Le dernier volet de la trilogie « 1Q84 » du prosateur japonais Haruki Murakami, dans lequel, comme le titre l'indique, l'action se déroule en l'an mil quatre-vingt-quatre dans un monde au-dessus duquel sont suspendues deux lunes. Les personnages sont les mêmes : l'instructeur du club de fitness Aomame, qui s'occupe des maris qui maltraitent leurs femmes ; professeur de mathématiques et écrivain peu connu Tengo ; le jeune Fukaeri, qui a écrit un premier roman qui a remporté un prix prestigieux ; représentants d'une certaine secte dangereuse et puissante... Bien que les héros changent - par exemple, Aomame « n'est plus un enfant sans défense qui est contraint d'adhérer à la foi de quelqu'un d'autre. Il n’est pas nécessaire de haïr les hommes qui battent leur femme de toutes leurs tripes. La colère incontrôlable qui bouillonnait en elle plus tôt... avait discrètement disparu quelque part... Ce dont Aomame était très heureux. Elle ne veut plus blesser personne. En plus de vous faire du mal.
Lire entièrementLa centième chose fastidieuse
Après un an et demi, la maison d'édition EKSMO publie toujours un livre en russe, même si la traduction des auteurs japonais prend environ 12 mois. Une autre chose est que l'éternel traducteur de Murakami, Dmitri Kovalenin, sous la plume duquel le monde russophone a reconnu l'auteur de "La Chasse aux moutons", a été cette fois remplacé par plusieurs interprètes plus rapides, mais la rapidité de son apparition sur le marché n'a toujours pas eu lieu.
Les fans de Murakami savent probablement avec quel battage médiatique les première et deuxième parties du roman ont été publiées. Ces histoires sur l'intégralité du tirage vendu au Japon le premier jour sont déjà devenues un conte. Il en va de même pour l’idée de « 1Q84 » il y a sept ans, qui est également devenue un best-seller en 12 jours. Les auteurs célèbres, par tradition, sont de plus en plus entourés de légendes et de moins en moins d'attention est accordée à leurs œuvres. Il n'y a que quelques exceptions. Cependant, Murakami ne faisait pas exception cette fois.
La prose douce de Murakami, pleine d'harmonie, de beauté, de moments contradictoires et de l'attrait d'un monde inconnu, n'a pas tant dominé l'esprit que le cœur des lecteurs russophones pendant plus d'une décennie. Même sans bien comprendre de quoi il s'agit réellement, le lecteur est plongé dans l'univers de l'auteur, qui n'est pas gêné par la franchise et le quotidien, mais qui reste en même temps un romantique, comme on dit, dans l'âme.
1Q84, dont le titre doit être compris comme "Mille quatre-vingt-quatre", une refonte du rendez-vous d'Orwell, est une histoire follement tordue autour de la tueuse en série Aomame, une secte religieuse impliquée dans des actes inhumains, et de la jeune beauté inconnue Fukaeri écrivant un roman mystérieux. Il y a aussi ici une histoire d'amour en points, qui a commencé en années scolaires et cela continue 20 ans plus tard. L'histoire commence assez calmement, mais bientôt le monde typique de Murakami s'ouvre grand devant le lecteur, plein de lignes parallèles, de multicouches et de mélange de styles. Si l'on enlève une couche, "1Q84" est un roman, au sens figuré, avec un pied fermement ancré dans monde réel, et l'autre dans la région la science-fiction et des illusions, mais ce qui ressemble plus à de la fiction.
Les deux premiers tomes de « 1Q84 » ont produit un effet assez fort, et si vous vous plongez vraiment dans la lecture, il semble même que le monde change autour de vous. Et ce nouveau, le plus gros travail de l'auteur de « Norwegian Wood », ayant absorbé toutes les caractéristiques de l'écrivain japonais, revendique même le titre de son ouvrage standard.
Murakami était facile à deviner ici. Ce n'est pas du tout une cuillère dominante de réalité alternative, mais cela tient le lecteur, c'est un Japon quotidien très banal d'aujourd'hui et ses histoires du passé, c'est plus que relation inhabituelle hommes et femmes. Je ne dirais pas que c'est long, juste très détaillé. Pour ne pas dire que c'est trop vulgaire, mais plutôt juste moderne. Nous pouvons dire que tout le meilleur de Murakami « dans une seule bouteille ».
Dans ce contexte, le troisième tome est devenu incroyablement attendu et donc légèrement mystérieux. Qu’est-ce qui pourrait surprendre les lecteurs cette fois-ci ? Il s'est avéré que l'auteur n'avait pas l'intention de surprendre, mais, "la pensée s'est répandue à travers l'arbre" et, comme pour marquer le pas, a raconté l'ancienne intrigue non pas tant avec de nouveaux détails, mais avec un ennui non dissimulé. L'action de l'intrigue de la première partie du livre final « 1Q84 » est entièrement une description de la solitude mélancolique. personnage principal Aomame avec un roman de Proust, qui, par ennui de l'emprisonnement, met parfois le canon d'un pistolet dans sa bouche pour se remonter le moral tant bien que mal. Oui, et la mastication soigneuse traditionnelle de la nourriture de Murakami à chaque page, et le sexe soigné, rehaussé de détails charnels. Les émotions n'apparaissent que dans la seconde moitié du volume, lorsque, malgré le calme extérieur « japonais », Murakami crée une tension psychologique, à l'instar de ses compatriotes-réalisateurs, effrayant le monde avec « Rings ». Ici quelque part réalités parallèles, dans lequel se trouvaient les héros du roman, va enfin se réunir. Et le drame policier entrera dans la catégorie des fictions socio-psychologiques.
Mais dans l’ensemble, le dernier tome de l’épopée « 1Q84 » est un débriefing lent et une répétition du matériel abordé, cette fois recueilli par un détective privé. Il s'agit du meurtre du chef d'une secte religieuse survenu dans le deuxième tome. Et la situation se préparait dans le premier, où on nous expliquait comment écrire correctement une histoire, et où les personnages principaux - un professeur de mathématiques et un instructeur de fitness - avaient une liaison.
Toutes les choses les plus importantes se sont déjà produites dans les deux tomes précédents, et dans la troisième partie même un changement mondes alternatifs n'aide pas l'image. Prenez même la partie musicale du roman, à laquelle Murakami a toujours consacré Attention particulière, - ses héros écoutaient du jazz et du rock, et dans "Kafka on the Beach" même en bobines, comme les Beatles. La Sinfonietta de Janáček est entendue tout au long du 1T84. Réécouter est un ennui impénétrable.
«La tueuse Aomame, qui à la fin du deuxième volume est restée sur le pont avec un pistolet dans la bouche, n'a jamais pu se suicider après avoir accompli la tâche principale. Des représentants de la secte religieuse décapitée par elle, cherchant à contrôler le psychisme des gens, sont déjà sur la piste, mais Aomame n'est pas pressée de quitter son point de transit, assise toute la journée immobile sur le balcon d'un petit appartement avec des jumelles et un revolver à portée de main. Jumelles - pour ne pas manquer l'apparition de Tengo, qui était déjà là une fois. Un revolver - juste au cas où. Pendant ce temps, dans un autre appartement, une étrange fille, Fukaeri, se cache tout aussi discrètement, ayant suggéré à Tengo l'intrigue de « Air Cocoon ». Tengo lui-même disparaît dans la ville des chats, passant ses journées à lire à haute voix à son père mourant. Bientôt, toutes les lignes se croiseront en un point. Et maintenant, tout est caché sous deux lunes. Plus la tempête à venir est puissante, plus le silence est assourdissant une minute avant qu’elle ne commence », indique l’annotation de l’éditeur pour le roman.
Haruki Murakami est le même écrivain qui a découvert le pays soleil levant pour les yeux étrangers. Le brillant auteur écrit non seulement sur ses pensées et ses sentiments, mais aussi sur sa patrie, son peuple, sa culture et sa mentalité. Ses livres sont devenus particulièrement populaires parmi nous en raison de leur présentation spéciale et de la possibilité de regarder le Japon mystérieux sous un nouvel angle.
Si vous aimez Murakami, alors site web propose 10 meilleurs livres qui valent la peine d'être lus.
1. "Écoutez le chant du vent" (1979)
Le célèbre roman de l’écrivain, qui ouvre la série d’œuvres « Les Rats ». Au centre du roman se trouvent le narrateur et son ami Rat, qui travaillent, boivent de la bière, réfléchissent à champ opposé et nous attendons quelque chose qui devrait arriver bientôt.
Rejoignez une bataille de paintball épique sur un véritable terrain d'entraînement militaire. Sentez-vous comme le héros d'un film ou d'un jeu.
2. "Flipper 1973"
Le deuxième roman de la « trilogie du Rat », qui raconte la même histoire du narrateur, qui accueille cette fois deux jumeaux, et son compagnon le Rat. Personnage principal part à la recherche d'une machine à sous antique, qu'il parvient à trouver dans une ferme avicole abandonnée.
3. "Chasse aux moutons" (1982)
Le troisième livre de la série « Rats », basé sur la légende chinoise de la transmigration de l'âme d'un mouton en une personne. Dans cette histoire, c'est le narrateur qui a été choisi par celui-là même dans lequel le mouton allait emménager.
4. "Une bonne journée pour un kangourou" (1983)
Un excellent recueil d'histoires où vous rencontrerez certainement l'Homme-mouton, le Grèbe et même des phoques qui ont un faible incontrôlable pour les cartes de visite.
5. «Le pays des merveilles sans freins et la fin du monde» (1985)
Au début, il vous semblera que les deux principaux scénarios ne sont liés par rien. Les chapitres pairs racontent l'histoire d'une ville étrange avec de hauts murs qui empêchent les gens de s'échapper. Et plus particulièrement, celui d'une personne capable d'utiliser son cerveau comme clé pour les systèmes de cryptage et le traitement des données. Cette œuvre est considérée comme l'une des meilleures créations de Murakami.
6. "Bois norvégien" (1987)
Le personnage principal se souvient de ses années d'étudiant à l'Université de Tokyo, lorsque deux choses complètement différentes étaient présentes dans sa vie. différentes filles: La belle mais psychologiquement endommagée Naoko et la lumineuse et vivante Midori. Il existe une adaptation cinématographique de 2010 de cette œuvre du même nom.
7. "Danse" danse Danse" (1988)
Un roman policier mystique qui s'inscrit dans la continuité de « La Chasse aux moutons » et le dernier tome de la « Trilogie du rat ». Selon l'auteur lui-même, écrire cette œuvre lui a procuré beaucoup de plaisir, car il a toujours rêvé de le faire.
8. « Mon spoutnik préféré » (1999)
Un roman sur une relation lesbienne entre l'étudiante Sumire et une femme beaucoup plus âgée. En l'accompagnant dans les îles grecques, Sumire disparaît. Selon Murakami, il s'agit « d'une histoire sur des choses anormales qui arrivent à des gens normaux ».
9. "Souterrain" (1997)
Roman documentaire dédié à acte terroriste dans le métro de Tokyo en 1995. L'ensemble du récit est très structuré. 62 témoins oculaires racontent à l'auteur leur vision de l'événement sans aucune fioriture littéraire.
10. «Kafka sur la plage» (2002)
Ce livre est inclus dans la liste des 10 meilleurs romans 2005 selon le New York Times. L'histoire est centrée sur un adolescent qui s'enfuit de chez lui pour échapper à la sombre prophétie de son père. De nombreuses intrigues s’entrelacent pour être résolues en un seul résultat mystique.
Si vous lisez les annotations de ses livres, chacun d'eux commence par la même phrase : c'est le livre le plus (épithète originale) du célèbre écrivain japonais. Et l'auteur de ces ouvrages porte les titres des meilleurs : le plus écrivain largement lu et les Japonais les moins japonais.
Les noms japonais ne sont pas très familiers à l’oreille russe. C'est pourquoi les noms des écrivains ont été modifiés. Kenzaburo Oe devient Podzaborom Oi, Abe Kobo - Aby Kogo. Mishima et Kawabata n'ont pas échappé à ce sort, mais les « traductions » de leurs noms sont longues et obscènes. Et seul "Haruki Murakami" ne sera probablement pas refait - il a déjà des racines familières depuis l'enfance.
Mais ils ne le lisent pas à cause d’eux ! Et à cause de quoi ? Généralement, les critiques, accablés par le fardeau de milliers de volumes de classiques mondiaux, aiment démonter un livre morceau par morceau. Ils se jettent joyeusement sur le texte et le déchirent joyeusement en lambeaux, épinglant fermement une étiquette sur chaque morceau : c'est l'influence de Joyce, ceci est tiré de Marquez, voici Dostoïevski, Kafka, Hemingway, etc. La méthode est excellente, quoique inutile. Dans presque tous les livres, vous pouvez trouver des allusions, des allèles et des parallèles avec les classiques et vous y plonger sans fin. Cette méthode d’analyse de texte peut être appelée « analyse des relations ».
Une approche fondamentalement différente est l’analyse des compréhensions mutuelles. L'écrivain interagit d'une manière ou d'une autre avec le monde, essayant de le comprendre. Et il transfère cette compréhension sur papier. Suivre des moments, les comparer entre eux et avec son propre point de vue est, à mon avis, une tâche très passionnante. Les livres de Murakami lui sont dédiés. Il appelle lui-même son travail « sushi noir » - sushi noir. Ce sont des sortes de boulettes de riz rances et noircies. C'est probablement pour cela que les gens lisent Murakami, crachent, mais lisent quand même.
Dans ses interviews, il dit qu'il ne voulait pas devenir populaire. Ce qu'il écrit sur des personnes qui ont dispersé leurs objectifs et perdu leurs valeurs. À quoi ressemble la jeunesse moderne ?
Étrange. Il me semble que ce sont les jeunes d’aujourd’hui qui savent exactement ce qu’ils veulent. Et ceux qui ne le savent pas, lisez Murakami. Et ils sont surpris de réaliser qu’ils vivent comme ses héros – sans réfléchir et sans but. C’est ce qui les unit en une sorte de secte virtuelle. Et si avant leurs têtes étaient parfaitement pures, maintenant Murakami s'y est installé. Il y a quelque chose à dire, quelque chose à discuter, mais rien d'autre. N'est-ce pas?
Murakami regorge de descriptions physiologiques. Il s'est levé, a marché, est arrivé... s'est assis, a mangé, est reparti... Le personnage principal ne fait rien de significatif pendant la majeure partie de l'histoire. Mais on l'avale sans comprendre ce qui nous empêche de retarder la lecture ou de regarder au bout.
C'est simple : ce texte est une description de la méditation dynamique. Le héros pense non seulement à l'aide de pensées, mais aussi à l'aide de mouvements corporels. Élevé dans la culture zen, Murakami, qui court facilement des marathons, connaît la valeur du mouvement. Il comprend combien il est parfois important de reposer sa tête enflée et de penser avec son corps. Remarque - presque avant chaque adoption décision importante C'est exactement ce que font les personnages de Murakami.
Le point suivant est qu'il y a toujours un mystère. Le héros ne comprend forcément pas quelque chose : les actions des autres, leurs paroles, leurs réactions. Les circonstances dans lesquelles se trouve le héros sont mystérieuses. Suivant toujours les pratiques zen, Murakami explore ici les relations de cause à effet. Et la raison apparaît définitivement. Parfois c’est prévisible, parfois non, mais cela a aussi toujours sa propre raison. Murakami laisse son héros nager à travers cette mer de raisons jusqu'à ce qu'il trouve le début très, très, notoire de tout. Un début dont personne n’a besoin et qui n’est plus intéressant.
Murakami est passé maître dans l'art de décrire de manière intéressante la recherche d'un objectif sans intérêt. Ici encore, le Zen transparaît dans toutes les fissures : le chemin est tout, le but n'est rien.
Et ses héros eux-mêmes ne sont intéressants, dans l'ensemble, que pour eux-mêmes et leur entourage. Et même alors, l'auteur prétend toujours que le héros ne s'intéresse pas particulièrement à lui-même. Et quand un personnage commet soudain un acte étrange, c'est juste une raison pour réfléchir au sujet : comme je me connais mal... Ne me croyez pas ! Il sait tout. Mais il ne vous l’admettra pas.
En fait, les héros de Murakami sont complets en interne. Et c’est le signe d’une compétence remarquable. Mais cette intégrité se présente à travers la perception d'autres personnages : donc une sorte de mosaïque, qu'il appartient au lecteur de reconstituer. Et les lecteurs l'adorent et se jettent avec enthousiasme sur le jouet glissé par l'auteur, assemblant plusieurs « énigmes » sémantiques similaires au cours du livre.
Et la voici - une fiction grandiose, à cause de laquelle Murakami est désormais lu partout : il écrit sur des gens sans valeur. Des gens coincés dans un monde qu’ils ne comprennent pas, qui n’ont pas pu réaliser quelque chose d’important, valorisé par la majorité de leur entourage. Le lecteur, qui chérit ses ambitions non réalisées, accepte immédiatement un tel héros comme « l’un des siens ». Et c’est particulièrement agréable quand une telle inutilité se révèle soudain capable de quelque chose de plus. Le prince se cachait dans le crapaud ! "Nous pouvons le faire aussi!" - les lecteurs pensent par inertie et continuent de rester tels qu'ils étaient, sans prêter attention à la façon dont les personnages des livres de Murakami travaillent sur eux-mêmes.
Un autre point de Murakami concerne les femmes. Pour Murakami, les femmes sont l'incarnation du mystère. Les dames pour lui marchent zen, inconnues et indescriptibles. Ce sont des « Kami » – des êtres supérieurs, des déesses. Il est possible de décrire leurs manifestations, mais il n’existe aucun moyen de les comprendre au point qu’apparaisse même une légère prévisibilité. Murakami décrit sans crainte des scènes intimes – avec un naturel à la limite de la pornographie. Et en même temps il se fige, retenant son souffle, parlant d'une... oreille de femme ! Comme s’il s’agissait de la création la plus parfaite des dieux à tous égards.
La musique de Murakami joue constamment. Les nombreuses années de sa jeunesse, lorsqu'il était propriétaire d'un café de jazz, ont des conséquences néfastes. Toutes ces innombrables compositions des Beatles, des Rolling Stones, de Charlie Parker, d’Elvis Presley et bien d’autres devraient, semble-t-il, créer l’ambiance appropriée et colorer l’arrière-plan du récit. Mais... Je les ai entendus, il les a entendus, mais qu'en est-il des jeunes élevés sur des « scooters » et des « Brillants » ? Des jeunes qui pensent que les Beatles sont des mastodontes et des nuls ?
Cependant, les muracamologues russes ont parcouru tous ses livres et dressé une liste des compositions les plus fréquemment mentionnées. Nous l’avons récupéré et mis sur disque : « Bandes originales des livres de Murakami ». Vous pouvez désormais lire et écouter en même temps.
Quiconque a lu Murakami... Et Murakami ?..
Savez-vous, chers lecteurs, que Murakami est le premier écrivain japonais à devenir populaire en Russie grâce à Internet ? Ou plus précisément, grâce à l'orientaliste Dmitri Kovalenin, qui a traduit la célèbre « Chasse aux moutons » et l'a publiée sur son site Internet, où pendant plus d'un an (avant l'apparition de la version papier) cette traduction était accessible à tous ? Et maintenant une dernière question : saviez-vous que Dmitry Kovalenin lui-même est écrivain ? Avez-vous lu ses œuvres ? Mais personne n’a-t-il remarqué que le style narratif de Kovalenin n’est pas du tout différent du style de Murakami traduit par lui ?
Je suis loin de penser que Murakami n'existe pas, mais que ce qui existe est global canular littéraire. Mais il semble. Un Japonais écrit un livre depuis plusieurs années. Un Russe le traduit depuis plusieurs années. Une traduction talentueuse est la création d’un nouveau texte. Rappelez-vous ce qu'ont fait les Strugatsky, Mirer, Nora Gal et Igor Mozheiko. Leurs traductions étaient de la littérature – contrairement aux traductions interlinéaires d’une légion d’autres traducteurs. Ainsi en est-il ici : Kovalenin a créé le Murakami russe, que nous le voulions ou non.
Mais à quoi ressemble vraiment Murakami, vous et moi ne le saurons jamais. A moins d'apprendre le japonais...
Né le 12 janvier 1949 dans l'ancienne capitale du Japon, Kyoto. Mon grand-père était un prêtre bouddhiste et dirigeait un petit temple. Père a enseigné à l'école Japonais et la littérature, et temps libre Il était également impliqué dans l'éducation bouddhiste. En 1950, la famille s'installe en Asie, banlieue du port de Kobe (préfecture de Hyogo).
En 1968, il entre au Département arts performants Université Waseda avec spécialisation en théâtre classique (grec). Je n’aimais pas particulièrement étudier. Il passait la plupart de son temps au University Theatre Museum, à lire des scénarios de films américains.
En 1971, il épouse sa camarade de classe Yoko, avec qui il vit toujours. Je n'ai pas d'enfants.
Il est toujours réticent à partager les détails de sa vie personnelle. « Tout ce que je voulais dire aux gens, je le raconte dans mes livres. »
En avril 1978, en regardant un match de baseball, j'ai réalisé que je pouvais écrire un roman. Je ne sais toujours pas pourquoi exactement. "Je viens de m'en rendre compte, c'est tout." J'ai commencé à rester après la fermeture du bar pour la nuit et à écrire des textes sur un simple traitement de texte.
En 1979, l'histoire «Écoutez le chant du vent» a été publiée - la première partie de ce qu'on appelle. "La trilogie des rats". Murakami l'a eu pour elle prix littéraire« Gunzo Shinjin-sho » est un prix prestigieux décerné chaque année par le magazine épais « Gunzo » aux aspirants écrivains japonais. Et un peu plus tard - prix national"Noma" pour la même chose. À la fin de l'année, le roman primé était épuisé dans un tirage sans précédent pour un premier roman - plus de 150 000 exemplaires en couverture épaisse. Après avoir terminé la « trilogie Rat » en 1981, Murakami vend sa licence de bar et commence à écrire professionnellement.
Après avoir fermé son bar de jazz, il a arrêté de fumer et a commencé à pratiquer plusieurs sports à la fois. Chaque année, il participe deux ou trois fois à des marathons dans différentes villes du monde - New York, Sydney, Sapporo, etc. Au début des années 90. a organisé un petit talk-show pour les noctambules sur l'une des chaînes de télévision commerciales de Tokyo, parlant de musique et de sous-culture occidentales. Il a publié plusieurs albums photos « gourmands » et des guides sur la musique, les cocktails et la cuisine occidentale. Il aime toujours le jazz, et bien que « dans Dernièrement Il y a plus de classiques », connu pour sa collection de 40 000 disques de jazz.
Au cours des 25 dernières années, il a traduit dans un brillant japonais les œuvres de Fitzgerald, Irving, Salinger, Capote, Paul Theroux, Tim O'Brien, toutes les histoires de Carver, ainsi que les contes de Van Allsburg et d'Ursula Le Guin.
En 2002, lui et ses amis fondent le club de voyage « Tokyo Surume » (seiche séchée de Tokyo), dont l'objectif principal est de voyager dans des coins du monde peu fréquentés par les Japonais, suivis de reportages à ce sujet dans les magazines sur papier glacé de Tokyo. C'est notamment pour cette raison qu'il n'aime pas publier ses photographies, de sorte qu'il est moins susceptible d'être reconnu de vue là où il vient officieusement.
Il travaille sur un Macintosh et agace souvent sa secrétaire, fan de Microsoft, en choisissant le mauvais format lors de la sauvegarde des fichiers.
En 2003, ses nouvelles et romans avaient été traduits en 18 langues.
Haruki Murakami est né à Kyoto, l'ancienne capitale du Japon, dans la famille d'un professeur de philologie classique. Il a étudié l'art dramatique classique à l'Université Waseda et dirigeait un bar de jazz à Tokyo. Il a commencé à écrire à 29 ans et publie depuis en moyenne un roman par an, se réveillant à six heures du matin et se couchant à 22 heures. À 33 ans, il a arrêté de fumer et a commencé à faire de l'exercice, du jogging et à nager dans la piscine tous les jours.
« Composer de la musique et écrire des romans est un droit merveilleux accordé à l’homme et en même temps un grand devoir. »
H. Murakami
Ayant quitté le Japon pour l'Occident, lui, qui parlait couramment langue anglaise, pour la première fois dans l'histoire de la littérature japonaise, a commencé à regarder son pays natal à travers les yeux d'un Européen : « …Je suis allé aux États-Unis pendant près de 5 ans, et du coup, alors que j'y vivais, j'ai voulu de manière complètement inattendue écrire sur le Japon et les Japonais. Parfois sur le passé, parfois sur ce qui se passe aujourd'hui. Il est plus facile d'écrire sur son pays quand on est loin, on peut voir son pays tel qu'il est avant. D'une manière ou d'une autre, je ne voulais pas vraiment écrire sur le Japon. Je voulais juste écrire sur moi-même et sur mon monde », a-t-il rappelé dans une de ses interviews, qu'il n'aime pas vraiment donner.
"Le but ultime que j'atteins dans les romans réside dans le roman Les Frères Karamazov de Dostoïevski."
H. Murakami
Murakami fut l'un des premiers à ouvrir les yeux de centaines de milliers de lecteurs sur le Japon moderne avec son alternative sous-culture de la jeunesse, pas très différent d'un environnement similaire à Moscou, New York, Londres ou Istanbul. Son héros est un jeune fainéant, préoccupé de trouver une fille avec des oreilles. forme inhabituelle. Il aime bien manger : il mélange oignons verts et de veau frit aux prunes salées, ajoute du thon séché, un mélange d'algues avec des crevettes au vinaigre, assaisonné de raifort wasabi et de radis râpé, huile de tournesol et des saveurs compote de pommes de terre, l'ail et le salami finement haché. Sans but particulier, il conduit une voiture à travers la ville et partage des questions brûlantes avec les lecteurs : pourquoi une Subaru japonaise est-elle plus confortable qu'une Maserati italienne, comment les handicapés manchots coupent-ils le pain et comment miraculeusement « le gros garçon George est devenu un superstar"? Avec sa créativité, Murakami détruit les valeurs traditionnelles japonaises, comme le désir de vivre en harmonie avec le monde extérieur, de ne pas se démarquer de l'environnement et d'être obsédé par une carrière. Il brise volontiers les traditions, pour lesquelles nous méprisons de nombreux Japonais, adeptes de fondements anciens et d'habitudes « correctes ».
"J'aime perdre du temps. Il y a tellement de choses dans le monde que j'aime : le jazz, les chats... Les filles, peut-être. Les livres. Tout cela m'aide à survivre."
« Les phénomènes surnaturels et incompréhensibles qui apparaissent dans mes romans sont complètement une métaphore. »
H. Murakami
C'est le dernier romantique, avec la tristesse des espoirs non réalisés regardant le canon froid d'un revolver dans la main d'un mercenaire et convaincu du pouvoir du bien.
« Personnellement, je trouve du plaisir à faire du sport tous les jours et à collectionner de vieux disques de jazz. »
H. Murakami "
J'appartiens à la génération des idéalistes des années 60. Nous croyions sincèrement que le monde serait meilleur si nous faisions suffisamment d’efforts. Nous avons essayé très fort, mais dans un sens, nous avons quand même perdu. Cependant, j'essaie de porter ce sentiment d'idéalisme tout au long de ma vie. Et je crois toujours que l'idéalisme peut faire beaucoup de bien à l'avenir..." - l'auteur de nombreux livres traduits en 20 likes à répéter. langues étrangères, y compris le russe.
"Ce qui m'intéresse, c'est une certaine sujet en direct l'obscurité à l'intérieur d'une personne.
H. Murakami
Il aime la culture pop : les Rolling Stones, les Doors, David Lynch, les films d'horreur, Stephen King, Raymond Chandler, les romans policiers - tout ce qui n'est pas reconnu par la communauté intellectuelle et les esthètes intellectuels des cercles bohèmes éclairés.
« Il est possible qu’à une époque de changement rapide des valeurs, ce que j’ai écrit ait accidentellement attiré de nombreux lecteurs [en Russie] ».
H. Murakami
Il est plus proche en esprit des garçons et des filles des bars disco bruyants, qui tombent amoureux pendant un jour, une heure et ne se souviennent de leurs passe-temps qu'en se précipitant sur une moto rugissante. C’est peut-être pour cela qu’il s’intéresse davantage aux oreilles inhabituelles chez une femme qu’aux yeux. Car il ne veut pas faire semblant et reste lui-même dans n'importe quelle situation, avec par n'importe quelle personne. C'est ainsi qu'il était aimé partout dans le monde. C'est comme ça qu'on l'aime aussi en Russie.