Que signifie l’expression hakuna matata ? L'anglais en chansons : Hakuna matata du dessin animé Le Roi Lion. Qu’est-ce qu’Hakuna Matata ?

04.11.2019

Plus de 20 ans se sont écoulés depuis la sortie du long métrage d'animation de Disney Le Roi Lion, mais sa bande originale Hakuna Matata est toujours aussi populaire et donne Émotions positives. De nombreuses personnes ont chanté des airs de leurs films d’animation Disney préférés. Cependant, vous êtes-vous déjà demandé : « Hakuna Matata », qu'est-ce que cela signifie ?

Signification

Cette expression complexe vient du continent le plus chaud de notre planète : l’Afrique. Vous vous demandez probablement ce que signifie « Hakuna Matata » en kiswahili (swahili), la langue officielle du continent ensoleillé. L’écriture en Afrique est basée sur l’alphabet latin, donc en swahili on écrit : Hakuna Matata.

Ainsi, la particule « ha » exprime la négation catégorique de « non », « ku » est traduit par « lieu », « na » signifie « être avec quelque chose » et « matata » signifie « problèmes ». Littéralement, « Ha-Ku-Na-Matata » est traduit en russe par « pas un endroit où être avec des problèmes » ou simplement « une vie sans soucis ».

"Le roi Lion"

"Le Roi Lion" fut la première création animée du studio américain "Disney". Il se classe 7ème au box-office, après avoir récolté 968 millions de dollars. Le film a reçu deux Oscars et trois Grammys. Le succès du dessin animé n'est pas dernier rôle des chansons ont été jouées.

Dans Le Roi Lion, Pumbaa et Timon interprètent la chanson "Hakuna Matata". Qu'est-ce que ça veut dire? Ce n’est pas seulement une chanson banale. C'est une philosophie de vie sans soucis ni soucis. C'est ce qui est imposé à Simba par le célèbre suricate et phacochère.

Bande originale Hakuna Matata

Les paroles de la chanson "Hakuna Matata" ont été écrites par Tim Miles Rice. Avant cela, il a collaboré avec Disney, ce qui lui a permis de remporter son premier Oscar. Fait intéressant, il a reçu ce prix pour la bande originale « The Whole nouveau monde"au dessin animé "Aladdin".

Le célèbre Compositeur britannique et le chanteur de rock Elton John. Selon le Film Institute of America, la chanson "Hakuna Matata" figure dans le top 100 meilleures chansons des siècles.

La bande originale est incluse dans l'album Rhythm Of The Pride Lands. Les interprètes de la chanson sont J. Cliff et Lebo M.

"Le Roi Lion" et "Kimba le Lion Blanc"

"Hakuna Matata" - qu'est-ce que cela signifie pour les fans des dessins animés Disney ? Tout le monde ne connaît pas la traduction de cette phrase, mais pour tout le monde, la chanson est devenue une devise aventures célèbres lionceau Simba. Mais il s'est avéré que le personnage a un parent éloigné.

"Janguru Taitei" ("White Lion Kimba") est considéré comme le premier japonais coloré film d'animation. Le dessin animé est basé sur le manga d'Oussama Tetsuka. Il est antérieur de 28 ans au Roi Lion de Disney. De nombreuses personnes accusent le studio Disney de plagier des personnages et des scènes de l'œuvre d'O. Tetsuka.

Les lionceaux Kimba et Simba se ressemblent comme des jumeaux. Les personnages sont quasiment identiques, ils ne diffèrent que par la couleur. Fait intéressant, ils voulaient aussi à l’origine rendre Simba blanc. Dans les dessins animés, il y a un babouin sage qui donne des conseils au personnage principal. Mais celui de Kimba n’est pas aussi brillant et mémorable que celui de Rafiki.

L'acteur M. Broderick, qui a donné sa voix au lion Simba, a d'abord cru que le projet Disney était lié à « Kimba le Lion Blanc » et en était un remake. Disney nie tout plagiat et insiste sur le fait que toute similitude est une coïncidence.

Faits curieux

En swahili, « Simba » signifie « lion », et le nom du phacochère Pumbaa se traduit par « paresseux ».
Au cours des travaux sur le projet d'animation "Le Roi Lion", son nom a changé 4 fois : "Roi du Kalahari", "Roi des Bêtes", "Roi de la Jungle" et, enfin, "Le Roi Lion".
À la question « Comment vas-tu ? » les habitants d’Afrique centrale et orientale répondent toujours : « Hakuna Matata ! Qu’est-ce que cela signifie en swahili ? Cela se traduit généralement ainsi : « Pas de problème ! »
Dans l'album culte "Kalimba De Luna" groupe allemand"Boney Em" présente le morceau Hakuna Matata.
Rafiki dans film d'animation« Le Roi Lion » chante une comptine africaine : Squash banane. Asante sana Nous, nous nugu, Mi mi apana. Il est traduit en russe comme suit : « Merci beaucoup, mange cette banane. Tu es un vrai babouin et je ne le suis pas.

Vous savez maintenant exactement ce qu’est « Hakuna Matata ». Cette expression est populaire. Après tout, tout le monde veut vivre sans soucis ni problèmes. La devise de Pumbaa et Timon vous donnera sûrement un regain de positivité.

Les enfants chantent souvent des chansons de dessins animés, même s’ils ne connaissent pas le sens des paroles. L'une de ces mélodies est la bande originale de la série animée "Timon et Pumbaa". Qu'est-ce que « Hakuna Matata » et qui le chante, vous pouvez le découvrir dans cet article. Nous vous rappelons que la série animée connaît un succès depuis de nombreuses années, grâce à intrigue lumineuse et des personnages principaux extraordinaires.

Qu’est-ce qu’Hakuna Matata ?

On pense que l’expression vient d’Afrique. Traduit de la langue swahili, « Hakuna Matata » signifie « la vie sans soucis ». Dans l'original, l'expression est écrite en lettres latines comme « Hakuna Matata ». La chanson a été interprétée pour la première fois dans le dessin animé "Le Roi Lion", où Timon et Pumbaa sont apparus pour la première fois. Deux meilleur ami Ils répètent constamment cette phrase parce qu’ils la considèrent comme leur devise.

La chanson du projet animé a été créée par Elton John avec Tim Rice. En 1994, lors de la sortie du dessin animé « Le Roi Lion », la composition a été nominée pour le titre de « Meilleure chanson de l'année » selon les Oscars. L'expression "Hakuna Matata" a ensuite été utilisée dans les chansons. groupes musicaux"Aquarium" et Boney M.

Timon

Comme personne d'autre, Timon du dessin animé "Le Roi Lion" sait ce qu'est "Hakuna Matata". Chaque jour, avec son ami Pumbaa, il répète cette chanson. Les gars se souviennent à quel point il leur était difficile de vivre avant, mais maintenant ils sont insouciants.

Après la sortie du film d'animation, les créateurs de l'histoire ont décidé de sortir un film dérivé sur Timon et Pumbaa. "Hakuna Matata" est devenu encore plus populaire.

Nous vous rappelons que Timon est un suricate, dans le doublage russe on l'appelle une mangouste. Il est très paresseux et n'aide presque jamais personne. En même temps, il est très rusé, intelligent et vif d'esprit. Timon peut proposer n'importe quoi, mais ne pas stresser et travailler. Malgré tous ses défauts, le gars est très gentil et sincère, toujours inquiet pour ses amis.

Pumbaa

Pumbaa connaît également bien la traduction de « Hakuna Matata », car lui et Timon suivent l'idée d'une « vie sans soucis ». Le héros est un représentant Contrairement à Timon, Pumbaa est très sincère et confiant. Il ne reconnaît pas toujours la tromperie, mais s'il découvre un mensonge, il est très offensé. Pumbaa aide Timon presque tous les jours, car lors de tous les longs voyages, la mangouste monte sur le cou de son ami.

Malgré toute la douceur de son caractère, le sanglier est très colérique lorsqu'il est en colère. Il est presque toujours prêt à défendre Timon, même s'il est lui-même responsable de ses problèmes. Il ne tolère pas non plus que quelqu'un pense qu'il est un cochon ordinaire. Pumbaa affirme que si vous l'appelez vraiment ainsi, alors uniquement avec le préfixe « M. ».

Amis des personnages principaux

Le dessin animé "Hakuna Matata" se distingue par le fait qu'il n'y a principalement que deux personnages à l'écran, le reste des personnages apparaît et agit très rarement. Même si Timon et Pumbaa interagissent rarement avec quelqu'un d'autre, ils ont plusieurs bons amis.

L'un d'eux est l'escargot Shustrik. Lui, grâce à ses camarades, sait aussi ce qu'est "Hakuna Matata", même s'il n'adhère pas toujours aux principes de leur vie. Les héros le rencontrent dans la première saison de la série animée. Au début, Timon et Pumbaa ont l'intention de manger Shustrik, mais ils découvrent ensuite qu'il peut parler et n'osent pas le tuer. Bientôt, les gars rencontrent un ennemi commun, qui ne fait que les unir davantage.

Dans la deuxième saison, les personnages principaux apprennent que Shustrik n'est pas seulement un escargot ordinaire, c'est un héros super-duper X et sauve constamment le monde. Néanmoins, le gars est constamment kidnappé par des mouettes, puis Timon et Pumbaa doivent se précipiter à son aide.

Un autre ami des héros est le suricate Fred. Pour être plus précis, c'est le vieil ami de Timon. Il essaie constamment de faire des farces aux gars, ce qui finit rarement par quelque chose de bon.

Ennemis de Timon et Pumbaa

Puisque Timon et Pumbaa se rappellent constamment ce qu'est "Hakuna Matata" et comment ils devraient vivre, les gars ont constamment des ennuis. Ils ont également réussi à se faire de nombreux ennemis.

L'un des ennemis des personnages principaux du dessin animé est un homme nommé Quint. Il essaie constamment différents rôles pour atteindre Timon et Pumbaa, ainsi que pour voler quelque chose. On reconnaît un gars à son gros nez rouge.

Un autre ennemi des gars est considéré comme Toucan Dan. C'est un criminel très dangereux, dont la culpabilité est presque impossible à prouver, puisqu'il sait se sortir de n'importe quelle situation. De plus, la relation entre Timon et Pumbaa avec Rhino n'a pas fonctionné. Le fait est que c’est un juge qui aime élaborer ses propres lois.

L'expression « Hakuna Matata » ou « Hakuna Matata » a acquis une grande popularité dans les années 90 grâce à des dessins animés tels que « Le Roi Lion », ainsi qu'à la série animée « Timon et Pumbaa », qui est une émanation, ce qu'on appelle le spin -hors du Roi Lion. Production de ces dessins animés a été réalisé par une entreprise américaine - Walt Disney dans les années quatre-vingt-dix. En Russie, cette série d'animation pour enfants était alors diffusée sur la chaîne de télévision STS. Il est à noter que grâce à son intrigue simple et à ses personnages plutôt charismatiques, le dessin animé a été apprécié des enfants et même de leurs parents.

Celui d'origine dessin animé complet"Le Roi Lion" a battu de nombreux records de ventes et est l'un des les exemples les plus brillants les projets les plus réussis de l'histoire du cinéma. Rien que le premier jour de sa sortie, plus de 4,5 millions d'exemplaires du film ont été vendus sur cassettes VHS. Est resté longtemps détenteur du record au box-office mondial. Grâce à la superbe musique de Hans Zimmer et à la chanson d'Elton John, le film a remporté :

2 Oscars ;
3 Grammy Awards ;
3 Golden Globes.

Il s’agit d’un film vraiment magnifique et emblématique à regarder en famille, qui a laissé une énorme marque dans l’histoire du cinéma et a valu à Disney une telle renommée mondiale. Le dessin animé a plusieurs suites et rééditions, notamment au format 3D, ainsi qu'une comédie musicale, des livres et des jeux vidéo.

Chanson de Timon et Pumbaa du Roi Lion

Timon et Pumbaa, un suricate et un phacochère africain (semblable à un sanglier) sont des personnages extrêmement colorés du dessin animé et de toute une série animée spécialement conçue pour eux. Timon est un animal extrêmement paresseux, mais rusé et même égoïste. En même temps, il est gentil et attentionné dans l’âme. Pumbaa est presque exactement le contraire. C'est un phacochère très confiant, complètement naïf et susceptible. E ce personnage est très offensé, lorsqu'il est confondu avec un cochon commun, et peut être très menaçant s'il est en colère.

En effet, le dessin animé montre la vie de deux personnages légèrement stéréotypés et complètement opposés. Cependant, malgré toutes leurs différences, ils restent des amis proches. La série animée «Timon et Pumbaa» est avant tout consacrée à l'amitié et au dépassement commun des diverses difficultés qui font obstacle aux héros.

Dans les séries animées et les films, on entend souvent la chanson positive et vivifiante « Hakuna Matata », que les personnages locaux aiment chanter. Les personnes suivantes ont participé à la création de cette composition : musiciens célèbres, comme Elton John et Tim Rice. C'est grâce à eux que le dessin animé a réussi à remporter l'un des Oscars.

Hakuna Matata – signification et traduction

Traduite de la langue swahili, courante dans des pays comme l'Afrique, le Congo, la Somalie et d'autres, l'expression « Hakuno Matata » (Hakuna Matata) signifie « vivre sans soucis ». Dans la langue américaine, il existe un analogue très populaire de cette expression: «Ne vous inquiétez pas, soyez heureux», qui signifie littéralement «Ne vous inquiétez pas, soyez heureux». Mais si vous regardez de plus près le sens de. l'expression swahili « Akuno Matata », vous pouvez mieux comprendre sa signification en divisant l'expression en syllabes :

La première syllabe ha est une négation.
La deuxième syllabe – ku – signifie lieu.
Na signifie être avec quelqu'un ou quelque chose.
Le mot matata signifie problèmes.

Au final, en mettant tout cela ensemble, traduction de l'expression "Hakuna Matata" ce sera quelque chose comme "Il n'y a pas de place pour les problèmes ici", « pas de problèmes » ou, si l’on se permet une traduction plus libre, alors « vivre sans soucis ».

Prononciation et application de la phrase dans les pays du continent africain

Notamment en raison de l'incroyable popularité mondiale du dessin animé «Le Roi Lion», la phrase emblématique peut être entendue dans les pays du continent africain, même parmi les employés locaux des agences de voyages. Le fait est qu’en réalité l’expression « Hakuna Matata » y est pour beaucoup. valeur plus élevée qu'il n'y paraît à première vue. Puisque pour de nombreuses personnes dans des pays comme l’Afrique ou la République du Congo, la vie n’est, pour le moins, « pas du sucre ». population locale utilisé pour utiliser cette phrase comme expression position de vie, une certaine philosophie qui dit qu’il ne faut pas trop se soucier de toutes sortes de petites choses.

En effet, de nombreuses personnes vivant dans les pays du continent africain ont des conditions de vie assez difficiles, donc se concentrer sur les problèmes n'est clairement pas une option, et il est beaucoup plus facile de vivre, pour ainsi dire, sans soucis.

Gardez à l'esprit, en visitant des pays tels que, par exemple, un touriste, vous pouvez probablement entendre l'expression « Hakuna Matata » lorsque vous comptez sur quelque chose de plus sérieux ou spécifique. Par exemple, si après un vol il s'avère que vous ne parvenez pas à trouver la personne dont vous avez besoin agence de voyage, alors quelqu'un dira certainement quelque chose comme "akuna matata, il est très probable qu'il arrive déjà." Vous pouvez entendre quelque chose comme ça en cas de certains malentendus ou dans des situations où vous vous attendiez à quelque chose de mieux ou de plus approprié. Cette phrase ne montre pas exactement l'attitude positive des autres, mais plutôt que résidents locaux Ils n’ont tout simplement pas l’habitude de s’inquiéter inutilement.

Conclusion

Entre autres choses, l’expression « Hakuna Matata » se retrouve dans des formes d’art, de films et de chansons complètement différentes.

Par exemple, le groupe Aquarium a une composition du même nom, ainsi que Boney M, l'artiste reggae Bunny Weiler et probablement bien d'autres. L'expression se retrouve également au cinéma, par exemple dans le dessin animé Toy Story de Pixar de 1995, ainsi que dans Mouse Hunt, la série animée "Les Simpsons". Homer fredonne une chanson dans l'un des épisodes, ainsi que dans Séries comiques de la chaîne de télévision ABC « Clara, allez ! » (à l'origine, cela ressemble à "Less Than Perfect"). Au début des années 2000, la chaîne de télévision russe RTR a diffusé un talk-show jeunesse du même nom.

En plus de la musique et du cinéma, l'expression « Hakuna Matata » a servi de nom à l'un des studios de théâtre pour enfants de Saint-Pétersbourg, et il existe également un club d'art du même nom dans la ville de Kharkov.

Vidéo

Enfants, nous aimions tous les dessins animés de Disney et fredonnions des mélodies familières, sans souvent comprendre de quoi ils parlaient ? Il est temps de lever le voile du secret ! Découvrons aujourd'hui de quoi ils chantent Timon et Pumbaa dans le dessin animé "Le roi Lion"(Le roi Lion).

Histoire de la chanson Hakuna Matata

Chanson "Hakuna Matata" transcrit en russe par « akuna matata » ou « hakuna matata », et traduit du swahili par « sans soucis ». C’est ce style de vie insouciante que promeuvent Timon et Pumbaa. La musique de cette chanson a été écrite par Elton John lui-même et les paroles par Tim Rice. Cette chanson du dessin animé s'est classée 99ème parmi les meilleures chansons de l'histoire du cinéma.

La chanson sur Hakuna Matata (ou Hakuna Matata) n'est pas seulement entendue dans Le Roi Lion. Il a été repris plusieurs fois et même utilisé dans d'autres films (par exemple, dans le dessin animé « Toy Story »). Eh bien, l'expression hakuna matata elle-même est depuis longtemps devenue un symbole d'une vie sans problèmes.

Découvrons enfin ce que chantent réellement Timon et Pumbaa.

Paroles de Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata!

Hakuna Matata?
Ouais. C'est notre devise !
C'est quoi une devise ?
Rien. Quelle est votre devise ?
Ces deux mots résoudront tous vos problèmes

C'est vrai. Prenez Pumbaa par exemple.
Eh bien, quand il était un jeune phacochère...
Quand j'étais un jeune phacochère

Très agréable
Merci

Il trouvait que son arôme manquait d'un certain attrait
Il pouvait nettoyer la savane après chaque repas

Je suis une âme sensible même si j'ai l'air d'avoir la peau épaisse
Et ça fait mal que mes amis ne se tiennent jamais sous le vent
Et oh, la honte
Il avait honte
J'ai pensé à changer" mon nom
Qu'est-ce qu'il y a dans un nom?
Et j'ai été déprimé
Comment tu t'es senti ?
Chaque fois que je...

Hé! Pumbaa ! Pas devant les enfants !
Oh. Désolé

Hakuna Matata! Quelle merveilleuse phrase
Hakuna Matata! Ce n'est pas un engouement passager

Cela signifie ne vous inquiétez pas pour le reste de vos jours
C'est notre philosophie sans problème
Hakuna Matata!
(Répéter)

Mots et expressions en anglais pour traduire la chanson

Philosophie sans problème - philosophie de l'absence de problèmes
Devise – devise, slogan. Hakuna Matata est la devise de ce couple plein d'entrain, qu'ils expliquent au futur roi lion.
Quelle est votre devise ? Timon joue ici avec la phrase « Qu'est-ce que tu as ? » - "Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?" Il lui semble que le mot "devise" ressemble au mot "matière" (matière, sujet). Donc, si vous voulez traduire cette pièce de manière littéraire, alors vous devez bien réfléchir. jeu de mots « Devise : soyez surpris ! »
Engouement – passion, manie. Cependant, pour Timon et Pumbaa, ce passe-temps ne disparaît pas. Alors ils chantent - pas d'engouement passager (pas un passe-temps passager, une mode éternelle)
Prenez Pumbaa par exemple – Prenez Pumbaa comme exemple. Eh bien, ou « prenons, par exemple, Pumbaa ». Prends-moi par exemple – prends-moi, par exemple.
Le phacochère est un phacochère, une espèce de cochon sauvage d'Afrique. Pumbaa appartient à cette espèce
Arôme - généralement, ce mot véhicule une odeur, un parfum agréable. Mais ici, Timon est simplement ironique et adoucit un peu la situation de Pumbaa.
L'attrait est très mot ambigu. Cela peut se traduire de différentes manières : de l’attrait à l’attractivité. Ici, il est traduit par « attractivité ». Il a trouvé que son arôme manquait d'un certain attrait - Il a découvert que son arôme manquait d'un certain attrait.
Savane - savane
Effacer - nettoyer, retirer, vider
Âme sensible - sensible, très douce, susceptible (Âme sensible - âme douce)
Peau épaisse - peau épaisse
Je " suis une âme sensible même si j'ai l'air d'avoir la peau épaisse - il y a un jeu de langage intéressant qui se joue ici. Peau épaisse a le même sens que notre mot « peau épaisse », c'est-à-dire « sans émotion ». Mais comme nous l'avons déjà compris. , il ne s'agit pas de Pumbaa. Il a juste une âme sensible. dans ce cas Le mot peau épaisse signifie littéralement « peau épaisse ». Et ce n’est pas surprenant, car nous parlons d’un cochon. Ainsi, la phrase entière sera traduite par : « J’ai une âme vulnérable, même si ma peau est épaisse. »
Downwind – sous le vent, Upwind – contre le vent
Avoir honte de – avoir honte de quelque chose ; Il avait honte - Il avait honte
J'ai pensé à changer mon nom - j'ai pensé à changer mon nom, changer = changer
Qu'y a-t-il dans un nom ? - Avec cette phrase, Timon cite ironiquement Shakespeare. Rappelez-vous le passage de « Roméo et Juliette », où. personnage principal prouve à sa bien-aimée que son nom de famille n'a pas d'importance du tout ? Seulement là, plus loin dans le texte, il était dit que la rose sentirait la rose, quel que soit son nom (« Qu'y a-t-il dans un nom ? Ce que nous appelons une rose sous un autre nom sentirait aussi bon » - « Qu'est-ce qu'un nom ? La rose sentira une rose, appelle-la rose ou pas"). Ici, bien sûr, nous parlons aussi d'odeurs, même si elles sont plus prosaïques.
Découragé - découragé, triste
Pas devant les enfants ! - Pas devant les enfants !
Cela signifie ne vous inquiétez pas pour le reste de vos jours - Cela signifie que vous n'avez pas à vous inquiéter pour le reste de vos jours

La devise de Timon et Pumbaa

Mémorisez les paroles de "Le Roi Lion" et souvenez-vous de cette mélodie entraînante du film Disney à chaque fois que vous avez un... mauvaise humeur. Timon et Pumbaa vous remonteront certainement le moral d'au moins quelques points. Il faut juste se rappeler que :

Hakuna Matata! Quelle merveilleuse phrase
Hakuna Matata! Ce n'est pas un engouement passager

C'est notre philosophie sans problème
Hakuna Matata!

Eh bien, pour consolider l'effet, assurez-vous de répéter ceci en russe :

Hakuna Matata! Quelle merveilleuse phrase !
Hakuna Matata! Une bizarrerie permanente !
Cela signifie : ne vous inquiétez pas pour le reste de vos jours !
C'est notre philosophie de liberté face aux problèmes.
Hakuna Matata!

Vous savez maintenant exactement ce que chantent Timon et Pumbaa en anglais. Chantez avec eux. Hakuna Matata!

Anna Choutikova