Las obras de Astrid Lindgren son conocidas por todos los lectores de nuestro país desde la infancia. En primer lugar, un libro sobre "The Kid and Carlson". Además de la historia traducida al ruso por L. Lungina, escritor sueco Creó una serie de otras maravillosas obras para niños.
Astrid Lindgren: breve información biográfica
El escritor nació en 1907. Sus padres no tenían nada que ver con el arte o la literatura. Eran campesinos. El futuro escritor se convirtió en el segundo hijo de la familia. Más tarde dijo que su infancia era feliz. El escritor afirmó que era primeros años, transcurrida en una atmósfera de amor y comprensión, sirvió como fuente de creatividad literaria. Las obras de Astrid Lindgren están imbuidas de bondad y sabiduría.
Camino creativo
¿Qué obras escribió Astrid Lindgren? Para responder a esta pregunta en nuestro país, cada lector nombrará el libro antes mencionado sobre las aventuras de Kid y Carlson o "Pippi Calzaslargas". La mayoría de ellos no son tan conocidos fuera de su país de origen. Pocas personas en Rusia saben cuántas obras escribió Astrid Lindgren.
"Pippi Calzaslargas" fue creada en 1945. Por cierto, durante la guerra, Lindgren escribió varias cosas amables y cuentos de advertencia. Y en 1945, al escritor le ofrecieron el puesto de editor en una editorial infantil. Aquí trabajó hasta principios de los años setenta. Paralelamente compaginaba el trabajo con creatividad literaria. El escritor creó en 1955 un personaje encantador al que le encanta la mermelada. Dos años más tarde, la obra de Astrid Lindgren fue traducida al ruso.
Producciones teatrales y adaptaciones cinematográficas.
Obras de Astrid Anna Emilia Lindgren (así es exactamente como suena nombre completo escritores) han inspirado a directores muchas veces, y no sólo en Suecia. En 1969 tuvo lugar el estreno de la obra "Carlson" en el teatro de Estocolmo. Desde entonces, se han representado en ciudades de Europa y Estados Unidos dramatizaciones basadas en las obras de Astrid Lindgren, cuya lista se presenta a continuación. En Suecia, la escritora es conocida principalmente por películas y series de televisión basadas en sus libros.
Lista de obras para niños.
Astrid Lindgren ha escrito libros cuyos títulos, traducidos al ruso, dicen lo siguiente:
- « Pippi se instala en Villa Pollo."
- "La famosa detective Kalle Blumkvist".
- "Todos somos de Bullerby".
- "Hermanos Corazón de León"
- "Kati en América."
- "Mirabel".
- "Acerca de Lotta de Loud Street".
Esta no es una lista completa. En total, el escritor sueco ha creado más de treinta obras para lectores jóvenes. Hablemos de algunos de ellos.
Libro "Hermanos Corazón de León"
Un libro sobre dos hermanos valientes a quienes les sucedieron tantas cosas inusuales que ni un cuento de hadas ni una pluma pudieron describirlas. Jonathan y Karl, de trece y nueve años, son chicos corrientes, que no se diferencian de sus compañeros. Pero aún así, hay algo único en ellos, como en todos los personajes de Lindgren.
El pequeño Karl está gravemente enfermo y todos los que lo rodean están seguros de que la señorita Leyon pronto perderá a su hijo. Ella lo perdió. Simplemente no Karl, sino el sano, amable y querido Jonathan, que mostró tanta esperanza. Karl pronto también murió. ¿Qué siente una madre pobre al perder a sus dos hijos?
En la vida real, este sería el final de la historia. Pero en el cuento de hadas de Astrid Lindgren no todo es tan sencillo. El lector continúa observando a Jonathan y Karl. ¿Dónde? En Nangiyal. Pocas personas han oído hablar de este país. Sin embargo, los niños pequeños suecos lo saben todo y no tienen miedo de ir allí. En Nangiyal, los hermanos comienzan nueva vida, lleno de diversión y alegría. Sin embargo, el mal no duerme ni siquiera en un país de hadas. Los sombríos acontecimientos interrumpen la existencia pacífica de todos los residentes de Nangiyala.
"La súper detective Kalle Blomkvist"
El libro de Astrid Lindgren cuenta la historia de cómo un niño llamado Kalle Blomkvist de una pequeña ciudad sueca sueña con convertirse en un detective famoso. Como, por ejemplo, Sherlock Holmes o Hércules Poirot. Junto con sus amigos, constantemente se mete en diversos problemas. Cualquier preguntas dificiles Los pequeños detectives logran solucionarlo. Después de todo, Kalle conoce todos los trucos de los espías y sus fieles y devotos amigos siempre están con él.
"Madiken"
Se trata de una obra de Astrid Lindgren sobre una chica traviesa a la que es imposible no amar. El libro consta de dos partes:
- "Madiken."
- "Madiken y Pims de Junibakken".
Cada parte contiene de nueve a diez historias. A partir de la historia, el lector aprende no solo sobre la niña y su familia, sino que también se sumerge en la atmósfera de la provincia sueca, conociendo las tradiciones y costumbres de este país.
"Katie en París"
El libro está destinado a niños de mediana edad y mayores. edad escolar. A pesar de que en la última parte de la trilogía sobre Katya personaje principal se casa y tiene un hijo, las niñas leen la historia con gusto doce a trece años. Todos los acontecimientos son descritos por el autor con espontaneidad infantil y de ninguna manera con una visión madura de lo que está sucediendo.
Hay mucho material educativo en este trabajo de Astrid Lindgren. Los jóvenes lectores aprenderán sobre los lugares de interés de París y la historia de esta ciudad. Junto con los héroes, viajan en coche desde Suecia, pasando por Dinamarca y Alemania hasta Francia.
"El pequeño Nils Carlson"
El nombre de este héroe evoca asociaciones con el nombre de todos. personaje famoso. Sin embargo, Nils Carlson no vive en el tejado, sino en el sótano. El escritor contó en este libro la historia de niño pequeño Bertile, cuyos padres trabajan demasiado. Los ve sólo por la mañana y por la tarde.
Un día, un niño vio debajo de su cama a un hombre diminuto que vivía en una madriguera de ratas. Este era Nils Carlson. Puede hablar y también puede hacer que Bertil sea tan pequeño como él mismo y luego convertirlo nuevamente en un niño normal. Y aquí es donde comienzan increíbles aventuras.
Bertil baja por la madriguera de las ratas para visitar a su nuevo amigo. Se divierten todo el día limpiando la casa y haciendo otras cosas útiles. Incluso comer alimentos se ha vuelto emocionante juego. Ahora el niño Bertil no se aburre en absoluto, al igual que Kid después de conocer a Carlson.
"Mirabel"
Astrid Lindgren no solo escribió obras de gran formato. También hay cuentos de hadas breves en su obra. "Mirabelle" es una de ellas. Esta obra es un cuento de hadas amable y dulce para niñas. Según las opiniones de los lectores, este es un libro increíblemente instructivo y amable.
La historia se cuenta en primera persona, desde el punto de vista de una niña que tiene una muñeca inusual llamada Mirabelle. Este es un cuento dinámico sobre la amistad de un niño y una muñeca, sobre cómo se divertían.
"Todos somos de Bullerby"
Este trabajo se llama el más. buen libro Astrid Lindgren. Bullerby es un pequeño pueblo sueco. Aquí sólo hay tres casas. Fue en un asentamiento tan pequeño donde creció el famoso escritor, creador de uno de los personajes más populares de la URSS. Sus primeros recuerdos forman la base de este libro. La historia se cuenta desde la perspectiva de una niña que tiene dos hermanos. Sus compañeros viven en otra casa. Ulle, la pequeña habitante de la tercera casa, es la única hija de la familia. No tiene hermano ni hermana. Afortunadamente, existen verdaderos amigos.
"Madiken"
Este libro de Astrid Lindgren habla de Madiken, una joven residente de un pequeño pueblo. Los acontecimientos tienen lugar a principios del siglo pasado. Vive con sus padres, su hermana Lizabeth, una sirvienta y su perro Sassy. Los prototipos de algunos personajes de los cuentos de A. Lindgren están tomados de la vida real. En parte este libro autobiográfico.
Madiken es amiga del vecino Abbe, que ya tiene quince años y sueña con casarse con él. La familia de Abbe es muy pobre, él necesita trabajar y no tiene tiempo para entretener al pequeño Madiken. El personaje principal tiene sólo ocho años. El autor llama la atención de los lectores sobre las relaciones de Madiken con las personas que viven por debajo del umbral de pobreza. Una niña de ocho años se pregunta: "¿La pobreza es impotente?" .
"Pippi Calzaslargas"
La heroína de esta obra es bien conocida por los lectores gracias a la adaptación cinematográfica soviética. pippi es la mas niño feliz en el mundo. Tiene su propio caballo vivo y un mono de verdad. La niña no va a la escuela, no hay prohibiciones en su mundo. Pippi es muy rica: tiene una maleta entera de dinero. También es muy generosa: constantemente les da regalos a todos. Los niños están celosos de la vida de Pippi. Y los adultos comprenden cuán profundamente infeliz es un niño que se queda completamente solo en esta vida tan temprano, sin padre ni madre.
Astrid Lindgren ha sido miembro del Partido Socialdemócrata toda su vida. Se caracterizaba por un deseo de igualdad y una actitud solidaria hacia los demás. Estuvo involucrada en actividades sociales durante muchos años. En sus discursos, Lindgren defendió pacifista condenas, se ha pronunciado repetidamente contra los métodos violentos en la crianza de los niños. El escritor falleció en 2002.
El escritor, que les dio a los niños el personaje increíblemente encantador Carlson y la simpática y extravagante Pippi Calzaslargas, se hizo querido por todos los niños del mundo. Es difícil encontrar una familia que no haya leído los amables y fascinantes libros de Astrid Lindgren. El escritor sueco, como nadie, desenredó el alma del niño y encontró un camino hacia ella. En palabras simples describió los principales problemas y temores de la gente pequeña, recordando a los adultos lo que una vez supieron pero olvidaron.
Infancia y juventud
Astrid Anna Emilia Eriksson, así se llamaba la escritora antes de casarse, nació en noviembre de 1907 en Suecia, en la granja Nes. El futuro escritor pasó su infancia en la finca. La cercanía a la naturaleza, la edad mesurada del “caballo y el descapotable” contribuyeron a la apertura y el desarrollo espiritual creatividad joven sueco.
En la casa Ericsson reinaba el amor y la armonía. Los padres de Astrid se conocieron en el mercado cuando su madre tenía 7 años y su padre 13 años. La amistad de los niños se convirtió en simpatía y luego en amor. Samuel August y Hannah tuvieron cuatro hijos: el primogénito Gunnar y tres hijas, la mayor de las cuales fue Astrid Anna Emilia.
Astrid Lindgren con sus padres, hermano y hermanas Los niños estaban rodeados vida campesina y naturaleza prístina. Los niños ayudaron a sus padres con las tareas del hogar y tiempo libre Corrió por las afueras de la granja en busca de aventuras. En la familia, según Astrid Lindgren, reinaba una atmósfera sorprendentemente amable: los adultos no dudaban en mostrar sentimientos cálidos entre sí y con los niños, lo que era raro en las familias campesinas.
A la pequeña Astrid Lindgren le encantaba escuchar folklore, historias y leyendas que a menudo se contaban a los niños de la granja. Astrid, que aún no había aprendido a leer, escuchó por primera vez un cuento de hadas "libro" en casa de una amiga. Su madre se lo leyó a sus hijos en la cocina. La impresionable muchacha escuchó y se sumergió en mundo magico y tardó mucho en volver a la realidad. Pronto Lindgren aprendió a leer y escribir, y la lectura se convirtió para siempre en su pasatiempo favorito. Ya en la escuela primaria, la futura escritora demostró habilidades literarias, por lo que en broma la llamaron Selma Lagerlöf (la primera premio Nobel de literatura).
Después de la graduación escuela secundaria Una joven de 16 años consiguió un trabajo como reportera junior en un periódico local. 2 años después, embarazada hombre casado Lindgren dejó Vimmerblue y se fue a la capital, con ganas de perderse en una ciudad de millones donde nadie la conocía. En Estocolmo, Astrid Lindgren se formó como secretaria y trabajó en el Royal Automobile Club antes del nacimiento de su hijo.
Literatura
Después de 5 años, Astrid Lindgren, ahora casada, se convirtió en ama de casa. En 1941, la familia, que ahora tenía dos hijos, se instaló en un apartamento en Estocolmo, desde cuyas ventanas se veía el pintoresco parque Vasa. Aquí es donde la mujer escribió todas sus obras. Al principio, Astrid Lindgren afilaba su pluma mientras trabajaba como secretaria. Luego se interesó por escribir cuentos de hadas breves y guías breves para revistas familiares e infantiles.
Según el narrador, el primer personaje del cuento de aventuras infantil nació gracias a la pequeña Karin. Una hija con neumonía, acostumbrada a cuentos de hadas de la madre Por la noche, le pidió a Astrid que le contara la historia de Pippi Calzaslargas. La niña inventó el nombre del personaje. Lindgren cumplió el deseo del bebé y compuso un cuento de hadas. A su hija le gustó tanto que su madre amplió la continuación a decenas de veladas más.
En ese momento, los pensamientos de Astrid Lindgren estaban ocupados por acaloradas discusiones sobre la crianza de la generación más joven. Una parte de la sociedad defendía el respeto de la personalidad del niño y la necesaria libertad de acción, la segunda, la educación clásica y puritana y la restricción de la libertad. Astrid estaba del lado de los "liberales" en la pedagogía, lo que dictaba el carácter de su Pippi.
Cada cuento posterior sobre una loca pelirroja amante de la libertad con medias multicolores exigía una continuación. en cinco años cuentos cortos"creció" hasta convertirse en una historia. Cuando la hija de Astrid Lindgren cumplió 10 años, su madre le hizo un regalo de aniversario: ilustró un manuscrito de varias historias sobre Pippi y lo convirtió en un libro.
Lindgren llevó el duplicado escrito a mano con las aventuras del temerario pelirrojo a la gran editorial sueca Bonnierkoncernen. Pero el editor no tenía prisa por publicar un libro que traspasara los límites habituales de la literatura infantil. Después de pensarlo, Bonierconcern le devolvió el manuscrito a Astrid. La escritora estaba deprimida, pero no se rindió: vio la impresión que las historias sobre Pippi le causaron a su hija y supo con certeza que continuaría escribiendo para niños.
En 1944, un escritor sueco se enteró de un concurso organizado por la recién fundada editorial Raben und Sjögren. A los autores se les encomendó la tarea de escribir un libro para niñas. Tres mejores ensayos Los editores prometieron publicarlo. Astrid Lindgren presentó al jurado el cuento “Britt-Marie derrama su alma” y obtuvo el segundo lugar. Así comenzó su biografía creativa.
Al año siguiente, Raben y Sjogren invitaron a Astrid a trabajar. Lindgren asumió gustosamente la cátedra de editor de literatura infantil y trabajó en este puesto hasta 1970, dejándolo al llegar a edad de jubilación.
En el mismo año feliz para el escritor, 1945, Raben y Sjögren publicaron el primer libro sobre Pippi: "Pippi se instala en la villa de las gallinas". A los jóvenes suecos les gustó tanto la historia que se agotó inmediatamente. Pronto la obra fue traducida a decenas de idiomas y vendió millones de copias en todo el mundo. En 1946 y 1948, el público infantil esperaba la continuación de la historia.
En 1946, Astrid Lindgren presentó a los jóvenes lectores una historia sobre las aventuras del detective Kalle Blumkvist. En 1951, los niños leyeron la segunda parte de las aventuras de Kalle y dos años más tarde se publicó la parte final de la trilogía, titulada "Kalle Blumkvist y Rasmus". Habiendo inventado un buen detective, Lindgren ofreció una alternativa a los thrillers que se habían puesto de moda y que también atraían a la generación más joven.
A mediados de la década de 1950, Astrid Lindgren presentó a los lectores la primera parte de la trilogía “¡Mio, my Mio!” Esta es una historia fabulosa y triste sobre un niño que se quedó sin el calor de sus padres. Hubo muchos niños huérfanos después de la guerra y el corazón de la madre de Astrid estaba preocupado por su destino. Con sus escritos, les dio esperanza y consuelo a estos niños, les ayudó a afrontar las dificultades e infundió la fe en un mañana feliz.
Un año más tarde, en 1955, apareció el primer libro de la trilogía sobre el inquilino del ático "moderadamente bien alimentado", Carlson, y el triste Kid, un niño de una familia normal, a quien sus ocupados padres no pueden acercarse. Un dulce amante infantil con una hélice en la espalda llega volando para entretener y consolar al Bebé.
Ilustración para el cuento de hadas de Astrid Lindgren "El niño y Carlson" El libro fue un éxito rotundo, comparable a las aventuras de Pippi. En 1962 se estrenó la segunda parte de la trilogía y, seis años después, la tercera. Traducción historia de cuento de hadas Lilianna Lungina escribió sobre Malysh y Carlson para lectores rusos. La primera parte apareció dos años después de su publicación en Suecia, la tercera, en 1974.
De 1963 a 1986, Astrid Lindgren escribió una serie de 6 libros para niños sobre el pequeño marimacho, testarudo e ingenioso Emil Svenson. El bromista de 6 años se mete regularmente en problemas, pero es increíblemente inteligente y a menudo sugiere a su padre decisiones inesperadas en el hogar y en los negocios.
Otra obra brillante de Lindgren, amada por millones de niños, es el cuento de hadas fantástico "Roni, la hija del ladrón", que apareció a principios de los años 80. Esto es instructivo y buena historia sobre la sabiduría de los niños de la que los adultos deberían aprender. Roni es la hija de Ataman Mattis, que está en desacuerdo y compite con el ladrón Borka, cuyo hijo Birk está creciendo. Los descendientes de enemigos jurados desarrollan simpatía y se hacen amigos. Y cuando sus padres en guerra les prohíben ser amigos, huyen de ellos hacia el bosque.
Las obras del narrador sueco han sido filmadas decenas de veces y representadas en escenarios teatrales de Europa, América y Asia. La historia de Blumkvist apareció por primera vez en las pantallas: la película se estrenó en 1947 durante las vacaciones de Navidad. Dos años más tarde, los pequeños televidentes vieron una adaptación cinematográfica de las aventuras de Pippi.
En la Unión Soviética, la obra de Astrid Lindgren era ampliamente conocida y apreciada. En 1976, los niños de la URSS vieron en las pantallas la película "Las aventuras del detective Calle", en 1978 - la película "Rasmus el vagabundo", 6 años después - "Pippi Calzaslargas" y "Los trucos de un marimacho". . Los dibujos animados sobre Carlson se publicaron en 1968 y 1970.
Astrid Lindgren recibió todo tipo de premios durante su vida. En 1958 recibió una medalla equivalente al Premio Nobel de literatura infantil.
vida personal
El primer amor de Astrid Lindgren resultó infeliz. Su amante, el editor de la revista Vimmerby, Axel Blumberg, estaba casado. Una periodista de 18 años quedó embarazada de un hombre 30 años mayor cuando éste se estaba divorciando. Y si en el juicio descubrieran que Bloomberg había engañado a su esposa Olivia, su cuenta bancaria estaría vacía. Por tanto, Astrid embarazada abandonó la ciudad.
En Dinamarca se permitía mantener en secreto el nombre del padre biológico, por lo que la joven dio a luz a un niño, Lars, en Copenhague. Hasta los 5 años, Lars se crió en la familia de padres adoptivos, los Stevenson.
En Estocolmo, Astrid conoció a Nils Sture Lindgren. Después de la boda en 1931, Lindgren tomó a su hijo y tres años después dio a luz a una hija, Karin. Nils adoptó a Lars y le puso su apellido. La pareja vivía en feliz matrimonio 21 años.
Muerte
En 1952 murió el marido de la escritora. En 1961 falleció mi madre y 8 años después falleció mi padre. 1974 resultó trágico para Astrid: su hermano y sus amigos de la infancia se marcharon para siempre. Y la mujer sufrió un verdadero dolor en 1986, cuando murió su hijo.
Lindgren pensaba a menudo en el misterio de partir hacia otro mundo, pero, a diferencia de sus padres luteranos, que creían en vida eterna, Astrid era partidaria del agnosticismo. Astrid Lindgren murió en enero de 2002 a la avanzada edad de 94 años.
Memoria
- El año de la muerte de Astrid Lindgren, el gobierno sueco creó un premio en memoria de la famosa escritora de 5 millones de coronas, que se concede cada año al mejor escritor infantil. En 2016, fue otorgado a la británica Meg Rosoff.
- En la primavera de 2015, el banco sueco emitió nueva serie Billetes de 20 coronas con la imagen de Astrid Lindgren.
- Los suecos protegen cuidadosamente el apartamento de Estocolmo donde vivió y murió el famoso escritor durante 60 años. La casa se convirtió en museo en el invierno de 2015, cuando Suecia celebró el 108 cumpleaños de Astrid Lindgren.
- En el apartamento-museo se encuentra un plato de recuerdo, que fue regalado a Astrid en 1997.
Bibliografía
- 1945 – “Pippi se muda a la villa “Pollo””
- 1946 – “Pippi sale a la carretera”
- 1948 – “Pippi en la tierra de la alegría”
- 1946 – “La famosa detective Kalle Blumkvist”
- 1951 – “La famosa detective Kalle Blumkvist se arriesga”
- 1953 – “Kalle Blumkvist y Rasmus”
- 1947 – “Todos somos de Bullerby”
- 1949 – “Otra vez sobre los niños de Bullerby”
- 1955 – “El Niño y Carlson, que vive en el tejado”
- 1962 – “Ha vuelto Carlson, que vive en la azotea”
- 1968 – “Carlson, que vive en el tejado, vuelve a hacer bromas”
- 1963 – “Emil de Lenneberga”
- 1966 – “Nuevos trucos de Emil de Lenneberga”
- 1954 – “Mío, mi Mío”
- 1981 – “Roni, la hija de un ladrón”
Los libros de Astrid Lindgren son tan queridos por los lectores de habla rusa no solo por el talento literario de la autora, sino también gracias a las excelentes traducciones de Liliya Lungina. Por supuesto, muchos traductores tradujeron los libros de Lindgren al ruso, pero nuestros lectores no aceptaron todas las publicaciones. Esta revisión presenta 10 héroes famosos Astrid Lindgren en las mejores traducciones (según los lectores).
"El pequeño Nils Carlson" traducción de L. Braude, E. Solovyov(5-7 años)
Es triste si no tienes una hermana o un hermano y estás solo en casa todo el día, sin nadie con quien hablar, y mucho menos jugar. Entonces aparecen en tu vida los amigos más insólitos: un pequeño brownie del tamaño de un dedo, un duendecillo de un huerto de manzanos, un cuco de madera de reloj de pared, capaz de cantar y animar, e incluso un muñeco parlante que creció en un lecho de grano...
"Emil de Lenneberga" Traducción de L. LUNGINA(5-10 años)
La divertida historia sobre Emil de Lönneberga, escrita por la maravillosa escritora sueca Astrid Lindgren y brillantemente contada al ruso por Lilianna Lungina, fue amada tanto por adultos como por niños de todo el planeta. Este chico de pelo rizado es un terrible travieso; no vivirá un día sin hacer travesuras. Bueno, ¿a quién se le ocurriría perseguir a un gato para comprobar si salta bien? ¿O ponerte una sopera? ¿O prender fuego a la pluma del sombrero del pastor? O atrapado en una trampa para ratas propio padre¿Y alimentar al cerdo con cerezas borrachas?
¡Recomendado para que todos los niños a partir de 5 años desarrollen un gran sentido del humor!
"Baby y Carlson" Traducción de L. LUNGINA!(6-12 años)
¿Quién es el hombre más encantador, más guapo, más inteligente y moderadamente bien alimentado en la flor de su vida? ¡Por supuesto, Carlson, un hombrecito regordete y divertido con un motor en la espalda!
Los niños de todo el mundo lo conocen y lo aman. Por su carácter inquieto, imaginación incontenible y ganas de gastar bromas. Pero, sobre todo, quizás Kid ame a Carlson, porque juntos nunca se aburren, porque lo principal para Carlson es: "Tiene que ser divertido y divertido, de lo contrario no juego". La famosa trilogía incluye las historias: “El Niño y Carlson, que vive en el tejado”, “Carlson, que vive en el tejado, ha vuelto”, “Carlson, que vive en el tejado, vuelve a hacer bromas”
"Pippi Calzaslargas" Traducción de L. LUNGINA(6-12 años)
Lindgren escribió 3 historias sobre Pippi: “Pippi se instala en la villa “Pollo”, “Pippi se va de viaje”, “Pippi en la tierra de Merry” (debes leerlos en ese orden) y también cuentos de hadas cortos: "Pippi Calzaslargas en el parque donde crecen los lúpulos" y "Robando el árbol de Navidad o agarra lo que quieras de Pippi Calzaslargas". Recomendamos leer historias divertidas sobre Pippi traducidas por L. Lungina ( cuentos cortos(solo está en la traducción de L. Braud), y si las ilustraciones son importantes para un niño, preste atención a la traviesa pelirroja interpretada por N. Bugoslavskaya N. o L. Tokmakov.
"Roni es hija de un ladrón" Traducción de L. LUNGINA(6-12 años)
Una historia de cuento de hadas de Astrid Lindgren sobre una niña, Roni, la hija del jefe ladrón más poderoso de todos los bosques y montañas, y sobre un mundo desconocido en el que todo es inusual, misterioso y extraño. También se trata de aventura, amistad y amor. La pequeña y valiente Roni y su amiga Birk pusieron fin a la enemistad centenaria entre dos clanes de ladrones y, además, no van a ser ladrones en absoluto.
"Niños de Bullerby" trad. L.GORLINA(6-12 años)
El libro que Astrid Lindgren consideraba su libro principal. De hecho, este es un libro sobre su infancia. Bullerby es el mejor lugar de la Tierra, según los niños que viven allí y según la propia Astrid Lindgren, cuya infancia transcurrió en el mismo pequeño pueblo del sur de Suecia.
Y aunque en Bullerby solo hay seis niños, nunca se aburren, como nunca se aburría la gran escritora, porque fue allí donde se formó su visión del mundo. Los describe con su habitual brillantez y humor. infancia sin preocupaciones, en el que hay un lugar y una hermosa vacaciones familiares, y travesuras, y alegrías, y penas pasajeras.
Traducción "Madiken". I. STREBLOVA(6-10 años)
Laberinto (¡haz clic en la imagen!)
MI TIENDA
OZONO
Madiken vive en una gran casa roja cerca de un río. El mejor lugar"No se puede encontrar nada mejor que esto en todo el mundo", cree. Allí también viven mamá y papá, la asistente Alva y la pequeña Pims, que sigue a su hermana mayor a todas partes. Donde va uno, ahí va el otro. Siempre se divierten juntos. ¡Y como no podía ser de otra manera! Después de todo, aquí hay tantas cosas interesantes: ¡puedes nadar, columpiarte, jugar al croquet, regar el jardín y darle leche a un erizo!
"¡Mío, mi Mío!" Traducción de I. Tokmakova o L. Braude(7-10 años)
Érase una vez en Estocolmo un niño huérfano de nueve años, Bu Vilhelm Olsson (o simplemente Bosse). La vida con sus padres adoptivos no era muy divertida porque no soportaban a los niños. ¡Ojalá Bosse tuviera un padre como su amigo Benki! Pero un día una manzana dorada cae en manos del niño y su vida cambia, como por arte de magia. ¡Resulta que Bosse no es Bosse en absoluto, sino el Príncipe Mio! y el verdadero hogar no en Estocolmo, sino en el maravilloso País Lejano, gobernado por su padre el rey. Es como si Mio se encontrara en un cuento de hadas, donde lo esperan su fiel amigo Yum-Yum, el caballo blanco como la nieve Miramis, un pozo mágico y el jardín de su padre. lleno de rosas. Sólo que este cuento de hadas es a veces triste y a veces aterrador: el cruel caballero Kato, que vive más allá del Bosque Profundo, causó demasiado dolor al País Lejano. Y el joven Príncipe Mio está destinado a luchar contra él...
"Kalle Blumkvist" trad. N. Gorodinskoy-Wallenius.(8-13 años)
Trilogía de detectives sobre joven detective Kalle contiene las historias: "El famoso detective Kalle Blumkvist interpreta", "El famoso detective Kalle Blumkvist se arriesga", "Kalle Blumkvist y Rasmus". Publicado únicamente en traducción de N. Gorodinskaya-Wallenius.
Astrid Anna Emilia Lindgren (1907-2002) fue una escritora sueca que escribió principalmente cuentos para niños. Es conocida y amada en todo el mundo gracias a las obras de Pippi. media larga" y "Carlson, que vive en el tejado". Lectores de países ex URSS Pudimos disfrutar de la lectura de estos libros gracias a la traducción de Lilianna Lungina. Astrid Eriksson (apellido de nacimiento) nació el 14 de noviembre de 1907 en la provincia sueca de Småland.
infancia feliz
El futuro escritor nació en una familia de agricultores pobres. El nombre de su padre era Samuel August Eriksson y su madre era Hanna Jonsson. La niña escuchó repetidamente historia romantica sus padres: eran amigos desde la infancia y solo muchos años después se dieron cuenta de lo que sentían el uno por el otro. Después de 17 años de noviazgo, se casaron; tras la boda, los recién casados se instalaron en una finca pastoral en las afueras de Vimmerby.
Anna Emilia creció en gran familia, tenía un hermano mayor, Gunnar, y dos hermanas pequeñas. Se llamaban Stina e Ingegerd. La escritora recordó su infancia con una sonrisa y la llamó “el siglo del caballo y el descapotable”. Los padres constantemente contaban a sus hijos fascinantes cuentos de hadas y les enseñaban el amor por la naturaleza. Astrid empezó a leer desde muy joven gracias a su amiga Christine.
Muchas de las historias y personajes de Lindgren se originan en su infancia. La encantadora naturaleza de la granja Nes dejó para siempre su huella en la visión del mundo de la niña. Colinas verdes, lagos con violetas, ruinas antiguas y paisajes forestales despertaron su visión del mundo y la hicieron creer en los cuentos de hadas incluso a una edad relativamente adulta. A Astrid le encantaba jugar con sus hijos, trepaba a los árboles con ellos, corría por el parque y disfrutaba muchísimo de ello.
Primeros trabajos
Apenas había aprendido a leer y escribir, la niña comenzó a escribir cuentos. Sus composiciones tuvieron éxito, ya en clase primaria Se publicó la primera historia, "La vida en nuestra finca". Los lectores la llamaron la Selma Lagerlöf de Wimmerbün, pero Anna no se tomó en serio una comparación tan seria y la consideró inmerecida.
A la edad de 16 años, después de graduarse de la escuela, Ericsson consiguió un trabajo como reportero en un periódico local. Al mismo tiempo, recibió formación como taquígrafa. Un año después, la niña se cortó el pelo y quedó embarazada sin estar casada. Los residentes de la pequeña ciudad percibieron negativamente el comportamiento descarado de Astrid, por lo que ya se mudó a Estocolmo en 1926. El hijo nacido tuvo que ser entregado a una familia de acogida porque el escritor era demasiado pobre y no podía criarlo.
Después de mudarse a la capital, la niña realizó cursos de secretaría. Cambió de varios trabajos diferentes y finalmente consiguió un trabajo en la Royal Motor Society. Fue allí donde la escritora conoció a Sture Lindgren, su futuro marido. En abril de 1931 se casaron y tres años después nació su hija Karin. Después de su nacimiento, Astrid dejó su trabajo y se dedicó familiar. También pudo recoger a su hijo Lars del sistema de acogida.
Regalo para hija
A pesar de su condición de casada, la escritora no quiso renunciar a lo que amaba. De vez en cuando componía cuentos de hadas para revistas familiares y aparecía en periódicos y calendarios de adviento. Lindgren también edita libros en casa y actúa como secretaria. Debido a su carácter vivaz e inquieto, la mujer nunca pensó que podría convertirse en una escritora de pleno derecho.
En 1944, Karin enfermó de neumonía. En las largas y frías noches de Estocolmo, su madre se sentaba junto a su cama y le contaba historias. Un día, una niña pidió componer un cuento de hadas sobre Pippi Calzaslargas. Astrid empezó a idearlo sobre la marcha, empezando por nombre inusual heroínas. Durante varios meses, la mujer le contó a su hija las apasionantes aventuras de Pippi y sus amigas.
En marzo de 1944, la escritora se rompió una pierna. Estuvo en la cama durante semanas, escribiendo historias sobre la chica pelirroja con coletas. Más tarde, le regaló a Karin un libro por su cumpleaños que incluía estas historias. El autor también envió un manuscrito con ilustraciones a la editorial Bonier, pero se le negó la publicación.
Ese mismo año, Astrid participa en el concurso de mejor libro para niñas, organizado por la editorial "Raben und Sjögren". Gracias a ello, recibe un premio por el cuento “Britt-Marie derrama su alma” y un contrato de publicación. En 1945, fue esta editorial la que publicó un libro sobre Pippi Calzaslargas. La escritora consigue allí un trabajo como editora de literatura infantil, donde permaneció hasta su jubilación. En 1952 murió Sture, el marido de la escritora. Hasta el final de sus días no se casó, contenta con la compañía de sus hijos y nietos.
Actividad creativa
En 1940-1950 Lindgren escribe varios libros a la vez, cada uno de los cuales se vuelve increíblemente popular entre los lectores. En 1946, apareció una historia sobre el detective Kalle Blumkvist, con su ayuda el escritor intentó reemplazar los thrillers con abundante violencia. En 1954, el escritor aborda el problema de los niños solitarios en el cuento "Mio, my Mio".
Karin le dio a su madre una idea para otra pieza. Una vez compartió con el escritor una historia sobre un hombre pequeño y regordete que entra volando a la habitación cuando una niña está sola. Estaba alegre, pero se escondió detrás de la imagen tan pronto como vio a los adultos. Así apareció un libro sobre Carlson viviendo en el tejado. En la versión original de la historia, el nombre del hombre era Liljem Kvarsten.
En 1968, tuvo lugar el estreno de una producción sobre Carlson en el Teatro de la Sátira de Moscú. Al mismo tiempo, aparecieron en las pantallas de televisión dibujos animados sobre un personaje divertido. En 1969 el Real teatro dramático Estocolmo lanza su dramatización obra inmortal Lindgren, aunque esto era atípico para esa época. Tras el tremendo éxito de la obra sueca, los teatros de todo el mundo comenzaron a crear sus propias versiones de “Carlson”.
La escritora era conocida en todo el mundo por las producciones basadas en sus libros, pero en su Suecia natal las películas y las series de televisión eran populares. En 1947, el día de Navidad se estrenó una adaptación cinematográfica de la historia sobre Calla Blumkvist. Dos años más tarde, se pudo ver en las pantallas la primera película sobre Pippi Calzaslargas, posteriormente se estrenaron tres películas más; A lo largo de 30 años, el director Ulle Helbum creó 17 películas basadas en los argumentos de los libros de Lindgren.
Actividades sociales
En 1976, Astrid escribió una carta abierta. autoridades fiscales. Este cuento se llamó "Pomperipossa de Monismania", donde el escritor reveló la política bárbara del partido gobernante. Siempre pagó sus impuestos con regularidad, pero no iba a tolerar la injusticia cuando le pidieron que donara el 102% de sus ingresos. Después de su publicación en la portada del periódico Expressen, el cuento de hadas causó revuelo y, como resultado, se cambió la ley a favor de los pagadores.
Gracias a Lindgren, Suecia se convirtió en el primer país en prohibir legalmente la violencia contra los niños. La mujer siempre ha luchado por los derechos de los débiles e indefensos; en los años 70 lanzó una enorme campaña contra la crueldad hacia los animales. Como resultado, en 1988 se adoptó la Ley Lindgren. El escritor no quedó completamente satisfecho, ya que la ley contenía una redacción vaga y las penas eran demasiado indulgentes.
La escritora también mantuvo su propio punto de vista sobre la educación. Buscó percibir a cada niño como un individuo con sus propias emociones y problemas. La mujer se interesó por la psicología y trató de describir todas las situaciones desde el punto de vista de los niños.
Es de destacar que la escritora nunca planeó ganar dinero con su trabajo. En primer lugar, escribió para sí misma, "para entretener a su niña interior". La mujer se negó por principio a escribir nada para adultos; quería preservar su espontaneidad y sencillez de narración. Con su creatividad, Astrid soñaba con consolar a los niños y ayudarlos a afrontar situaciones desagradables y dolorosas.
Otros logros del escritor.
En 1957, Lindgren recibió el Premio al Logro Literario, convirtiéndose en el primer escritor infantil en recibir este premio. Después de eso, fue señalada repetidamente, pero la mujer valoró sobre todo dos medallas de G.K. Andersen, que le fue otorgada en 1958 y 1986. Astrid fue reconocida como la autora más leída y todavía se levanta un monumento en su honor en el centro de Estocolmo. En las décadas de 1950 y 1960, la mujer aparecía regularmente en programas de entrevistas de radio y televisión.
En 1997, la escritora se convirtió en Persona del Año en Suecia, aunque se mostró extremadamente irónica con este premio. Todos sus amigos murieron y su hijo Lars murió en 1986. Astrid se quedó sola, veía y oía mal, pero intentaba llevar un estilo de vida activo. Cada año, Lindgren viajaba al extranjero con su hija, nietos y bisnietos, continuaba dando entrevistas y respondía cartas de fans. Ayudó a las personas no solo moralmente, sino también económicamente.
La mujer nunca quiso la habitual vida aburrida de los jubilados, prefiriendo disfrutar últimos días asignado a ella. El 28 de enero de 2002 falleció el escritor. Su candidatura fue nominada para el mundo. Premio Nobel después de la muerte.
En total, durante su vida, Astrid escribió más de 80 obras de diferentes géneros y sus libros fueron traducidos a 91 idiomas. Dedicó un cuento a la historia de conocimiento y amor de sus padres, y también se publicaron ensayos autobiográficos. Pero la mayoría de las historias estaban dirigidas a lectores jóvenes, ya que el escritor consideraba a todas las personas hasta cierto punto niños.
Astrid Anna Emilia Lindgren (de soltera Eriksson, 14 de noviembre de 1907, Vimmerby, Suecia - 28 de enero de 2002, Estocolmo, Suecia) - escritora sueca, autora de varios libros internacionales libros famosos para niños, entre ellos “Carlson El que vive en el tejado” y la tetralogía sobre Pippi Calzaslargas. En ruso, sus libros se hicieron conocidos y muy populares gracias a la traducción de Lilianna Lungina.
Después de casarse, Astrid Lindgren decidió convertirse en ama de casa para dedicarse por completo al cuidado de su hija Karin.
Según Astrid Lindgren, Pippi Calzaslargas (1945) nació principalmente gracias a su hija Karin. En 1941 enfermó de neumonía y todas las noches Astrid le contaba todo tipo de historias antes de acostarse. Un día, una niña encargó una historia sobre Pippi Calzaslargas; este nombre se le ocurrió en el acto. Entonces Astrid Lindgren comenzó a escribir una historia sobre una niña que no obedece ninguna condición. Dado que Astrid defendía entonces una idea nueva y muy debatida sobre la educación basada en la psicología infantil, desafiar las convenciones le pareció un experimento mental interesante.
En 1945, a Astrid Lindgren le ofrecieron el puesto de editora de literatura infantil en la editorial Raben und Sjögren. Aceptó la oferta y trabajó en un solo lugar hasta 1970, cuando se jubiló oficialmente. Todos sus libros fueron publicados por la misma editorial. A pesar de estar muy ocupada y compaginar el trabajo editorial con las responsabilidades domésticas y la escritura, Astrid resultó ser una escritora prolífica: si contamos los libros ilustrados, de su pluma salieron un total de unas ochenta obras.
Astrid Lindgren fue una autora extraordinariamente versátil, dispuesta a experimentar en una variedad de géneros.
En 1946 publicó su primera historia sobre la detective Kalle Blumkvist, gracias a la cual ganó el primer premio en un concurso literario.
En 1954, Astrid Lindgren compuso el primero de sus tres cuentos de hadas- “¡Mío, mi Mío!” Esta es la historia de Boo Vilhelm Ohlsson, el hijo abandonado y no amado de sus padres adoptivos.
En la siguiente trilogía, "El niño y Carlson, que vive en el tejado", vuelve a actuar el héroe de fantasía no malvado. Este hombrecito “moderadamente bien alimentado”, infantil, codicioso, jactancioso, enfurruñado, autocompasivo, egocéntrico, aunque no exento de encanto, vive en la azotea del edificio de apartamentos donde vive Kid. Como amigo mitad adulto de Kid de una realidad mitad cuento de hadas, es una imagen de la infancia mucho menos maravillosa que la impredecible y despreocupada Pippi.