Loup à broder du dessin animé Il était une fois un chien. Il était une fois un chien - l'histoire de la création. Ce sont des histoires comme celles-ci qui nous enseignent le meilleur des choses et rassemblent véritablement les gens.

01.07.2020

L'histoire de la création du légendaire dessin animé soviétique "Il était une fois un chien". Sur la façon dont le Moscovite Eduard Nazarov a transmis la saveur ukrainienne et comment il a écrit le scénario. Qui a exprimé les personnages ? Et qu’est-ce qu’un dessin animé télégraphique ?

"Il était une fois un chien" - dessiné dessin animé réalisé par Eduard Nazarov, d'après le film ukrainien conte populaire"Sirko."

Créateurs :

Réalisateur et scénariste : Eduard Nazarov

Animateurs : Anatoly Abarenov,

Elvira Maslova, Natalia Bogomolova, Sergueï Dejkine,

Vladimir Zarubine, Marina Voskanyants

Directeur de la photographie : Mikhaïl Druyan

Ingénieur du son : Boris Filchikov

1983 - V IFF des films de contes de fées - Odense, Danemark -

1983 - Prix Spécial du Jury - Annecy, France

1983 - Festival International du Film des Jeunes Réalisateurs de Tours (France) - 1er Prix

Les sons ukrainiens dans le dessin animé chansons folkloriques« Oh là-bas sur la montagne » et « Ce père tondu, j'ai tondu » interprétés par ensemble folklorique"Arbre" du village de Kryachkovka, district de Piryatinsky, région de Poltava.

C'était en 1980. Récemment, pour l'ensemble Union soviétique Le film en cinq parties de Stanislav Govorukhin « Le lieu de rencontre ne peut pas être modifié » est mort. Son succès a été déterminé par la rapidité avec laquelle

les gens quittaient les lignes des héros, et maintenant les cris des garçons se faisaient entendre de chaque cour, essayant de siffler Vysotsky ; "J'ai dit, Brokeback!" Pendant ce temps, un homme à la moustache luxuriante se promenait dans les fermes ukrainiennes, où le temps semblait s'être arrêté, et écoutait, regardait attentivement, étudiait... Pensait-il alors que sa future création serait aimée par des millions de téléspectateurs et qu'elle serait également être largement cité ?

DES PERSONNALITÉS COLORÉES

Ici, tout se passait comme selon Gogol : d'énormes tournesols se penchaient sur les clôtures, des hommes et des femmes dans costumes nationaux Le soir, ils se réunissaient autour d'une grande table pour boire de la vodka forte, manger des raviolis et chanter des chansons folkloriques émouvantes. UN belles filles ils ont mangé les graines et se sont moqués de l'étranger moustachu qui regardait tout le monde et dessinait quelque chose dans son album.

Le nom du visiteur était Eduard Nazarov, et il faisait vraiment des croquis, sans s'arrêter une minute : des oies lui pinçaient les pattes ; des assiettes et des serviettes, une femme armée avec une tresse autour de la tête, sortant une palyanitsa parfumée du four ; des champs dorés avec des épis de blé - tout cela a suscité la joie sauvage de l'artiste. C'était comme s'il voulait s'imprégner de cette beauté épargnée par le temps.

Et puis l'artiste s'est rendu à Kiev, à l'Institut d'Ethnographie, où il a rencontré des personnalités très colorées. Usatii a demandé : « Avez-vous des enregistrements intéressants d’anciennes chansons ukrainiennes ? » Les individus lui ont apporté une énorme bobine de cassette. La bobine tournait sur la machine préhistorique et du haut-parleur sortaient des voix riches chantant des chansons ukrainiennes peu connues.

Il s'est avéré que Nazarov avait reçu un enregistrement de l'ensemble « Drevo », qui interprétait des chansons anciennes de la région de Poltava. À propos, l'année dernière, l'ensemble a célébré son 55e anniversaire, aujourd'hui la troisième composition des participants de « Dreva » est chantée. Le répertoire est toujours composé de chansons pays natal, qui se rassemblent dans toute la région de Poltava. Parfois, il arrive qu'une chanson ancienne ne parvienne pas à nos jours sous sa forme complète, puis les « Drevlyanki » eux-mêmes les complètent selon les lois de la composition des chansons folkloriques. "Tree" est connu depuis longtemps en dehors de l'Ukraine - le chant polyphonique unique de l'ensemble a trouvé ses admirateurs à l'étranger. Nazarov a beaucoup aimé l'enregistrement sur bande et il a demandé à ses nouvelles connaissances : «

- Combien je te dois pour ça ?

À quoi j'ai reçu une réponse courte mais succincte composée de plusieurs mots obscènes, signifiant qu'il s'agissait soi-disant d'un cadeau.

C'EST LE TRAVAIL

Ainsi, l'artiste, ainsi que le directeur de l'animation Eduard Nazarov, disposaient d'une bande originale presque toute prête pour le futur chef-d'œuvre intitulé «Il était une fois un chien». Il comprenait des chansons folkloriques ukrainiennes « Oh là sur la montagne » et « That Mowing Father, Mowing I... » interprétées par l'ensemble « Drevo » et le bruit d'une charrette sortant du film « Chapaev » de 1934. Plus tard, les exclamations, cris, soupirs et diverses interjections des agriculteurs du dessin animé ont été enregistrés avec l'aide des amis, collègues et parents du réalisateur.

Grâce aux croquis de Nazarov, l’atmosphère générale du futur dessin animé s’est généralement développée. La musique était également prête. Mais le script n'est toujours pas apparu.

Peu de temps avant son voyage en Ukraine, l'animateur se préparait pour son prochain travail, mais lui-même ne comprenait pas quel genre d'image il voulait faire. Un scénariste professionnel a raconté à Nazarov une histoire sur le développement de espace profond, mais le sujet était si éloigné de l'artiste qu'il l'a immédiatement rejeté et a décidé d'écrire lui-même le scénario.

Et le tourment créatif a commencé : sur quoi écrire, quel sujet aborder ? Quelque part des profondeurs du subconscient, le conte de fées ukrainien « Le loup et le chien », que Nazarov a lu étant enfant, a fait surface. Il s'agissait d'un vieux chien nommé Serko, qui avait été expulsé de la maison par son propriétaire. Serko s'est promené dans la forêt, y a rencontré un loup et le reste de l'histoire est entièrement raconté dans le dessin animé.

C'est alors que Nazarov partit en quête d'inspiration chez son ami qui vivait dans la région de Kherson, dans la ville de Tsuryupinsk. Et en même temps j'ai beaucoup voyagé dans la république fraternelle, admirant les paysages du Dniepr.

Il semblerait qu'il serait difficile d'écrire un scénario basé sur un conte de fées tout fait ? Mais Nazarov l'a écrit pendant une année entière. Le fait est qu'Eduard Vasilyevich est une personne tout à fait extraordinaire. Il sait transmettre avec précision le caractère complexe d'un personnage, qu'il s'agisse d'une personne ou d'une sorte d'animal, en deux coups de crayon sur papier. Particularité Le style de Nazarov est un laconisme volumineux dans le dessin. Il voulait obtenir la même chose avec ses personnages. Les animateurs ont le concept de « film télégraphique ». C’est alors qu’il y a autant de texte dans un dessin animé que dans un télégramme. Les débutants, lorsqu'ils apprennent qu'ils doivent travailler sur un « film télégraphique », sont généralement heureux : ils pensent naïvement que le travail sera aussi simple que possible. Les maîtres sourient : eh bien !

Et en effet, moins les personnages dessinés ont de mots, plus il devrait y en avoir à l'écran, et ce n'est pas un film ! Chaque seconde d’un dessin animé contient plusieurs dizaines de dessins. Ainsi, un film de dix minutes, comportant quinze lignes de texte, contient des centaines de milliers de dessins. Un sacré boulot. Mais quinze lignes de Nazarov sont quinze lignes de Nazarov. Après la première projection du dessin animé «Il était une fois un chien», tous se sont dispersés entre guillemets. "L'aide de Dieu. Est-ce que tu grimpes aux arbres ? », « Eh bien... je voulais un oiseau... », « Je n'ai pas écrasé le bébé ? », « Que va-t-il lui arriver ? », « Quoi, encore ?! », « Est-ce que tu… veux manger ça ? », « Sy-pa-si-ba ! », « Tu es… entre si quelque chose… »

Et bien sûr, la phrase immortelle du loup hébété « Je vais chanter tout de suite ! » C'est presque toutes les répliques entendues dans le film. D'ailleurs, dans conte de fée original Il y a une phrase « Maintenant, je vais commencer à boire ! » Mais force est de constater que ce n’est pas du tout la même chose, d’autant plus qu’une réplique imprimée ne peut pas transmettre l’intonation unique de l’acteur. Il est intéressant de noter que Nazarov allait filmer plus en détail l'histoire de la relation entre le chien et le loup, pour ainsi dire, quand ils étaient jeunes, mais en raison de contraintes de temps, cela n'a pas fonctionné : dans cette partie, le film est devenu « télégraphique » involontairement. Mais le passé des héros se reflète dans un dialogue-souvenir saisissant :

- Tu te souviens comment tu m'as poursuivi ?

- Donc je...

- Eh bien, oui, c'est le travail.

Extrait du dessin animé « Il était une fois un chien »

DZHIGARKHANYAN TUERA DÉFINITIVEMENT !

Ils attendaient depuis longtemps Mikhaïl Oulianov chez Soyuzmultfilm - Eduard Nazarov n'a vu que cet artiste dans le rôle du Loup. De plus, l'image dessinée du Loup a été créée spécifiquement pour Oulianov. Et tout semblait bien se passer, seul Mikhaïl Alexandrovitch n'a pas pu trouver le temps de venir au studio pendant au moins quelques heures - un professionnel de ce niveau n'en avait pas besoin de plus. Cependant, le maître n'a pas pu sortir du calendrier serré des tournages interminables à Mosfilm et des représentations au Théâtre Vakhtangov. Mais Soyuzmultfilm travaillait également selon des lignes de production strictes, et il est vite devenu évident qu'Oulianov devait chercher un remplaçant.

Et c'est ici que commença la véritable diablerie gogolienne. Armen Dzhigarkhanyan a été invité à auditionner et lorsqu'il est entré dans le studio, Nazarov a automatiquement jeté un coup d'œil aux feuilles disposées avec l'image du loup. Tout à l'intérieur de l'artiste s'est effondré : pour la première fois depuis qu'il travaillait sur des personnages dessinés, il a remarqué à quel point son loup ressemblait au Bossu du « Lieu de rencontre... » Et c'était complètement incompréhensible, car l'artiste avait je n'ai même jamais pensé à dessiner son personnage comme Dzhigarkhanyan !

Nazarov est devenu très inquiet, décidant que l'artiste remarquerait la ressemblance avec son personnage de film populaire et serait très offensé. Et c’est un euphémisme, en effet le réalisateur pensait à ce moment-là : « Il va tuer !

Mais Armen Borissovitch a regardé les dessins et a déclaré :

- Eh bien, rien. Bon loup.

Nazarov s'est signé mentalement.

Georgy Burkov, qui possédait une vaste expérience dans le domaine de l'animation, a été choisi sans condition pour le rôle du Chien. Mais pour Dzhigarkhanyan « Il était une fois un chien » est devenu le premier film d'animation. C'est alors qu'Armen Borisovich a rattrapé et dépassé Georgy Ivanovich et d'autres collègues dans tous les types de doublage. Mais c'est avec Burkov que Dzhigarkhanyan se rencontrait le plus souvent dans l'enceinte du studio de tonalité Soyuzmultfilm. Ce merveilleux duo a également réussi à travailler sur "Les Aventures de Pig Funtik" (1986-88), où Burkov a exprimé le chocolat de l'hippopotame et Dzhigarkhanyan a exprimé l'oncle Mokus.

En 2012, le dessin animé a été entièrement doublé en ukrainien (à l'origine le texte était en russe, les chansons étaient en ukrainien). Les paroles de la traduction ont été écrites par Lyubomir Nakonechny, le texte est lu par Sergei Reshetnik, le Loup a été exprimé par Taras Zhytynsky, le Dog Sirk - Miroslav Lytvak.

Extrait du dessin animé « Il était une fois un chien »

ANTI-CONSEILLEUR HIPHÉMOTHIQUE.

« Il était une fois un chien », sorti en 1982, est le seul dessin animé d'Edouard Nazarov qui a passé relativement facilement la censure ; les autorités n'ont trouvé à redire qu'au titre original, « La vie d'un chien ». Goskino a demandé ce que le réalisateur voulait dire ? Y a-t-il un indice ici ? Par mesure de sécurité, Nazarov a dû changer le titre afin que le film parvienne au spectateur et ne finisse pas sur les étagères.

Certes, les censeurs ne l'ont toujours pas remarqué - mais ce n'est pas eux qui sont à blâmer, mais l'imagination débordante de l'auteur du tableau. Selon Eduard Vasilyevich, il a néanmoins caché une figue dans sa poche pour les fonctionnaires : dans le bébé que le loup a entraîné dans le film et que le chien a sauvé, l'insidieux réalisateur-artiste a dépeint Nikita Sergueïevitch Khrouchtchev comme un enfant.

Le reste des œuvres de Nazarov a été critiqué sans pitié. Des censeurs particulièrement fervents l’ont même accusé d’être antisoviétique, comme cela s’est produit dans le dessin animé « Hippopotame ».

Cette nouvelle a été réalisée pour l'anthologie animée populaire « Merry Carousel ». Dans le dessin animé, un petit hippopotame errait et cherchait quelqu'un avec qui se lier d'amitié. En chemin, il rencontra des fourmis, des lapins et d'autres créatures vivantes, mais l'hippopotame ne trouva personne. langage mutuel. Finalement, il rencontra un autre hippopotame et trouva un véritable ami. Parce que le personnage de dessin animé ne s'est finalement lié d'amitié qu'avec les siens, Nazarov a été accusé en 1975 de se livrer à l'individualisme au détriment du collectivisme. Le film a dû être refait, mais le réalisateur considère « Hippopotame » comme son premier film, durement gagné, et donc cher à son œuvre.

Extrait du dessin animé « Il était une fois un chien »

NUMÉRO UN.

Revenons au laconique, mais extrêmement style expressif Nazarov, je dois dire qu'il est très laconique dans la vie. Lorsqu'il enseigne le métier à ses élèves, Eduard Vasilyevich n'aime pas beaucoup parler ; il montre tout avec un crayon et du papier. Mais s’il faut dire quelque chose, il le fait magnifiquement :

L'essentiel n'est pas « quoi », mais « comment ». « Quoi » est toujours le même : amour, haine, souffrance, joie. Mais "comment" - cela dépendra de la logique du mouvement des âmes de vos personnages.

Les élèves écoutent attentivement leur professeur. En conséquence, ils reçoivent des récompenses prestigieuses, notamment ! Oscar » à Alexander Petrov pour le dessin animé « Le vieil homme et la mer ». « Il était une fois un chien » n’a pas été ignoré par les spécialistes et les critiques. Ce n'est qu'en 1983 que le film a reçu deux prix spéciaux en France et le premier prix au festival du film de contes de fées au Danemark.

Extrait du dessin animé « Il était une fois un chien »

Au Festival du film d'animation de Souzdal en 2012, « Il était une fois un chien » a pris la première place du classement symbolique des meilleurs dessins animés russes du XXe siècle, devant des chefs-d'œuvre comme « Le hérisson dans le brouillard » de Yuri Norshtein et « Winnie l'ourson » de Fyodor Khitruk.

Des combattants confirmés ont aidé Eduard Nazarov à créer l'histoire de l'amitié entre un vieux chien et un loup. L'un d'eux était Mikhaïl Zakharovitch Druyan, le légendaire opérateur de Soyuzmultfilm, qui a tourné plus de trois cents films.

Il est impossible de ne pas parler d'une autre personne qui a travaillé sur le dessin animé "Il était une fois un chien". Au générique, parmi d'autres animateurs, il est modestement indiqué : « S. Dyozhkin ».

Sergey Dezhkin est le fils du célèbre Boris Dezhkin, un animateur et professeur exceptionnel qui a élevé Vyacheslav Kotyonochkin et pas seulement lui pour nous. Lorsque Sergei a commencé à travailler avec son père sur son premier film "Cipollino" (1961), il est devenu clair qu'il ne s'agissait pas de liens familiaux, mais de l'originalité créative absolue de Dezhkin Jr. Il avait un style graphique inné et tout à fait unique qui donnait vie à ses personnages dessinés et les transformait en créatures tangibles et réelles qui commençaient à vivre leur propre vie.

Dubikvit, utilisateur de LiveJournal, déclare : « Ma fille me demande parfois : « Papa, quel est ton dessin animé préféré ? Cette question me laisse perplexe. Après tout, il existe de nombreux dessins animés merveilleux et en choisir un est assez difficile. Les merveilleux animateurs Tatarsky, Dezhkin, Nazarov, Reznikov, Cherkassky, Kotenochkin, Shvartsman, Norshtein, Kachanov et bien d'autres ont laissé un merveilleux héritage de gentillesse, de beauté et peintures intéressantes. Mais il y en a encore un parmi eux que je suis prêt à revoir dès maintenant. Dessin animé avec des citations. Des phrases qui me font encore sourire.

Ce merveilleux dessin animé Eduard Nazarov "Il était une fois un chien." Vous vous souvenez de cette histoire d'un chien qui a été expulsé de sa maison et d'un loup qui a décidé d'aider son ancien ennemi ? "Que Dieu m'aide...", "Est-ce que tu grimpes aux arbres ?...", "Je vais chanter tout de suite !", "Sho, encore ?", "Tu entres, si quelque chose..." Ne dis pas que tu ne sais pas d'où viennent ces phrases !

Un petit dessin animé sur l'amitié, l'entraide, le devoir, la gentillesse. C’est incroyable de voir à quel point les auteurs ont pu résumer autant de choses en moins de 10 minutes ! Et racontez tout cela d’une manière intéressante, belle et humoristique.

La charmante simplicité de la dramaturgie et du dessin et l’excellent enregistrement des acteurs - c’est là que se cache, selon David Cherkassky, le secret du succès de l’œuvre de Nazarov. « Burkov et Dzhigarkhanyan sont tout simplement fantastiques ! Tout s'est déroulé très discrètement, modestement, mais très cool ! Edik Nazarov est tout simplement une personne brillante », déclare l'animateur.

AVEC prototypes littéraires Nazarov a rencontré son dessin animé dans sa lointaine enfance d'après-guerre. Le père du futur réalisateur a un jour apporté à son fils un livre dans le titre duquel le garçon a immédiatement découvert une « erreur ». "Oh, regarde, il n'y a pas de lettres sur la couverture, il est écrit "Kazki", pas "Contes de fées", se plaignit-il à son père. Mais le parent a expliqué que le livre était écrit en ukrainien et qu’il n’y avait donc aucune erreur. Nazarov se souvient d’une de ces « histoires banales » sur le chien Sirko et son ami le loup trente ans plus tard, alors qu’il était déjà un jeune chef décorateur au studio d’animation All-Union Soyuzmultfilm. Puis ce livre pour enfants est retombé entre ses mains, mais dans une traduction russe.

« À première vue, le conte de fées est totalement banal. C’est généralement court, quelques lignes seulement », explique Nazarov. « Mais il n’y avait qu’une seule expression : « Je vais chanter tout de suite ! » Et d’une manière ou d’une autre, cela m’a accroché. J’ai commencé à réfléchir à ce qu’était la vie d’un loup, à quoi ressemblait la vie d’un chien quand ils étaient jeunes… Et ainsi, petit à petit, les événements se sont déroulés.

Le réalisateur a également été aidé à construire un village ukrainien dans le dessin animé grâce à des croquis réalisés au Musée ethnographique de Kiev sous à ciel ouvert- le célèbre Pirogov. Nazarov s'est également promené dans Lvov musées ethnographiques, où j'ai réalisé des croquis de vêtements, d'ustensiles, de vaisselle et de toutes sortes de petites choses.

Cinq d'entre eux œuvres folkloriques, parmi lesquels "Oh là-bas sur la montagne" et "Ce père tondu, m'a tondu", ont été inclus dans le film. L’auteur de cette bande originale, qui glorifiait les créations de Nazarov, s’est avéré être l’ensemble amateur « Drevo » du village de Poltava de Kryachkovka, créé en 1958.

Des voyages en Ukraine ont conduit Nazarov à rassembler du matériel pour un film d'animation en deux parties d'une durée totale de 15 minutes.

Mais au final, le dessin animé dans son ensemble ne dure que dix minutes. Selon le réalisateur, celui qui dirigeait alors le studio de cinéma Soyuzmultfilm, avec lequel l'animateur entretenait une relation tendue, n'a pas permis au loup et au chien de se promener. "Je voulais que l'histoire soit racontée clairement, mais au final, certaines choses se sont révélées être un virelangue", se souvient le réalisateur. — Par exemple, la scène où le loup et le chien sont assis sur la montagne et hurlent à la lune, j'aimerais la faire plus longue. En général, sur le plan purement psychologique, beaucoup de choses auraient pu être prolongées.» Cependant, le directeur du studio de cinéma a insisté pour que le dessin animé soit court.

Mais grâce à cela, l’histoire de Nazarov a acquis cette brièveté que, selon Cherkassky, les téléspectateurs apprécient tant en lui. L'histoire des personnages, que Nazarov allait filmer en détail, en raison de contraintes de temps, a abouti à un dialogue-souvenir court mais brillant entre un loup et un chien :

- Tu te souviens comment tu m'as poursuivi ?
- Donc je...
- Ben oui, c'est ça le boulot...

Et bien que le futur réalisateur recherchait une approche particulière pour Dzhigarkhanyan, il a immédiatement accepté. Certes, Nazarov avait peur qu'en voyant les dessins d'un loup disposés dans l'atelier, il se fâche et refuse de travailler - tant était grande la similitude physique entre les figures voûtées de l'artiste et le héros dessiné.

« Le loup est à bosse - Dzhigarkhanyan est courbé. Et j'avais peur, et s'il me giflait quelque chose ! - dit Nazarov. « Et cela ne le dérangeait pas, il a regardé et a dit : « Quoi, un loup normal, travaillons. »

L’histoire du chien et du loup s’appelait à l’origine « La vie d’un chien », et les dirigeants du Goskino soviétique, enclins à voir un piège dans chaque pas de l’artiste, demandèrent sévèrement : « Que voulez-vous dire ?! » Nazarov a dû changer le nom pour que son travail parvienne au spectateur et ne finisse pas sur les étagères.

En conséquence, Eduard Nazarov a réussi un incroyable un bref délais donne-nous beaucoup Émotions positives, nous fait rire et pleurer et penser à la vie.

Ma fille me demande parfois : « Papa, quel est ton dessin animé préféré ? Cette question me laisse perplexe. Après tout, il existe de nombreux dessins animés merveilleux et en choisir un n’est pas facile. Les merveilleux animateurs Tatarsky, Dezhkin, Nazarov, Reznikov, Cherkassky, Kotenochkin, Shvartsman, Norshtein, Kachanov et bien d'autres ont laissé un merveilleux héritage de films gentils, beaux et intéressants. Mais il y en a encore un parmi eux que je suis prêt à examiner maintenant. Dessin animé avec des citations. Des phrases qui me font encore sourire.

Il s'agit d'un magnifique dessin animé d'Eduard Nazarov, "Il était une fois un chien". Vous vous souvenez de cette histoire d'un chien qui a été expulsé de sa maison et d'un loup qui a décidé d'aider son ancien ennemi ? "Que Dieu m'aide...", "Est-ce que tu grimpes aux arbres ?...", "Je vais chanter tout de suite !", "Quoi, encore ?", "Tu entres, si quelque chose..." Ne dis pas que tu ne sais pas d'où viennent ces phrases !

La charmante simplicité de la dramaturgie et du dessin et l’excellent enregistrement des acteurs - c’est là que se cache, selon David Cherkassky, le secret du succès de l’œuvre de Nazarov. "Burkov et Dzhigarkhanyan sont tout simplement fantastiques ! Tout s'est déroulé très discrètement, modestement, mais Edik Nazarov est tout simplement une personne brillante", dit l'animateur !

Nazarov a rencontré les prototypes littéraires de son dessin animé dans sa lointaine enfance d'après-guerre. Le père du futur réalisateur a un jour apporté à son fils un livre dans le titre duquel le garçon a immédiatement découvert une « erreur ». "Oh, regarde, il n'y a pas de lettres sur la couverture, c'est écrit Kazki, pas Skazki", se plaignit-il à son père. Mais le parent a expliqué que le livre était écrit en ukrainien et qu’il n’y avait donc aucune erreur. Nazarov s'est souvenu d'une de ces « histoires » sur le chien Sirko et son ami le loup 30 ans plus tard, alors qu'il était déjà un jeune décorateur au studio d'animation All-Union Soyuzmultfilm. Puis ce livre pour enfants est retombé entre ses mains, mais en traduction russe.

"À première vue, le conte de fées est totalement banal. Il est généralement court, quelques lignes seulement", explique Nazarov. "Mais il n'y avait qu'une seule expression : "Je vais chanter tout de suite !" J'ai commencé à réfléchir au genre de vie qu'elle avait un loup, comme un chien, quand ils étaient jeunes... Eh bien, et ainsi, progressivement, progressivement, les événements se sont déroulés."

Dans les années 1970, l'animateur rendait régulièrement visite à son ami militaire et camarade de classe à l'École d'art et d'industrie Stroganov de Moscou, dans la ville de Tsyurupinsk, dans la région de Kherson. D’après les récits de Nazarov, la ville provinciale de Tsyurupinsk ressemblait en réalité à un grand village, où l’on pouvait trouver des huttes blanches couvertes de roseaux et des garçons et des filles chantant des chansons folkloriques dans la rue le soir, « comme autrefois ». "En général, j'ai retenu quelque chose de là - l'ambiance, l'arôme, j'ai tout aimé et j'ai migré vers le film", explique Nazarov.
Le réalisateur a également été aidé à construire le village ukrainien du dessin animé grâce à des croquis réalisés au Musée ethnographique en plein air de Kiev - le célèbre Pirogov. Nazarov a également visité les musées ethnographiques de Lviv, où il a réalisé des croquis de vêtements, d'ustensiles, de vaisselle et de toutes sortes de petites choses.

Le véritable joyau du matériel était la musique, que l'auteur du dessin animé a obtenue en 1980 à l'Institut du folklore et de l'ethnographie de l'Académie des sciences de la RSS d'Ukraine. Le personnel de l'institution a donné à Nazarov une grande bobine de chants anciens enregistrés par des ethnographes dans des villages ukrainiens.
Cinq de ces œuvres folkloriques, parmi lesquelles « Oh là-bas sur la montagne » et « Cela a tondu mon père, m'a tondu », ont été incluses dans le film. L’auteur de cette bande originale, qui glorifiait les créations de Nazarov, s’est avéré être l’ensemble amateur Drevo du village de Kryachkovka à Poltava, créé en 1958.

Des voyages en Ukraine ont conduit Nazarov à rassembler du matériel pour un film d'animation en deux parties d'une durée totale de 15 minutes.
Mais au final, le dessin animé dans son ensemble ne dure que dix minutes. Selon le réalisateur, celui qui dirigeait alors le studio de cinéma Soyuzmultfilm, avec lequel l'animateur entretenait une relation tendue, n'a pas permis au loup et au chien de se déchaîner. "Je voulais que l'histoire soit racontée clairement, mais au final, certaines choses se sont révélées n'être que du bavardage", se souvient le réalisateur. "Par exemple, la scène où un loup et un chien sont assis sur une montagne et hurlent à la lune. J’aurais aimé que ce soit plus long. En général, d’un point de vue purement psychologique, beaucoup de choses auraient pu être allongées. Cependant, le directeur du studio de cinéma a insisté pour que le dessin animé soit court.

À propos, les acteurs du cinéma soviétique, Gueorgui Burkov (le chien) et Armen Dzhigarkhanyan (le loup), qui ont interprété les personnages principaux, ont contribué à la renommée du film. De plus, pour Dzhigarkhanyan, c'était ses débuts dans l'animation. Au début, le réalisateur avait prévu que l'acteur Mikhaïl Oulianov joue le rôle du loup, mais il n'était pas à Moscou pendant les vacances d'été. Et le jeune employé de studio a pris le risque de se tourner vers une autre grandeur du cinéma.
Et bien que le futur réalisateur recherchait une approche particulière pour Dzhigarkhanyan, il a immédiatement accepté. Certes, Nazarov avait peur qu'après avoir vu les dessins d'un loup disposés dans l'atelier, il se fâche et refuse de travailler - tant la similitude physique entre les figures voûtées de l'artiste et le héros dessiné était grande.
"Le loup est bossu - Dzhigarkhanyan est courbé. Et j'avais peur, et s'il me giflait soudainement quelque chose ! - dit Nazarov - Mais il n'a rien regardé et a dit : " Quoi, un loup normal, nous allons travailler. »

En conséquence, Eduard Nazarov a réussi à nous présenter beaucoup d'émotions positives en un temps incroyablement court, à nous faire rire et pleurer et même à penser à la vie.

Pris à partir de dubikvit dans le dessin animé soviétique préféré

Cliquez sur le bouton pour vous abonner à « Comment c'est fait » !

Si vous avez une production ou un service dont vous souhaitez parler à nos lecteurs, écrivez à Aslan ( [email protégé] ) et nous ferons le meilleur reportage qui sera vu non seulement par les lecteurs de la communauté, mais aussi du site Comment c'est fait

Abonnez-vous également à nos groupes en Facebook, VKontakte,camarades de classe et en Google+plus, où seront publiées les choses les plus intéressantes de la communauté, ainsi que des documents qui ne sont pas ici et des vidéos sur la façon dont les choses fonctionnent dans notre monde.

Cliquez sur l'icône et abonnez-vous !

Les gars, nous mettons notre âme dans le site. Merci pour ça
que vous découvrez cette beauté. Merci pour l'inspiration et la chair de poule.
Rejoignez-nous sur Facebook Et En contact avec

Ce sont ces genres de contes de fées qui nous enseignent les choses les plus gentilles et qui rassemblent véritablement les gens.

Tout le monde se souvient probablement de l'histoire du bon chien, que les propriétaires ont décidé de chasser de la cour parce qu'il n'est plus jeune, « et ses yeux ne sont pas les mêmes, et ses jambes ne sont pas les siennes » et ne peut plus servir de avant.

site web J'ai décidé de me souvenir du travail du brillant Eduard Nazarov basé sur le conte populaire ukrainien « Sirko ».

Le hasard a réuni le personnage principal avec un loup affamé, le malheur les rapproche - et le chien et le loup ont élaboré un plan astucieux pour nourrir le loup et restaurer la confiance des propriétaires dans le chien. Le résultat est une véritable histoire d’aventure sur la gentillesse, l’entraide et l’amitié d’animaux qui, en d’autres circonstances, seraient très probablement des ennemis.

C’est probablement l’un des dessins animés les plus gentils et les plus colorés, qui a longtemps fait l’objet de citations. Si vous ne l'avez pas encore regardé, vous devriez vraiment le regarder.

Un jour, le père du futur réalisateur de dessins animés a apporté à son fils un livre contenant un conte de fées sur le chien Sirko et son ami le loup. Trente ans plus tard, Nazarov se souvient :

« Au début, le scénario de mon nouveau film était écrit par le professionnel Seryozha Ivanov. Je n'ai pas aimé. Je ne voulais pas filmer sur les pionniers et l’espace. Et j'ai repris le conte « télégraphique » - seulement quinze lignes. À propos de la façon dont nous nous sommes rencontrés dans la forêt vieux loup et le vieux chien : "Tu m'aides et je t'aiderai." Ensuite, la seule phrase tournait dans ma tête : « Je vais chanter tout de suite !

Il est intéressant de noter que le loup, que tous les téléspectateurs adorent, avait l'air différent au début. Et lors du doublage, il s'est avéré que la voix de Dzhigarkhanyan, qui l'exprimait, ne lui convenait pas du tout. Puis le personnage a été redessiné spécialement pour lui :

«Quand il est entré pour la première fois dans le studio de tonalité, j'ai eu des sueurs froides. Des croquis de personnages étaient disposés sur le piano. J'ai vu Armen Borissovitch voûté - eh bien, le portrait craché du Bossu de la série "Le lieu de rendez-vous ne peut pas être modifié" ! Et il s'est approché du piano et a regardé exactement le même loup que j'avais dessiné. Et je pensais que Dzhigarkhanyan serait maintenant offensé et me tuerait. Mais il regarda et coassa : « Eh bien, rien. » Bon loup !’ », se souvient Edouard Nazarov.

Pour Dzhigarkhanyan, c'était ses débuts dans l'animation. Au début, le réalisateur avait prévu que le rôle du loup soit joué par l'acteur Mikhaïl Oulianov, le plus célèbre cinéaste Gueorgui Joukov en URSS, mais il était occupé à filmer et a refusé.

Mais comment le réalisateur moscovite a-t-il réussi à créer de merveilleuses images légèrement gogoliennes qui capturent avec ténacité la saveur de la vie ukrainienne ? J'ai collecté du matériel - j'ai rendu visite à des amis à Tsyurupinsk en Ukraine, j'ai fait des croquis, j'ai écouté des chansons et des discours folkloriques et j'ai visité des musées.

D'après les récits de l'auteur de "Le Chien...", la province de Tsyurupinsk ressemblait en réalité à un grand village, où l'on pouvait trouver des huttes blanches couvertes de roseaux et des garçons et des filles chantant des chansons folkloriques dans la rue le soir, " comme autrefois ». « En général, j'ai retenu quelque chose de là : l'ambiance, l'arôme. J'ai aimé tout cela et j'ai migré vers le cinéma », explique Nazarov.

Le réalisateur a également été aidé à construire le village ukrainien du dessin animé grâce à des croquis réalisés au Musée ethnographique en plein air de Kiev - le célèbre Pirogov. Nazarov a également visité les musées ethnographiques de Lviv, où il a réalisé des croquis de vêtements, d'ustensiles, de vaisselle et de toutes sortes de petites choses.

Des voyages en Ukraine ont conduit Nazarov à rassembler du matériel pour un film d'animation en deux parties d'une durée totale de 15 minutes.

"Je voulais que l'histoire soit racontée clairement, mais au final, certaines choses se sont révélées n'être que du bavardage", se souvient le réalisateur. « Par exemple, la scène où un loup et un chien sont assis sur une montagne et hurlent à la lune, j'aimerais la rendre plus longue. En général, sur le plan purement psychologique, beaucoup de choses auraient pu être prolongées.» Cependant, le directeur du studio de cinéma a insisté pour que le dessin animé soit court.