DICTIONNAIRES DE GRAMMAIRE, dictionnaires qui décrivent les propriétés grammaticales des unités lexicales d'une langue. Une entrée de dictionnaire dans un dictionnaire de grammaire peut contenir diverses informations grammaticales, par exemple sur l'appartenance du mot à une certaine partie du discours, sur ses caractéristiques grammaticales constantes (transitivité-intransitivité, personnalité-impersonnalité, propriétés d'aspect du verbe, animation du nom, types de déclinaison ou de conjugaison, accentuation, alternances de base, spéciation, etc.), à propos caractéristiques syntaxiques- classe de coordination, modèle de gestion, etc.
Le dictionnaire de grammaire est accompagné d'un essai expliquant la structure de l'entrée du dictionnaire et la signification des marques grammaticales. Un tel essai ou une annexe spéciale doit également contenir toutes les règles qui permettent, sur la base des informations de l'entrée du dictionnaire, de construire ou d'analyser correctement toutes les unités grammaticales décrites dans ce dictionnaire grammatical.
Le terme « dictionnaires de grammaire » est entré en usage après la parution en 1977 du premier et exemplaire dictionnaire de grammaire de ce genre par A. A. Zaliznyak « Dictionnaire de grammaire de la langue russe ». Changement de mot" (1977 ; 4e édition, 2003 ; voir aussi : http://newstar.rinet.ru/downl.php?lan=ru).
La fonction des dictionnaires grammaticaux est également partiellement assurée par les dictionnaires orthoépiques (voir l'article Orthoépie) et les dictionnaires dits de difficultés. La description des propriétés syntaxiques des mots de fonction (et, plus largement, des mots dits d'exercice, incluant les mots semi-fonctionnels, structurels et discursifs), étroitement liée à la description de leur sémantique, fait l'objet d'un type particulier de dictionnaires grammaticaux - dictionnaires de vocabulaire d'exercice. Au sens élargi du terme, les dictionnaires de formation de mots (voir l'article Formation de mots) et les dictionnaires morphémiques peuvent également être qualifiés de grammaticaux.
Dictionnaires grammaticaux de base de la langue russe : Eskova I. A. Bref dictionnaire difficultés de la langue russe. Formes grammaticales. Accent (6e édition, 2005); Rosenthal D. E., Teleshova M. A. Dictionnaire des difficultés de la langue russe (2005) ; Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Exactitude grammaticale Discours russe. Dictionnaire stylistique des variantes (3e édition, 2004) ; Sazonova I.K. Dictionnaire explicatif et grammatical de la langue russe. Verbe et ses formes participatives (2e édition, 2002) ; Zolotova G. A. Dictionnaire syntaxique : Répertoire des unités élémentaires de la syntaxe russe (2e édition, 2001) ; Apresyan Yu. D., Pall E. P. Verbe russe - Verbe hongrois. Gestion et compatibilité (volumes 1-2, 1982) ; les Russes phrases verbales. Dictionnaire syntaxique expérimental (2002).
Lit. : Apresyan Yu. D. Informations morphologiques pour un dictionnaire explicatif // Catégories du dictionnaire. M., 1988 ; alias. Sur le dictionnaire explicatif du contrôle et de la compatibilité du verbe russe // Dictionnaire. Grammaire. Texte. M., 1996 ; Sazonova I.K. Dictionnaires explicatifs et grammaticaux dans le système de lexicographie monolingue // Économie comparée. 1995. Livre. 2 ; Mikhailova M. S. Dictionnaires de grammaire // Langue russe. Encyclopédie. 2e éd. M., 1997 ; Shimchuk E. G. Lexicographie russe. M., 2003. S. 104-107, 119-127 ; Eskova N. A. Commentaire linguistique sur dictionnaire orthographique. M., 2005.
Les dictionnaires de grammaire sont des dictionnaires contenant des informations sur les propriétés morphologiques et syntaxiques d'un mot. Les dictionnaires de grammaire comprennent des mots classés par ordre alphabétique direct ou inversé. Les principes de sélection et la quantité d'informations sur un mot sont différents selon le but et le destinataire de chaque dictionnaire grammatical.
L'un des meilleurs dictionnaires grammaticaux est le « Dictionnaire de grammaire de la langue russe ». Changement de mot" A.A. Zaliznyak (Moscou, 1977). Il contient environ 100 000 mots, classés par ordre alphabétique inversé, pour lesquels système unique des indices qui attribuent des mots à une catégorie spécifique, le type à l'intérieur, le type d'accentuation, etc.
Éducatif « Dictionnaire de grammaire et d'orthographe de la langue russe » B.T. Panova et A.V. Tekuchev a été publié à Moscou en 1976. En 1985, la deuxième édition (révisée et augmentée) du dictionnaire a été publiée sous le nouveau nom « Dictionnaire de grammaire et d'orthographe scolaire de la langue russe ». Les auteurs de ce dictionnaire fournissent diverses informations sur le mot : sa composition (division), son orthographe, sa prononciation, ses formes grammaticales, son sens (des informations sur la morphologie et la sémantique du mot sont données dans les cas difficiles).
En 1978, le « Dictionnaire des mots indéclinables » de N.P. Kolesnikov, qui contient 1800 noms indéclinables et autres mots inflexibles, pour la plupart d'origine étrangère. En plus des informations sur l'origine des mots, une interprétation de leur signification est donnée, les caractéristiques de prononciation sont indiquées et des notes grammaticales sont données.
Dictionnaire-ouvrage de référence pour les ouvriers de la presse D.E. La « Gestion en langue russe » de Rosenthal (Moscou, 1981) contient 2 100 entrées de dictionnaire qui donnent une idée du choix possible d'options de construction qui diffèrent par des nuances sémantiques ou stylistiques. En 1986, le 2e, considérablement élargi (environ 2500 entrées de dictionnaire, édition de ce dictionnaire) a été publié. « Le verbe russe et ses formes participatives : Dictionnaire explicatif et grammatical » - sous ce titre, l'ouvrage de référence du dictionnaire d'I.K. Sazonova.
Dictionnaire pédagogique de la langue russe V.V. Repkina décrit 14 100 mots, y compris. 3100 principaux (majuscules) et plus de 2700 synonymes et mots anonymes pour eux en 8300 mots dérivés des principaux. Le dictionnaire fait partie d'un ensemble de manuels destinés aux élèves de la 2e à la 5e année qui étudient la langue russe dans le cadre de programmes d'éducation développementale.
* Prokopovitch N.N., Deribas A.A., Prokopovitch E.N. Contrôle nominal et verbal en russe moderne. M., 1975.
* Panov B.T., Tekuchev A.V. Dictionnaire de grammaire et d'orthographe de la langue russe. M., 1976.
* Kolesnikov N.P. Dictionnaire des mots indéclinables. M., 1978.
* Dictionnaire sémantique russe : Expérience dans la construction automatique d'un thésaurus : du concept au mot / Comp. Yu.N. Karaulov, V.I. Molchanov, V.A. Afanasyev, N.V. Mikhalev ; représentant éd. S.G. Barkhudarov. M., 1982.
* Panov B.T., Tekuchev A.V. Dictionnaire de grammaire et d'orthographe scolaire de la langue russe. M., 1985.
*Rosenthal D.E. Gestion en russe : Dictionnaire-ouvrage de référence pour les travailleurs de la presse. M., 1981 ; 2e éd. M., 1986.
Les dictionnaires de grammaire sont des dictionnaires contenant des informations sur les propriétés morphologiques et syntaxiques d'un mot. Les dictionnaires de grammaire comprennent des mots classés par ordre alphabétique direct ou inversé. Les principes de sélection et la quantité d'informations sur un mot sont différents selon le but et le destinataire de chaque dictionnaire grammatical.
L'un des meilleurs dictionnaires grammaticaux est le « Dictionnaire de grammaire de la langue russe ». Changement de mot" de A. A. Zaliznyak (M., 1977). Il contient environ 100 000 mots, classés par ordre alphabétique inversé, pour lesquels un système unique d'index a été développé, attribuant les mots à une catégorie spécifique, un type à l'intérieur de celle-ci, un type d'accentuation, etc.
Le « Dictionnaire éducatif de grammaire et d'orthographe de la langue russe » de B. T. Panov et A. V. Tekuchev a été publié à Moscou en 1976. En 1985, la deuxième édition (révisée et augmentée) du dictionnaire a été publiée sous le nouveau nom « Grammaire et orthographe scolaires ». Dictionnaire de la langue russe." Les auteurs de ce dictionnaire fournissent diverses informations sur le mot : sa composition (division), son orthographe, sa prononciation, ses formes grammaticales, son sens (des informations sur la morphologie et la sémantique du mot sont données dans les cas difficiles).
En 1978, a été publié le « Dictionnaire des mots indéclinables » de N.P. Kolesnikov, qui contient 1 800 noms indéclinables et autres mots inflexibles, pour la plupart d'origine étrangère. En plus des informations sur l'origine des mots, une interprétation de leur signification est donnée, les caractéristiques de prononciation sont indiquées et des notes grammaticales sont données.
Le dictionnaire-ouvrage de référence pour les travailleurs de la presse de D. E. Rosenthal « Management in the Russian Language » (Moscou, 1981) contient 2 100 entrées de dictionnaire qui donnent une idée du choix possible d'options de conception qui diffèrent par des nuances sémantiques ou stylistiques. En 1986, le 2e, considérablement élargi (environ 2500 entrées de dictionnaire, édition de ce dictionnaire) a été publié.
« Le verbe russe et ses formes participatives : dictionnaire explicatif et grammatical » - sous ce titre, le dictionnaire-ouvrage de référence d'I. K. Sazonova a été publié en 1989.
Le dictionnaire pédagogique de la langue russe de V.V. Repkin décrit 14 100 mots, incl. 3100 principaux (majuscules) et plus de 2700 synonymes et mots anonymes pour eux en 8300 mots dérivés des principaux. Le dictionnaire fait partie d'un ensemble de manuels destinés aux élèves de la 2e à la 5e année qui étudient la langue russe dans le cadre de programmes d'éducation développementale.
Prokopovich N. N., Deribas A. A., Prokopovich E. N. Contrôle nominal et verbal en russe moderne. M., 1975.
Panov B. T., Tekuchev A. V. Dictionnaire de grammaire et d'orthographe de la langue russe. M., 1976.
Kolesnikov N.P. Dictionnaire des mots indéclinables. M., 1978.
Dictionnaire sémantique russe : Expérience dans la construction automatique d'un thésaurus : du concept au mot / Comp. Yu. N. Karaulov, V. I. Molchanov, V. A. Afanasyev, N. V. Mikhalev ; représentant éd. S.G. Barkhudarov. M., 1982.
Panov B. T., Tekuchev A. V. Dictionnaire de grammaire et d'orthographe scolaire de la langue russe. M., 1985.
Rosenthal D. E. Management en russe : Dictionnaire-ouvrage de référence pour les imprimeurs. M., 1981 ; 2e éd. M., 1986.
Zolotova G.A. Dictionnaire syntaxique. Répertoire des unités élémentaires de la syntaxe russe / Rep. éd. Yu. N. Karaulov. M., 1988 ; 2e éd., rév. et supplémentaire M., 2001.
Tolmacheva V.D., Kokorina S.I. Dictionnaire pédagogique des formes verbales de la langue russe. M., 1988.
Sazonova I.K. Verbe russe et ses formes participatives : Dictionnaire explicatif et grammatical. M., 1989.
Rogozhnikova R.P. Dictionnaire des équivalents de mots. Unités adverbiales, auxiliaires, modales. M., 1991.
Tikhonov A. N., Tikhonova E. N., Tikhonov S. A. Dictionnaire-ouvrage de référence sur la langue russe. Orthographe, prononciation, accentuation, formation des mots, morphémique, grammaire, fréquence d'utilisation des mots. Environ 26 000 mots / Éd. A. N. Tikhonova. M., 1995.
Repkin V.V. Dictionnaire pédagogique de la langue russe : Didacticiel pour les écoles secondaires. Programme de formation de développement. 3e éd. M., 1998.
Le dictionnaire le plus complet contenant des informations grammaticales est le « Dictionnaire de grammaire de la langue russe ». Changement de mot." Les AA Zaliznyak (1977 ; 2e éd. M., 1980), comprenant environ 100 000 mots. Il reflète globalement l’inflexion russe moderne (déclinaison et conjugaison). En 1978, le « Dictionnaire des mots indéclinables » de N.P. Kolesnikov, contenant environ 1 800 noms indéclinables et autres mots immuables, dont la plupart sont entrés dans la langue russe à partir de dizaines de langues différentes nations. En 1981, le dictionnaire-ouvrage de référence « Gestion en langue russe » a été publié par D.E. Rosenthal, comprenant plus de 2 100 entrées de dictionnaire (2e éd. M., 1986). En 1996, « La gestion en langue russe » a été incluse dans le livre de synthèse de D.E. Rosenthal, dédié aux problèmes d'orthographe. Les problèmes de gestion sont également abordés dans le livre « Gestion nominale et verbale dans la langue russe moderne » de N.N. Prokopovitch, L.A. Deribas, E.N. Prokopovitch (2e éd. M., 1981). En 1985, la deuxième édition a été publiée, « School Grammar and Spelling Dictionary » par B.T. Panova et A.V. Tekuchev, contenant des informations sur la prononciation et composition morphémique mots; dans les cas difficiles, leur interprétation est donnée et les formes grammaticales sont indiquées.
Même avant la révolution, des ouvrages de référence et des manuels ont été publiés, qui, d'une part, fournissaient des recommandations sur les questions d'utilisation correcte des mots et de formation des formes, d'autre part, contenaient des avertissements contre la violation des normes pertinentes (voir, par exemple : Dolopchev V. Expérience d'un dictionnaire des irrégularités en russe discours familier. 2e éd. Varsovie, 1909).
Un sérieux avantage de ce genre, qui n'a pas perdu de son importance encore aujourd'hui en raison de l'abondance du matériel qu'il contient, était l'œuvre de V.I. Chernyshev « Exactitude et pureté du discours russe » en deux éditions (1914-1915), qui a également été publiée dans une édition abrégée distincte (1915). L’ouvrage répond pleinement à son objectif d’« expérience de la grammaire stylistique russe ». Travail V.I. Chernyshev réédité en 1970.
En 1962, le dictionnaire-ouvrage de référence « Exactitude du discours russe » a été publié, édité par S.I. Ozhegov (compilé par L.P. Krysin et L.I. Skvortsov avec la participation de N.I. Tarabasova). Le manuel est de nature normative et contient environ 400 entrées de dictionnaire sur des questions d'utilisation des mots (2e éd. M., 1965 ; environ 600 entrées de dictionnaire).
Une contribution significative aux publications de ce type a été l'ouvrage de référence sur le dictionnaire « Difficultés d'utilisation des mots et variantes des normes russes » langue littéraire" édité par K.S. Gorbatchevitch (1973). Le dictionnaire contient environ 8 000 mots, sélectionnés en tenant compte des difficultés accentologiques, de prononciation, de formation des mots et de formation. Ce type de publication est accompagné du « Dictionnaire concis des difficultés de la langue russe ». Pour les travailleurs de la presse" (1968 ; environ 400 mots) et le dictionnaire-ouvrage de référence du journaliste "Difficultés de la langue russe" édité par L.I. Rakhmanova (1974 ; 2e éd. M., 1981 ; 722 unités de vocabulaire).
Le livre « Grammatical Correctness of Russian Speech » de L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya, édité par S.G. Barkhudarova, I.F. Protchenko, L.I. Skvortsova (1976), qui représente « une expérience dans un dictionnaire fréquence-stylistique de variantes ». À côté de ce type de dictionnaire se trouve le « Dictionnaire des difficultés de la langue russe » de D.E. Rosenthal et M.A. Telenkova (4e éd. M., 1985). Le dictionnaire, contenant environ 30 000 mots, examine les questions d'orthographe standard et variable, de prononciation, d'utilisation des mots, de formation, de compatibilité grammaticale et de caractéristiques stylistiques. Manuel de référence L.I. Skvortsova « Parlons-nous correctement russe ? (1980) contient « Dictionnaire de prononciation, d'accentuation et de formation de forme » et « Dictionnaire de phraséologie, d'utilisation des mots, d'accord et de gestion ».
En 1997, le « Dictionnaire des difficultés grammaticales de la langue russe » a été publié / T.F. Efremova, V.G. Kostomarova.
Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Langue russe moderne - M., 2002.
Les aspects lexicaux et grammaticaux d'un mot sont inextricablement liés ; par conséquent, les caractéristiques grammaticales des mots font partie intégrante des entrées de dictionnaire dans les dictionnaires explicatifs, cependant, les dictionnaires grammaticaux eux-mêmes, reflétant les informations sur les propriétés morphologiques et syntaxiques d'un mot, sont apparus relativement ; récemment.
Parmi les publications de ce type, la plus importante est celle parue en 1977 et réimprimée à plusieurs reprises. « Dictionnaire de grammaire de la langue russe » de L.L. Zalizniak. Le dictionnaire reflète l'utilisation système spécial symboles d'inflexion moderne, c'est-à-dire Déclinaison des noms, adjectifs, pronoms, chiffres et conjugaison des verbes. Les mots du dictionnaire sont disposés à l’envers O inversion) ordre, c'est-à-dire selon l'alphabet de la finale et non les premières lettres du mot. Chaque mot a une marque grammaticale et un index qui renvoient à la section « Informations grammaticales », où sont donnés des échantillons de déclinaison et de conjugaison, grâce auxquels le lecteur peut déterminer l'inflexion du mot qui l'intéresse.
Dans le "Big Grammar Dictionary", publié sous la direction de
UN. Tikhonov, des formes grammaticales de mots fléchis sont présentées. Les caractéristiques grammaticales des mots immuables et des parties auxiliaires du discours sont également données. Les formulaires de base et les variantes (acceptables) sont notés. Des informations sont données sur les différents changements qui interviennent lors de la formation des formes : alternances, mouvements de contrainte, etc.
Dans le « Dictionnaire explicatif et grammatical des participes russes » de I. K. Sazonova sur gros matériel les relations sémantiques des verbes et de leurs formes participatives sont présentées, sémantiques, syntaxiques et caractéristiques morphologiques participes, fournit des informations sur l'utilisation de certaines formes verbales et participatives et reflète systématiquement le lien entre la sémantique du verbe et les propriétés de ses formes de participes.
Un problème particulier est la description des mots fonctionnels de la langue russe et des unités lexicales similaires. DANS dernières années De nombreux dictionnaires sont apparus qui fournissent une description lexicographique de ces mots. Donc, " Dictionnaire combinaisons équivalentes au mot" R.P. Rogozhnikova contient des phrases qui remplissent les fonctions de mots fonctionnels (par exemple, des prépositions : en fait, comme, pendant, sauf pendant, pendant et ainsi de suite.; syndicats : à savoir, et aussi, puisque, juste et ainsi de suite.; particules : mais, à peine, à peine, si seulement, si seulement etc.), les adverbes ( sans hésitation, à cette époque, en général, d'ailleurs, jusqu'à aujourd'hui, autant que tu veux etc.), les pronoms ( c'est ça, ceci ou cela, peu importe, tout ce que tu veux, quelque chose comme etc.), les interjections ( eh bien, allez, voilà etc.), faire office de mot d'introduction ( si je ne me trompe pas, si tu veux, comme tu peux le voir, qui sait d'ailleurs, c'est une blague etc.), mot allié ( n'importe où, après quoi, peu importe etc.), mot corrélatif ( à propos de ça, à propos de ça, comparé etc.), prédicat (à cause, pas à l'aise, sur l'épaule etc.) etc. Ils sont perçus comme un tout et sont équivalents à un mot, remplissant la même fonction dans le discours, mais ce ne sont pas des mots, puisqu'ils sont eux-mêmes constitués de deux ou plusieurs mots, significatifs et auxiliaires. En même temps, on ne peut pas les appeler des combinaisons phraséologiques : ils n'ont pas ça sens figuratif, ce qui est typique de la plupart des combinaisons phraséologiques. Dans le discours, ces combinaisons sont reproduites sous forme d'unités prêtes à l'emploi.
Les mots fonctionnels font également l'objet d'une description dans les dictionnaires créés sous la direction de V.V. Burtseva et A.F. Priyatkina.
Objectif principal " Dictionnaire des mots structurels de la langue russe"
V.V. Morkovkin et autres - pour présenter un ensemble d'unités lexicales structurelles bien interprétées et, par conséquent, adaptées à un usage diversifié de la langue russe : prépositions, conjonctions, particules, interjections, mots d'introduction, pronoms, chiffres, copulaires et semi-connectifs verbes, connecteurs et ce qu'on appelle tseter (mots) et ainsi de suite, et ainsi de suite, et ainsi de suite). Les auteurs structurels appellent des mots qui forment la structure relationnelle, syntaxique et modale du texte. La plupart des mots structurels se caractérisent par un manque de signification ou une signification affaiblie (dégénérée). La préface répertorie clairement les demandes possibles des utilisateurs que le dictionnaire peut satisfaire. Prenons comme exemple une entrée du dictionnaire :
PEUT-ÊTRE, partie., familier. Il est utilisé pour exprimer une telle hypothèse, qui indique, d'une part, l'opportunité pour le locuteur d'une sorte d'offensive. événements, et de l'autre - sur une prise de conscience claire en parlant de ça, que si l'événement précédent se produit, il ne sera dû qu'à un concours particulier de circonstances, c'est-à-dire quelle que soit sa volonté.
*S et N. peut-être qu'il est décomposé, qu'est-ce qui ne plaisante pas décomposition > Je vais sortir dans les airs, peut-être que mon mal de tête disparaîtra. Emportez un sac avec vous, cela vous sera peut-être utile. Essayons, peut-être que nous réussirons. À PROPOS Au hasard/?yazg. - dans l'espoir d'une chance aléatoire. Il est préférable de pré-réserver une chambre plutôt que d'y aller au hasard. Peut-être oui, je suppose," peut-être, peut-être d'une manière ou d'une autre décomposition- à propos d'une attitude négligente envers ce qui est assigné, etc. ... Rappelez-vous, peut-être qu'ils ne mèneront à rien de bon 11 nom sac en ficelle - f., familier
Le dictionnaire de référence pour les unités lexicales des parties auxiliaires réelles du discours, ainsi que les adverbes et les prédicats, est le « Dictionnaire explicatif des parties auxiliaires du discours de la langue russe » de T.F. Efremova. Les unités du dictionnaire sont des mots individuels, des constructions prépositionnelles en fonction des parties du discours répertoriées et des unités composées de plus d'un mot, mais sémantiquement équivalentes à celui-ci.
Le « Dictionnaire lexico-grammatical de la langue russe » de N.P. Kolesnikov se compose de deux parties indépendantes : « Dictionnaire des mots indéclinables », qui représente un groupe spécial de noms immuables dans l'aspect grammatical, dont la plupart sont entrés dans la langue russe à partir des langues de nombreux peuples du monde, et « Dictionnaire de mots monosyllabiques (monosyllabes) » contenant des mots russes et empruntés Différents composants des discours monosyllabiques sous une forme ou une autre (par exemple : morgue, museau, morse, mors, morph, ride, pont, mot, mousse). « Dictionnaire moderne mots inflexibles de la langue russe" I.D. Uspenskaya contient des mots indéclinables, pour la plupart d'origine étrangère (par exemple, hommage- Percussions géorgiennes instrument de musique). Dans certains cas, des informations sont fournies sur l'origine des mots et l'étendue de leur utilisation. Dans de nombreux cas, les propos sont illustrés par des exemples tirés de la presse et fiction. Des documents similaires sont présentés dans le dictionnaire L.A.. Brusenskaya.
Dictionnaire des anomalies phonosémantiques russes S.S. Le « Chatter of Language » de Shlyakhova est la première tentative de présentation d'une description systématique des unités « anormales » du type oh, frappe, frappe, généralement classés comme interjections. Des anomalies phonosémantiques (sono-visuelles) enregistrées dans diverses couches sociales et fonctionnelles de la parole russe sont décrites. (splash, putain, goutte à goutte, shu-shu, tare-bars, scat, poussin-poussin et ainsi de suite.). Une entrée de dictionnaire comprend une interprétation du sens, des notes grammaticales, des caractéristiques phonosémantiques de l'unité, des notes stylistiques ainsi que des informations étymologiques.
Pédagogique « Matériel pour un dictionnaire aspectologique » L.F. Belyakova est basé sur une sélection continue de lexèmes-exemples verbaux de recherche scientifique en aspectologie (principalement par Y.S. Maslova, T.V. Bulygina, E.V. Paducheva), qui présente des classifications originales aspectuellement significatives des verbes russes. L'entrée du dictionnaire contient une définition de l'affiliation taxonomique d'un mot verbal (forme), qui est une présentation d'un fragment de texte faisant référence à l'auteur. Par exemple: aimer/aimer- désignation d'« effet immédiat et continu » (Maslov).
Belyakova L.F. Matériel pour le dictionnaire aspectologique : dictionnaire des langues pédagogiques / Volgograd, état. technique univ. Volgograd : Polytechnique, 2003. 76 p.
Bogdanov S.I., Ryzhkova Yu.Z. Vocabulaire officiel russe : tableaux récapitulatifs. Saint-Pétersbourg : Maison d'édition de Saint-Pétersbourg. État Université, 1997. 169 p.
Grand dictionnaire grammatical : en 2 volumes / compilation de l'auteur. L.Z. Boyarinova, E.N. Tikhonova, M.N. Troubaeva ; édité par UN. Tikhonov. M. : Flinta, 2011. T. 1-2. [Idem en 2006].
Brusenskaya L.A. Dictionnaire de mots étrangers immuables en langue russe. Rostov n/d. : Maison d'édition Rostov, état. péd. Université, 1997. 236 p.
Graudina L.K., ItskovichDANS. A., Katlinskaya L.P. Exactitude grammaticale du discours russe : dictionnaire stylistique des variantes / éd. S.G. Barkhudarova, I.F. Protchenko, L.I. Skvortsova. 2e éd., rév. et supplémentaire M. : Nauka, 2001. 557 p. .
Efremova T.F. Dictionnaire explicatif des parties officielles du discours de la langue russe [environ 15 000 entrées de dictionnaire, environ 22 000 unités sémantiques]. M. : Astrel : ACT, 2004. 814 p. .
Zalizniak A.A. Dictionnaire de grammaire de la langue russe : flexion [environ 110 000 mots]. 6e éd., effacée. M. : AST-Presse, 2009. 794 p. (Dictionnaires fondamentaux). .
Kolesnikov N.P. Dictionnaire lexico-grammatical de la langue russe [dictionnaire des mots indéclinables : 2000 mots ; dictionnaire de mots monosyllabiques (monosyllabiques) : environ 4000 mots]. Rostov n/a. : Phénix, 1996.412 p.
KotovaV.D. Expérience dans la compilation d'un dictionnaire pédagogique des verbes préfixes-suffixes de la langue russe moderne. M. : Maison d'édition Ros. Université de l'Amitié des Peuples, 1994. 112 p.
Kouznetsov S.A. Verbe russe : dictionnaire-ouvrage de référence formatif. Saint-Pétersbourg : Norint, 2000. 261 p.
Lebedeva M.N. Dictionnaire-ouvrage de référence pour la compatibilité syntaxique des verbes : contrôle des verbes et autres connexions verbales [2500 unités lexicales]. 3e éd. M. : Langue russe. Cours, 2006. 192 p.
Lepnev M.G. Dictionnaire prépositions non dérivées langue russe moderne. Saint-Pétersbourg : Académie Humanitaire, 2009. 172 p.
Dictionnaire explicatif de la langue russe [mots structurels : prépositions, conjonctions, particules, interjections, mots d'introduction, pronoms, chiffres, verbes copulaires : environ 1200 unités] / Institut de russe. langue eux. COMME. Pouchkine ; V.V. Morkovkine, N.M. Lutskaya, G.F. Bogacheva [et autres] ; édité par V.V. Morkovkina. 2e éd., rév. M. : Astrel : ACT, 2003. 421 p. .
Okuneva L.P. Verbe russe : dictionnaire de référence [plus de 4 000 verbes et 60 000 formes verbales]. M. : Langue russe, 2000. 558 p.
Pirogova L.I. Verbe russe : dictionnaire-ouvrage de référence grammatical. M. : Shkola-Press, 1999. 415 p.
Guide des mots discursifs de la langue russe / Ros. acad. Sciences, Institut de Russie. langue; comp. UN. Baranov, V.A. Plungyan, E.V. Rahilina. M. : Pomovsky et partenaires, 1993. 207 p.
Rogojnikova R.P. Dictionnaire des combinaisons équivalentes au mot : unités adverbiales, auxiliaires, modales. M. : Langue russe, 1983. 144 p.
Rogojnikova R.P. Dictionnaire des équivalents de mots : unités adverbiales, auxiliaires, modales [environ 1200 combinaisons stables]. M. : Langue russe, 1991. 254 p.
Rogojnikova R.P. Dictionnaire explicatif des combinaisons équivalentes au mot [environ 1500 combinaisons stables]. M. : Astrel : ACT, 2003.416 p.
Sazonova I.K. Dictionnaire explicatif et grammatical des participes russes : verbe et ses formes de participes : 2500 verbes, 7500 participes, formation et usage des participes. 3e éd., rév. M. : AST-Presse, 2008. 646 p. (Dictionnaires de bureau de la langue russe). .
Dictionnaire des adverbes et des mots fonctionnels de la langue russe / comp. V.V. Burtseva. 3e éd., effacée. M. : Outarde : langue russe - Médias, 2010. 750 p. .
Dictionnaire des mots officiels de la langue russe / Dalnevost. État Université; comp.
UN F. Priyatkina [et autres]. Vladivostok : Primpoligrafkombinat,
Uspenskaya I.D. Dictionnaire moderne des mots indéclinables de la langue russe [environ 3000 mots]. M. : Astrel : Ast, 2009. 480 p.
Ouspenski M.B. Dictionnaire des formes conjuguées du verbe russe avec commentaire méthodologique. Saint-Pétersbourg : Littérature spéciale, 1997. 135 p.
Chliakhova S.S. Hochets linguistiques : un dictionnaire des anomalies phonosémantiques russes [plus de 1 500 entrées de dictionnaire]. Perm : Perm. État péd. Université, 2004. 226 p.