La denominación completa de los chinos siempre incluye un apellido (姓 - xìng) y un nombre de pila (名字 - míngzì). Y es importante recordar: el apellido siempre se indica antes del nombre.
apellidos chinos
Por lo general, constan de un carácter (jeroglífico). Por ejemplo, los más famosos son 李 - Lǐ (que literalmente significa "ciruela"), 王 - Wáng (literalmente "príncipe", "gobernante"). Pero a veces hay apellidos formados por dos jeroglíficos. Por ejemplo, 司马 - Sīmǎ (literalmente, "voivoda" - "gobernar" + "caballo"), 欧阳 - Ouyáng.
Hay 3.000 apellidos chinos en total. Los más comunes entre ellos: 李 - Lǐ, 陈 - Chén, 刘 - Liú, 杨 - Yáng, 黄 - Huáng, 张 - Zhāng, 赵 - Zhào, 周 - Zhōu, 王 - Wáng, 吴 - Wú.
nombres chinos
Se diferencian de los europeos en que rara vez se repiten. En China no existe ninguna lista de nombres. Los propios padres inventan nombres para sus hijos. La elección del nombre puede verse influenciada por determinadas tradiciones, signos familiares y supersticiones.
Y, sin embargo, debido al gran número de portadores de nombres y apellidos, surge una cierta escasez de apellidos. Además, cada vez se utilizan menos apellidos. Así, si antes había unos 12.000 apellidos, ahora hay unos 3.000. Unos 350 millones de personas se las arreglan con sólo cinco apellidos: Li, Wang, Zhang, Liu y Chen. Además, muchas personas con el mismo apellido también tienen el mismo nombre. Por ejemplo, en 1996, había más de 2.300 personas en Tianjin cuyo nombre era Zhangli y que escribían este nombre de la misma manera. Y una cosa más mas gente, quien escribió este nombre de diferentes maneras. Esto representa un grave inconveniente, ya que pueden incluso arrestar a una persona inocente, o cerrar la cuenta de otra persona, ¡o incluso realizar una operación a alguien que no la necesitaba!
Algunos nombres chinos pueden indicarte si son masculinos o femeninos. Pero a menudo no se puede adivinar por el nombre si pertenece a un hombre o a una mujer.
Los nombres chinos también constan de uno o dos. En la transcripción, se acostumbra escribir el apellido y el nombre por separado. Por ejemplo, Sīmǎ Qiān - Sima Qian.
Si aprendiste algo interesante del artículo, compártelo con tus amigos y escribe comentarios :)
En la antigüedad, los chinos conocían dos tipos de apellidos: apellidos (en chino: 姓 – xìng) y nombres de clan (氏 – shì).
Los apellidos chinos son patrilineales, es decir. se transmiten de padres a hijos. Las mujeres chinas suelen conservar su apellido de soltera después del matrimonio. A veces el apellido del marido se escribe antes del propio apellido: Huang Wang Jieqing.
Históricamente, sólo los hombres chinos poseían xìng (apellido), además de shì (nombre del clan); las mujeres sólo tenían un nombre de clan y tomaban un marido fijo después del matrimonio.
Hasta el Período de los Reinos Combatientes (siglo V a.C.), sólo la familia real y la élite aristocrática podían tener apellidos. Históricamente también hubo una distinción entre xing y shi. Xing eran apellidos llevados directamente por miembros de la familia real.
Antes de la dinastía Qin (siglo III a. C.), China era en gran medida una sociedad feudal. A medida que los feudos se dividieron y subdividieron entre los herederos, se crearon apellidos adicionales conocidos como shi para distinguir la antigüedad de la descendencia. Por tanto, un noble podría tener tanto shi como xing. Después de que Qin Shi Huang unificó los estados de China en 221 a. C., los apellidos se transmitieron gradualmente a las clases bajas y la distinción entre xing y shi se volvió borrosa.
Los apellidos shi, muchos de los cuales sobreviven hasta el día de hoy, se originaron de una de las siguientes maneras:
1. De xing. Por lo general, los conservaban miembros de la familia real. De aproximadamente seis fijaciones comunes únicamente Jiang(姜) y Yao(姚) han sobrevivido como apellidos comunes.
2. Por decreto imperial. Durante el período imperial, era una práctica común que a los súbditos se les diera el apellido del emperador.
3. De los nombres de los estados. Mucha gente corriente tomó el nombre de su estado para mostrar su pertenencia a él o su identidad nacional y étnica. Los ejemplos incluyen Sueño (宋), Wu (吴), Chen(陳). No es de extrañar que, gracias a la masa del campesinado, sean uno de los apellidos chinos más comunes.
4. Del nombre del feudo o lugar de procedencia. Ejemplo: Di, marqués de Ouyanting, cuyos descendientes tomaron el apellido Ouyang(歐陽). Hay aproximadamente doscientos ejemplos de apellidos de este tipo, a menudo apellidos de dos sílabas, pero pocos sobreviven en la actualidad.
5. En nombre del ascendiente.
6. En la antigüedad, las sílabas meng (孟), zhong (仲), Shu(叔) y zhi(季) se usaban para indicar el primer, segundo, tercer y cuarto hijo de una familia. A veces estas sílabas se convirtieron en apellidos. De estos meng es el más famoso.
7. Del nombre de la profesión. Por ejemplo, tao(陶) – “alfarero” o Wu(巫) – “chamán”.
8. Del nombre grupo étnico. En ocasiones, estos apellidos fueron adoptados por pueblos de China no Han.
Los apellidos en China están distribuidos de manera desigual. En el norte de China el más común es Wang(王), usado por el 9,9% de la población. Entonces Sotavento (李), Zhang(张/張) y Liu(刘/劉). En el sur el apellido más común Chen(陈/陳), que cubre el 10,6% de la población. Entonces Sotavento (李), Zhang(张/張) y Liu(刘/劉). en el sur Chen(陈/陳) es el más común y lo comparte el 10,6% de la población. Entonces Sotavento (李), juan (黄), lin(林) y Zhang(张/張). En las principales ciudades del río Yangtze, el apellido más común es Sotavento(李) con un 7,7% de hablantes. Seguido por Wang (王), Zhang (张 / 張), Chen(陈/陳) y Liu (刘 / 劉).
Un estudio de 1987 encontró que había más de 450 apellidos ampliamente utilizados en Beijing, pero había menos de 300 apellidos en Fujian. A pesar de la presencia de miles de apellidos en China, el 85% de la población lleva uno de los cien apellidos, que constituyen el 5% del acervo familiar.
Un estudio de 1990 encontró que el 96% de las personas en una muestra de 174.900 tenían 200 apellidos, el 4% tenía otros 500 apellidos.
Los tres apellidos más comunes en China continental son: Li, Wang, Zhang. Los usan el 7,9%, el 7,4% y el 7,1% de las personas, respectivamente. Se trata de unos 300 millones. Por tanto, estos tres apellidos son los más comunes en el mundo. En chino existe la expresión "tres Zhangs, cuatro Lis" que significa "cualquiera".
Los apellidos más comunes en China tienen una sílaba. Sin embargo, alrededor de 20 apellidos tienen dos sílabas, p. sima (司馬), Ouyang(歐陽). También hay apellidos de tres o más sílabas. Por origen no son han, sino, por ejemplo, manchúes. Ejemplo: apellido Aisin Gyoro(愛新覺羅) de la familia imperial manchú.
En China, todos los homónimos se consideran parientes. Hasta 1911, los matrimonios entre homónimos estaban prohibidos, independientemente de la existencia de relaciones familiares reales entre ellos.
© Nazarov Alois
En comparación con los europeos, los chinos comenzaron a utilizar apellidos antes de nuestra era. Inicialmente, eran característicos sólo de la familia real y la aristocracia, pero poco a poco comenzaron a utilizarse. gente común. Algunos de ellos se han transformado con el tiempo, mientras que otros se han mantenido sin cambios.
Origen de los apellidos
Si algunos pueblos aún no tienen ese concepto, entonces la cultura china, por el contrario, se toma muy en serio esta cuestión. Apellidos chinos antiguos etapa inicial tenía dos significados:
- “xing” (xìng). Un concepto que se utilizaba para definir a los parientes consanguíneos, familia. Posteriormente se le añadió un significado, indicando el lugar de origen del clan. Este concepto fue utilizado precisamente por representantes de la familia imperial.
- "shi" (shi). Apareció más tarde y se utilizó para mostrar los vínculos familiares dentro de toda la familia. Este era el nombre del clan. Con el tiempo, empezó a denotar la similitud de personas por ocupación.
Con el tiempo, estas diferencias desaparecieron. Hoy en día no hay diferencias entre las personas, pero los habitantes del Imperio Celestial todavía tratan a su familia con cariño, honor y la estudian cuidadosamente. hecho interesante Se puede considerar lo que usan los coreanos. caracteres chinos para escribir sus nombres personales. Los adoptaron de los habitantes del Reino Medio y los hicieron coreanos, por ejemplo, Chen.
Significado de los apellidos chinos
Los apellidos chinos y sus significados tienen diferentes orígenes. ellos los tienen gran número, pero sólo unas dos docenas están muy extendidas. Algunos vinieron de actividad profesional(Tao es un alfarero). Parte se basa en el nombre de los estados dominio en los que se dividió China en tiempos feudales(Chen), y una parte lleva el nombre del antepasado que dio el nombre al clan (Yuan). Pero todos los extranjeros se llamaban Hu. Mayor valor Hay una gran cantidad de nombres en el país.
Traducción
Hay muchos dialectos en el país, por lo que el mismo nombre puede sonar completamente diferente. Transliterarlo a otros idiomas puede cambiar el significado por completo, ya que la mayoría de ellos no transmiten la entonación, que juega un papel importante en el idioma chino. Se han desarrollado muchos idiomas. sistemas especiales transcripciones para unificar de alguna manera la ortografía y traducción de los apellidos chinos.
apellidos chinos en ruso
Los apellidos en chino siempre se escriben primero (una sílaba), y solo después se escribe el nombre (una o dos sílabas), ya que para ellos la familia es lo primero. En ruso, según las reglas, se escriben de manera similar. Un nombre compuesto se escribe juntos y no con un guión, como ocurría hasta hace poco. En el ruso moderno se utiliza el llamado sistema palladiano que, con algunas modificaciones, se utiliza para registrar los apellidos chinos en ruso desde el siglo XIX.
apellidos masculinos chinos
Los apodos de los chinos no diferencian por género, lo que no se puede decir del nombre. Además del nombre principal, a los chicos de veinte años se les daba un segundo nombre (“zi”). Los nombres y apellidos masculinos chinos tienen los rasgos que debe tener un hombre:
- Bokin: respeto por el ganador;
- Guozhi – orden publico;
- Deming - dignidad;
- Zhong – leal, estable;
- Zian – pacífico;
- Iyngji – heroico;
- Kiang – fuerte;
- Liang – brillante;
- Minj – sensible y sabio;
- Rong – militar;
- Fa – sobresaliente;
- Juan - felicidad;
- Cheng – logrado;
- Eiguo - país del amor, patriota;
- Yun – valiente;
- Yaozu – adorador de los antepasados.
De las mujeres
Las mujeres del Reino Medio dejan a los suyos después del matrimonio. Los chinos no tienen reglas específicas que los orienten a la hora de nombrar a un niño. Aquí papel principal La imaginación de los padres se pone en juego. Los nombres y apellidos femeninos chinos caracterizan a la mujer como una criatura gentil, llena de cariño y amor:
- Ai – amor;
- Venkian – purificado;
- G – puro;
- Jiao – elegante, hermosa;
- Jiya – hermosa;
- Zhilan – orquídea arcoíris;
- Ki - hermoso jade;
- Kiaohui – experimentado y sabio;
- Kiyu – luna de otoño;
- Xiaoli – jazmín de la mañana;
- Xingjuan – gracia;
- Lijuan – hermosa, elegante;
- Lihua – hermosa y próspera;
- Meihui – hermosa sabiduría;
- Ningong – calma;
- Ruolan - como una orquídea;
- Ting – elegante;
- Fenfang – fragante;
- Huizhong – sabio y leal;
- Chenguang – mañana, luz;
- Shuang - franco, sincero;
- Yui – luna;
- Yuming – brillo de jade;
- Yun – nube;
- Soy gracia.
Declinación
En ruso, algunos apellidos chinos se rechazan. Esto se aplica a aquellos que terminan en consonante. Si terminan en “o” o en una consonante suave, permanece sin cambios. Esto se aplica a los nombres masculinos. Los nombres de las mujeres permanecen sin cambios. Todas estas reglas se observan si los nombres personales se utilizan por separado. Cuando se escriban juntas, sólo la última parte estará sujeta a declinación. Los nombres personales chinos asimilados estarán sujetos a una declinación total en ruso.
¿Cuántos apellidos hay en China?
Es difícil determinar exactamente cuántos apellidos hay en China, pero se sabe que sólo un centenar de ellos son de uso generalizado. El Celeste Imperio es un país con una población de muchos miles de millones, pero, paradójicamente, la mayoría de sus habitantes tienen el mismo apellido. Según la tradición, el niño lo hereda del padre, aunque recientemente sólo el hijo podía usarlo, la hija tomó el de su madre. Actualmente, los nombres del género no cambian, aunque en la etapa inicial los nombres hereditarios podrían cambiar. Esto dificulta la vida de las autoridades oficiales, ya que es muy difícil mantener registros en tales circunstancias.
Un dato interesante, pero casi todos los nombres personales en chino están escritos en un carácter, solo una pequeña parte consta de dos sílabas, por ejemplo, Ouyang. Aunque puede haber excepciones: la escritura estará formada por tres o incluso cuatro jeroglíficos. Los chinos con el mismo apellido no se consideran parientes, sino sólo homónimos, aunque hasta hace poco a las personas se les prohibía casarse si tenían el mismo apellido. A menudo, el niño podía tener nacimientos dobles: padre y madre.
Peculiaridad cultura china radica en su distinción de la identidad europea. El país se desarrolló durante varios milenios en condiciones de aislamiento de mundo exterior. Esto contribuyó al hecho de que conceptos simples, que a un occidental le parecen insignificantes, los chinos tienen su propia opinión.
Los nombres femeninos chinos tienen significado y, según las leyendas, pueden influir en la vida de una persona. También vale la pena mencionar que no solo el nombre en sí juega un papel en el Imperio Celestial. papel especial, sino también el proceso de su cambio.
La influencia de las tradiciones en la elección del nombre.
La diferencia entre la cultura china y la rusa o cualquier cultura europea es la diferencia en la actitud hacia el apellido y el nombre de una persona. En China, el apellido siempre ha jugado un papel importante; cuando la gente se encuentra, lo llaman primero. Incluso una dirección a una persona con quien la relación no permite la frivolidad debe contener el apellido.
La mayoría de los apellidos chinos tienen una sílaba. En la escritura parecen un solo jeroglífico. La lista aceptada, según la cual se distribuyeron los nombres anteriormente, contenía solo cien opciones posibles. Hoy en día esta lista es mucho mayor, pero más del 90% de los apellidos en China se componen de sólo 10 variantes distintas.
Pero a la hora de elegir nombres, casi no hay restricciones. El principal criterio al que prestan atención los padres modernos es la sonoridad. El niño recibe nombres compuestos por uno o más jeroglíficos, que pueden tener el significado de denotar un concepto, objeto, sentimiento o color.
Significado de los nombres
El significado del nombre a lo largo de la historia del desarrollo de la civilización china fue muy serio. guía de vida. Podría significar que una persona pertenece a cualquier casta o clan. Los padres intentaron ponerle al niño el nombre que les gustaría que se desarrollara su vida. Dado que China es un país con fuertes influencias religiosas, los padres a menudo eligieron palabras sagradas o frases enteras como nombres.
Hay casos en que personas fuertemente religiosas llamaban a sus hijos conceptos extremadamente repulsivos. uno de los populares Siglos XVI-XVIII era el nombre "Goushen", cuando se analiza en palabras individuales se puede formar la frase "Sobras de la mesa del perro". No es el apodo más agradable para conocer gente nueva. Sin embargo, esto se hacía sólo por el bien del niño; se creía que los espíritus malignos no tocarían a una persona cuyo destino era tan malo que llevaba ese nombre.
Para limitar de alguna manera la imaginación no siempre sana, el gobierno tuvo que crear una lista especial que prohibía el uso de ciertos símbolos en la compilación. Incluye jeroglíficos relacionados con los siguientes conceptos:
- Muerte.
- Productos de desecho.
- Un indicio de insinuación sexual.
Hoy en día ya nadie llama así a una persona, dándose cuenta de que esto puede complicarle mucho la vida. A los niños se les puede dar la llamada "leche", que sirve como un trato afectuoso de la familia al bebé. O, con el tiempo, una persona adquiere cualidades por las cuales será tratada en consecuencia.
lista de nombres femeninos
Las niñas en China en su mayoría reciben nombres de conceptos hermosos que no necesitan más explicaciones. La base es:
- Nombres de minerales preciosos.
- Flores.
- Cosas y acontecimientos que rodean a una persona, como el amanecer o la luna.
- Cualidades humanas.
- Ay – amor.
- Liling es una campana de jade.
- Venkean es una chica pura.
- Mayo - Ciruela.
- Ehuang es un hermoso agosto.
- Shan - tanta gracia.
- Zhaohui es simple sabiduría.
- Fenkfan – fragante.
- Kiaolian es alguien que ha pasado por mucho.
- Yanling - bosque de golondrinas.
El número de opciones adecuadas supera varios miles. Porque un ligero cambio en una sílaba puede cambiar por completo el significado de una palabra.
Nombres chinos masculinos
Para los niños, desde la antigüedad se han elegido significados que simbolizan:
- Provisión de bienes de la vida.
- Cualidades físicas.
- Cualidades de carácter.
- Metas y profesiones nobles.
- Elementos del paisaje.
- Palabras de despedida.
Es muy interesante y original cuando una persona alcanza ciertas alturas en cosas asociadas a su nombre. En China está muy extendida una leyenda muy hermosa, según la cual la madre del general Yue Fei lo nombró así cuando toda una bandada de cisnes aterrizó en el techo durante el parto. Ella eligió un jeroglífico que significa "vuelo". El general se hizo famoso por la reacción ultrarrápida y la movilidad que poseían sus tropas.
Posibles opciones:
- Bingwen – brillante.
- Bahía - luz.
- Xiu – pensando en el medio ambiente.
- Yusheng – activo.
- Liwei es dueña de la grandeza.
- Yun es valiente.
- Demin es un alma misericordiosa.
- Jaemin - Golpe de Estado.
- Laosiano – Maduro.
- Xu – responsable.
*Si lo deseas, puedes utilizar personajes masculinos V nombres femeninos. Se hizo popular en el contexto del creciente feminismo.
apellidos chinos
El sistema moderno permite que un niño herede el apellido de cualquiera de los padres. Este sistema es similar al utilizado en Rusia. Generalmente el niño toma el apellido del padre, pero a veces el de la madre.
10 apellidos chinos más comunes:
- Wang.
- Zheng.
- Zhao.
- Zhou.
- Xun.
Es difícil imaginar que sólo en el Imperio Celeste haya más de 400 millones de personas que tengan los dos primeros apellidos.
¿Cuántos apellidos hay en China?
Debido a situación difícil Debido a la pequeña variedad de apellidos, se amplió el registro estatal, que proporciona una lista de posibles opciones. Anteriormente, solo incluía cien caracteres que se podían escribir, pero ahora este número se ha incrementado varias veces. Sin embargo, esta reforma no podrá solucionar la situación actual, en la que aproximadamente una décima parte de la población china tiene el apellido “Li”.
Nombres chinos populares
El espíritu de la época siempre ha sido un factor decisivo que determina todos los aspectos de la moda. Según el censo, ciertos conjuntos de caracteres son populares, como por ejemplo:
de los hombres
- Mingli es deslumbrantemente ligero.
- Wenyan es amable con los demás.
- Lay - trueno.
- Minsch es sensible y sabio.
- Janji es atractivo.
- Xanling no es una belleza vacía.
- El zen es apasionante.
- Xiobo es un guerrero bajo.
- Zangzhon es alto y suave.
- Dzengshen – alguien que quiere lograr más.
De las mujeres
- Xiozhi es un pequeño arcoíris.
- Xiokin - azul claro.
- Zhu - mucho.
- Hua – felicidad.
- Xioli – jazmín joven.
- Rulin - jade latente.
- Xiolian es un loto joven.
- Xiatong - campana de la mañana.
- Xiaphan - amanecer.
- Maoning es una gran victoria.
nombres raros chinos
Hay varios miles de nombres chinos; su gran número no nos permite clasificar los más raros. Incluso los hay que están presentes en una sola copia. Puede ser un conjunto específico de caracteres, como "Waosinjonghareto". Si lo traduces literalmente, obtendrás "Nací por la mañana en un pueblo cerca del río Amarillo". Y hay cientos de opciones de este tipo.
Los que atraen más atención son aquellos que, en sus escritos, pueden parecer comunes a los residentes de China pero pueden ser exclusivos de los rusos. Héroes de muchos chistes y historias divertidas Las siguientes combinaciones se convirtieron en:
- Sun Wyn.
- Masticate a ti mismo.
- Levántate sol.
Nombres chinos en inglés.
Un gran problema a la hora de aprender el idioma chino antiguo es la falta de letras y algunas combinaciones de sonidos. Por lo tanto, a los chinos les resulta mucho más difícil pronunciar nombres de personas que no les resultan familiares. Pero este asunto les resulta mucho más fácil. La amplia variedad de herramientas fonéticas que se pueden utilizar para transcribir nombres chinos le permite pronunciarlos casi como un hablante nativo.
Transcripción:
- Hua - Hua.
- Lei - Lei.
- Xun - sol.
- Xanling-Ksanling.
- Demin - Demin.
- Ksiozhi - Ksiozhi.
- Maoning - Maoning.
- Zen-Dzen.
- Xiobo-Ksiobo.
- Dzengshen - Dzengshen.
En realidad es bastante simple. Basta con saber el alfabeto inglés.
nombres femeninos rusos
El sistema de escritura chino es algo limitado en la variedad de sonidos. En el Imperio Celestial no existe alfabeto; se sustituye por un sistema silábico de composición de palabras. Esto causa problemas a los chinos porque no están acostumbrados a pronunciar ciertos sonidos que se encuentran en otros idiomas. Por lo tanto, los chinos pronuncian y escriben algunos nombres extranjeros de tal manera que ni siquiera el propietario siempre puede reconocer inmediatamente su nombre.
Nombres femeninos rusos:
- Alexandra - Ali shan de la.
- Alice - Ay li sy.
- Anastasia - An na sy ta si ya.
- Nastya - Na sy jia.
- Valentina - Wa lun ti na.
- Verónica - Wei lo ni ka.
- Galina - Jia Li Na.
- Evgenia - E fu gen ni ya.
- Elizabeth - Ye Li Zai Wei Ta.
- Christina - Ke Li Si Ji Na.
La primera vez que escuche un nombre así, simplemente pensará que los chinos simplemente se comunican entre sí.
¿Los chinos tienen segundos nombres?
Los chinos no tienen segundo nombre, pero sí “Hao”. Este es un apodo que una persona toma para resaltar su individualidad. La tradición de tomar hao se remonta a la antigüedad. Así intentaban los monarcas destacarse en la corte. Hao a menudo pasaba de padre a hijo.
segundo nombre chino
Al alcanzar cierta edad, 20 años para los hombres y 15-17 años para las mujeres, los chinos adquieren el sobrenombre de "Zi". Se utiliza para dirigirse a vecinos, amigos cercanos y familiares. A esto se le puede llamar apodo familiar, que no se menciona en los documentos.
Características únicas
Casi todos los apellidos chinos constan de una sola sílaba. Se originan en el momento del nacimiento de la tradición de la herencia. Los gobernantes dieron origen a apellidos relacionados con el poder y los artesanos tomaron jeroglíficos del nombre de su tipo de actividad.
Las mujeres no cambian sus apellidos después del matrimonio. Sin embargo, pueden modificarlo añadiendo el jeroglífico de marido.
Combinación de nombre y apellido
El sonido de los apellidos y nombres chinos es muy importante. Las sílabas cuidadosamente seleccionadas deben combinarse en una oración armoniosa en la que los padres piensen durante mucho tiempo. Incluso una boda no es motivo para cambiar de apellido.
Nombres que definen el carácter
Los caracteres chinos que definen el carácter se han vuelto populares. Los chinos creen que el destino de una persona está determinado por su nombre, razón por la cual se han popularizado los siguientes jeroglíficos:
- G - Suerte.
- Hu - Leona.
- Xiong – Talento.
- Shu – justicia.
Puedes enumerarlos hasta la noche, porque cualquier adjetivo en chino puede convertirse en un nombre.
Nombres asociados a la belleza
La característica principal de los nombres femeninos es que deberían hacer que la niña sea más bella e interesante. Es por eso que lo siguiente ha sido popular durante siglos:
- Ganghui - Irresistible.
- Lilzhan es la belleza.
- Meixiu – gracia.
- Meirón es un éxito.
- Lihu - agosto.
Gemas y nombres femeninos.
También son populares los caracteres chinos que denotan minerales y metales valiosos, como por ejemplo:
- Jin es oro.
- Ubi es una esmeralda.
- Mingjo – perla.
Suelen ser un complemento para la creación de nombres. un buen ejemplo sirve como nombre "Lilin", se traduce como hermoso jade.
Cambio de nombres
Al llegar a cierta edad, en China se acostumbra regalar diferentes nombres- apodos que se utilizan al dirigirse a sus seres queridos. Estos incluyen:
- Mín. Lo esencial.
- Sao-min. El apodo de infancia del bebé.
- Sue-min. Apodo escolar.
- Gong-min. Alumno.
- Hao. Posible apodo.
Sin embargo, sólo el Ming fue mencionado en los documentos oficiales chinos.
Nombres chinos. Apellidos chinos. El significado de los nombres y apellidos chinos. Los nombres y apellidos más comunes en China. nombres europeos de los chinos. Un hermoso nombre o apodo chino para bebé.
08/01/2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaya
Los chinos son los más. numerosa nación en la tierra, poseyendo cultura antigua. Sin embargo, sus nombres (Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing) suenan exóticos para un ruso. También es interesante que en China es costumbre cambiar el nombre durante la vida, debido a diversas eventos importantes o etapas de la vida. Averigüemos qué tienen de especial los nombres chinos y cómo se traducen al ruso.
Apellidos chinos, ¿qué tienen de especial?
Los chinos comenzaron a utilizar apellidos antes de nuestra era. Al principio sólo estaban disponibles para miembros de la familia real y la aristocracia. Un poco más tarde, la gente corriente empezó a utilizar un apellido junto con su nombre de pila, que pasó de generación en generación.
Al principio, los apellidos tenían dos significados: “pecado” y “shi”. El primer concepto se utilizó entre parientes consanguíneos cercanos. Era sólo para la más alta nobleza china y la familia imperial. El segundo concepto, shi, fue utilizado por los chinos comunes para designar a todo el clan, e incluso más tarde, a personas con la misma ocupación.
En la China moderna, la lista de apellidos es muy limitada. No va más allá de la tabla "Baiqiaxing", que significa "Cien apellidos" (aunque en realidad hay más de cien, pero todavía no tantos).
Los apellidos chinos suelen tener una sílaba. En la escritura parecen un solo jeroglífico. Sus orígenes son diferentes. Entonces, algunos provienen del tipo de actividad (por ejemplo, Tao es alfarero), otros, de los nombres de los estados que formaron la base de la China moderna (por ejemplo, Yuan). Pero todos los extranjeros se llamaban Hu.
Después del matrimonio, la mujer a menudo no adopta el apellido de su marido, sino que deja su apellido de soltera o adopta su propio apellido y el doble de su marido. En forma escrita se ve así: nombre de soltera + apellido del marido + nombre propio.
Por ejemplo, 李王梅丽. El primer carácter, 李, es el apellido de soltera de Li, el segundo, 王, es el apellido de su marido, Wang, y los últimos caracteres son el nombre propio, que suena como Meili (literalmente "hermosa ciruela") en ruso.
Los hijos generalmente heredan el apellido de su marido, pero no necesariamente. También podrán constar en el apellido de la madre.
Los apellidos chinos más comunes.
Curiosamente, los dos primeros apellidos de la lista (Li y Wang) los llevan más de 350 millones de chinos.
Nombres chinos - nombres chinos
El apellido y el nombre en China se escriben juntos, y exactamente en este orden: primero el apellido y luego el nombre. Todo esto se debe a que los chinos son muy sensibles a sus antepasados y a sus propias raíces. En las crónicas antiguas el apellido y el nombre se escribían con un guión, pero nunca por separado.
Hace apenas unas décadas, un niño podía recibir un nombre disonante, incluso repugnante, incluso para los chinos. Esto se hizo para ahuyentar a los espíritus malignos. Pensarán que a la familia no le gusta el bebé y no lo molestarán. Estamos hablando de nombres como:
- Tedan - huevo de hierro;
- Goushen: restos de comida para perros;
- Goudan: el huevo de perro perdido.
Los padres llamaban a sus hijos con nombres tan aterradores que el gobierno chino tuvo que emitir una orden separada según la cual al bebé no se le debía dar un nombre con el jeroglífico:
- muerte;
- cadáver;
- excremento;
- libertinaje (amante, seducción, mantenida);
- maldición;
- enojo.
Hoy en día todo ha cambiado. Pero en algunos lugares (principalmente en las aldeas) esta tradición se conserva en forma de apodos cotidianos o nombres de niños.
El nombre de los ciudadanos del Imperio Celestial rara vez significa un objeto, es principalmente un epíteto. Popular nombres chinos más a menudo disílabos, es decir Consta de dos jeroglíficos.
No existen diferencias gramaticales, ortográficas ni de otro tipo entre los nombres chinos masculinos y femeninos. Hay una división por género, pero se basa en el significado.
Para un niño, los padres eligen un nombre que simbolice:
- poder;
- superioridad física: fuerza, gran estatura, reacción rápida;
- rasgos de carácter: honesto, inteligente, diligente, honrando a los antepasados;
- metas altas: descubridor, científico, patriota, recipiente de grandeza;
- naturaleza: aquel que adora al río, a la cima de la montaña, al viento, al mar;
- antepasados y objetos de culto: río Yangtze, lluvia (mar) del hermano mayor, espejo dorado.
A menudo, el nombre refleja un amable consejo de los padres. Se sabe que cuando nació Yue Fei, quien más tarde se convirtió en un héroe general y nacional de China, los cisnes se posaron en el techo de su casa. Había toda una bandada de ellos. La madre del niño deseaba que su hijo volara tan lejos y tan alto. Se decidió llamar a la recién nacida Hada, que en la traducción significa "vuelo".
- Los padres llaman a la niña con un nombre hermoso y eufónico, que significa algo hermoso:
- Gemas: perla, jaspe, jade refinado;
- Flores: jazmín de la mañana, orquídea arcoíris, loto pequeño;
- Fenómenos meteorológicos; un pequeño amanecer, una luna de otoño, el color matutino de una nube;
- Habilidades intelectuales: inteligencia, sabiduría clara, índigo;
- Aspecto atractivo: hermoso y próspero, encantador, elegante;
- Objetos naturales: Bosque de Beijing, golondrina, flor de primavera, nube.
Nombres chinos masculinos populares
Hermosos nombres chinos para niñas.
| ai - amor | Liling - hermosa campana de jade |
| Venkian - purificado | Mei - ciruela |
| G - puro | Ehuang - belleza de agosto |
| Jiao-hermosa | Shan - gracia |
| Jing - abundancia | Nuying - niña de las flores |
| Ju - crisantemo | Fila - tierna |
| Zhaohui - sabiduría clara | Ting - elegante |
| Ki - hermoso jade | Fenfang - fragante |
| Kiaolian - experimentado | Hualing - brezo |
| Qingzhao - comprensión | Shihong - el mundo es hermoso |
| Xiaoli - jazmín de la mañana | Yun - nube |
| Xiaofan - amanecer | Yanling - bosque de golondrinas |
| Xu - nieve | Huizhong - sabio y leal |
Cambio de nombres
En el Imperio Celeste durante muchos años Existía la tradición de cambiar el nombre al llegar a cierta edad.
Al nacer, al bebé se le dio un nombre oficial (“ming”) y un nombre de niño (“xiao-ming”). Cuando fue a la escuela, nombre del bebe Fue reemplazada por la palabra del estudiante: "xueming". Después de aprobar los exámenes, una persona recibía otro nombre: "guanming", con el que se dirigía a él en celebraciones o días festivos importantes. El representante de la nobleza también tiene el sobrenombre de “hao”.
La mayoría de los nombres no se utilizan actualmente en China. Atrás quedaron el estudiante “xueming” y el oficial “guanming”. Todavía se utilizan nombres y apodos de niños.
Características de los nombres de niños y escuelas en China.
El nombre (de leche) de un niño lo utilizan únicamente los parientes cercanos dentro del círculo familiar. Si lo desean, los padres le dan al recién nacido, además del nombre oficial, un nombre más. Pero esto no es necesario. El nombre de Dairy es muy similar al apodo de nuestra mascota.
Anteriormente, inmediatamente después del nacimiento de un bebé, el padre u otro familiar acudía al vidente para conocer el destino del niño. Esto era especialmente común en zonas rurales. Si predecía que el bebé se vería amenazado por algo en el futuro, como un incendio, entonces tenía que darle un nombre asociado con el agua. Por el contrario, si el destino estaba destinado a temer al agua, el niño recibía un nombre lechoso asociado a cerillas, fuego o llama.
A veces, los padres llamaban al niño con el nombre de un niño, que a menudo se encuentra entre los monjes. Le sirvió de talismán.
Hoy en día, el nombre de la leche, por regla general, enfatiza algunos rasgos individuales, la apariencia del niño, contiene palabras de despedida de los padres o es simplemente una hermosa palabra poética.
Los nombres chinos para bebés más bonitos
- Hun - arcoíris;
- Lee es un pequeño dragón;
- Chunlin- bosque de primavera;
- Chunguang - luz primaveral;
- Dun es el escudo de un guerrero.
Cuando un niño iba a la escuela, el maestro (con menos frecuencia los padres) le daba el nombre de su escuela. Se utilizó en todos los documentos durante su vida escolar. El nombre reflejaba con mayor frecuencia intelectual o habilidades fisicas(desventajas) del estudiante. Ahora en la República Popular China no se utiliza el nombre de la escuela.
segundo nombre chino
Cuando un hombre chino alcanza la edad para contraer matrimonio (20 años para los niños y entre 15 y 17 años para las niñas), recibe un segundo nombre (“zi”), con el que se dirigen a él amigos, parientes y vecinos.
Cambiar tu nombre es todo un ritual. El chico se pone un sombrero, se para frente a su padre y le pone un nombre. Las hijas se ponen una horquilla en el pelo y luego el procedimiento para cambiar su nombre es el mismo. Curiosamente, una niña cambia su nombre con mayor frecuencia durante un compromiso.
Tzu incluye dos jeroglíficos, se basa en el nombre que se le da al nacer y lo complementa. Por ejemplo, el segundo nombre del gran estadista Mao Zedong es Zhunzhi. Ambos nombres se traducen como "beneficioso".
A veces, el segundo nombre indica el orden de nacimiento del niño en la familia. Para hacer esto, use jeroglíficos:
- Bo - primero;
- Zhong es el segundo;
- Shu - tercero;
- Ji es para todos los demás niños.
Hermosos nombres chinos (segundo nombre)
- Bo Yan;
- Mendé;
- Taibai;
- Pengju;
- Kunmíng;
- Zhongni;
- Zhongda;
- Zhunzhi;
- Xuandé.
Apodo en China
Las personas bien educadas, los representantes de la nobleza en China todavía tenían el sobrenombre de hao. Podrían elegirlo ellos mismos. Este nombre se utilizaba como seudónimo y constaba de tres, cuatro o más jeroglíficos. La mayoría de las veces eligieron jeroglíficos raros o el nombre de toda la ciudad (pueblo, región) donde nació la persona. Por ejemplo, el apodo del poeta Su Shi era Dongpo Jiushi, el nombre de la mansión en la que vivió durante su exilio.
Hao no reflejó el primer o segundo nombre de ninguna manera. Esto es algo profundamente personal. El apodo es muy popular entre científicos y escritores.
Tomar prestados nombres de otros idiomas
Los padres modernos en China, como en cualquier otro país, a menudo llaman a sus hijos hermosos, pero inusuales para ellos. tradición cultural nombre del país. La base para esto es la forma abreviada. nombre extranjero. Los nombres prestados más comúnmente son:
- Oriental: Ámbar, Alibey, Mahoma;
- Celta: Bryn, Dylan, Tara;
- Francés: Olivia, Bruce;
- Eslavos: Nadin, Vera, Ivan;
- Indio: Creído, Opal, Uma;
- Italiano: Donna, Mia, Bianca;
- Griego: Ángel, George, Selena;
- Alemán: Charles, Richard, William.
Entonces, si te encuentras con Lee Gabriella o Go Uma, no te sorprendas especialmente.