>

Anthony Burgess Une orange mécanique. Une orange mécanique

Devant vous, bon sang, il n'y a rien d'autre que la société du futur, et votre humble narrateur, petit Alex, va maintenant vous dire dans quel cal il se trouve ici vliapalsia.

Nous nous sommes assis, comme toujours, au bar à lait Korova, où ils servent le même lait et, nous l'appelons aussi « lait avec des couteaux », c'est-à-dire qu'ils ajoutent toutes sortes de seduxène, de codéine, de bellarmine et cela s'avère v kaif. Tous nos caudles portent la même tenue que tous les maltshiki portaient à l'époque : un pantalon noir moulant avec une coupe en métal cousue à l'aine pour vous protéger, vous savez quoi, une veste aux épaules rembourrées, un nœud papillon blanc et un lourd govnodavy pour donner des coups de pied. Kisy portait alors toutes des perruques colorées, de longues robes noires avec une découpe et les grudi portaient tous des badges. Eh bien, nous avons parlé, bien sûr, à notre manière, vous vous entendez, comme avec toutes sortes de mots, russes, ou quelque chose du genre. Ce soir-là, quand nous sommes devenus fous, nous avons rencontré pour la première fois un starikashku près de la bibliothèque et lui avons donné un bon toltchok (il a rampé plus loin sur le karatchkah, couvert de sang), et tous ses livres ont été admis dans le razdrai. Ensuite on a fait du krasting dans un magasin, puis un gros drasting avec d'autres maltchiks (j'ai utilisé un rasoir, ça s'est super bien passé). Et seulement alors, vers la tombée de la nuit, ils ont procédé à l'opération « Invité non invité » : ils sont entrés par effraction dans la maison d'un type, tous les quatre l'ont tabassé et l'ont laissé étendu dans une mare de sang. Merde, il s'est avéré être une sorte d'écrivain, donc des morceaux de ses feuilles volaient partout dans la maison (à propos d'une sorte d'orange mécanique, qui, disent-ils, on ne peut pas transformer une personne vivante en mécanisme, que tout le monde , bon sang, devrait avoir le libre arbitre, à bas la violence et tout ce genre de choses).

Le lendemain, j'étais seul et j'ai passé un très bon moment. J'ai écouté de la bonne musique sur ma chaîne stéréo préférée - enfin, Haydn, Mozart, Bach. Les autres enfants du malt ne comprennent pas ça, ils sont sombres : ils écoutent du popsu - toutes sortes de trucs de merde-trou-trou-trou. Et j’aime la vraie musique, surtout, bon sang, quand Ludwig van joue, par exemple, « Ode to Joy ». Ensuite, je ressens un tel pouvoir, comme si j'étais Dieu moi-même, et je veux couper ce monde entier (c'est-à-dire tout ce kal !) en morceaux avec mon rasoir, et que des fontaines écarlates inondent tout autour. Ce jour-là était toujours une perte. J'ai traîné deux kismaloletok et je les ai terminés sur ma musique préférée.

Et le troisième jour, tout à coup, tout fut recouvert de s kontzami. Allons prendre l'argent d'un vieux kotcheryzhki. Elle a fait des histoires, je lui ai donné un vrai ro tykve, et puis les flics sont arrivés. Les Maltchicki se sont enfuis et m'ont laissé exprès, suld. Ils n’aimaient pas que je sois aux commandes et que je les considère comme louches. Eh bien, les flics m'ont fait irruption là-bas et au commissariat.

Je voulais vraiment sortir de ce kala. La deuxième fois, j'aurais été plus prudent et je dois régler mes comptes avec quelqu'un. J'ai même commencé à jouer des tours au curé de la prison (tout le monde là-bas l'appelait la fistule de la prison), mais il n'arrêtait pas de parler, bon sang, d'une sorte de libre arbitre, de choix moral, sur le principe humain qui se trouve en communication avec Dieu et tous ces kal. Eh bien, un grand patron a autorisé une expérience de correction médicale des incorrigibles. La durée du traitement est de deux semaines, et vous partez corrigé gratuitement ! La fistule de la prison voulait m'en dissuader, mais où pouvait-il ! Ils ont commencé à me traiter selon la méthode du Dr Brodsky. Ils m'ont bien nourri, mais ils m'ont injecté une sorte de foutu vaccin Louis et m'ont emmené voir des films spéciaux. Et c'était terrible, tout simplement terrible ! Une sorte d'enfer. Ils montraient tout ce que j'aimais : le drasting, le krasting, le soleil avec les filles et en général toutes sortes de violence et d'horreur. Et à cause de leur vaccin, quand j'ai vu ça, j'ai eu de telles nausées, de telles crampes et douleurs au ventre que je ne l'aurais jamais vu. Mais ils m'ont forcé, m'ont attaché à une chaise, ont réparé ma tête, m'ont ouvert les yeux avec des entretoises et ont même essuyé les larmes lorsqu'elles ont inondé mes yeux. Et le plus dégoûtant, c'est qu'ils jouaient ma musique préférée (et Ludwig van tout le temps !), car, voyez-vous, cela augmentait ma sensibilité et développait plus rapidement les bons réflexes. Et après deux semaines, sans aucun vaccin, à cause de la simple pensée de la violence, tout me faisait mal et me rendait malade, et je devais être gentil juste pour me sentir normal. Puis ils m’ont relâché, ils ne m’ont pas trompé.

Mais en liberté, je me sentais pire qu'en prison. Tous ceux qui pouvaient y penser m'ont battu : mes anciennes victimes, et les flics, et mes anciens amis (certains d'entre eux, bon sang, étaient déjà eux-mêmes devenus flics à ce moment-là !), et je ne pouvais répondre à personne, parce que à la moindre intention de ce genre, il tombait malade. Mais le plus dégoûtant encore une fois, c’est que je ne pouvais pas écouter ma musique. Ce n'est qu'un cauchemar qui a commencé avec un certain Mendelssohn, sans parler de Johann Sebastian ou de Ludwig van ! Ma tête était déchirée par la douleur.

Alors que je me sentais vraiment mal, un moujik est venu me chercher. Il m'a expliqué ce qu'ils m'avaient fait. Ils m'ont privé du libre arbitre, m'ont transformé d'homme en orange mécanique ! Et maintenant, nous devons lutter pour la liberté et les droits de l’homme, contre la violence d’État, contre le totalitarisme et tout ce genre de choses. Et puis, il faut dire qu'il s'est avéré qu'il s'agissait exactement du même salopard avec qui nous sommes tombés lors de l'opération Uninvited Guest. Il s'avère que son Kisa est mort après cela, et lui-même est devenu un peu fou. Eh bien, en général, à cause de cela, j'ai dû lui faire du nogi. Mais son drogué, également une sorte de défenseur des droits de l'homme, m'a emmené quelque part et m'a enfermé là-bas pour que je puisse m'allonger et me calmer. Et puis, derrière le mur, j’ai entendu une musique qui n’était que la mienne (Bach, Quatuor Brandebourg), et je me suis senti très mal : j’étais en train de mourir, mais je ne pouvais pas m’échapper, j’étais enfermé. En général, ça restait coincé, et j'ai regardé par la fenêtre du septième étage...

Je me suis réveillé à l'hôpital et quand ils m'ont guéri, il s'est avéré que ce coup avait mis fin à tout enthousiasme pour le Dr Brodsky. Et encore une fois, je peux faire du drasting, du krasting et du sunn rynn et, plus important encore, écouter la musique de Ludwig van et profiter de mon pouvoir, et je peux saigner n'importe qui avec cette musique. J'ai recommencé à boire du « lait aux couteaux » et à marcher avec du maltchikami, comme prévu. À l'époque, ils portaient déjà des pantalons larges, des vestes en cuir et des foulards, mais ils portaient toujours du govnodavy sur leurs jambes. Mais cette fois, je n’ai discuté avec eux que peu de temps. Je me sentais un peu ennuyé et même un peu malade. Et soudain, j'ai réalisé que maintenant je voulais juste autre chose : avoir ma propre maison, avoir ma femme qui m'attend à la maison, avoir un petit bébé...

Et j'ai réalisé que la jeunesse, même la plus terrible, passe, bon sang, d'elle-même, mais une personne, même la plus zutkii, reste toujours une personne. Et chacun de ces kal.

Alors votre modeste narrateur Alex ne vous en dira pas plus, mais ira simplement dans une autre vie en chantant sa meilleure musique - trous-trous-trous-trous-trous...

- Et maintenant, hein ?

L'entreprise est comme ça : moi, c'est-à-dire Alex, et mes trois drogues, c'est-à-dire Pete, Georgik et Tem, et Tem était vraiment un gars sombre, dans le sens de stupide, et nous étions assis dans le bar à lait Korova , faisant mozgoi à ce sujet , où tuer la soirée - si vil, froid et sombre soirée d'hiver, bien que sec. Bar à lait « Korova » - c'était un zavedenije, où ils servaient du « lait plus », même si, bon sang, vous avez probablement déjà oublié de quel genre de zavedenija il s'agissait : bien sûr, de nos jours, tout change si vite, c'est oublié juste avant nos yeux, personne ne s'en soucie, personne ne lit même vraiment les journaux de nos jours. En général, ils servaient du « lait plus », c'est-à-dire du lait plus quelques additifs. Ils n'avaient pas de permis pour vendre de l'alcool, mais il n'y avait pas encore de loi interdisant de mélanger une partie du nouveau shtutshek avec du bon vieux lait, et on pouvait le boire avec du Velocet, du Drenkrom ou même un autre shtutshek, d'où un baldiozh tranquille arrive, et pendant environ quinze minutes, vous sentez que le Seigneur Dieu lui-même avec toute sa sainte armée est assis dans votre chaussure gauche, et des étincelles et des feux d'artifice sautent dans votre cerveau. On pouvait aussi faire du « lait avec des couteaux », comme on l'appelait, ça dégageait de la torture, et je voulais du dratsing, je voulais gaspiller quelqu'un au complet, un pour tout le kodloi, et ce soir-là où j'ai commencé mon histoire, C'est exactement ce que nous avons bu.

Nos poches étaient pleines de babok, et donc, faire un toltshok à un vieux hanyge dans une ruelle, l'obtenir et le regarder nager dans une mare de sang pendant que nous comptons le butin et le divisons en quatre, rien pour nous, en général , ça ne m'a pas particulièrement forcé, tout comme rien ne m'obligeait à faire du krasting dans la boutique d'un vieux ptitsy tremblant, puis à rvatt kogti avec le contenu de la caisse enregistreuse. Cependant, ce n’est pas sans raison qu’on dit que l’argent n’est pas tout.

Chacun de nous quatre était prikinut à la dernière mode, ce qui signifiait à l'époque un pantalon noir moulant avec une coupe en fer cousue dans la marche, comme ceux dans lesquels les enfants préparent des gâteaux de Pâques avec du sable, nous l'appelions le bac à sable, et il se glissait sous le pantalon, à la fois pour la protection et comme décoration, ce qui, sous certains éclairages, ressortait assez clairement, et donc, j'avais ce truc en forme d'araignée, Pete avait un ruker (main, ça veut dire), Georgie avait celui-ci, sous la forme de tsvetugotshka, et Tem a pensé à ajouter quelque chose de complètement dégoûtant, comme un mordre de clown (visage, c'est-à-dire), - donc après tout, avec Tem, quelle est la demande, il pensait généralement mal, à la fois en zhizni et en en général, eh bien, sombre, en général, le plus sombre de nous tous. Ensuite, on nous a donné des vestes courtes sans revers, mais avec d'énormes fausses épaules (s myshtsoi, comme nous les appelions), dans lesquelles nous ressemblions à des hommes forts caricaturaux de bande dessinée. Bon sang, il y avait aussi des cravates qui les accompagnaient, des cravates blanchâtres qui semblaient faites de purée de pommes de terre avec un motif dessiné à la fourchette. Nous n’avions pas laissé pousser nos cheveux trop longtemps et portions une chaussure puissante, comme une govnodav, pour donner un coup de pied.

- Et maintenant, hein ?

Il y avait trois kisy (filles, c'est-à-dire) assises côte à côte au comptoir, mais nous étions quatre, patsanov, et c'est comme si nous en avions soit une pour tout le monde, soit une pour chacun. Kisy était habillée, si Dieu le voulait, de perruques violettes, oranges et vertes, chacune ne coûtant pas moins de trois ou quatre semaines de son salaire, et le maquillage était assorti (arcs-en-ciel autour du glazzjev et pourriture largement peinte). A cette époque, ils portaient des robes noires, longues et très strictes, et sur le grudiah il y avait de petits insignes en argent avec différents prénoms masculins– Joe, Mike et ainsi de suite. On croyait qu'il s'agissait des mallshiki avec lesquels ils couchaient lorsqu'ils avaient moins de quatorze ans. Ils ont tous regardé dans notre direction, et j'ai failli dire (à voix basse, bien sûr, du coin de la bouche) qu'il ne vaudrait pas mieux que nous trois fassions un peu de porezvittsia, et laissons le pauvre Tem, disent-ils, reste, puisque nous n'avons que des problèmes, qu'il lui donne un demi-litre de vin blanc avec une dose de synthèse mélangée dedans, même si ce ne serait toujours pas camarade. En apparence, Tem était très, très dégoûtant, le nom lui convenait plutôt bien, mais en mahatshe il n'avait aucune valeur, et il utilisait govnodavy surtout liho.

- Et maintenant, hein ?

Hanurik, assis à côté de moi sur un long siège de velours qui longeait trois murs de la pièce, était déjà en plein otjezde : glazzja vitré, assis et une sorte de murniu marmonnant comme « Les œuvres du grognement-grunt d'Aristote deviennent complètement impressionnantes. » Hanurik allait déjà bien, est allé en orbite, comme on dit, et je savais ce que c'était, je l'ai essayé moi-même plus d'une fois, comme tout le monde, mais ce soir-là j'ai soudain pensé que c'était encore une vile shtuka, une issue pour une culotte, bon sang. Vous buvez ce lait délicat, vous tombez, mais dans le bashke il y a une chose : tout autour est élevé et hrenovina, et en général tout cela s'est déjà produit auparavant. Vous voyez tout normalement, vous le voyez même très clairement - des tables, un juke-box, des lampes, des kisok et des maltshikov - mais tout cela semble être quelque part loin, dans le passé, mais en fait il n'y a rien du tout. En même temps, vous regardez votre chaussure ou, disons, un clou et regardez, regardez, comme en transe, et en même temps vous avez l'impression qu'ils vous ont pris par la peau du cou et vous ont secoué comme un chaton. Ils vous secouent jusqu’à ce que tout vous échappe. Votre nom, le corps, ton propre « je », mais tu t'en fiches, tu regardes juste et tu attends que ta chaussure ou ton ongle commence à jaunir, jaune, jaune... Puis sous tes yeux tout va exploser - juste une guerre nucléaire - et ta chaussure, ou un clou, ou, là, la saleté sur la jambe de ton pantalon grandit, grandit, bon sang, gonfle, et maintenant le monde entier, zaraza, est obscurci, et alors tu es prêt à partir directement à Dieu au ciel. Et tu en reviendras détrempé, gémissant, l'ordre est déformé - hoo-hoo-hoo-hoo ! Normal, en général, mais en quelque sorte lâche. Nous ne sommes pas venus dans ce monde pour communiquer avec Dieu. Cela peut aspirer toute la force d’un homme, jusqu’à la dernière goutte.

- Et maintenant, hein ?

La radio jouait à pleine puissance et en stéréo, si bien que la golosnia du chanteur semblait se déplacer d'un coin du bar à l'autre, s'envoler jusqu'au plafond, puis retomber et rebondir d'un mur à l'autre. C'est Bertie Lasky qui a fait ce vieux shtuku appelé « Peel the Paint Off Me ». L'une des trois kisoks au comptoir, celle avec une perruque verte, sortait son ventre, puis le rentrait au rythme de ce qu'ils appelaient de la musique. J'ai ressenti le tourment des couteaux dans le lait rusé et j'étais prêt à imiter quelque chose comme « des tas et des charges ». J'ai crié "Jambes, jambes, jambes!" comme s'il avait été poignardé à mort, il a fait craquer le hanygu défunt à travers la cuve, ou, comme on dit, v tykvu, mais il ne l'a même pas senti, continuant à marmonner « le jabberland téléphonique et le granullandia, qui sont toujours un grand trou." À son retour du ciel, il ressentira tout, et comment !

- Et où aller ? – a demandé Georgie.

"Quelle différence ça fait", dis-je, "il y a du glianem là-bas, peut-être que quelque chose va arriver, bon sang."

En général, nous avons roulé dans le vaste espace hivernal et avons d'abord longé le boulevard Marganita, puis tourné sur l'avenue Boothbay et là nous avons trouvé ce que nous cherchions - un petit toltshok, avec lequel nous pourrions commencer la soirée. Nous sommes tombés sur une starikashka en lambeaux, un tshelovek faible à lunettes, saisissant l'air froid de la nuit avec son hlebalom béant. Avec des livres et un parapluie taché sous le bras, il laissa au coin de la bibliothèque publique, où à l'époque personnes normales rarement visité. Et en général, à cette époque, les gens respectables, comme on dit, ne se promenaient pas vraiment dans les rues la nuit tombée - il n'y avait pas assez de police, mais des maltshipaltshiki brisés comme nous traînaient partout, donc ce professeur stari était le seul passant sur toute la rue. En général, je me suis approché de lui, tout était soigné, et j'ai dit : "Je suis désolé, bon sang."

Le lecteur peut penser que l’action décrite par Burgess est une cruauté stupide et sans fondement, contraire à la nature humaine. Est-ce ainsi ? L’homme est-il vraiment devenu si isolé de la nature qu’il a perdu partout le désir de dominer, de subjuguer, d’influencer et de trouver des avantages personnels ? Quelles que soient les méthodes utilisées, il continue à vivre dans le but de réaliser le programme qui est en lui. Et l'essence de ce programme réside précisément dans une agression non motivée, qui devrait contribuer à intimider l'environnement et à procurer une satisfaction temporaire à la personne. Certainement, personnages"A Clockwork Orange" va trop loin, détruisant la réalité qui les entoure, volant les passants et violant les femmes, percevant cela performance théatrale. La production est visible, accompagnement musical palpable; le dégoût est exactement la réaction que l'auteur souhaitait obtenir de la part du lecteur.

Burgess est-il si loin de la réalité ? DANS une vie paisible des restrictions sont en place pour empêcher les gens d'enfreindre la loi. Mais si vous regardez le passé récent, en vous tournant vers l’expérience des guerres, vous ne trouverez pas d’exemple plus clair. Une personne s'est transformée en bête, voyant l'attitude brutale envers elle-même, faisant de même en réponse. Pire encore, l’homme traitait avec brutalité ceux qu’il était censé protéger. Il existe de nombreuses raisons qui motivent l'agression - elles sont toutes justifiées en interne, mais le plus souvent, il est possible de trouver une seule explication, sur la base de laquelle vous comprenez que cela est caractéristique d'une personne et qu'il vaut la peine d'éliminer les restrictions.

Burgess décrit une réalité qui ne ressemble guère à vrai vie. Ses personnages sont complètement saturés de négativité, agissant de manière trop prévisible et sans remords. La seule chose à laquelle le lecteur pense est de savoir comment exactement la société a-t-elle dégénéré à un moment donné ? La génération exposée est entièrement composée de personnes marginalisées qui terrifient tout le quartier. Leurs parents sont présentés comme des créatures opprimées et amorphes, observant avec détachement les activités asociales de leurs propres enfants. Est-ce une question d’éducation ? Non. Le lecteur comprend clairement que Burgess ne dit rien.

On a le sentiment que le gouvernement actuel a spécifiquement mené une politique d’éradication des principes humanistes, préférant construire une société de dégénérés dont les pulsions anarchiques leur permettent de prendre conscience de la nécessité d’une société dans laquelle le règne du fort jouera un rôle important. Burgess n'a pas créé une utopie écoeurante (il faudrait la briser), il a ignoré la militarisation (les juntes militaires sont déjà largement représentées sur la planète), il a simplement permis aux représentants de la base de sentir l'opportunité de l'emporter sur les gens doux qui les dominent, dont on ne peut se fier à l'opinion libérale - à cause de la difficulté de prédire l'avenir. Les autorités s'efforcent toujours de maintenir leurs positions, tout comme n'importe quel individu : personne ne veut renoncer à des avantages durement gagnés.

Burgess a néanmoins essayé d’améliorer la situation. Il a essayé de corriger la nature humaine, pour laquelle il a utilisé les outils dont dispose son imagination. Burgess a commencé à partir du contraire, éradiquant la violence par la violence. C'est comme s'ils frappaient un coin avec un coin, abordant la solution au problème du côté opposé. Si vous vous fixez un objectif, vous pourrez alors convaincre n'importe quelle personne, pour laquelle vous devrez influencer son psychisme d'une manière ou d'une autre, et en utilisant des méthodes plutôt cruelles. Fait connu qu'il n'y a rien de mieux que l'utilisation du courant électrique lorsqu'il faut développer une aversion automatique à un certain moment. Burgess a donc donné au lecteur l'espoir d'un avenir meilleur, afin que les gens ne se détruisent pas, mais qu'avec l'aide de la science, ils parviennent à une compréhension mutuelle.

La version de Burgess a le droit d'exister. Il a raison à bien des égards, mais à d’autres égards, il a montré ces gens qui s’imaginent toujours être des surhumains, sans rien représenter d’eux-mêmes. Ils suivent simplement l'appel de la nature selon lequel les populations doivent s'autoréguler. Par conséquent, l’agressivité ne peut être éradiquée d’une personne.

Balises supplémentaires : critique de Burgess A Clockwork Orange, analyse de Burgess A Clockwork Orange, critiques de Burgess A Clockwork Orange, critique de Burgess A Clockwork Orange, livre de Burgess A Clockwork Orange, critique de Burgess A Clockwork Orange, Anthony Burgess, A Clockwork Orange, analyse, critique, livre, contenu

Vous pouvez acheter cette œuvre dans les boutiques en ligne suivantes :
Labyrinthe | Ozone | Mon magasin

Cela peut aussi vous intéresser :
–
–
-Ryu Murakami
– Junot Díaz

Comme, critique à propos de livre intéressant. dans ma mémoire, après quoi j’avais très envie de voir le film de Kubrick. « Orange mécanique » est un roman d'Anthony Burgess, écrit en 1962, qui a servi de base au film du même nom, tourné en 1971 par Stanley Kubrick. cruel. Imprégné de cruauté, mais cela le rend encore plus intéressant. La lecture n'est qu'un divertissement, rien de plus. Mais d'assez bonne qualité.

J'ai lu le livre sous forme électronique. Il ne sera pas difficile de télécharger le livre « A Clockwork Orange ». Si vous souhaitez acheter sous forme papier, alors

L'histoire de l'écriture du roman

Burgess a écrit son roman immédiatement après que les médecins lui ont diagnostiqué une tumeur au cerveau et lui ont dit qu'il lui restait environ un an à vivre. L'auteur a déclaré plus tard dans une interview au Village Voice : « Ce foutu livre est une œuvre imprégnée de douleur... J'essayais de me débarrasser des souvenirs de ma première femme, qui a été brutalement battue par quatre déserteurs pendant la Guerre mondiale. II armée américaine. Elle était enceinte et a ensuite perdu l'enfant. Après tout ce qui s'est passé, elle est tombée dans une dépression sauvage et a même tenté de se suicider. Plus tard, elle s’est bue jusqu’à mourir et est morte.

Le roman tire son titre « A Clockwork Orange » d’une expression autrefois largement diffusée parmi les Cockneys de Londres, les habitants de la classe ouvrière de l’East End. Les Cockneys plus âgés qualifient les choses inhabituelles ou étranges de « tordues comme une orange mécanique », c'est-à-dire qu'il s'agit de choses des plus bizarres et des plus incompréhensibles. Anthony Burgess a vécu sept ans en Malaisie. En malais, le mot « orang » signifie « personne » et en anglais « orange » signifie « orange ».

Difficultés de traduction en russe

Burgess, voulant animer son roman, le sature de mots d'argot du soi-disant « nadtsat », tirés des langues russe et gitane. Au moment où Burgess réfléchissait à la langue du roman, il se retrouva à Leningrad, où il décida de créer une sorte de langue internationale, qui fut la onzième. La principale difficulté de la traduction du roman en russe est que ces mots semblent aussi inhabituels pour un lecteur russophone que pour un lecteur anglophone.

V. Boshnyak a eu l'idée de taper ces mots en latin, les distinguant ainsi du texte en russe. Voici par exemple l’altercation d’Alex avec le chef d’un gang ennemi :

Qui puis-je voir ! Ouah! Est-ce vraiment gras et puant, est-ce vraiment notre vil et vil Billyboy, koziol et svolotsh ! Comment vas-tu, Kal dans le pot, vessie d'huile de ricin ? Eh bien, viens ici, je vais t'arracher tes beitsy, si tu les as encore, espèce d'eunuque drotshenyi !

Dans la traduction d’E. Sinelshchikov, les mots « russes » sont traduits en anglais et donnés en cyrillique dans le texte.

À la vue des invités non invités, la jeune fille a composé la lettre « O » avec sa bouche aux couleurs vives, et le jeune homme aux lunettes à cornes a levé la tête de la machine à écrire et nous a regardés avec perplexité. Des feuilles de papier étaient éparpillées sur la table devant lui. À droite de la cravate, ils étaient pliés en une colonne soignée. Ce soir-là, nous avons eu la chance d'avoir des hommes intelligents.

Fondamentalement, dans le roman, les personnages utilisent des mots russes ordinaires comme argot - « garçon », « visage », « thé », etc.

À cause du même « 11 », Stanley Kubrick a légué le film « Orange mécanique » pour qu'il soit diffusé exclusivement sous-titré dans la distribution russe.

Faits intéressants sur le livre « A Clockwork Orange »

  • Le roman mentionne quelques lieux soviétiques célèbres - Victory Park, le magasin Melodiya et quelques autres.
  • Certaines éditions manquent le chapitre 21, dans lequel Alex rencontre Pete et repense son attitude envers la vie. Le film de Kubrick est basé sur cette version du livre.
  • Les membres du groupe punk britannique The Adicts ont imité les personnages principaux du film, c'est pourquoi ils ont été surnommés « Clockwork Punk ». De plus, le troisième album du groupe s’appelle « Smart Alex »
  • Le titre vient de ce roman groupes musicaux Orange Mécanique, Moloko, Les Devotchkas et Devotchka.
  • Le groupe de metal brésilien Sepultura a sorti l'album concept A-Lex en 2009, basé sur cette œuvre.
  • En 2007, une dramatisation du roman écrit par écrivain ukrainien Oleg Séry.
  • Le groupe russe "Bi-2" a sorti un album intitulé "Moloko". Sur la pochette du disque figurent des musiciens habillés à la manière des héros du roman.
  • Le groupe allemand Die Toten Hosen a sorti l'album Ein kleines bisschen Horrorschau en 1988, dédié au livre

Critiques du livre « A Clockwork Orange » d'Anthony Burgess

Je ne dirai rien à propos d'Alex. Sans aucun récit du texte, j'irai directement au sens du livre (comme il me semblait)
Je pense que l'auteur n'a pas voulu que le lecteur se place avant de choisir de quel côté il se situe - le bien ou le mal, car le bien qui ajuste le soi-disant mal à son mécanisme est le mal, puisqu'il interfère avec l'être même. c'est en nous. Nous le voyons bien sûr au moment où Alex est zombifié à l’hôpital. Je pense qu'à 16 ans je ne donnerai pas de réponse sur l'existence du bien en tant que tel. je vais juste ajouter ça un grand nombre de mon Dieu, c'est le reflet de l'hypocrisie, et bien sûr, les mauvaises actions ne devraient pas être encouragées, aussi sincères soient-elles, même chez cet Alex (intellectuel et amoureux des classiques).
Eh bien, ne serait-ce que pour de petites nuances, alors je n'aurais jamais cru que toutes ces choses, et que le texte imprimé provenait d'un gars de 15 à 18 ans (comme le disaient les réponses précédentes)

Comme ça critique intéressante avec lifelib :

La critique contient des spoilers et des obscénités.
Hmmm... après avoir tout supprimé de ma première version mentale de l'avis pour Orange gros mots, il n'en reste que deux - meurs, salope
. Dans la deuxième version, il y avait 600 mots (« meurs, salope
"- répéter 300 fois). J'ai dû attendre que les émotions s'apaisent pour retrouver la capacité de parler clairement.

Tout le monde sait de quoi parle le livre, n'est-ce pas ? Non? Eh bien, je serai bref alors. Il y a 4 geeks assis à cette table au bar Korova. Shorty Alex est leur inspirateur idéologique. Il a 15 ans. Maintenant, ils vont déployer du lait « chargé » « avec des couteaux » pour qu'il dure toute la nuit et sortir pour s'amuser. Aujourd'hui au programme : se réchauffer, faire une pause avec un papy, ouais, il y a justement le bon qui arrive, avec des livres dans les mains. Déchirez des livres, battez grand-père et déshabillez-le pour des blagues complètes. Et après? Vol dans un magasin, battre la vendeuse jusqu'à ce qu'elle ait des ampoules de sang. Et puis le point culminant du programme : un invité inattendu. C'est vraiment amusant, mes amis ! Pour s'introduire par effraction dans une maison de la périphérie, battre le propriétaire, l'attacher, puis, sous ses yeux, organiser une « bonne vieille confrontation » de groupe avec sa femme. Avant de se coucher, Alex écoutera certainement quelque chose des classiques - Mozart ou Beethoven, imaginant comment il viole et bat, et rêve tellement qu'il jouit même d'un excès de sentiments. (Tuez, tuez la créature !) À la suite d'une expérience médicale, il développe une allergie particulière à la violence. Rien que d’y penser, il se sent nauséeux et souffre. Cher, la pauvre a été privée du droit de choisir ! Ah ah! C'est inhumain ! Après tout, chaque personne devrait avoir le libre arbitre ! Pour une personne, oui, ça devrait. Ce n’est pas le cas d’une telle racaille. Pourquoi a-t-il besoin de cette liberté ? Que peut-il y ramasser ? Qui d'autre se trouve dans la passerelle aujourd'hui ? C’est d’ailleurs ce qu’il fait dès qu’il obtient le droit de choisir à nouveau.

Et la fin est une blague ! Il s'avère (je dois ici parler sur le ton d'un professeur exalté qui vient de faire la plus grande découverte) notre Alex était un reptile tellement méchant parce qu'il était jeune ! Trop jeune! C'est un rebelle ! Et maintenant, il a commencé à grandir et il veut déjà un bébé potelé et un chat affectueux aux fourneaux. Je ne crois pas. Si vous êtes un monstre moral, cela durera longtemps. Alors... meurs, salope
.

Et Burgess a mon admiration. Le livre est captivant et tient ses promesses.

Eh bien, encore une opinion d'Imkhoneta :

Il y a longtemps, j'ai regardé un film, j'avais environ 15 ans, j'ai vraiment aimé le film, c'est là que j'ai commencé à aimer Malcolm McDowell. Mais, si je comprends maintenant, je n'ai pas réalisé grand-chose dans le film. Après plus de 15 ans, je me suis souvenu du film et j'ai décidé de lire le livre. C'est difficile à lire au début à cause de l'argot. L'œil bute toujours sur la translittération des mots russes, ce qui interfère avec la perception. J'ai même arrêté de lire pendant un moment. Mais après on s'y habitue, le livre est incroyable. Maintenant, je revois le film pour voir ce que je préfère. Le film et le livre ne sont probablement pas comparables. Ces choses sont des chefs-d'œuvre. Et surtout, rien ne change dans la société. La violence engendre la violence. Il est impossible de vivre honnêtement en société. Si vous êtes honnête et décent, alors ils vous qualifieront de lyuli. Et les flics eux-mêmes se comportent comme des bandits notoires. Tout le monde utilise Alex à ses propres fins, mais il bouleverse le monde entier. Le livre fait réfléchir. Je vais certainement le relire pour formuler ma pensée plus clairement.

Histoire

Burgess a écrit son roman immédiatement après que les médecins lui ont diagnostiqué une tumeur au cerveau et lui ont dit qu'il lui restait environ un an à vivre. L'auteur a déclaré plus tard au Village Voice : « Ce foutu livre est une œuvre de douleur... J'essayais de me débarrasser des souvenirs de ma première femme, qui a été brutalement battue par quatre déserteurs de l'armée américaine pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle était enceinte et a ensuite perdu l'enfant. Après tout ce qui s'est passé, elle est tombée dans une dépression sauvage et a même tenté de se suicider. Plus tard, elle s’est bue jusqu’à mourir et est morte.

Nom

Le roman a reçu son nom « A Clockwork Orange » d'une expression autrefois largement utilisée parmi les cockneys de Londres, les habitants de la classe ouvrière de l'East End. Les Cockneys plus âgés qualifient les choses inhabituelles ou étranges de « tordues comme une orange mécanique », c'est-à-dire qu'il s'agit de choses des plus bizarres et des plus incompréhensibles. Anthony Burgess a vécu en Malaisie pendant sept ans, et en malais le mot « orang » signifie « personne » et en anglais « orange » signifie « orange ».

Parcelle

Alex y a servi pendant deux ans, et soudain l'opportunité d'être libéré s'est présentée : l'amnistie est promise à quiconque accepte de mener une expérience sur lui-même. Alex, sans vraiment réfléchir à ce qu'ils vont faire de lui, est d'accord. Et l'expérience est la suivante : Alex subit un lavage de cerveau, le rendant incapable non seulement de violence, mais aussi de rapports sexuels. Même la musique de Beethoven lui fait mal.

Les épreuves d'Alex après sa sortie de prison constituent la troisième partie du roman. Une à une, Alex rencontre toutes ses victimes sur le chemin et lui enlève son âme. Burgess souligne leur cruauté. Même ceux qui le voient pour la première fois ne manquent pas l'occasion d'abuser d'un adolescent sans défense. Après tentative infructueuse Après avoir poussé Alex au suicide, il subit une commotion cérébrale et, après le traitement, tous les réflexes inculqués disparaissent - Alex sort à nouveau dans la rue en bonne santé.

Personnages

  • Alex - personnage principal, adolescent, l'incarnation de l'agressivité et de la rébellion adolescente. Alex est le chef d'un gang de jeunes qui, avec d'autres comme lui, erre dans les rues la nuit, se bat avec d'autres gangs, attaque les passants sans défense, mutile les gens et vole les magasins. Alex éprouve un grand plaisir à être battu et violé. Il stimule son agressivité avec des drogues et en écoutant la musique de Beethoven. Alex est incorrigible, il est confus par les tentatives de son entourage et de l'État de le rendre respectueux des lois et gérable.
  • Tem- Le complice d'Alex et peut-être son antipode. " ...Et effectivement le mec est sombre- d'où le surnom. Dans l'original, son nom est Dim (de l'anglais dim). Il ne se distingue pas par son intelligence et son éducation, bien qu'il soit physiquement développé : « ...Celui qui, malgré toute sa bêtise, valait à lui seul trois en colère et en maîtrise de toutes les viles ficelles d'un combat" Alex le décrit avec un dégoût évident. L'arme préférée de Tyom est une chaîne avec laquelle il frappe les yeux de l'ennemi. Il quitte finalement le gang et devient policier.
  • Géorgie- L'ami d'Alex était jaloux de son rôle dominant dans le gang, ce qui a conduit à un conflit entre eux. Par la suite, ce conflit est devenu la raison de la bravade excessive d'Alex et, surestimant ses capacités, il a tué une vieille femme et est allé en prison. Georgik a été tué alors qu'il tentait de cambrioler la maison d'un « capitaliste ». Les destins de Tem, Georgica et Pete reflètent trois chemins possibles que peut emprunter un adolescent dans le monde d'Alexa.
  • Pierre- la personne la plus calme et sympathique du gang d'Alex. Il quitte ensuite le gang et se marie. C'est lui qui a aidé Alex à changer son point de vue sur la vie à la fin du roman.
  • « Passionné de cristallographie" - une des victimes d'Alex. Un vieil homme fragile qui a d’abord été attaqué par la bande d’Alex, puis a attaqué Alex « guéri » en compagnie des mêmes vieillards. Burgess l'introduit pour souligner l'impuissance d'Alex « guéri », son incapacité à combattre même le vieil homme faible.
  • Dr Branom- l'un des scientifiques qui ont mené une expérience sur Alex pour guérir l'agressivité. En général, les scientifiques sont présentés dans le roman comme étant impitoyables envers le sujet expérimental (Alex est appelé « notre sujet »). Quant au Dr Branom, il captive Alex par son apparente gentillesse, son sourire – « un tel sourire que je l'ai tout de suite cru ». Branom essaie de gagner la confiance d'Alex et se considère comme un ami. Il est possible que le prototype de Branom soit J. Mengele, qui a pris confiance en ses sujets expérimentaux afin qu'il soit plus facile de travailler avec eux.
  • Docteur Brodski- l'un des scientifiques qui ont mené des expériences sur le personnage principal, Alex.
  • Joe- Le locataire des parents d'Alex jusqu'à sa sortie de prison. Vers la fin du livre, il rentre chez lui pour se faire soigner car il a été battu par la police.
  • P. R. Deltoïde- un policier chargé d'Alex pour le maîtriser.
  • F. Alexandre- un écrivain à qui Alex a causé un grand traumatisme - devant lui, il l'a violé avec ses amis et a tué sa femme. Auteur du livre « A Clockwork Orange » basé sur l'intrigue de l'œuvre. Vers la fin, il conspire avec ses collègues et pousse Alex à tenter de se suicider en lui jouant de la musique forte, causant de grandes souffrances à Alex. Il est Burgess lui-même. Quatre déserteurs américains ont violé sa femme, et plus tard, elle « s’est bue jusqu’à mourir en silence et est morte ».

Adaptation à l'écran

Traduire vers la langue russe

Burgess, voulant animer son roman, le sature de mots d'argot du soi-disant « nadsat », tirés des langues russe et tzigane. Au moment où Burgess réfléchissait au langage du roman, il se retrouva à Leningrad, où il décida de créer une sorte de langage international, le Nadsat. La principale difficulté de la traduction du roman en russe est que ces mots semblent aussi inhabituels pour un lecteur russophone que pour un lecteur anglophone.

V. Boshnyak a eu l'idée de taper ces mots en latin, les distinguant ainsi du texte en russe. Voici par exemple l’altercation d’Alex avec le chef d’un gang ennemi :

Qui puis-je voir ! Ouah! Est-ce vraiment gras et puant, est-ce vraiment notre vil et vil Billyboy, koziol et svolotsh ! Comment vas-tu, Kal dans le pot, vessie d'huile de ricin ? Eh bien, viens ici, je vais t'arracher tes beitsy, si tu les as encore, espèce d'eunuque drotshenyi !

Il existe également une traduction connue dans laquelle les mots « russes » sont traduits en anglais et donnés en cyrillique dans le texte.

Fondamentalement, dans le roman, les personnages utilisent des mots russes ordinaires comme argot - « garçon », « visage », « thé », etc.

  • Le roman mentionne quelques célèbres Lieux russes- Victory Park, magasin Melodiya et quelques autres.
  • Certaines éditions manquent le chapitre 21, dans lequel Alex rencontre Pete et repense son attitude envers la vie. Le film de Kubrick est basé sur cette version du livre.
  • Le groupe punk britannique The Adicts a imité les personnages principaux du film, c'est pourquoi ils ont été surnommés « Clockwork Punk ». De plus, le troisième album du groupe s’appelle « Smart Alex »
  • De ce roman sont issus les noms des groupes musicaux Mechanical Orange, Moloko, The Devotchkas et Devotchka.
  • Le groupe de metal brésilien Sepultura a sorti un album concept cette année A-Lex basé sur ce travail.
  • En 2007 dans " Théâtre de la jeunesse» A Tchernigov, une dramatisation du roman a été mise en scène, écrite par l'écrivain ukrainien Oleg Sery.
  • Le groupe russe "Bi-2" a sorti un album intitulé "Milk". Sur la pochette du disque figurent des musiciens habillés en héros du roman.
  • Le groupe allemand Die Toten Hosen a sorti l'album Ein kleines bisschen Horrorschau en 1988, dédié au livre.

Publié en russe

  • Le roman "Une orange mécanique". Maison d'édition " Fiction", Léningrad, 1991. Traduction de l'anglais par V. Boshnyak. ISBN5-280-02370-1

Liens

  • Une orange mécanique dans la bibliothèque de Maxim Moshkov

Remarques

Catégories :

  • Livres par ordre alphabétique
  • Romans 1962
  • Œuvres d'Anthony Burgess
  • Romans dystopiques
  • Œuvres littéraires par ordre alphabétique

Fondation Wikimédia.

2010.