El escritor chino Cao Wenxuan ha recibido el Premio Hans Christian Andersen, el galardón más importante del mundo para libros e ilustraciones infantiles. La presentación tuvo lugar en Bolonia, Italia, durante la 53ª feria internacional libro para niños. Sus obras han sido traducidas al inglés, francés, alemán, japonés y coreano y han pasado a ser propiedad de todo el mundo. El escritor infantil cree haber ganado el premio por escribir "cuentos muy típicos, puramente chinos".
La decisión del jurado fue unánime. Cao Wenxuan se convirtió en el primer chino ganador del Premio Hans Christian Andersen. Recibió el premio por obras que hablaban de vida dificil niños que se encuentran en situaciones difíciles, sobre cómo la verdadera amistad ayuda a superar la adversidad. Y el autor dice que no inventa temas para sus obras, sino que los extrae de la vida. El resultado son “historias muy típicas, puramente chinas”.
"la vida real La sociedad china me brinda muchas cosas brillantes y historias unicas, que puede ser de interés para niños de otros países. Todas mis historias tienen lugar en China; por un lado, son historia china, pero por otro, también son historias humanas universales".
El escritor nació y creció en la ciudad de Yancheng, provincia de Jiangsu. Graduado de la Universidad de Pekín. Ahora, como profesor, imparte cursos sobre chino y literatura infantil. Su primer cuento se publicó en 1983. Desde entonces, Cao Wenxuan ha escrito varias docenas de novelas, cuentos y textos para libros ilustrados. En su tierra natal recibió numerosos premios. Sus libros han sido traducidos al inglés, francés, alemán, japonés y coreano.
Cao Wenxuan, escritor infantil y profesor de la Universidad de Pekín:
"Lo que hablo se puede llamar genuino cuentos chinos, pero son comprensibles e interesantes para todos. Probablemente por eso gané este concurso. Después de todo, no escribo para una audiencia específica; lo principal en la narrativa es el lenguaje, el estilo y la creatividad misma”.
Cao Wenxuan sigue la tradición del realismo. Entre sus obras, los estudiosos de la literatura destacan especialmente los cuentos "La cabaña", "Bronce y girasol", "La marca", así como varias colecciones. Después del reconocimiento mundial, los editores de libros chinos creen que aparecerán aún más libros para niños en las estanterías de las tiendas.
Li Yan, vicepresidente de Publishing Corporation:
"Creo que el Premio Andersen ganado por el escritor Cao Wenxuan será un gran impulso para el desarrollo del sector editorial de China. Dará impulso al desarrollo de la literatura infantil".
La lista de nominaciones para el Premio Hans Christian Andersen 2016 incluía 28 autores y 29 ilustradores de 34 países. Los criterios para elegir un libro en particular son su valor literario, la capacidad de mirar las cosas con los ojos de los niños, despertar la curiosidad de los niños y desarrollar la imaginación. El prestigioso premio se entrega cada dos años. Sólo puedes conseguirlo una vez en tu vida.
El escritor chino Cao Wenxuan nació en 1954. Él creció en zonas rurales, y en el 74 ingresó en la Universidad de Pekín. Ahora imparte allí cursos de literatura china y infantil.
El primer cuento de Cao se publicó en 1983 y en total posee varias docenas de cuentos, cuentos y textos para libros ilustrados.
Uno de los libros más famosos y traducidos de Cao, Bronce y girasol, fue escrito en 2005 y ha estado en las listas de bestsellers desde entonces. El libro tiene lugar en la China rural durante la Revolución Cultural. Una chica de ciudad apodada Podslokhnukh se muda con su padre escultor al pueblo, donde se hace amiga de un chico mudo, Bronce. Pronto muere el padre de Girasol y la familia de Bronce, a pesar de la pobreza extrema, acepta albergar a la niña. En este libro, Cao aborda el tema de aceptar a personas diferentes a ti y analiza cómo la amistad te ayuda a superar la adversidad, a pesar de las condiciones de vida más difíciles.
Cao intenta entablar una conversación con el lector sobre otros temas muy importantes. Por ejemplo, la serie de libros “Dingding y Dangdang” habla de hermanos con síndrome de Down y las dificultades que tienen que afrontar en el pequeño pueblo donde viven.
En 2015, Cao lanzó el libro ilustrado Feather, en coautoría con , un artista brasileño y ganador de la Medalla Andersen en 2014. Cao cree que los libros ilustrados ayudarán a la gente de otros países a comprender mejor la literatura china.
En su tierra natal, Cao Wenxuan recibió numerosos premios. Sus libros han sido traducidos al inglés, francés, japonés y coreano. Y en 2016, Cao fue nominado a la Medalla Andersen.
Elizaveta Prudovskaya, 2016
26.05.2016
Sólo conocemos a los escritores chinos cuando uno de ellos recibe prestigiosos premios internacionales. Esto sucedió con premio Nobel Mo Yan, y ahora, desconocido para el lector ruso. escritor infantil de China Cao Wenxuan, quien recibió el Premio H.H. Andersen el 4 de abril. Es muy conocido en China; en la lista de los escritores infantiles más exitosos (en el sentido financiero) de la República Popular China en 2013 ocupó el octavo lugar y en la lista general de escritores obtuvo el puesto 27.Su camino hacia el éxito no fue fácil.
El escritor nació en enero de 1954 en la localidad de Yancheng, provincia de Jiangsu, en la costa del Mar Amarillo. Su familia era muy pobre y los años de su infancia y juventud coincidieron con la Revolución Cultural. Sin embargo, las habilidades literarias descubiertas a una edad temprana le permitieron recibir las recomendaciones necesarias y en 1974 ingresó a la Universidad de Pekín para estudiar en el departamento de biblioteca. Al año siguiente, Cao Wenxuan se trasladó a la especialización en Lengua y Literatura China. En 1977, después de graduarse de alma mater, comenzó actividades docentes. Actualmente es profesor en la Universidad de Pekín y también presidente de la Asociación de Escritores de Pekín.
En 1979, Cao publicó dos cuentos cortos, por lo que en 1982 recibió su primer premio por su contribución al desarrollo de la literatura infantil y juvenil en la República Popular China.
En abril de 1988, Cao recibió el Primer Premio por su cuento “Adiós, estrellita”. premio nacional por su contribución al desarrollo de la literatura infantil en China. Gran cantidad premios literarios (unos 30) que recibió Cao Wenxuan en diferentes años en su tierra natal se habla de su exigencia como escritor.
En 2004, Cao Wenxuan fue nominado por primera vez al Premio Hans Christian Andersen de China, pero no ganó.
Algunas de sus historias han sido traducidas al idiomas extranjeros, son leídos por niños en el Reino Unido, Francia, Japón y Corea del Sur.
________________________________________
Mayoría obras famosas Las novelas de Cao Wenxuan son "La cabaña" (o "La casa de la hierba"; publicada por primera vez en 1988 y reimpresa más de trescientas veces, su circulación total superó los 10 millones de copias), "Bronce y girasol", "Las cabras del paraíso comen hierba". , colección de cuentos “Cabañas enterradas bajo la nieve”. Merece mención la monografía “El fenómeno de la literatura china en los años 1980”; por este trabajo de investigación en el campo de la literatura china del siglo XX, Cao Wenxuan recibió un premio de la Universidad de Pekín en 1998.
¿Qué diferencia a Cao Wenxuan como escritor?
________________________________________
Estuvo muy influenciado por la obra de Lu Xun (1881-1936), el fundador de la literatura china moderna, a quien llamaban el “Gorki chino” debido a su humanismo innovador para su época.
________________________________________
uno de características distintivas Cao Wenxuan - "dibujo" cuidadoso fondo", en el que se desarrollan los hechos. Además, estas pueden ser descripciones de hermosas paisajes rurales y acciones: brutales represalias de los Guardias Rojos durante la "Revolución Cultural".
Cao Wenxuan dijo en una de sus entrevistas que escritores modernos carece de carácter descriptivo.
________________________________________
La naturaleza es hermosa, y en ningún caso debemos privar a la imaginación del pequeño lector de las bellezas del mundo que nos rodea.
________________________________________
Lo que empobrece la mirada (en en este caso- percepción), empobrece el alma.
Además: Cao Wenxuan cree que las obras infantiles modernas están demasiado centradas en el contenido, en una especie de súper idea, que al mismo tiempo no consiste en algo bello y bueno, sino, por el contrario, en algo feo y malvado.
________________________________________
Estas tendencias llegaron a la literatura china desde cultura occidental, mientras sistema chino Los valores son algo diferentes. La tradición de la literatura china se caracteriza por rasgos como la sofisticación y el "estado de ánimo". Esta “imitación de Occidente” molesta enormemente a Cao Wenxuan, por lo que en sus libros rechaza deliberadamente las “nuevas tendencias”. Por supuesto, le resulta difícil competir con otros escritores, pero no sólo se mantiene a flote, sino que el número de lectores aumenta cada año.
Al mismo tiempo, su trabajo dista mucho de ser benévolo.
________________________________________
Los personajes principales de sus obras son niños con un destino difícil.
________________________________________
A menudo viven en la pobreza, algunos tienen discapacidades físicas y luchan contra la soledad, la incomprensión, la indiferencia y el rechazo de sus compañeros. Al mismo tiempo, en sus obras hay amor, lealtad, deber, es decir, aquellos valores eternos, sin el cual la vida humana es tan incolora.
Las obras de Cao Wenxuan se caracterizan por un estilo melancólico y un humor poético. Pero, para simplificar, podemos decir que predica el humanismo, llama al lector a la compasión y cura la indiferencia.
________________________________________
Quizás sea este delicado equilibrio entre hermosos paisajes y héroes obligados a enfrentar la crueldad el secreto del increíble atractivo de la obra de Cao Wenxuan. Evaluado hoy por el Consejo Internacional de Literatura Infantil y Juvenil de la UNESCO.
¿Sobre qué crees que escribe el escritor chino Cao Wenxuan? ¿Sobre la felicidad, el sol, el juego? No. De hecho, en sus libros encontrará hambrunas masivas, exilios, plagas de langostas y los problemas de los discapacitados físicos y mentales.
“En sus libros, Cao Wenxuan no intenta embellecer la historia”, explicó el comité del premio. "Sus libros hablan de cómo la vida puede ser trágica y de los niños que sufren".
Cao Wenxuan escribe sobre su infancia en la costa este del país, en la provincia de Jiangsu. Su juventud se produjo en las décadas de 1950 y 1960, durante el período de la “revolución cultural”. En una entrevista reciente, el escritor dijo que los recuerdos de la infancia siguen siendo su tema más importante.
“La historia de China es una fuente inagotable de historias. ¿Por qué deberías hacerles la vista gorda? ¿Por qué deberías sacrificar el tuyo? experiencia de vida¿Para que los niños no se enfaden y sean felices?”
En su infancia había pocos libros para niños. El concepto mismo de literatura infantil en China apareció hace relativamente poco tiempo: solo a principios del siglo XX aparecieron en el país traducciones de cuentos de autores infantiles extranjeros, y con ellas aparecieron obras en chino, "Espantapájaros" de Ye Shentao y "Cartas". para lectores jóvenes” de Bing Xin.
Todos los libros se los llevó al joven Cao su padre, el director. escuela primaria. Además, Cao Wenxuan leyó literatura infantil soviética y prosa china moderna cuando era niño. Su mayor influencia fue Lu Xun, escritor y crítico considerado el fundador de la literatura china moderna. Cuando era adolescente, Cao fue testigo de la Revolución Cultural de 1966-1976, que cerró escuelas en todo el país durante varios años.
Cao Wenxuan se convirtió en miembro del movimiento juvenil Gran Intercambio (dachuanlian), cuyos activistas viajaron por todo el país y contaron a la gente sobre los logros de la revolución. Al mismo tiempo, abundaban en el país destacamentos de la Guardia Roja, que desataron el terror contra la intelectualidad, los funcionarios y cualquiera que, en su opinión, distorsionara las enseñanzas del presidente Mao. El escritor, como muchos, se retiró de la actividad pública en estas condiciones.
— Entonces tenía entre 12 y 13 años. No se puede hacer mucho a esa edad. Sin embargo, es bueno que no fuéramos tan crueles... Todas nuestras actividades se redujeron a brazaletes rojos y artículos para dazibao.
El escritor regresó a su provincia natal de Jiangsu y reanudó sus estudios. Tuvo suerte: los mejores profesores. idioma chino y la literatura de las provincias vecinas de Suzhou y Wuxi fueron exiliadas a su remota zona, incluida la escuela donde estudió.
Al recordar aquellos tiempos, Cao Wenxuan dice que “durante los años de la Revolución Cultural, recibí mejor educación en tu vida."
Más tarde, cuando el movimiento de la Guardia Roja empezó a desvanecerse, Cao Wenxuan ingresó en la Universidad de Pekín, donde todavía trabaja como profesor de lengua y literatura chinas. Su primer cuento para niños fue publicado por la editorial universitaria. Eran finales de los años 1970. Desde entonces, Cao Wenxuan no ha dejado de escribir; según sus propios cálculos, durante este tiempo se han publicado más de 100 obras: novelas, textos científicos, cuentos, colecciones de ensayos y libros ilustrados.
El caos de la Revolución Cultural recorre de fondo muchas de sus obras. Por ejemplo, su libro de 2005, Bronce y Girasol, cuenta la historia de la amistad entre una niña llamada Girasol, que vino con su padre desde la ciudad al pueblo donde lo enviaron a realizar trabajos forzados, y Bronce, el nombre del mudo. niño cuyos padres son muy pobres.
“Los niños iban a la escuela como si nada hubiera pasado, leían libros en voz alta como antes, pero las hermosas y ricas entonaciones de los libros gradualmente se volvieron apenas audibles, hasta que, finalmente, los niños olvidaron por completo cómo leer. La gente tenía miedo. La ansiedad los estaba volviendo locos. En los peores días de hambre, estaban dispuestos a roer piedras.
El propio Cao Wenxuan cree que la Revolución Cultural es “sólo una decoración, no tema principal sus libros." Sin embargo, muchos críticos sostienen que las historias sobre la vida en esos años son hoy más necesarias que nunca. Hoy en día, los niños de las escuelas chinas leen textos censurados, pero para sus padres y abuelos, los tiempos dramáticos de Mao fueron increíblemente difíciles.
— La historia de aquella época está muy distorsionada. Creo que a los niños hay que contárselo. Deberían conocer su pasado”, afirmó Wu Qing, uno de los miembros del Comité del Premio Andersen. -Cao escribe sobre esto. periodo historico desde el punto de vista del humanismo, sin consignas políticas. Escribe sólo desde su propia experiencia.
Hoy en día, el segmento de la literatura infantil en China es amplio y extremadamente negocio rentable. Esto fue facilitado por el rápido crecimiento de la clase media. Los padres ricos están dispuestos a invertir en la educación de sus hijos. La novela House of Grass de Cao Wenxuan, por ejemplo, ha vendido más de 10 millones de copias. Según China Daily, los cuatro escritores chinos más ricos publicaron obras para niños y jóvenes el año pasado.
A pesar de que Cao Wenxuan ha recibido varios premios prestigiosos en China, su trabajo ha generado muchas críticas controvertidas. Entre otras cosas, a menudo se le critica por estar desactualizado. estereotipos de género: los niños en sus historias suelen ser más fuertes y valientes, mientras que las niñas son débiles y están dispuestas a llorar por cualquier motivo. Pero Cao Wenxuan rechaza tales críticas: “Lo mismo sucede en la literatura infantil occidental”.
"El mundo cambia constantemente", afirma. – La moda cambia todos los días, pero la gente usa ropa todos los días. Y me interesa mucho esta continuidad y duración. No importa cuál sea el escenario, lo principal es que tarde o temprano ganen los valores universales y la humanidad.
Traducción de Ekaterina Oleynikova
9 de enero de 1954 (09 de enero de 1954) (62 años)
Yancheng, Jiangsu, China
novelista
Chino
Premio HC Andersen
Cao Wenxuan(chino: 曹文轩, pinyin: Cáo Wénxuān; nacido el 9 de enero de 1954, Yancheng, Jiangsu) - escritor infantil chino, profesor de la Universidad de Pekín. Ganador del Premio H. C. Andersen (2016).
- 1 biografía
- 2 creatividad
- 2.1 "La cabaña"
- 2.2 "Bronce y Girasol"
- 3 premios
- 4 notas
Biografía
Nacido el 9 de enero de 1954 en el seno de una familia campesina pobre en un pueblo de las afueras de Yancheng en la provincia de Jiangsu. La infancia del futuro escritor estuvo marcada por la Gran Hambruna China y la Revolución Cultural, cuyos recuerdos influyeron más tarde en su cosmovisión y creatividad.
A los diecisiete años publicó sus primeras obras para niños. Gracias a que él logros literarios fueron evaluados a nivel local, a la edad de veinte años recibió una recomendación para la admisión a la Universidad de Pekín, donde, después de graduarse, permaneció para trabajar en la Facultad de Lengua y Literatura Chinas.
En 2016, el primer escritor chino en recibir un premio internacional premio literario para escritores infantiles que llevan el nombre de H. C. Andersen.
Creación
Escribí más de 100 obras literarias, tres de los cuales sirvieron de base para guiones cinematográficos. Las obras de Cao Wenxuan han sido traducidas al varios idiomas, incluidos inglés, coreano, alemán, francés, sueco y japonés.
Cao Wenxuan desarrolla las tradiciones del realismo en su obra. La acción de sus obras se desarrolla en el contexto de la hambruna masiva y la represión de la época. Revolución Cultural, invasiones de langostas y otras dificultades situaciones de la vida. Los niños, los héroes de sus obras, pasan por pruebas trágicas y soportan el sufrimiento. Según el autor, sus propios recuerdos de infancia se reflejan en su obra.
"Cabaña"
Publicada por primera vez en 1997, la novela "La cabaña" se ha reimpreso más de trescientas veces y su tirada total supera los 10 millones de ejemplares.
El libro cuenta la historia de un niño de seis años, Sansan, un estudiante de escuela primaria que se encuentra presenciando o participando en varios eventos inusuales y conmovedores.
En 2000, el director Xu Geng hizo una película del mismo nombre basada en el libro.
"Bronce y Girasol"
La novela "Bronce y el girasol" se publicó por primera vez en 2004 y desde entonces se ha reimpreso más de doscientas veces.
En el libro, la acción se desarrolla en un pueblo durante la época de la Revolución Cultural, cuando muere una niña llamada Girasol que venía de la ciudad, cuyo padre escultor fue exiliado aquí por trabajos forzados, y la familia campesina extremadamente pobre de la El chico Bronze decide acoger al huérfano.
Premios
- Premio HC Andersen (2016).
Notas
- http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb14516729w
- 1 2 3 4 5 6 7 韩秉宸.
- 1 2 3 曹文轩：儿童文学需要一些悲情 (chino).
- 1 2 环球人物.
- 1 2 3 人民日报 (16 de abril de 2016). Consultado el 20 de mayo de 2016.
- 1 2 Chang Ying. Cao Wenxuan se convirtió en el primer escritor chino en ganar un premio mundial de libros para niños. Televisión Central de China (6 de abril de 2016). Consultado el 20 de mayo de 2016.
- 中国作家曹文轩首获“安徒生奖”用诗意笔调描述生命瞬间 (chino).
- 北京大学新闻中心主办 (6 de abril de 2016). Consultado el 20 de mayo de 2016.
- Caofangzi (inglés) en Internet Movie Database Elizaveta Prudovskaya. Cao Wenxuan. Sala de lectura infantil de la Biblioteca literatura extranjera
|
||||||||||||