!
Ya me has calculado sus propiedades,
¿Pero muchos lo han olvidado? - ¿Sí?
Princesa
No, el instituto está en San Petersburgo.
Pe-da-go-gic, así parece ser su nombre:
Allí practican cismas e incredulidad,
Profesores!! - nuestros familiares estudiaron con ellos,
¡Y se fue! al menos ahora a la farmacia, para convertirme en aprendiz.
¡Huye de las mujeres y hasta de mí!
¡Chinov no quiere saberlo! Es químico, es botánico,
Príncipe Fedor, mi sobrino.
Skalozub
Te haré feliz: rumor universal,
Que existe un proyecto sobre liceos, escuelas, gimnasios;
Allí sólo enseñarán a nuestra manera: uno, dos;
Y los libros se guardarán así: para las grandes ocasiones.
Famusov
Serguéi Serguéich, ¡no! Una vez que se detiene el mal:
Tomarían todos los libros y los quemarían.
Zagoretsky
(con mansedumbre)
No, señor, los libros son diferentes. ¿Qué pasaría si entre nosotros
me nombraron censor
Me apoyaría mucho en las fábulas; ¡Oh! ¡Las fábulas son mi muerte!
¡Eterna burla de los leones! ¡Sobre las águilas!
Lo que digas:
Aunque son animales, siguen siendo reyes.
Jlestova
Padres míos, cualquiera que esté trastornado en su mente,
No importa si es por los libros o por la bebida;
Y lo siento por Chatsky.
De manera cristiana; el merece compasion
Era un hombre inteligente, tenía unas trescientas almas.
Famusov
Cuatro.
Jlestova
Tres, señor.
Famusov
Cuatrocientos.
Jlestova
¡No! trescientos.
Famusov
En mi calendario...
Jlestova
Todos los calendarios mienten.
Famusov
Sólo cuatrocientos, ¡oh! ¡argumentan a gritos!
Jlestova
¡No! ¡trescientos! - ¡No conozco las propiedades de otras personas!
Famusov
Cuatrocientos, por favor comprenda.
Jlestova
¡No! trescientos, trescientos, trescientos.
Fenómeno 22
Lo mismo todo y Chatsky.
Natalia Dmítrievna
Aquí está.
Condesa-nieta
¡Shh!
Todo
¡Shh!
(Se alejan de él en dirección opuesta.)
Jlestova
Bueno, de ojos locos.
¡Si comienza a pelear, exigirá que lo corten!
Famusov
¡Ay dios mío! ¡Ten piedad de nosotros pecadores!
(Con cuidado.)
¡Querida! Estás fuera de tu elemento.
Necesito dormir del camino. Dame un pulso. No estás bien.
Chatsky
Sí, no hay orina: un millón de tormentos.
Pechos de vicios amistosos,
Pies por arrastrar los pies, oídos por exclamaciones,
Y peor que mi cabeza por todo tipo de tonterías.
(Se acerca a Sofía.)
Mi alma aquí está de alguna manera comprimida por el dolor,
Y entre la multitud estoy perdido, no yo mismo.
¡No! No estoy satisfecho con Moscú.
Jlestova
Moscú, como ve, tiene la culpa.
Sofía
(A Chatsky)
Dime, ¿qué te enoja tanto?
Chatsky
En esa sala hay una reunión insignificante:
El francés de Burdeos, empujando su pecho,
Reunidos a su alrededor una especie de velada.
Y contó cómo se estaba preparando para el viaje.
A Rusia, a los bárbaros, con miedo y lágrimas;
Llegué y descubrí que las caricias no tenían fin;
Ni un sonido ruso, ni una cara rusa.
No lo encontré: como en la patria, con amigos;
Su propia provincia. Lo verás por la noche
Aquí se siente como un pequeño rey;
Las damas tienen el mismo sentido, los mismos trajes...
Él está feliz, pero nosotros no.
Silenciado, y aquí por todos lados
Anhelo, gemido y gemido.
¡Oh! ¡Francia! ¡No hay mejor región en el mundo! -
Las dos princesas, hermanas, decidieron, repitiendo
Una lección que les enseñaron desde pequeños.
¡A dónde ir de las princesas!
envié deseos lejos
Humilde, pero en voz alta,
Para que el Señor inmundo destruya este espíritu.
Imitación vacía, servil y ciega;
Para que plante una chispa en alguien con alma,
¿Quién podría, con la palabra y el ejemplo
Sostennos como una rienda fuerte,
Por las lamentables náuseas del lado del extraño.
Que me llamen viejo creyente
Pero nuestro Norte es cien veces peor para mí.
Ya que lo di todo a cambio de un nuevo camino -
Y la moral, el lenguaje y la santa antigüedad,
Y ropa majestuosa para otro.
Según el ejemplo del bufón:
La cola está en la parte trasera, hay una especie de muesca maravillosa en la parte delantera,
A pesar de la razón, a pesar de los elementos;
Los movimientos están interconectados y no son bellos para el rostro;
¡Barbillas grises, graciosas y afeitadas!
¡Como si los vestidos, el cabello y las mentes fueran cortos!
¡Oh! si nacemos para adoptarlo todo,
Al menos podríamos pedir prestado algo a los chinos.
Su ignorancia de los extranjeros es sabia.
¿Alguna vez resucitaremos del poder extraño de la moda?
Para que nuestra gente inteligente y alegre
Aunque, por nuestro idioma, no nos consideraba alemanes.
“Cómo poner a Europa en paralelo
¡Algo raro en el nacional!
Bueno, ¿cómo traducir? señora y señorita?
¿En realidad? señora!!” - alguien me murmuró...
Imagínense, todos aquí
Las risas surgieron a mi costa.
« ¡Señora!¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Maravilloso!
¡Señora!¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡¡horrible!!" -
Yo, enojado y maldiciendo la vida,
Les estaba preparando una respuesta atronadora;
Pero todos me dejaron. -
Aquí está mi caso, no es nuevo;
Moscú y San Petersburgo, en toda Rusia,
Que un hombre de la ciudad de Burdeos,
Tan pronto como abrió la boca, se puso feliz.
Infundir simpatía en todas las princesas;
Y en San Petersburgo y Moscú,
¿Quién es enemigo de las caras escritas, los adornos, las palabras rizadas,
En cuya cabeza, lamentablemente,
Cinco, seis hay pensamientos saludables.
Y se atreverá a anunciarlos públicamente:
He aquí...
(Mira a su alrededor, todos bailan el vals con gran entusiasmo. Los ancianos se han dispersado hacia las mesas de juego.)
Zagoretsky
Por cierto, aquí está el príncipe Piotr Ilich,
La princesa y con las princesas.
repetilov
Juego.
Fenómeno 7
Repetilov, Zagoretsky, Príncipe y Princesa con seis hijas; un poco más tarde Jlestova desciende de escalera principal,Molchalín la lleva de la mano. Lacayos en el ajetreo y el bullicio.
Zagoretsky
Princesas, por favor dime tu opinión,
¿Chatsky está loco o no?
1ra princesa
¿Qué duda hay en esto?
2da princesa
Todo el mundo sabe sobre esto.
tercera princesa
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
cuarta princesa
¡Oh! quédate con los viejos, ¿para quiénes son nuevos?
quinta princesa
¿Quién duda?
Zagoretsky
Sí, no lo cree...
sexta princesa
(Repetilov)
¡Tú!
Juntos
¡Señor Repetilov! ¡Tú! ¡Señor Repetilov! ¡qué es lo que tú!
¡Sí, como tú! ¿Es posible contra todos?
Sí, ¿por qué tú? vergüenza y risa.
repetilov
(se tapa los oídos)
Lo siento, no sabía que era demasiado público.
Princesa
No sería público todavía, es peligroso hablar con él.
Es hora de cerrarlo hace mucho tiempo.
Escucha, entonces su dedo meñique
¡Más inteligente que todos, e incluso que el príncipe Peter!
Creo que es solo un jacobino.
Tu Chatsky!!!.. Vamos. Príncipe, podrías llevar
Katish o Zizi, nos sentaremos en el seis plazas.
Jlestova
(desde las escaleras)
Princesa, deuda de tarjeta.
Princesa
Sígueme, madre.
Todo
(el uno al otro)
Despedida.
(La familia principesca se marcha y Zagoretsky también.)
Fenómeno 8
Repetilov, Khlestova, Molchalin.
repetilov
¡Rey del cielo!
¡Amfisa Nilovna! ¡Oh! ¡Chatski! ¡pobre! ¡Aquí!
¡Qué mente tan elevada tenemos! ¡y mil preocupaciones!
Dime, ¿en qué estamos ocupados?
Jlestova
Entonces Dios lo juzgó; pero por cierto
Te tratarán, te curarán, tal vez;
Y tú, padre mío, eres incurable, pase lo que pase.
¡Diseñado para llegar a tiempo! -
Molchalin, ahí está tu armario.
No se necesitan cables; Dios lo bendiga.
(Molchalin va a su habitación.)
Adiós, padre; es hora de enojarse.
(Hojas.)
Fenómeno 9
repetilov con tu lacayo.
repetilov
¿Adónde ir ahora?
Y ya se acerca el amanecer.
Ve y ponme en el carruaje.
Llévalo a alguna parte.
(Hojas.)
Fenómeno 10
La última lámpara se apaga.
Chatsky
(sale de Suiza)
¿Qué es esto? ¿Escuché con mis oídos?
No risa, sino claramente ira. ¿Qué milagros?
¿A través de qué brujería
¡Todos repiten en voz alta lo absurdo de mí!
Y para otros es como un triunfo,
Otros parecen tener compasión...
¡ACERCA DE! si alguien penetrara a la gente:
¿Qué tienen de peor? alma o lenguaje?
¿De quién es este ensayo?
Los tontos lo creyeron, se lo transmitieron a otros,
Las ancianas instantáneamente hacen sonar la alarma.
¡Y aquí está la opinión pública!
Y aquí está esa patria... No, en esta visita,
Veo que pronto me cansaré de ella.
¿Lo sabe Sofía? - Claro, me dijeron
No es que ella me esté haciendo ningún daño.
Me divertí y sea cierto o no.
A ella no le importa si soy diferente,
En conciencia ella no valora a nadie.
¿Pero este desmayo? inconsciencia de donde??
Nervioso, mimado, caprichoso, -
Un poco los excitará y un poco los calmará.
Lo consideré un signo de pasiones vivas. - Ni una migaja:
Por supuesto, ella también perdería su fuerza.
¿Cuándo alguien daría un paso?
En la cola de un perro o un gato.
Sofía
(arriba de las escaleras del segundo piso, con una vela)
Molchalin, ¿eres tú?
(Vuelve a cerrar la puerta apresuradamente.)
Chatsky
¡Ella! ¡sí misma!
¡Oh! ¡Mi cabeza arde, toda mi sangre está excitada!
¡Ha aparecido! ¡ella se ha ido! realmente en una visión?
¿Realmente me estoy volviendo loco?
Definitivamente estoy preparado para lo extraordinario;
Pero aquí no se trata de una visión: ya se ha acordado la hora de la reunión.
¿Por qué debería engañarme a mí mismo?
Molchalin llamó, esta es su habitación.
su lacayo
(desde el porche)
kare…
Chatsky
¡SS!..
(Lo empuja fuera.)
Estaré aquí y no pegaré un ojo,
Al menos hasta la mañana. Si es difícil beber,
Es mejor ahora mismo
Por qué dudar, pero la lentitud no eliminará los problemas.
La puerta se abre.
(Se esconde detrás de una columna.)
Fenómeno 11
Chatsky oculto, Lisa con una vela.
Lisa
¡Oh! ¡sin orina! soy tímido:
¡Al pasillo vacío! ¡hasta la noche! tienes miedo de los brownies,
También tienes miedo de las personas vivas.
Una joven atormentadora, Dios la bendiga.
Y Chatsky es como una espina en el ojo;
Mira, él le parecía en algún lugar aquí, abajo.
(Mira a su alrededor.)
¡Sí! ¡por supuesto! ¡Quiere deambular por el pasillo!
Él, el té, hace mucho que salió por la puerta,
Guardé mi amor para mañana,
A casa y me fui a la cama.
Sin embargo, se ordena empujar el corazón.
(Llama a la puerta de Molchalin.)
Escuche, señor. Por favor, despierta.
La señorita te llama, la señorita te llama.
Date prisa para que no te pillen.
Fenómeno 12
Chatsky detrás de la columna Lisa, Molchalin(se estira y bosteza). Sofía(se cuela desde arriba).
Lisa
Usted, señor, es piedra, señor, hielo.
Molchalín
¡Oh! Lizanka, ¿estás sola?
Lisa
De la joven, señor.
Molchalín
¿Quién hubiera adivinado?
¿Qué hay en estas mejillas, en estas venas?
¡El amor aún no se ha sonrojado!
¿Solo quieres estar haciendo recados?
Lisa
Y a vosotros, buscadores de novias,
No disfrutes ni bosteces;
Guapo y lindo, que no termina de comer.
Y no dormirá hasta la boda.
Molchalín
¿Qué tipo de boda? ¿con quién?
Lisa
¿Qué pasa con la joven?
Molchalín
Vamos,
Hay mucha esperanza por delante,
Estamos perdiendo el tiempo sin boda.
Lisa
¡De qué está hablando, señor! ¿Quiénes somos?
¿Otras cosas como tu marido?
Molchalín
No lo sé. Y estoy temblando mucho
Y ante un pensamiento tengo miedo
¿Qué tiempos de Pavel Afanasyich?
Algún día nos atrapará
¡Se dispersará, maldecirá!... ¿Y qué? ¿Debería abrir mi alma?
No veo nada en Sofía Pavlovna.
Envidiable. Que Dios le conceda una vida rica,
Una vez amé a Chatsky
Dejará de amarme como lo hizo.
Mi angelito quisiera la mitad
Siento por ella lo mismo que siento por ti;
No, no importa cuánto me diga a mí mismo,
Me estoy preparando para ser amable, pero cuando tenga una cita, tiraré una sábana.
Sofía
(al lado)
¡Qué bajeza!
Chatsky
(detrás de la columna)
¡Sinvergüenza!
Lisa
¿Y no te da vergüenza?
Molchalín
Mi padre me legó:
Primero, por favor a todas las personas sin excepción.
El dueño, donde vivirá,
El jefe con quien serviré,
A su sirvienta que limpia vestidos,
Portero, conserje, para evitar el mal,
Al perro del conserje, para que sea cariñoso.
Lisa
¡Déjeme decirle, señor, que tiene mucho cuidado!
Molchalín
Y ahora tomo la forma de un amante
Para complacer a la hija de un hombre así...
Lisa
Quien alimenta y da agua,
¿Y a veces te hará un regalo?
Vamos, ya hemos hablado suficiente.
Molchalín
Vamos a compartir amor con nuestro deplorable robo.
Déjame abrazarte desde la plenitud de mi corazón.
(Lisa no se da.)
¿Por qué no eres tú?
(Él quiere ir, Sofía no lo deja.)
Sofía
(casi en un susurro, toda la escena transcurre en voz baja)
No vayas más, he oído mucho,
¡Hombre terrible! Me avergüenzo de mí mismo, de las paredes.
Molchalín
¡Cómo! Sofía Pávlovna...
Sofía
Ni una palabra, por el amor de Dios,
Quédate callado, yo decidiré sobre cualquier cosa.
Molchalín
(se arrodilla, Sofía lo empuja)
¡Ah, recuerda, no te enfades, mira!..
Sofía
No recuerdo nada, no me molestes.
¡Recuerdos! como un cuchillo afilado.
Molchalín
(se arrastra a sus pies)
Tener compasión...
Sofía
No seas malo, levántate
No quiero una respuesta, sé tu respuesta,
Mentirás...
Molchalín
Hazme un favor...
Sofía
No. No. No.
Molchalín
Estaba bromeando y no dije nada excepto...
Sofía
Déjame en paz, digo, ahora,
Gritaré para despertar a todos en la casa,
Y me destruiré a mí y a ti.
(Molchalin se levanta.)
A partir de entonces fue como si no te conociera.
Reproches, quejas, mis lágrimas.
No te atrevas a esperar que no lo vales;
Pero para que la aurora no te encuentre aquí en casa,
Que no vuelva a saber de ti nunca más.
Molchalín
Como usted ordene.
Sofía
De lo contrario te lo diré
Dígale toda la verdad al sacerdote por frustración.
Sabes que no me valoro.
Vamos. - Detente, alégrate,
¿Qué pasa cuando sales conmigo en el silencio de la noche?
Eran más tímidos en su disposición,
Que incluso durante el día, y frente a la gente, y en la realidad,
Tienes menos insolencia que perversidad de alma.
Yo mismo me alegro de haberlo descubierto todo por la noche,
No hay testigos de reproche en los ojos,
Como antes, cuando me desmayé,
Chatsky estuvo aquí...
Chatsky
(tira entre ellos)
¡Él está aquí, pretendiente!
Lisa y Sofía
¡Oh! ¡Oh!..
(Liza, asustada, deja caer la vela; Molchalin desaparece en su habitación.)
Fenómeno 13
los mismos excepto Molchalina.
Chatsky
Bastante débil, ahora está bien.
Hay una razón más importante por la que
¡Aquí está por fin la solución al enigma!
¡Aquí estoy donado!
¡No sé cómo contuve mi rabia!
¡Miré y vi y no lo creí!
Y cariño, ¿para quién está olvidado?
Y el antiguo amigo, y el miedo y la vergüenza de las mujeres,
Se esconde detrás de la puerta, temeroso de tener que rendir cuentas.
¡Oh! ¿Cómo comprender el juego del destino?
¡Un perseguidor de personas con alma, un azote! -
¡Las personas silenciosas son felices en el mundo!
Sofía
(todos llorando)
No continúes, me culpo por todos lados.
¡Pero quién hubiera pensado que podría ser tan astuto!
Lisa
¡Golpear! ¡ruido! ¡Oh! ¡Dios mío! toda la casa está funcionando aquí.
Tu padre te lo agradecerá.
Fenómeno 14
Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, una multitud de sirvientes. con velas.
Famusov
¡Aquí! ¡sígueme! ¡apresúrate!
¡Más velas y faroles!
¿Dónde están los brownies? ¡Bah! ¡Todas las caras conocidas!
¡Hija, Sofía Pavlovna! ¡Extraño!
¡Desvergonzado! ¡Dónde! ¡con quién! Ni dar ni recibir, ella
Como su madre, la esposa fallecida.
Sucedió que estaba con mi media naranja
Un poco aparte, ¡en algún lugar con un hombre!
Teme a Dios, ¿cómo? ¿Cómo te sedujo?
¡Ella lo llamó loco!
¡No! ¡La estupidez y la ceguera me han atacado!
Todo es una conspiración, y hubo una conspiración.
Él mismo y todos los invitados. ¿Por qué me castigan así?
Chatsky
(Sofía)
¿Entonces todavía te debo esta ficción?
Famusov
Hermano, no seas engañoso, no me dejaré engañar,
Incluso si peleas, no lo creeré.
Tú, Filka, eres un verdadero tonto.
A un urogallo perezoso lo convirtió en portero,
No sabe nada, no huele nada.
¿Dónde estabas? ¿A dónde fuiste?
¿Por qué el seney no la cerró?
¿Cómo es que no lo viste? ¿Y cómo no escuchaste?
Para trabajarte, para asentarte:
Están dispuestos a venderme por un centavo.
Tú, de mirada vivaz, todo proviene de tu picardía;
Aquí está, Kuznetsky Most, outfits y actualizaciones;
Allí aprendiste a hacer que los amantes se encuentren,
Espera, te corregiré:
Ve a la cabaña y persigue a los pájaros.
Sí, y tú, amiga mía, yo, hija, no me iré,
Ten paciencia dos días más:
No deberías estar en Moscú, no deberías vivir con gente.
Más lejos de estas garras,
Al pueblo, a mi tía, al desierto, a Saratov,
Allí llorarás,
Siéntate frente al aro, bosteza ante el calendario.
Y usted señor, realmente se lo pido.
No conviene ir allí ni directamente ni por una carretera secundaria;
Y esta es tu última característica,
Qué, té, la puerta estará cerrada para todos:
Lo intentaré, tocaré la alarma,
Causaré problemas a todo lo que hay en la ciudad,
Y anunciaré a todo el pueblo:
Lo presentaré al Senado, a los ministros, al soberano.
Chatsky
(después de un poco de silencio)
No volveré a mis sentidos... es mi culpa,
Y escucho, no entiendo
Como si todavía quisieran explicarme,
Confundido por pensamientos... esperando algo.
(Con fervor.)
¡Ciego! ¡En quien busqué la recompensa de todos mis trabajos!
¡Tenía prisa!.. ¡volando! tembló! La felicidad, pensé, estaba cerca.
Ante quien soy tan apasionado y tan bajo
¡Fue un desperdicio de tiernas palabras!
¡Y tú! ¡ay dios mío! ¿A quién elegiste?
¡Cuando pienso en a quién preferiste!
¿Por qué me atrajeron con esperanza?
¿Por qué no me lo dijeron directamente?
¡¿Por qué convertiste todo lo que pasó en risas?!
Que hasta el recuerdo te da asco
Esos sentimientos, en ambos los movimientos de esos corazones,
Que nunca se han enfriado en mí,
Sin entretenimiento, sin cambio de lugar.
¡Respiré y viví por ellos, estaba constantemente ocupado!
Dirían que mi llegada repentina fue para ti,
Mi apariencia, mis palabras, acciones, todo es repugnante.
Cortaría inmediatamente las relaciones contigo,
Y antes de que nos separemos para siempre
No me molestaría mucho en llegar allí.
¿Quién es esta persona querida para ti?...
(En tono burlón.)
Harás las paces con él después de una reflexión madura.
¡Destrúyete a ti mismo y por qué!
Piensa que siempre puedes
Proteger, envolver y enviar a trabajar.
Marido-niño, marido-sirviente, de las páginas de la esposa.
El alto ideal de todos los hombres de Moscú. -
¡Ya basta!.. contigo estoy orgulloso de mi ruptura.
Y usted, señor padre, usted, apasionado de las filas:
Deseo que duermas en feliz ignorancia,
No te amenazo con mi emparejamiento.
Habrá otro de buen comportamiento,
Un adulador y un hombre de negocios,
Finalmente, las ventajas
Es igual a su futuro suegro.
¡Entonces! Estoy completamente sobrio
Sueños fuera de la vista - y el velo cayó;
Ahora no sería nada malo.
Para la hija y el padre,
Y para un amante tonto,
Y derramar toda la bilis y toda la frustración sobre el mundo entero.
¿Con quién fue? ¡Adónde me ha llevado el destino!
¡Todos están conduciendo! ¡Todos maldicen! Multitud de torturadores
En el amor de los traidores, en la enemistad incansable,
Narradores indomables,
Gente torpe e inteligente, astutos simplones,
Viejas siniestras, viejos,
Decrépito por inventos, tonterías, -
Me has glorificado como loco por todo el coro.
Tienes razón: saldrá ileso del fuego,
¿Quién tendrá tiempo para pasar un día contigo?
Respira el aire solo
Y su cordura sobrevivirá.
¡Fuera de Moscú! Ya no voy por aquí.
Estoy corriendo, no miraré atrás, iré a mirar alrededor del mundo.
¿Dónde hay un rincón para el sentimiento ofendido?
¡Carruaje para mí, carruaje!
(Hojas.)
Fenómeno 15
Excepto Chatsky.
Famusov
¿Bien? ¿No ves que se ha vuelto loco?
Dilo en serio:
¡Loco! ¡De qué tonterías está hablando aquí!
¡El adulador! ¡suegro! ¡Y tan amenazador sobre Moscú!
¿Has decidido matarme? Y ese tísico, tu pariente, el enemigo de los libros, que se instaló en el comité científico...- El Comité Científico se creó en 1817. Supervisó la publicación. literatura educativa, siguió una política reaccionaria en materia de educación.
¡Y el humo de la Patria nos es dulce y agradable!- cita inexacta de un poema de G.R. Derzhavin "Arpa" (1789):
Nos importan las buenas noticias de nuestro lado:
La patria y el humo nos son dulces y agradables...
Minerva-V mitología griega diosa de la sabiduría.
El difunto era un respetable chambelán, con llave, y supo entregarla a su hijo...- Los chambelanes (rango de la corte) llevaban una llave dorada en sus uniformes ceremoniales.
...no asienten cuando son estúpidos- Tupey - un peinado antiguo: un moño de pelo recogido en la parte posterior de la cabeza.
Un noble en caso...- es decir, a favor, favorito.
Kurtag- día de recepción en el palacio.
Whist- juego de cartas.
Carbonari (carbonari)- miembros de una sociedad revolucionaria secreta en Italia (siglo XIX).
Para el tres de agosto- El 3 de agosto es el día del encuentro de Alejandro I con el emperador de Austria en Praga, marcado por celebraciones y premios. No hubo hostilidades ese día; Así, la “hazaña” de Skalazub consistió únicamente en el hecho de que “se sentaron en una trinchera”.
Se lo entregaron con un lazo, alrededor de mi cuello.- Las mismas órdenes diferían en grado en la forma de llevarlas. Los órdenes inferiores (grados III y IV) se llevaban en el ojal y la cinta se podía atar en un lazo; el más alto (grados I y II) - en el cuello.
Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea...- En 1783 se produjo la captura de la fortaleza turca de Ochakov y la anexión de Crimea a Rusia.
Abuela (francés).
¡A! Buenas noches! ¡Por fin tú también! No tienes prisa y siempre estaremos encantados de esperarte. (Francés).
Él te contará toda la historia en detalle (francés).
Sí, de la formación mutua Lankart...- Lankartachny es una palabra distorsionada para "lancasteriano". El sistema del profesor de inglés Lancaster (1771-1838) era que los estudiantes más fuertes enseñaban a los más débiles, ayudando al profesor. En Rusia, este sistema fue llevado a cabo por los defensores de la educación pública, los oficiales avanzados cuando entrenaban a los soldados en el ejército, en particular los decembristas. En los círculos gubernamentales, las escuelas de Lancaster eran vistas con sospecha como un caldo de cultivo para el librepensamiento. La misma reputación la disfrutaron las pensiones (Pensión Noble de la Universidad de Moscú), el liceo (Tsarskoye Selo Lyceum) y el Instituto Pedagógico (Instituto Pedagógico de San Petersburgo).