L'écrivain chinois Cao Wenxuan a reçu le prix Hans Christian Andersen, la récompense la plus importante au monde pour les livres et illustrations pour enfants. La présentation a eu lieu à Bologne, en Italie, lors du 53e foire internationale livre pour enfants. Ses œuvres ont été traduites en anglais, français, allemand, japonais et coréen et sont devenues la propriété du monde entier. L'écrivain pour enfants estime avoir remporté le prix pour avoir écrit "des histoires très typiques, purement chinoises".
La décision du jury a été unanime. Cao Wenxuan est devenu le premier lauréat chinois du prix Hans Christian Andersen. Il a reçu le prix pour ses œuvres racontant vie compliquée aux enfants qui se trouvent dans des situations difficiles, sur la façon dont la véritable amitié aide à surmonter l'adversité. Et l'auteur dit qu'il n'invente pas de thèmes pour ses œuvres, mais qu'il les tire de la vie. Le résultat est « des histoires très typiques, purement chinoises ».
"Vrai vie La société chinoise m'apporte beaucoup de choses brillantes et histoires uniques, qui peut intéresser les enfants d’autres pays. Toutes mes histoires se déroulent en Chine ; d’une part, elles sont de l’histoire chinoise, mais d’un autre côté, elles sont aussi des histoires humaines universelles. »
L'écrivain est né et a grandi dans la ville de Yancheng, province du Jiangsu. Diplômé de l'Université de Pékin. Aujourd'hui, en tant que professeur, il y donne des cours de littérature chinoise et jeunesse. Son premier récit a été publié en 1983. Depuis, Cao Wenxuan a écrit plusieurs dizaines de romans, de nouvelles et de textes pour des livres d'images. Dans son pays natal, il a reçu de nombreux prix. Ses livres ont été traduits en anglais, français, allemand, japonais et coréen.
Cao Wenxuan, écrivain pour enfants, professeur à l'Université de Pékin :
"Ce dont je parle peut être qualifié d'authentique histoires chinoises, mais ils sont compréhensibles et intéressants pour tout le monde. C'est probablement pour cela que j'ai gagné ce concours. Après tout, je n’écris pas pour un public spécifique ; l’essentiel du récit est le langage, le style et la créativité elle-même.
Cao Wenxuan suit la tradition du réalisme. Parmi ses œuvres, les spécialistes de la littérature notent notamment les histoires « La Cabane », « Bronze et Tournesol », « La Marque », ainsi que plusieurs recueils. Après une reconnaissance mondiale, les éditeurs de livres chinois pensent que davantage de livres pour enfants apparaîtront dans les rayons des magasins.
Li Yan, vice-président de la société d'édition :
"Je pense que le prix Andersen remporté par l'écrivain Cao Wenxuan sera un grand coup de pouce pour le développement du secteur de l'édition en Chine. Il donnera une impulsion au développement de la littérature pour enfants."
La liste des nominés pour le prix Hans Christian Andersen 2016 comprenait 28 auteurs et 29 illustrateurs de 34 pays. Les critères de choix d'un livre particulier sont sa valeur littéraire, la capacité de regarder les choses avec les yeux des enfants, d'éveiller leur curiosité et de développer leur imagination. Ce prix prestigieux est décerné tous les deux ans. Vous ne pouvez l'obtenir qu'une fois dans votre vie.
L'écrivain chinois Cao Wenxuan est né en 1954. Il a grandi dans zones rurales, et en 1974, il entre à l’Université de Pékin. Il y enseigne désormais des cours de littérature chinoise et jeunesse.
La première histoire de Cao a été publiée en 1983 et il possède au total plusieurs dizaines d'histoires, de nouvelles et de textes pour livres d'images.
L'un des livres les plus célèbres et traduits de Cao, Bronze et Tournesol, a été écrit en 2005 et figure depuis sur la liste des best-sellers. Le livre se déroule dans la Chine rurale pendant la Révolution culturelle. Une citadine surnommée Podslokhnukh déménage avec son père sculpteur au village, où elle se lie d'amitié avec un garçon muet Bronze. Bientôt, le père de Tournesol meurt et la famille de Bronze, malgré l'extrême pauvreté, accepte d'héberger la jeune fille. Dans ce livre, Cao aborde le thème de l'acceptation des personnes différentes de vous, expliquant comment l'amitié vous aide à surmonter l'adversité, malgré les conditions de vie les plus difficiles.
Cao essaie d'engager le lecteur dans une conversation sur d'autres sujets très importants. Par exemple, la série de livres « Dingding et Dangdang » raconte l’histoire de frères trisomiques et les difficultés auxquelles ils sont confrontés dans le petit village où ils vivent.
En 2015, Cao a publié le livre d'images Feather, co-écrit avec , un artiste brésilien et lauréat de la médaille Andersen 2014. Cao pense que les livres d'images aideront les gens d'autres pays à mieux comprendre la littérature chinoise.
Dans son pays natal, Cao Wenxuan a reçu de nombreuses récompenses. Ses livres ont été traduits en anglais, français, japonais et coréen. Et en 2016, Cao a été nominé pour la médaille Andersen.
Elizaveta Prudovskaïa, 2016
26.05.2016
On ne connaît les écrivains chinois que lorsque l'un d'eux devient lauréat de prestigieux prix internationaux. Cela s'est produit avec Lauréat du Prix Nobel Mo Yan, et maintenant - inconnu du lecteur russe écrivain pour enfants du Chinois Cao Wenxuan, qui a reçu le Prix H.H. Andersen le 4 avril. Il est bien connu en Chine ; dans la liste des écrivains pour enfants les plus réussis (au sens financier) de la RPC en 2013, il a pris la 8e place et dans la liste générale des écrivains, il a obtenu la 27e place.Son chemin vers le succès n’a pas été facile.
L'écrivain est né en janvier 1954 dans la ville de Yancheng, province du Jiangsu, sur la côte de la mer Jaune. Sa famille était très pauvre et les années de son enfance et de sa jeunesse tombèrent sur la Révolution culturelle. Cependant, les capacités littéraires découvertes dès son plus jeune âge lui ont permis de recevoir les recommandations nécessaires et d'entrer en 1974 à l'Université de Pékin pour étudier au département de bibliothèque. L'année suivante, Cao Wenxuan a été transféré à une spécialisation en langue et littérature chinoises. En 1977, après avoir obtenu son diplôme d'Alma mater, il a commencé activités d'enseignement. Il est aujourd'hui professeur à l'Université de Pékin et également président de l'Association des écrivains de Pékin.
En 1979, Cao a publié deux nouvelles, pour lequel il a reçu en 1982 son premier prix pour sa contribution au développement de la littérature pour enfants et jeunes en RPC.
En avril 1988, Cao a reçu le premier prix pour son histoire « Au revoir, petite étoile ». prix national pour sa contribution au développement de la littérature jeunesse en Chine. Un grand nombre de prix littéraires (environ 30) que Cao Wenxuan a reçus en années différentes dans son pays natal, on parle de sa revendication d'écrivain.
En 2004, Cao Wenxuan a été nominé pour la première fois en Chine pour le prix Hans Christian Andersen, mais n'a pas gagné.
Certaines de ses histoires ont été traduites en langues étrangères, ils sont lus par des enfants au Royaume-Uni, en France, au Japon et en Corée du Sud.
________________________________________
La plupart oeuvres célébres Les romans de Cao Wenxuan sont « La Hutte » (ou « La Maison de l'herbe » ; publié pour la première fois en 1988 et réimprimé plus de trois cents fois, son tirage total a dépassé 10 millions d'exemplaires), « Bronze et tournesol », « Les chèvres du paradis mangent de l'herbe ». , récits de la collection « Cabanes enterrées sous la neige ». La monographie « Le phénomène de la littérature chinoise dans les années 1980 » mérite d'être mentionnée ; pour ce travail de recherche dans le domaine de la littérature chinoise du XXe siècle, Cao Wenxuan a reçu un prix de l'Université de Pékin en 1998.
Qu'est-ce qui différencie Cao Wenxuan en tant qu'écrivain ?
________________________________________
Il a été grandement influencé par l’œuvre de Lu Xun (1881-1936), le fondateur de la littérature chinoise moderne, surnommé le « Gorki chinois » en raison de son humanisme novateur pour son époque.
________________________________________
Un des caractéristiques distinctives Cao Wenxuan - "dessin" soigné arrière-plan", sur lequel se déroulent les événements. De plus, il peut s'agir de descriptions de belles paysages ruraux, et actions - représailles brutales des Gardes rouges pendant la « Révolution culturelle ».
Cao Wenxuan a déclaré dans une de ses interviews que écrivains modernes manque de caractère descriptif.
________________________________________
La nature est belle, et il ne faut en aucun cas priver l'imagination du petit lecteur des beautés du monde qui nous entoure.
________________________________________
Ce qui appauvrit le regard (en dans ce cas- perception), cela appauvrit l'âme.
De plus : Cao Wenxuan estime que les œuvres pour enfants modernes sont trop axées sur le contenu, sur une sorte de super idée - qui en même temps ne consiste pas en quelque chose de beau et de bon, mais, au contraire, en quelque chose de laid et de mal.
________________________________________
De telles tendances sont apparues dans la littérature chinoise depuis Culture occidentale, alors que système chinois les valeurs sont quelque peu différentes. La tradition de la littérature chinoise se caractérise par des caractéristiques telles que la sophistication et l’« humeur ». Cette « imitation de l’Occident » bouleverse grandement Cao Wenxuan, c’est pourquoi dans ses livres il rejette délibérément les « nouvelles tendances ». Bien sûr, il lui est difficile de rivaliser avec d'autres écrivains, mais non seulement il reste à flot, mais le nombre de ses lecteurs augmente chaque année.
En même temps, son travail est loin d’être réjouissant.
________________________________________
Les personnages principaux de ses œuvres sont des enfants au destin difficile.
________________________________________
Ils vivent souvent dans la pauvreté, certains souffrent de handicaps physiques et luttent contre la solitude, l'incompréhension, l'indifférence et le rejet de leurs pairs. En même temps, dans ses œuvres il y a de l'amour, de la loyauté, du devoir, c'est-à-dire ceux Valeurs éternelles, sans lequel la vie humaine est si incolore.
Les œuvres de Cao Wenxuan se caractérisent par un style mélancolique et une ambiance poétique. Mais, pour simplifier, on peut dire qu'il prêche l'humanisme, appelle le lecteur à la compassion et guérit l'indifférence.
________________________________________
C'est peut-être cet équilibre délicat entre de beaux paysages et des héros contraints d'affronter la cruauté qui réside dans le secret de l'incroyable attrait de l'œuvre de Cao Wenxuan. Évalué aujourd'hui par le Conseil international de littérature pour l'enfance et la jeunesse de l'UNESCO.
À votre avis, sur quoi écrit l’écrivain chinois Cao Wenxuan ? Du bonheur, du soleil, du jeu ? Non. En fait, dans ses livres, vous rencontrerez la famine massive, l’exil, les invasions de criquets et les problèmes des handicapés mentaux et physiques.
"Dans ses livres, Cao Wenxuan ne cherche pas à embellir l'histoire", a expliqué le comité du prix. "Ses livres parlent de la façon dont la vie peut être tragique et des enfants qui souffrent."
Cao Wenxuan écrit sur son enfance sur la côte est du pays, dans la province du Jiangsu. Sa jeunesse s'est produite dans les années 1950 et 1960, pendant la période de la « révolution culturelle ». Dans une récente interview, l'écrivain a déclaré que les souvenirs d'enfance restent toujours son thème le plus important.
« L’histoire de la Chine est une source inépuisable d’histoires. Pourquoi devriez-vous fermer les yeux sur eux ? Pourquoi devriez-vous sacrifier le vôtre ? expérience de la vie pour que les enfants ne s’énervent pas et soient heureux ?
Dans son enfance, il y avait peu de livres pour enfants. Le concept même de littérature pour enfants en Chine est apparu relativement récemment - ce n'est qu'au début du 20e siècle que des traductions d'histoires d'auteurs étrangers pour enfants sont apparues dans le pays, et avec elles sont apparues des œuvres en chinois, "Scarecrow" de Ye Shentao et "Lettres". pour les jeunes lecteurs »par Bing Xin.
Tous les livres ont été apportés au jeune Cao par son père, le réalisateur école primaire. De plus, Cao Wenxuan lisait de la littérature pour enfants soviétique et de la prose chinoise moderne lorsqu'il était enfant. Sa plus grande influence fut Lu Xun, écrivain et critique considéré comme le fondateur de la littérature chinoise moderne. Adolescent, Cao a été témoin de la Révolution culturelle de 1966-1976, qui a entraîné la fermeture des écoles dans tout le pays pendant plusieurs années.
Cao Wenxuan est devenu membre du mouvement de jeunesse du Grand Échange (dachuanlian), dont les militants ont voyagé à travers le pays et ont parlé aux gens des réalisations de la révolution. Dans le même temps, des détachements de gardes rouges sévissaient dans le pays et déchaînaient la terreur contre l'intelligentsia, les fonctionnaires et tous ceux qui, à leur avis, déformaient les enseignements du président Mao. L'écrivain, comme beaucoup, s'est retiré des activités publiques dans ces conditions.
— J'avais alors 12-13 ans. On ne peut pas faire grand chose à cet âge. Mais c’est bien que nous n’ayons pas été si cruels… Toutes nos activités se résumaient à des brassards rouges et des articles pour dazibao.
L'écrivain retourne dans sa province natale du Jiangsu et reprend ses études. Il a eu de la chance - les meilleurs professeurs langue chinoise et la littérature des provinces voisines de Suzhou et Wuxi furent exilées dans sa région reculée, y compris dans l'école où il étudiait.
Se souvenant de cette époque, Cao Wenxuan dit que « pendant les années de la Révolution culturelle, j'ai reçu meilleure éducation Dans ma vie".
Plus tard, lorsque le mouvement des Gardes rouges a commencé à s'estomper, Cao Wenxuan est entré à l'Université de Pékin, où il travaille toujours comme professeur de langue et de littérature chinoises. Son premier conte pour enfants a été publié par la maison d'édition universitaire. C'était la fin des années 1970. Depuis lors, Cao Wenxuan n'a cessé d'écrire - selon ses propres calculs, pendant cette période, plus de 100 ouvrages ont été publiés : romans, textes scientifiques, des nouvelles, des recueils d'essais et des livres d'images.
Le chaos de la Révolution culturelle transparaît en arrière-plan dans nombre de ses œuvres. Par exemple, son livre de 2005, Bronze et Tournesol, raconte l'histoire de l'amitié entre une fille nommée Tournesol, venue avec son père de la ville au village où il a été envoyé aux travaux forcés, et Bronze, le nom du muet. garçon dont les parents sont très pauvres.
« Les enfants allaient à l'école comme si de rien n'était, lisaient des livres à haute voix comme avant, mais les belles et riches intonations des livres devenaient progressivement à peine audibles, jusqu'à ce que, finalement, les enfants oublient complètement comment lire. Les gens avaient peur. L’anxiété les rendait fous. Dans les pires jours de faim, ils étaient prêts à ronger des pierres.
Cao Wenxuan lui-même estime que la Révolution culturelle n'est « qu'une décoration, pas une décoration ». sujet principal ses livres." Cependant, de nombreux critiques affirment que les récits sur la vie de ces années-là sont plus que jamais nécessaires aujourd’hui. Les enfants des écoles chinoises lisent aujourd'hui des textes censurés, mais pour leurs parents et grands-parents, les moments dramatiques de Mao ont été incroyablement difficiles.
— L'histoire de cette époque est grandement déformée. Je pense qu'il faut en parler aux enfants. Ils devraient connaître leur passé », a déclaré Wu Qing, l'un des membres du comité du prix Andersen. -Cao écrit à ce sujet période historique du point de vue de l'humanisme, sans aucun slogan politique. Il n'écrit qu'à partir de sa propre expérience.
Aujourd'hui, le segment de la littérature jeunesse en Chine est vaste et extrêmement Affaires rentables. Cela a été facilité par la croissance rapide de la classe moyenne. Les parents riches sont prêts à investir dans l'éducation de leurs enfants. Le roman House of Grass de Cao Wenxuan, par exemple, s'est vendu à plus de 10 millions d'exemplaires. Selon le China Daily, les quatre écrivains chinois les plus riches ont publié l'année dernière des ouvrages destinés aux enfants et aux jeunes.
Bien que Cao Wenxuan ait reçu de nombreux prix prestigieux en Chine, son travail a suscité de nombreuses critiques controversées. Entre autres choses, il est souvent critiqué pour son caractère obsolète. stéréotypes de genre: les garçons dans ses histoires sont souvent plus forts et plus courageux, tandis que les filles sont faibles et prêtes à pleurer pour n'importe quelle raison. Mais Cao Wenxuan rejette ces critiques : « La même chose se produit dans la littérature occidentale pour enfants. »
« Le monde est en constante évolution, dit-il. – La mode change chaque jour, mais les gens portent des vêtements tous les jours. Et je suis très intéressé par cette continuité et cette durée. Peu importe le paysage, l’essentiel est que tôt ou tard les valeurs universelles et l’humanité gagnent.
Traduction par Ekaterina Oleynikova
9 janvier 1954 (09/01/1954) (62 ans)
Yancheng, Jiangsu, Chine
romancier
Chinois
Prix H.C. Andersen
Cao Wenxuan(chinois : 曹文轩, pinyin : Cáo Wénxuān ; né le 9 janvier 1954, Yancheng, Jiangsu) - Écrivain chinois pour enfants, professeur à l'Université de Pékin. Lauréat du prix HC Andersen (2016).
- 1 Biographie
- 2 Créativité
- 2.1 "La Cabane"
- 2.2 "Bronze et Tournesol"
- 3 récompenses
- 4 remarques
Biographie
Né le 9 janvier 1954 dans une famille de paysans pauvres d'un village à la périphérie de Yancheng, dans la province du Jiangsu. L'enfance du futur écrivain a été marquée par la Grande Famine chinoise et la Révolution culturelle, dont les souvenirs ont ensuite influencé sa vision du monde et sa créativité.
À l'âge de dix-sept ans, il publie ses premiers ouvrages pour enfants. Grâce au fait qu'il réalisations littéraires ont été évalués au niveau local, à l'âge de vingt ans, il a reçu une recommandation d'admission à l'Université de Pékin, où, après avoir obtenu son diplôme, il est resté travailler à la Faculté de langue et de littérature chinoises.
En 2016, il est devenu le premier écrivain chinois à recevoir un prix international. prix littéraire pour les écrivains pour enfants nommés d'après H. C. Andersen.
Création
A écrit plus de 100 travaux littéraires, dont trois ont servi de base à des scénarios de films. Les œuvres de Cao Wenxuan ont été traduites en diverses langues, dont l'anglais, le coréen, l'allemand, le français, le suédois et le japonais.
Cao Wenxuan développe les traditions du réalisme dans son travail. L'action de ses œuvres se déroule sur fond de famine de masse et de répression de l'époque Révolution culturelle, invasions acridiennes et autres difficultés situations de vie. Les enfants, héros de ses œuvres, traversent des épreuves tragiques et endurent des souffrances. Selon l'auteur, ses propres souvenirs d'enfance se reflètent dans son œuvre.
"Cabane"
Publié pour la première fois en 1997, le roman « La Cabane » a été réimprimé plus de trois cents fois, son tirage total dépassant les 10 millions d'exemplaires.
Le livre raconte l'histoire d'un garçon de six ans, Sansan, un élève du primaire qui se retrouve témoin ou participant à divers événements inhabituels et touchants.
En 2000, le réalisateur Xu Geng a réalisé un film du même nom basé sur le livre.
"Bronze et Tournesol"
Le roman « Le bronze et le tournesol » a été publié pour la première fois en 2004 et a depuis été réimprimé plus de deux cents fois.
Dans le livre, l'action se déroule dans un village à l'époque de la Révolution culturelle, lorsqu'une jeune fille nommée Tournesol, originaire de la ville, dont le père sculpteur a été exilé ici pour des travaux forcés, meurt, et la famille paysanne extrêmement pauvre du le garçon Bronze décide d'héberger l'orphelin.
Prix
- Prix HC Andersen (2016).
Remarques
- http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb14516729w
- 1 2 3 4 5 6 7 韩秉宸.
- 1 2 3 曹文轩：儿童文学需要一些悲情 (chinois).
- 1 2 环球人物.
- 1 2 3 人民日报 (16 avril 2016). Récupéré le 20 mai 2016.
- 1 2 Chang Ying. Cao Wenxuan est devenu le premier écrivain chinois à remporter un prix mondial pour les livres pour enfants. Télévision centrale de Chine (6 avril 2016). Récupéré le 20 mai 2016.
- 中国作家曹文轩首获«安徒生奖»用诗意笔调描述生命瞬间 (chinois).
- 北京大学新闻中心主办 (6 avril 2016). Récupéré le 20 mai 2016.
- Caofangzi (anglais) sur la base de données de films Internet Elizaveta Prudovskaïa. Cao Wenxuan. Salle de lecture pour enfants de la Bibliothèque littérature étrangère
|
||||||||||||