Le sens des paroles
Toute l'herbe tryn
La mystérieuse « tryn-grass » n'est pas du tout une sorte de plante médicinale que les gens boivent pour ne pas s'inquiéter. Au début, on l'appelait "tyn-grass", et tyn est une clôture. Le résultat fut « l’herbe de clôture », c’est-à-dire une mauvaise herbe dont personne n’avait besoin, à laquelle tout le monde était indifférent.
Ajoutez le premier numéro
Croyez-le ou non, dans la vieille école, les élèves étaient fouettés chaque semaine, peu importe qui avait raison ou tort. Et si le « mentor » en faisait trop, alors une telle fessée durerait longtemps, jusqu'au premier jour du mois suivant.
But comme un faucon
Terriblement pauvre, mendiant. Ils pensent généralement que nous parlons d’un oiseau faucon. Mais elle n’a rien à voir là-dedans. En fait, le « faucon » est un ancien pistolet militaire. Il s'agissait d'un bloc en fonte complètement lisse (« nu ») fixé à des chaînes. Rien de plus !
Kazan orphelin
C'est ce qu'on dit d'une personne qui fait semblant d'être malheureuse, offensée, impuissante pour avoir pitié de quelqu'un. Mais pourquoi l'orphelin est-il « Kazan » ? Il s'avère que cette unité phraséologique est née après la conquête de Kazan par Ivan le Terrible. Les Mirzas (princes tatars), se trouvant sujets du tsar russe, tentèrent de lui demander toutes sortes de concessions, se plaignant de leur orphelinat et de leur sort amer.
Homme malchanceux
Autrefois en Russie, « chemin » était le nom non seulement de la route, mais aussi de divers postes à la cour du prince. Le chemin du fauconnier s'occupe de la chasse princière, le chemin du chasseur s'occupe de la chasse à courre, le chemin du maître d'écurie s'occupe des calèches et des chevaux. Les boyards essayaient par escrocs ou par escrocs d'obtenir une position du prince. Et on parlait avec dédain de ceux qui n’y parvenaient pas : de bons à rien.
À l'envers
Cela semble être une expression totalement inoffensive. Et autrefois, cela était associé à un châtiment honteux. À l'époque d'Ivan le Terrible, un boyard coupable était placé à l'envers sur un cheval avec ses vêtements retournés et, sous cette forme déshonorée, était conduit à travers la ville sous les sifflements et les huées de la foule des rues.
Mené par le nez
Tromper en promettant et en ne tenant pas ce qui a été promis. Cette expression était associée aux divertissements forains. Les gitans conduisaient les ours grâce à un anneau passé dans leur nez. Et ils les ont forcés, les pauvres gens, à faire diverses astuces, les trompant avec la promesse d'une aumône.
Bouc émissaire
C'est le nom donné à une personne qui est blâmée pour quelqu'un d'autre. L'histoire de cette expression est la suivante : les anciens Juifs avaient un rite d'absolution. Le prêtre posa les deux mains sur la tête du bouc vivant, transférant ainsi sur lui les péchés de tout le peuple. Après cela, la chèvre fut chassée dans le désert. De très nombreuses années ont passé et le rituel n’existe plus, mais l’expression perdure.
Aiguiser les lacets
Les Lyasy (balustres) sont des poteaux figurés tournés de balustrade du porche. Seul un vrai maître pouvait réaliser une telle beauté. Probablement, au début, « affûter les balustres » signifiait mener une conversation élégante, fantaisiste et ornée (comme des balustres). Mais à notre époque, le nombre de personnes compétentes pour mener une telle conversation est devenu de moins en moins important. Cette expression en est donc venue à signifier un bavardage vide de sens.
Kalach râpé
Autrefois, il existait vraiment un tel type de pain - le « kalach râpé ». La pâte a été froissée, pétrie, «râpée» pendant très longtemps, c'est pourquoi le kalach s'est avéré inhabituellement moelleux. Et il y avait aussi un proverbe - "ne râpez pas, n'écrasez pas, il n'y aura pas de kalach". C'est-à-dire que les épreuves et tribulations enseignent à une personne. L'expression vient de ce proverbe.
Nick à terre
Si vous y réfléchissez, le sens de cette expression semble cruel - vous devez en convenir, ce n'est pas très agréable d'imaginer une hache à côté de son propre nez. En réalité, tout n'est pas si triste. Dans cette expression, le mot « nez » n’a rien à voir avec l’organe de l’odorat. « Nos » était le nom donné à une plaque commémorative ou à une étiquette de note. Dans un passé lointain, les personnes analphabètes portaient toujours avec elles de telles tablettes et bâtons, à l'aide desquels toutes sortes de notes ou de notations étaient prises en guise de souvenirs.
Casser une jambe
Cette expression est née parmi les chasseurs et était basée sur l'idée superstitieuse selon laquelle avec un souhait direct (duvet et plume), les résultats d'une chasse peuvent être gâchés. Dans le langage des chasseurs, plume signifie oiseau et duvet signifie animaux. Dans l'Antiquité, un chasseur partant à la chasse recevait ce mot d'adieu dont la « traduction » ressemble à ceci : « Laissez vos flèches passer devant la cible, laissez les collets et les pièges que vous posez rester vides, tout comme la fosse de piégeage. ! » Ce à quoi le salarié, pour ne pas lui faire de mal aussi, a répondu : « Au diable ! Et tous deux étaient convaincus que les mauvais esprits, invisiblement présents lors de ce dialogue, seraient satisfaits et laisseraient derrière eux, et ne comploteraient pas d'intrigues pendant la chasse.
Battez-vous la tête
Que sont les « baklushi », qui les « bat » et quand ? Depuis longtemps, les artisans fabriquent des cuillères, des tasses et d'autres ustensiles en bois. Pour sculpter une cuillère, il fallait couper un bloc de bois dans une bûche. Des apprentis étaient chargés de préparer les boucs : c'était une tâche facile et triviale qui ne nécessitait aucune compétence particulière. Préparer de telles cales s’appelait « battre les grumeaux ». C'est de là que vient notre dicton des moqueries des maîtres des auxiliaires - "baklushechnik".
Frotter les verres
Comment frotter les verres ? Où et pourquoi? Une telle image paraîtrait très ridicule. Et l'absurdité se produit parce que nous ne parlons pas du tout de lunettes, qui servent à corriger la vision. Il existe une autre signification du mot « lunettes » : des marques rouges et noires sur jouer aux cartes. Il existe même un jeu de cartes appelé « point ». Depuis qu’il y a des cartes, il y a eu des joueurs malhonnêtes et des tricheurs. Afin de tromper leur partenaire, ils ont eu recours à toutes sortes de ruses. D'ailleurs, ils savaient comment « frotter les points » tranquillement - transformer un sept en six ou un quatre en cinq, en déplacement, pendant le jeu, en collant un « point » ou en le recouvrant d'un blanc spécial poudre. Et l'expression « tricher » a commencé à signifier « tromper », d'où d'autres mots sont nés : « tromperie », « tromperie » - un escroc qui sait embellir son travail, faire passer le mal pour le très bien.
Après la pluie de jeudi
Rusichi- anciens ancêtres Les Russes - parmi leurs dieux, ils honoraient le dieu principal - le dieu du tonnerre et de la foudre Perun. L'un des jours de la semaine lui était dédié - le jeudi (il est intéressant de noter que chez les anciens Romains, le jeudi était également dédié au latin Perun - Jupiter). Des prières ont été offertes à Perun pour qu'il pleuve pendant la sécheresse. On pensait qu'il devrait être particulièrement disposé à répondre aux demandes « son jour » - jeudi. Et comme ces prières restaient souvent vaines, le dicton « Après la pluie de jeudi » a commencé à s'appliquer à tout ce dont on ne sait pas quand cela se réalisera.
Toute l'herbe tryn
La mystérieuse « tryn-grass » n'est pas du tout une sorte de plante médicinale que les gens boivent pour ne pas s'inquiéter. Au début, on l'appelait "tyn-grass", et tyn est une clôture. Le résultat fut « l’herbe de clôture », c’est-à-dire une mauvaise herbe dont personne n’avait besoin, à laquelle tout le monde était indifférent.
Ajoutez le premier numéro
Croyez-le ou non, dans la vieille école, les élèves étaient fouettés chaque semaine, peu importe qui avait raison ou tort. Et si le « mentor » en faisait trop, alors une telle fessée durerait longtemps, jusqu'au premier jour du mois suivant.
But comme un faucon
Terriblement pauvre, mendiant. Ils pensent généralement que nous parlons d’un oiseau faucon. Mais elle n’a rien à voir là-dedans. En fait, le « faucon » est un ancien pistolet militaire. Il s'agissait d'un bloc en fonte complètement lisse (« nu ») fixé à des chaînes. Rien de plus !
Kazan orphelin
C'est ce qu'on dit d'une personne qui fait semblant d'être malheureuse, offensée, impuissante pour avoir pitié de quelqu'un. Mais pourquoi l'orphelin est-il « Kazan » ? Il s'avère que cette unité phraséologique est née après la conquête de Kazan par Ivan le Terrible. Les Mirzas (princes tatars), se trouvant sujets du tsar russe, tentèrent de lui demander toutes sortes de concessions, se plaignant de leur orphelinat et de leur sort amer.
Homme malchanceux
Autrefois en Russie, « chemin » était le nom non seulement de la route, mais aussi de divers postes à la cour du prince. Le chemin du fauconnier s'occupe de la chasse princière, le chemin du chasseur s'occupe de la chasse à courre, le chemin du maître d'écurie s'occupe des calèches et des chevaux. Les boyards essayaient par escrocs ou par escrocs d'obtenir une position du prince. Et on parlait avec dédain de ceux qui n’y parvenaient pas : de bons à rien.
À l'envers
Cela semble être une expression totalement inoffensive. Et autrefois, cela était associé à un châtiment honteux. À l'époque d'Ivan le Terrible, un boyard coupable était placé à l'envers sur un cheval avec ses vêtements retournés et, sous cette forme déshonorée, était conduit à travers la ville sous les sifflements et les huées de la foule des rues.
Mené par le nez
Tromper en promettant et en ne tenant pas ce qui a été promis. Cette expression était associée aux divertissements forains. Les gitans conduisaient les ours grâce à un anneau passé dans leur nez. Et ils les ont forcés, les pauvres gens, à faire diverses astuces, les trompant avec la promesse d'une aumône.
Bouc émissaire
C'est le nom donné à une personne qui est blâmée pour quelqu'un d'autre. L'histoire de cette expression est la suivante : les anciens Juifs avaient un rite d'absolution. Le prêtre posa les deux mains sur la tête du bouc vivant, transférant ainsi sur lui les péchés de tout le peuple. Après cela, la chèvre fut chassée dans le désert. De très nombreuses années ont passé et le rituel n’existe plus, mais l’expression perdure.
Aiguiser les lacets
Les Lyasy (balustres) sont des poteaux figurés tournés de balustrade du porche. Seul un vrai maître pouvait réaliser une telle beauté. Probablement, au début, « affûter les balustres » signifiait mener une conversation élégante, fantaisiste et ornée (comme des balustres). Mais à notre époque, le nombre de personnes compétentes pour mener une telle conversation est devenu de moins en moins important. Cette expression en est donc venue à signifier un bavardage vide de sens.
Kalach râpé
Autrefois, il existait vraiment un tel type de pain - le « kalach râpé ». La pâte a été froissée, pétrie, «râpée» pendant très longtemps, c'est pourquoi le kalach s'est avéré inhabituellement moelleux. Et il y avait aussi un proverbe - "ne râpez pas, n'écrasez pas, il n'y aura pas de kalach". C'est-à-dire que les épreuves et tribulations enseignent à une personne. L'expression vient de ce proverbe.
Nick à terre
Si vous y réfléchissez, le sens de cette expression semble cruel - vous devez en convenir, ce n'est pas très agréable d'imaginer une hache à côté de son propre nez. En réalité, tout n'est pas si triste. Dans cette expression, le mot « nez » n’a rien à voir avec l’organe de l’odorat. « Nos » était le nom donné à une plaque commémorative ou à une étiquette de note. Dans un passé lointain, les personnes analphabètes portaient toujours avec elles de telles tablettes et bâtons, à l'aide desquels toutes sortes de notes ou de notations étaient prises en guise de souvenirs.
Casser une jambe
Cette expression est née parmi les chasseurs et était basée sur l'idée superstitieuse selon laquelle avec un souhait direct (duvet et plume), les résultats d'une chasse peuvent être gâchés. Dans le langage des chasseurs, plume signifie oiseau et duvet signifie animaux. Dans l'Antiquité, un chasseur partant à la chasse recevait ce mot d'adieu dont la « traduction » ressemble à ceci : « Laissez vos flèches passer devant la cible, laissez les collets et les pièges que vous posez rester vides, tout comme la fosse de piégeage. ! » Ce à quoi le salarié, pour ne pas lui faire de mal aussi, a répondu : « Au diable ! Et tous deux étaient convaincus que les mauvais esprits, invisiblement présents lors de ce dialogue, seraient satisfaits et laisseraient derrière eux, et ne comploteraient pas d'intrigues pendant la chasse.
Battez-vous la tête
Que sont les « baklushi », qui les « bat » et quand ? Depuis longtemps, les artisans fabriquent des cuillères, des tasses et d'autres ustensiles en bois. Pour sculpter une cuillère, il fallait couper un bloc de bois dans une bûche. Des apprentis étaient chargés de préparer les boucs : c'était une tâche facile et triviale qui ne nécessitait aucune compétence particulière. Préparer de telles cales s’appelait « battre les grumeaux ». C'est de là que vient notre dicton des moqueries des maîtres des auxiliaires - "baklushechnik".
Frotter les verres
Comment frotter les verres ? Où et pourquoi? Une telle image paraîtrait très ridicule. Et l'absurdité se produit parce que nous ne parlons pas du tout de lunettes, qui servent à corriger la vision. Il existe une autre signification du mot « points » : des marques rouges et noires sur les cartes à jouer. Il existe même un jeu de cartes appelé « point ». Depuis qu’il y a des cartes, il y a eu des joueurs malhonnêtes et des tricheurs. Afin de tromper leur partenaire, ils ont eu recours à toutes sortes de ruses. D'ailleurs, ils savaient comment « frotter les points » tranquillement - transformer un sept en six ou un quatre en cinq, en déplacement, pendant le jeu, en collant un « point » ou en le recouvrant d'un blanc spécial poudre. Et l'expression « tricher » a commencé à signifier « tromper », d'où d'autres mots sont nés : « tromperie », « tromperie » - un escroc qui sait embellir son travail, faire passer le mal pour le très bien.
Après la pluie de jeudi
Les Rusichi - les ancêtres les plus anciens des Russes - honoraient parmi leurs dieux le dieu principal - le dieu du tonnerre et de la foudre Perun. L'un des jours de la semaine lui était dédié - le jeudi (il est intéressant de noter que chez les anciens Romains, le jeudi était également dédié au latin Perun - Jupiter). Des prières ont été offertes à Perun pour qu'il pleuve pendant la sécheresse. On pensait qu'il devrait être particulièrement disposé à répondre aux demandes « son jour » - jeudi. Et comme ces prières restaient souvent vaines, le dicton « Après la pluie de jeudi » a commencé à s'appliquer à tout ce dont on ne sait pas quand cela se réalisera.
Instructions
Les proverbes doivent être compris comme des paroles courtes et sages qui ont la forme d’une phrase complète. Ils expriment nécessairement une certaine conclusion et sont généralement organisés de manière rythmique. Contrairement à d'autres genres folkloriques, les proverbes ne sont pas utilisés spécifiquement dans notre discours, mais apparaissent dans « au point », « ».
Le sens principal des proverbes est révélé ainsi qu'une compréhension des pensées, des sentiments et des expériences des personnes lors d'événements. faits de la vie. L'intérêt pour l'histoire de votre peuple vous aidera à saisir correctement le sens caché dans des phrases courtes et succinctes.
Étudiez assidûment votre langue maternelle afin de pouvoir facilement comprendre le sens des mots trouvés dans des phrases qui ne sont plus utilisées depuis longtemps. Écouter le son : l'organisation rythmique donne un certain sens émotionnel à l'expression, l'intonation met en valeur les mots les plus significatifs, et valorise l'expressivité de la parole.
Le fait que ces phrases instructives ajoutent de l'imagerie et de la beauté au discours est démontré par les proverbes eux-mêmes : « Une maison ne peut être construite sans coins, un discours ne peut être dit sans proverbe. » Leur force est également grande : « Gentive non pas dans les sourcils, mais directement dans les yeux. » Et tous les mots n’acquièrent pas une signification sage : « Un discours stupide n’est pas un proverbe. » « Il n'y a pas de procès ni de punition pour un proverbe » - il a le pouvoir d'une loi non écrite à laquelle tous doivent obéir.
De brèves formules aphoristiques cachent de petits problèmes mentaux qui nécessitent de deviner. Comme un miroir, ils reflètent différents aspects de la vie des gens, leurs traits de caractère, leurs habitudes et leurs points de vue sur le monde qui les entoure. Souvent, l’utilisation des mots généralisants « tout le monde » et « tout le monde » indique que l’action s’applique à n’importe quelle personne.
Les proverbes sont apparus, selon les scientifiques, à l'époque primitive. Au départ, ils n'avaient qu'un caractère édifiant et instructif et concernaient principalement activité de travail de personnes. Au fil du temps, l'édification s'est préservée, et le cercle groupes thématiques s'est considérablement élargi.
Le peuple russe a créé grande quantité proverbes sur le travail. La diligence et l'habileté étaient considérées comme des qualités importantes de la personnalité d'une personne, et la paresse était toujours condamnée (« Sans dextérité, vous pouvez porter une cuillère devant votre bouche », « Pour un cheval paresseux, c'est un fardeau », « Si vous travaillez, vous le ferez avoir du pain et du lait »). L'expérience quotidienne des paysans a servi de base à la création de proverbes sur l'activité agricole : « Mai froid signifie année de faim », « Marche sèche et mai humide signifie bouillie et pain ».
L'apparence externe et l'essence interne des objets et des phénomènes se reflètent clairement dans le contenu. (« Tous les Cosaques ne seront pas atamans », « Tête grise, mais âme jeune »). Concepts temporels (« Là où est le jour, là où est la nuit, il y a un jour »), réflexions philosophiques sur vie humaine et la mort (« Vivre la vie n'est pas une question de tisser des souliers », « Un siècle n'est pas un champ, on ne peut pas sauter par-dessus d'un coup », « La vie vole, mais les années », « Il y a la paix pour les morts, mais paix pour les vivants ») servent souvent de centre d’organisation sémantique des proverbes.
Paroles sages aider à présenter le plus différents cas de la vie des gens : joie, tribunal et dispute, abus et blagues. Et la plaisanterie avec moquerie s'entend dans des phrases édifiantes : « Un corbeau s'est envolé dans le manoir royal : il y a beaucoup d'honneur, mais il n'y a pas de fuite », « Le chien se vantait, mais les loups l'ont mangé ».
Comme c'est le cas avec slogans de nombreux proverbes et dictons russes ont perdu leur sens originel. Le plus souvent, mais pas toujours, cela était dû à la perte de leur fin.
Par exemple, le proverbe bien connu : « La faim n’est d’aucune aide », se poursuit par « on ne perdra pas une tarte » (il y a différentes variantes terminaisons).
Tant dans la version tronquée que dans la version complète, le sens est le même : la faim est une épreuve cruelle qui ne sera pas regrettée, comme un proche, mais au contraire, peut pousser n'importe qui à commettre un crime.
Mais aujourd'hui, nous allons examiner exactement cette partie Héritage slave, qui nous est parvenu sous une forme déformée.
Le poisson cherche où c'est plus profond, et l'homme - où c'est mieux
Le sens généralement accepté du proverbe est que toute personne recherche un endroit où elle se sentira bien et à l'aise. Cependant, il existe une version selon laquelle le sens original était différent :
Le poisson cherche où il est plus profond, et l'homme cherche où il vaut mieux servir la Patrie.
Autrement dit, il ne s’agissait pas des sentiments mercantiles d’une personne, mais au contraire des nobles impulsions de l’âme. Bien sûr, je ne dirai pas que c’est vrai, mais la théorie elle-même est magnifique.
La pauvreté n'est pas un vice
Ils disent cela pour montrer que la pauvreté n’a rien de honteux. Par contre, l'original :
La pauvreté n'est pas un vice, mais deux fois plus grave, ce qui laisse entendre qu'il vaut mieux avoir des vices que d'être pauvre. De plus, l'attention ne doit pas être portée sur le fait que les vices présentent certains avantages, mais sur le fait que la pauvreté est un phénomène très difficile et négatif qu'il vaut mieux ne pas rencontrer.
But comme un faucon
De nos jours, on dit cela d'une personne qui n'a rien dans l'âme. Les Slaves signifiaient par là non seulement une personne pauvre, mais aussi une personne avisée et perturbatrice, disant :
Le but est comme un faucon et tranchant comme une hache.
Tu as fait des dégâts, c'est à toi de régler le problème
Initialement, ce proverbe était compris littéralement : un paysan venu rendre visite à un voisin et recevant une invitation à dîner, par politesse, refusait et répondait précisément par ces mots.
Maintenant, nous l'entendons au sens figuré : chacun doit faire face à ses propres problèmes.
Celui qui se souvient de l'ancien - attention
Le proverbe enseigne que nous devons oublier les griefs du passé et pardonner aux personnes qui nous ont fait du mal. Cependant, dans l'original, cela ressemble à :
Celui qui se souvient du vieux est hors de vue, et celui qui oublie est les deux.
Autrement dit, vous n'avez pas besoin d'aiguiser votre rancune contre le délinquant, mais vous ne devez pas non plus oublier le mal qui vous a été fait - vous devez vous préparer à la méchanceté répétée de cette personne.
Léopard change de place
Il est impossible de corriger un adulte qui s'est formé en tant que personne. Il est difficile d'être en désaccord avec cela. Nos ancêtres disaient différemment :
La tombe corrigera le bossu, mais le têtu sera une massue.
Ils signifiaient que l'imperfection physique du corps humain ne peut plus être corrigée (oui, il n'y avait pas de chirurgiens plasticiens et la possibilité d'installer, par exemple, une prothèse de jambe), mais que les qualités spirituelles et morales peuvent et doivent être corrigées dans meilleur côté.
A toi, Dieu, qu'est-ce qui n'est pas bon pour nous
À cette époque lointaine, les gens n’auraient guère fait preuve d’un tel manque de respect envers Dieu. Ils parlaient:
Pour ceux-là, oh mon Dieu, qui ne nous sont d’aucune utilité.
Le mot « nebozhe » vient de « neboga » - c'est ainsi qu'on appelait autrefois les pauvres et les misérables. C'est-à-dire que les orphelins et les malheureux ont reçu quelque chose dont le donateur n'avait pas besoin.
Chanceux, comme un noyé
Cela signifie qu'une personne est terriblement malchanceuse. Dans les temps anciens, le proverbe avait un aspect différent et était compris presque littéralement :
Vous avez autant de chance qu'un noyé samedi - vous n'avez pas besoin de chauffer les bains publics !
Par exemple, la chance a souri à l'homme : il s'est lavé et il n'a pas eu la peine d'allumer les bains publics.
J'ai mangé le chien
C'est ce qu'on dit d'une personne qui est maître ou spécialiste dans un domaine. Il a « mangé le chien » dans cette affaire.
Nos ancêtres disaient différemment :
Il a mangé le chien et s'est étouffé avec sa queue.
Cela signifiait que quelqu'un, en général, avait fait du bon travail, mais pas parfaitement, étant tombé sur un petit détail.
Le travail du maître fait peur
Le phraséologisme signifie que le maître est capable de faire face parfaitement à n'importe quelle tâche. Mais la suite de ce proverbe réfute cette affirmation :
L’œuvre du maître a peur, et un autre maître de l’œuvre a peur.
La répétition est la mère de l'apprentissage
Les enseignants nous disent cela pour tenter de prouver que le redoublement est une partie importante du processus éducatif. Sur la base du sens de l’original, cela peut être considéré comme une moquerie envers les étudiants :
La répétition est la mère de l'apprentissage, la consolation des imbéciles (ou, alternativement, le refuge des ânes).
C'est-à-dire que les plus intelligents comprennent tout d'un coup, et les plus stupides seulement grâce au bachotage.
Oiseaux d'une plume volent ensemble
C'est ce qu'ils disent des âmes sœurs ou des personnes qui ont des intérêts communs, ce qui leur permet de se rapprocher.
Dans l’original, l’expression ressemblait à ceci : Un pêcheur voit un pêcheur de loin, c’est pour ça qu’il évite
Et cela a été pris au pied de la lettre.
Il va chercher les biens des autres avec un seau
Comme cela peut paraître, nous parlons ici de gens cupides. Et comme d’habitude, le sens originel du proverbe est complètement opposé. Les paysans pauvres, recevant l'aide matérielle de leurs compatriotes plus riches, cherchaient à les remercier d'une manière ou d'une autre : par exemple en leur allant chercher de l'eau au puits.
Quartier d'Uma
Beaucoup de gens disent cela à propos d’individus intelligents et instruits qui se distinguent haut niveau intelligence. Mais il est plus correct d'utiliser le dicton de manière ironique, car la version complète de la phrase sonne différemment :
La salle est folle, mais la clé est perdue !
Les affaires avant le plaisir
Nous comprenons désormais cette expression « cannibale » comme la nécessité de consacrer la majeure partie de notre temps au travail, et moins au repos et au divertissement.
Dans les temps anciens, le mot « heure » était synonyme du mot « temps ». Lorsque le tsar russe Alexeï Mikhaïlovitch (1629-1676) a écrit ces mots dans « Uryadnik », il voulait dire qu'il fallait répartir équitablement son temps et le consacrer à la fois au travail et au repos.
Tenez votre poulet par l'aile et pincez celui de quelqu'un d'autre.
Et encore une fois, nous ne parlons pas de cupidité humaine, mais au contraire de générosité. En Russie, il y avait un amusement tellement inhabituel lorsque deux personnes prenaient un poulet dans leurs mains et arrachaient les plumes de l'oiseau que tenait un voisin.
Ma maison est au bord
De nos jours, ils disent cela lorsqu'ils veulent montrer de l'indifférence et de l'indifférence à l'égard de quelque chose. Dans l’Antiquité, au contraire, celui qui vivait dans la cabane en bordure était responsable de la sécurité générale du village. Autrement dit, étant le premier à voir l'ennemi attaquant, une telle personne devait avertir tout le monde du danger.
Pas le vôtre - cela ne vous dérange pas
Un stéréotype est ancré dans nos esprits selon lequel personne ne se soucie des biens des autres et de ceux du gouvernement. Par conséquent, les gens traitent ces biens de manière irresponsable.
La mer ivre est jusqu'aux genoux
Pensez-vous que nos ancêtres voulaient dire qu’une personne ivre ne se soucie de rien ? Non, ils voulaient dire que, malgré toute la « bravoure » qu'une personne ivre dégage d'elle-même, elle peut « se briser » lorsqu'elle rencontre le moindre obstacle :
Pour un ivrogne, la mer lui arrive jusqu'aux genoux et la flaque d'eau jusqu'aux oreilles.
Quand tu fais quelque chose pour quelqu'un d'autre et que la journée ne se termine jamais
Il semblerait que le proverbe signifie que travailler « pour un oncle » est un travail long et inutile. Mais le sens originel de l’expression était différent : quand on travaille pour le bien commun, et pas seulement pour son propre argent, on parvient à faire bien plus.
La première chose est grumeleuse
Dans la compréhension actuelle, cela signifie qu'une personne ne parvient pas à faire quelque chose du premier coup. Dans les temps anciens, le proverbe disait ceci :
Le premier est pour KomAm, le deuxième pour les connaissances, le troisième pour les parents éloignés et le quatrième pour moi.
Elle a appris comment se comporter envers les autres.
Et les comas sont des ours que les Slaves honorent depuis l'Antiquité. Tout propriétaire devait avant tout leur offrir une friandise (au sens figuré).
Les chevaux meurent à cause du travail
Maintenant, ils disent cela, laissant entendre qu'une personne ne devrait pas « se déchirer le nombril » au travail. Le dicton original sonnait différemment :
Les chevaux meurent à cause du travail, mais les gens deviennent plus forts.
Ce que l’on voulait dire, c’est que le travail est utile et ennoblit une personne.
Le travail n'est pas un loup, il ne s'enfuit pas dans la forêt
Un autre la sagesse populaire, qui sert désormais de prétexte aux paresseux et aux fainéants. Dans les temps anciens, cela était compris différemment. Les paysans pensaient qu'il n'y avait pas d'échappatoire au travail quotidien, ils devaient donc le faire maintenant, et ne pas attendre de « s'enfuir dans la forêt » :
Le travail n’est pas un loup, il ne s’enfuit pas dans la forêt, c’est pour ça qu’il faut le faire, bon sang.
Un vieux cheval ne ruinera pas le sillon
Une personne âgée a de l'expérience et est capable de faire face à n'importe quelle tâche pas pire qu'une personne plus jeune. Cependant, si vous entendez la version complète :
Un vieux cheval ne gâchera pas les sillons, et ne labourera pas profondément, alors on comprend qu'il ne faut pas attendre de « miracles » de la part des personnes âgées en termes de travail.
Ma bouche est pleine d'ennuis
Le proverbe signifiait un tas de choses qui devaient être résolues. Mais il existe une suite appropriée :
Ma bouche est pleine de problèmes et il n'y a rien à manger.
DANS dans un sens large cela signifie que le travail acharné et le travail acharné ne garantissent pas toujours la disponibilité de « nourriture » - un salaire décent.
Conclusion
Il s'avère que la sagesse populaire s'est avérée encore plus sage qu'il n'y paraît au premier abord. Par conséquent, si vous voulez montrer votre érudition, alors pour ne pas avoir d'ennuis, utilisez des proverbes et slogans Droite.
Expliquez le sens du proverbe « L’ABC est un tremplin vers la sagesse ». La lecture permet à une personne de s'instruire. Et l'éducation donne à une personne les connaissances et la sagesse que l'humanité a accumulées au fil des années.
proverbes et illustrations pour eux
"Prenez soin de votre honneur dès votre plus jeune âge." Version complète proverbes « Prenez encore soin de votre tenue vestimentaire, mais prenez soin de votre honneur dès votre plus jeune âge. » Le sens du proverbe indique la nécessité de jeunesse surveillez ce que les gens pensent de vous, surveillez votre réputation et ne commettez pas d’actes indignes et honteux. Un proverbe compare l’honneur d’une personne à une robe : ça ne sert à rien de prendre soin d’une vieille robe tachée. La robe doit rester neuve, elle conservera alors son aspect pendant longtemps. C’est pareil avec l’honneur, avec la réputation. Une fois gâté dans sa jeunesse, vous ne pouvez pas le laver, vous ne pouvez pas le blanchir. Les gens autour de lui se souviendront des choses mauvaises et obscènes que cette personne a faites, et toute sa vie ils le traiteront en conséquence. Par conséquent, ceux qui pensent que toutes les erreurs des jeunes sont pardonnées et que toutes les mauvaises offenses sont oubliées se trompent. L'honneur n'est donné à une personne que pour le reste de sa vie, essayez de ne pas le ternir dans sa jeunesse.
Expliquez le sens du proverbe « Dans un corps sain - esprit sain" Gaieté d'esprit, clarté des pensées et bonne humeur dépend du bien-être du corps. Quand quelque chose te fait mal et que tu te sens faible - état d'esprit souffre également. La faiblesse du corps a un effet néfaste sur capacité mentale, la capacité de penser, de se concentrer. Par conséquent, prendre soin de son corps, c’est à la fois renforcer son esprit et prendre soin de lui. tranquillité d'esprit Même.
énigmes proverbes sur les fleurs
Expliquez le sens du proverbe « L’eau use les pierres ». "Une goutte use une pierre." Au fil du temps, toute action produira certainement des résultats. Rien ne passe sans laisser de trace, même les plus petits événements. Il en est ainsi dans la vie humaine : des efforts persistants et méthodiques permettront certainement de surmonter l'obstacle et d'atteindre l'objectif.
Expliquez le sens du proverbe « Le sourd écoute comme le muet parle ». Le proverbe signifie l’incompréhension des gens les uns envers les autres, l’absurdité de la conversation et l’inattention envers l’interlocuteur. Un proverbe de sens similaire : « Une conversation entre un aveugle et un sourd ».
Expliquez le sens du proverbe « Un invité n’est pas un guide pour le propriétaire ». Selon les lois de la politesse, il n’est pas d’usage qu’un invité donne des ordres dans la maison de l’hôte. Un invité dans la maison de quelqu'un d'autre, dans un pays étranger, n'héberge pas, ne dit pas au propriétaire comment vivre et ne se permet pas de critiques sévères. Et plus encore, il est indécent pour un invité de se disputer ou d'entrer en conflit avec le propriétaire. Un proverbe similaire à « Ils n’interfèrent pas avec le monastère de quelqu’un d’autre avec leurs propres règles ».
proverbes pour un deux trois quatre cinq
Expliquez le sens du proverbe « Votre colère est votre ennemie ». dans la colère, une personne est capable de très mauvaises actions. Dans la colère, une personne ne comprend pas les mots qu'elle prononce. Par conséquent, vous devez gérer la colère de la même manière qu’avec un ennemi : essayez de ne pas la laisser vous envahir et ne lui permettez pas de vous contrôler.
proverbe sur l'intelligent et l'imbécile
Expliquez le sens du proverbe « Le travail du maître a peur » : n'importe quel travail, même le plus difficile, peut être des mains habiles et des efforts persistants. Un proverbe au sens similaire : « La patience et le travail écraseront tout »
Expliquez le sens du proverbe « Partagez la peau d'un ours non tué ». Cela signifie s’attribuer le mérite de réalisations qui n’ont pas encore été réalisées.
proverbes sur la famille en ukrainien
Expliquez le sens du proverbe « Le temps des affaires, le temps du plaisir ». Les choses doivent être planifiées et y être consacrées la plupart du temps. Le divertissement ne devrait représenter qu’une petite partie de la vie, sinon le travail en souffrira. Pour vivre une vie décente, vous devez d’abord travailler, et alors seulement vous pourrez vous accorder avec plaisir du temps pour vous amuser.
Expliquez le sens du proverbe « Une parole gentille adressée à une personne est comme la pluie dans une sécheresse. » le mot a un grand pouvoir. Dans les moments difficiles mot gentil le soutien peut encourager une personne, lui insuffler la vie et renforcer sa force. C'est comme une gorgée d'eau qui étanche la soif.
des proverbes où il y a des phrases vaguement personnelles
Expliquez le sens du proverbe « Un ami est un ami dans le besoin ». Sa signification est la suivante : un vrai ami– c'est celui qui vient à la rescousse en cas de malheur ou aide à résoudre un problème. C’est la seule façon de reconnaître un véritable ami : par votre volonté d’aider. Vous ne pouvez pas encore appeler de vrais amis ceux avec qui vous vous amusez simplement ou communiquez quand tout va bien pour vous. On ne sait toujours pas comment ils se comporteront si vous vous sentez mal, s'ils auront besoin de vous. Ami, lui sentiments sincères envers vous et votre volonté d'aider ne peuvent être testées que dans une situation problématique.
Expliquez le sens du proverbe « Si tu poursuis deux lièvres, tu n’attraperas pas non plus ». Le sens du proverbe : faire deux choses en même temps n’est pas judicieux, car aucune des deux ne fonctionnera bien. Cela se produit parce que l’attention et les efforts sont dispersés sur plusieurs choses à la fois. Une chose interfère avec une autre et vice versa. Deux choses, comme deux oiseaux d'une pierre, tirent une personne dans des directions différentes, et à la fin elle se retrouve les mains vides.
Dmitrieva 1000 énigmes de proverbes et dictons acheter
Expliquez le sens du proverbe « Mettez votre ceinture ». Cela vient de l'habitude dans l'ancienne Russie de rentrer des mitaines, des outils et diverses petites choses dans la ceinture. C'est ce qu'on dit d'un maître dans son métier, qui n'a pas d'égal ; tous ses rivaux sont bien plus faibles que lui. « Mettre la ceinture » signifie traiter quelque chose ou quelqu'un avec insouciance, avec brio, avec habileté, et même ne pas en tenir compte. Un proverbe au sens similaire : « Ça ne tient pas la bougie »
proverbes sur la force de friction physique
Expliquez le sens du proverbe « Ils coupent la forêt et les copeaux volent ». Le proverbe signifie que lors des grands événements, les petites choses et les gens souffrent souvent. Souvent, on n’y prête aucune attention, car l’essentiel est plus important. Un exemple serait la révolution ou la réforme. Par conséquent, si quelque chose de global se produit, attendez-vous à des problèmes - des gens ordinaires vous devez chercher un abri, car les « chips » y tomberont.
Expliquez le sens du proverbe « La bobine est petite mais chère ». tout n'est pas important grandes tailles et une apparence luxuriante. Tout ce qui a de la valeur n’est pas immédiatement perceptible, mais cela n’enlève rien à son importance et à sa valeur. La pièce est donc petite, mais son prix est élevé.
Expliquez le sens du proverbe « Un ours t’a marché sur l’oreille ». C'est ce qu'on dit de ceux qui ne savent pas comment oreille musicale, ils chantent faux et sont désaccordés.
proverbes de cours de littérature
Expliquez le sens du proverbe « Beaucoup de neige - beaucoup de pain ». On a longtemps remarqué qu'après hiver enneigé la récolte est meilleure. Sous la couverture neigeuse, le sol repose bien pendant l'hiver, ne gèle pas et au printemps il est abondamment humidifié avec de l'eau de fonte. L'eau de fonte entraîne également avec elle des particules de sol fertile.
proverbes avec des gestes
Expliquez le sens du proverbe « La casquette d’un voleur est en feu ». Le proverbe confirme l'observation populaire selon laquelle dans chaque cas le coupable est visible - tout y révèle ses actes. Même apparence son expression et ses vêtements sont suspects. Un proverbe de sens similaire est « Le chat sait de quelle viande il a mangé ».
Expliquez le sens du proverbe « J'ai trouvé une faux sur une pierre ». Cela signifie que la force a rencontré de manière inattendue un obstacle, la même contre-force, et s'est arrêtée.
Expliquez le sens du proverbe : « Ils portent de l'eau pour les offensés » ou « Ils portent de l'eau pour ceux qui sont en colère ». On dit cela quand quelqu'un est en colère ou offensé sans raison, à cause d'une bagatelle. Ce proverbe dit que la personne la plus en colère ne fait qu'empirer sa colère ou son ressentiment.
proverbes sur Vasil et Melanka
Expliquez le sens du proverbe « Seul sur le terrain n’est pas un guerrier ». un homme seul ne peut pas faire grand-chose, comme un soldat solitaire en guerre. Pour les choses importantes, il a besoin d’une équipe, il a besoin de l’aide des autres. Ce n’est qu’en tant que communauté que nous pouvons véritablement être des « guerriers » et changer quelque chose dans le monde.
Expliquez le sens du proverbe « Un pour tous et tous pour un ». Elle parle de l'amitié véritable et fidèle de camarades qui s'entraident toujours et dans tous les cas. Ils se soutiennent et se soutiennent mutuellement en cas de besoin.
proverbes sur Zhik
Expliquez le sens du proverbe « Sous le tsar Pea ». Il s'agit de quelque chose qui s'est produit il y a longtemps, dans des temps immémoriaux. Ou peut-être que ce qui est dit ne s’est pas produit du tout. Après tout, King Pea est un personnage de conte de fées, et personne ne sait vraiment s’il a réellement vécu.
proverbes et parler du service militaire
Expliquez le sens du proverbe « Déchirer et jeter ». Ce dicton signifie un degré extrême de colère et de rage. Pour ce faire, il n'est pas nécessaire de déchirer littéralement quelque chose en lambeaux et de le jeter (lancer). Mais le sens suggère qu'une personne est prête pour la destruction, elle est tellement en colère.
Expliquez le sens du proverbe « Un pêcheur voit un pêcheur de loin ». Le proverbe parle de la solidarité des gens. Chacun remarque d'abord dans une foule de gens quelqu'un qui lui ressemble un peu, qui lui ressemble. Il y a une solidarité entre les professions, une fraternité fondée sur la profession : qu'il s'agisse d'un pêcheur, d'un journaliste, d'un médecin, d'un ouvrier d'usine, d'un militaire, etc.
sens du proverbe, je n'ai pas cent roubles
Expliquez le sens du proverbe « Le travail aime les imbéciles ». Le proverbe nous rappelle qu’il existe du « mauvais travail », redondant et inutile. Un imbécile est celui qui entreprend une telle démarche, au lieu de se demander si cela vaut la peine de le faire ou d'inventer une manière plus pratique et plus utile de le faire. Travailler dur et être épuisé n’est pas la meilleure chose bonne solution dans ce cas.
Expliquez le sens du proverbe « Sept n’attendent pas un ». c'est toujours la majorité qui décide. Quelle que soit la situation, une décision est toujours prise sur la base des intérêts de la majorité.
mini essai sur le proverbe business time fun hour
Expliquez le sens du proverbe « Mesurer deux fois, couper une fois ». avant de faire quelque chose, il faut réfléchir, tout peser, calculer erreurs possibles et les résultats. Ensuite, les choses se passeront bien.
Expliquez le sens du proverbe « La parole est d’argent, mais le silence est d’or ». Les paroles prononcées sont d'une grande importance. Mais en retenant votre langue à temps, vous pouvez parfois faire bien mieux que si vous parliez. Dans de nombreuses situations, un silence éloquent ou retenu est bien plus précieux que n’importe quel mot.
Expliquez le sens du proverbe « La vieillesse n’est pas la joie ». Dans la vieillesse, une personne est vaincue par des faiblesses et des maladies. Le corps n’obéit plus autant qu’avant et les capacités d’une personne sont limitées. Il y a de moins en moins de camarades qui partent dans un autre monde. Il n’y a donc aucune raison de se réjouir de la vieillesse.
proverbe cherche le vent dans le champ sa signification
Expliquez le sens du proverbe « Bon ami plus proche que mon frère." Souvent, les gens deviennent très proches non pas par parenté, mais par amitié. Un camarade fidèle ne joue pas moins de place dans la vie que des proches. Et souvent – d’autant plus qu’on ne choisit pas ses proches – bons ou mauvais, ils existent déjà. Mais nous choisissons nous-mêmes nos amis, sur la base d'intérêts communs, qualités spirituelles, selon notre entente mutuelle avec eux.
Expliquez le sens du proverbe « Les poulets sont comptés à l'automne ». Le proverbe signifie : les réalisations et les succès ne doivent pas être comptés au début d'une entreprise, ni pendant son déroulement, mais en fonction du résultat final. L'origine du proverbe « On compte les poules à l'automne » vient d'une comparaison : il est difficile d'élever des poules après leur éclosion en été. Beaucoup d'entre eux meurent petits et ne survivent qu'à l'automne. C'est donc seulement à l'automne que nous pouvons dire combien de poulets ont été élevés. Un proverbe au sens similaire : « Partagez la peau d’un ours non tué. »
10 proverbes en latin
Expliquez le sens du proverbe « Une langue broie sans os ». C’est facile pour la langue de bavarder, rien ne la dérange. C'est ce qu'ils disent lorsqu'une personne ne réfléchit pas du tout à ce qu'elle dit, à la pertinence de ce qu'elle a dit et à ce que cela vaut la peine d'être dit.
Expliquez la signification du proverbe « La langue vous mènera à Kiev ». En communiquant avec les gens, vous pouvez faire face à n'importe quelle tâche. L’essentiel est de ne pas avoir peur de demander.
Expliquez le sens du proverbe « Ma langue est mon ennemie ». Souvent, des mots prononcés avec insouciance mettent une personne en difficulté, en conflit avec d'autres personnes. Cela se traduit par des querelles, des ressentiments, des incompréhensions, voire des violences. Par conséquent, avant de céder propre langue, vous devez réfléchir à ce que vous allez dire à chaque fois. C’est comme si votre langue était vraiment l’ennemie et que vous deviez être sur vos gardes.
Expliquez le sens du proverbe « La langue donne le message à la langue ». Toute nouvelle information est très rapidement transmise de bouche à oreille.
Expliquez le sens du proverbe « La patience et le travail écraseront tout ». Les efforts et les efforts d’une personne au fil du temps peuvent résoudre n’importe quel problème, surmonter n’importe quel obstacle. Cela n’arrivera peut-être pas tout de suite, mais quand même. Petit à petit, lentement, mais les choses s'amélioreront, mais vous ne pouvez pas reculer, vous devez continuer à lutter. Un proverbe au sens similaire : « Une goutte use une pierre »
Expliquez le sens du proverbe « Même une vieille femme subit un désastre ». personne n'est parfait. Chaque personne a ses propres défauts, chacun fait des erreurs dans la vie d'une manière ou d'une autre.
Expliquez le sens du proverbe « Même une grenouille peut se noyer ». il n'y a rien contre lequel une personne est assurée. Peu importe à quel point il est fort, intelligent et énergique, il peut toujours faire des erreurs ou ne pas réussir à faire face à quelque chose. Un proverbe au sens similaire : « Ne jure pas de renoncer à la prison ou aux assignations. » "Et il y a un trou dans la vieille femme."
Expliquez le sens du proverbe « Le malheur est le début ». c'est toujours plus difficile de démarrer, et puis tout commence à aller plus facilement, plus vite, « rouler comme sur des roulettes ».
Expliquez le sens du proverbe « Mieux vaut un oiseau dans la main qu’une tarte dans le ciel ». Il vaut mieux se contenter de petits, mais réels, que de s'efforcer d'obtenir des résultats énormes, mais irréalistes.
ne demande pas de proverbes