Mēs ikdienā lietojam šādas frāzes runā, nemaz nedomājot par to sākotnējo nozīmi un izcelsmi. Kāpēc jaunākais brīdinājums ir no Ķīnas? Kas ir šī klusā sula? Un kāpēc veiksmīgam biznesam vajadzētu izdegt?
Sasniedziet rokturi
IN Senā Krievija Rullītes tika ceptas pils formā ar apaļu loku. Pilsētas iedzīvotāji bieži pirka tīteņus un ēda tos tieši uz ielas, turot tos aiz šī loka vai roktura. Higiēnas apsvērumu dēļ pašu aizgaldu neēda, bet iedeva nabagiem vai izmeta apēst suņiem. Saskaņā ar vienu versiju par tiem, kas nenicināja to ēst, viņi teica: viņi tikuši pie lietas. Un šodien izteiciens “sasniegt neveiksmes punktu” nozīmē pilnībā nolaisties, zaudēt cilvēka izskatu.
krūtis draugs
Senais izteiciens “uzliet Ādama ābolu” nozīmēja “piedzerties”, “dzert alkoholu”. No šejienes izveidojās frazeoloģiskā vienība “kūšu draugs”, ko mūsdienās izmanto, lai apzīmētu ļoti tuvu draugu.
Pievienojiet pirmo numuru
Agrākos laikos bieži pērti skolēni, bieži vien bez sodāmās personas vainas. Ja mentors izrādīja īpašu degsmi un students cieta īpaši smagi, viņš varēja tikt atbrīvots no turpmākajiem netikumiem kārtējā mēnesī, līdz nākamā mēneša pirmajai dienai. Tā radās izteiciens “ielej ar pirmo numuru”.
Iekļūt nepatikšanās
Agrāk Prosak sauca par īpašu mašīnu virvju un virvju aušanai. Tam bija sarežģīts dizains, un tas savija šķipsnas tik cieši, ka drēbju, matu vai bārdas ievilkšana tajā varēja maksāt cilvēkam dzīvību. Tieši no līdzīgi gadījumi Radās izteiciens “iekļūt nepatikšanās”, kas mūsdienās nozīmē būt neērtā stāvoklī.
Jaunākais ķīniešu brīdinājums
1950. un 1960. gados amerikāņu lidmašīnas izlūkošanas nolūkos bieži pārkāpa Ķīnas gaisa telpu. Ķīnas varas iestādes fiksēja katru pārkāpumu un katru reizi pa diplomātiskajiem kanāliem nosūtīja “brīdinājumu” ASV, lai gan nekādas reālas darbības viņiem nesekoja, un šādi brīdinājumi tika skaitīti simtos. Šī politika ir radījusi izteicienu “Ķīnas pēdējais brīdinājums”, kas nozīmē draudus bez sekām.
Piekārtie suņi
Kad cilvēkam kaut ko pārmet vai apsūdz, var dzirdēt izteicienu: "Viņam piekar suņus." No pirmā acu uzmetiena šī frāze ir pilnīgi neloģiska. Tomēr tas vispār nav saistīts ar dzīvnieku, bet gan ar citu vārda “suns” nozīmi - dadzis, ērkšķis - tagad gandrīz netiek lietots.
Klusi
Vārds sape franču valodā nozīmē "kaplis". 16.-19.gadsimtā ar terminu “sapa” apzīmēja tranšejas, grāvja vai tuneļa rakšanas metodi, lai tuvotos nocietinājumiem. Šaujampulvera bumbas dažreiz tika novietotas tuneļos pie pils mūriem, un speciālistus, kas bija apmācīti to darīt, sauca par sapieriem. Un no slepenas rakšanas mīnām radās izteiciens “viltīgi”, ko mūsdienās lieto, lai apzīmētu rūpīgas un nepamanītas darbības.
Lielais Šāviens
Pieredzējušākais un spēcīgākais liellaivas vilcējs, kurš pirmais staigāja siksnā, tika saukts par konusu. Tas kļuva par izteicienu "liels kadrs", lai apzīmētu svarīgu personu.
Lieta izdega
Iepriekš, ja tiesas lieta pazuda, personai nevarēja tikt izvirzīta juridiska apsūdzība. Lietas bieži nodega: vai nu no ugunsgrēka koka tiesu ēkās, vai no tīšas dedzināšanas par kukuli. Šādos gadījumos apsūdzētais teica: "Lieta ir izdegusi." Mūsdienās šo izteicienu lieto, runājot par liela uzņēmuma veiksmīgu pabeigšanu.
Atstāt angļu valodā
Kad kāds aiziet bez atvadīšanās, mēs lietojam izteicienu “palicis angļu valodā”. Lai gan oriģinālā šo idiomu izdomāja paši briti, un tas izklausījās kā “paņemt franču atvaļinājumu” (“atstāt franču valodā”). Tas parādījās Septiņu gadu kara laikā 18. gadsimtā kā ņirgāšanās par franču karavīriem, kuri bez atļaujas atstāja savu vienību. Tajā pašā laikā franči kopēja šo izteicienu, bet attiecībā uz britiem, un šādā formā tas nostiprinājās krievu valodā.
Zilas asinis
Spānijas karaliskā ģimene un muižniecība lepojās ar to, ka atšķirībā no parastie cilvēki, viņi meklē savus senčus līdz rietumgotiem un nekad nav sajaukti ar mauriem, kas Spānijā ienāca no Āfrikas. Atšķirībā no tumšādainajiem parastajiem, uz augstākās klases bālās ādas izcēlās zilas vēnas, un tāpēc viņi sevi sauca par sangre azul, kas nozīmē "zilas asinis". Tāpēc šis izteiciens aristokrātijas apzīmēšanai iekļuva daudzos Eiropas valodas, tostarp krievu valodā.
Un tas nav prātīgs
Izteiciena “It’s a no brainer” avots ir Majakovska dzejolis (“It’s even a no brainer - / This Petya was a bourgeois”). Vispirms tas kļuva plaši izplatīts Strugatsku stāstā "Karmīnsarkano mākoņu valsts", bet pēc tam padomju internātskolās apdāvinātiem bērniem. Viņi pieņēma darbā pusaudžus, kuriem bija atlikuši divi gadi (A, B, C, D, D klase) vai viens gads (E, F, I klase). Viena gada straumes studentus sauca par "ežiem". Kad viņi ieradās internātā, divgadīgie jau bija priekšā nestandarta programmā, tāpēc sākumā akadēmiskais gads Izteiciens “bez prāta” bija ļoti būtisks.
Kaulu mazgāšana
Pareizticīgo grieķu vidū, kā arī daži slāvu tautas pastāvēja otrreizējās apbedīšanas paraža - mirušā kauli tika izņemti, nomazgāti ar ūdeni un vīnu un novietoti atpakaļ. Ja līķis tika atrasts nesatrupējis un uzbriests, tas nozīmēja, ka dzīves laikā šī persona bija grēcinieks, un viņš tika nolādēts, lai naktī iznāktu no sava kapa spoka, vampīra, spoka formā un iznīcinātu cilvēkus. Tādējādi kaulu mazgāšanas rituāls bija nepieciešams, lai nodrošinātu, ka šādas burvestības nav.
Programmas spilgtākais punkts
Naglai līdzīga objekta atklāšana tika ieplānota tā, lai tas sakristu ar 1889. gada Pasaules izstādi Parīzē. Eifeļa tornis, kas radīja sensāciju. Kopš tā laika valodā ir ienācis izteiciens “izcelt programmu”.
Ja nemazgāsimies, tad vienkārši brauksim
Agrākos laikos ciema sievietes izmantoja īpašu rullīti, lai pēc mazgāšanas “ritinātu” veļu. Labi sarullēta veļa izrādījās izgriezta, izgludināta un tīra, pat ja mazgāšana nebija īpaši kvalitatīva.
Avīžu pīle
“Viens zinātnieks, nopircis 20 pīles, uzreiz lika vienu no tām sagriezt mazos gabaliņos, ar kuriem izbaroja pārējos putnus. Pēc dažām minūtēm viņš darīja to pašu ar citu pīli un tā tālāk, līdz palika viena, kas tādējādi aprija 19 savus draugus. Šo piezīmi laikrakstā publicēja beļģu humorists Kornelisens, lai ņirgātos par sabiedrības lētticību. Kopš tā laika, saskaņā ar vienu versiju, viltus ziņas tiek sauktas par "avīžu pīlēm".
Septiņas piektdienas nedēļā
Iepriekš piektdiena bija brīvdiena no darba, līdz ar to arī tirgus diena. Piektdien, saņemot preci, solīja naudu, kas par to pienākas, iedot nākamajā tirgus dienā. Kopš tā laika, lai atsauktos uz cilvēkiem, kuri nepilda savus solījumus, viņi saka: "Viņam ir septiņas piektdienas nedēļā."
Grēku āzis
Saskaņā ar seno ebreju rituālu grēku piedošanas dienā augstais priesteris uzlika rokas uz kazas galvas un tādējādi uzlika uz tās visas tautas grēkus. Pēc tam kazu aizveda Jūdejas tuksnesī un atlaida. No šejienes nāk izteiciens “grēkāzis”.
Neizdevās
Neveiksme nozīmē piedzīvot neveiksmi, izgāzties ceļā uz mērķi. Tomēr vārds “fiasco” itāļu valodā nozīmē lielu divu litru pudeli. Kā varēja izveidoties tik dīvains vārdu savienojums un kā tas savu ieguvis mūsdienu nozīme? Tam ir izskaidrojums. Tas dzimis no neveiksmīgs mēģinājums slavenais itāļu komiķis Bjankonelli publikas priekšā uzstājās ar jautru pantomīmu ar lielu pudeli rokās. Pēc viņa neveiksmes vārdi “Bjankonelli fiasko” ieguva aktiermeistarības neveiksmes nozīmi, un tad pats vārds “fiasko” sāka nozīmēt neveiksmi.
Kāpēc jaunpienācējus sauc par "manekeniem"?
Tējkanna ir nepieredzējis lietotājs, cilvēks, kurš neprot efektīvi izmantot personālo datoru viņam nepieciešamajā apjomā. Termins nāk no alpīnisma. Pieredzējuši alpīnisti par tējkannu dēvē iesācēju, kurš pirmo reizi uzkāpis kalna virsotnē. Parasti šādi cilvēki vispirms neveic nepieciešamās darbības, lai izveidotu nometni, bet gan pozē fotogrāfiem, vienu roku noliekot uz sāniem, otru noliekot uz sāniem, balstoties uz ledus cirvja, slēpju nūju, utt., tāpēc to siluets ļoti atgādina tējkannu.
Izgrebt jūru Persijas karalis Kserkss devās karā pret Grieķiju 5. gadsimtā pirms mūsu ēras. e. un pavēlēja uzbūvēt tiltu pāri jūras šaurumam starp Āziju un Eiropu, lai pārvadātu viņa karaspēku. Vētra aiznesa tiltu. Saniknotais valdnieks pavēlēja izpildīt celtniekus un ar ķēdēm pārcirst jūru. Izteiciens tiek lietots attiecībā uz tiem cilvēkiem, kuri aklās dusmās mēģina atbrīvoties no dusmām uz kaut ko ārpus viņu kontroles.
Penelopes audumi Penelope ir Odiseja sieva no Homēra tāda paša nosaukuma poēmas. Viņa savu vīru gaidīja divdesmit gadus. Viņa apsolīja saviem daudzajiem faniem, ka apprecēsies, tiklīdz aus segu. Bet katru vakaru viņa atšķetināja visu, ko bija darījusi pa dienu. Mūsdienās šo izteicienu lieto, lai apzīmētu gudru viltību. "Penelopes darbs" ir bezgalīgi nepārtraukts darbs, kura rezultāti tiek iznīcināti, virzoties uz priekšu.
Danae muca Saskaņā ar grieķu leģendu, karalim Danai bija 50 skaistas meitas. Viņš bija pret viņu laulībām un lika viņiem nogalināt savus vīrus. Dievi bija dusmīgi par šo zvērību un piesprieda savām meitām šādu sodu: dziļi pazemē, piepildiet mucu bez dibena ar ūdeni. Tagad tas ir bezmērķīga, nebeidzama darba simbols.
Hannibāla zvērests Būdams deviņus gadus vecs zēns, Hannibals, topošais izcilais kartāgiešu komandieris, apsolīja mūžīgi cīnīties pret Romu. Viņš turēja savu solījumu. Lieto lojalitātes zvēresta nozīmē, ko cilvēks tam dod cēls mērķis velta visu savu dzīvi
Zosis izglāba Romu Romai naktī uzbruka galli. Tumsas aizsegā viņi klusībā pārvarēja nocietinājumus. Bet zosis, kas atradās templī, dzirdēja troksni un sāka smieties. Romieši pamodās un atvairīja gallu cilšu uzbrukumu. Izmanto, ja nenozīmīgiem notikumiem tiek piešķirta īpaša nozīme.
Šķērsot Rubikonu Cēzars, ar uzvaru atgriežoties Romā, ilgu laiku stāvēja pie Rubikonas robežupes. Viņas pāreja un atgriešanās Romā nozīmēja, ka viņš sāka cīņu par varu. Padomājis, Cēzars apņēmās un šķērsoja Rubikonu. Lietots, kad paņemts svarīgs lēmums un nav iespējas atkāpties. Sinonīmi: "Kauls ir izmests!", "Sadedzināt kuģus."
Parīze ir mises vērta. Šos vārdus esot teicis Hugenotu vadonis Henrijs no Burbona, kad 1593. gadā atteicās no savas ticības un pievērsās katolicismam. Šis solis nodrošināja viņam Francijas troni. Viņš tajā ienāca ar Henrija IV vārdu. Tiek lietots nozīmē “lai panāktu kompromisu, lai gūtu labumu, savtīgos nolūkos”.
Ja kalns nenāk pie Muhameda, tad Muhameds dodas uz kalnu. Islāma dibinātājs Muhameds tika uzskatīts par "Allāha pravieti uz zemes". Saskaņā ar leģendu, viņš, vēloties pierādīt, ka viņam ir ārkārtējs spēks, lika kalnam pietuvoties. Bet kalns nekustējās. Tad viņš pats piegāja pie viņas. Lieto izpratnē par nepieciešamību paklausīt kādam, kuru gribēja piespiest paklausīt pašam sev
Asināmā liasija Liasija jeb balusters tika krievu valodā dēvēts par grebtiem koka rotājumiem uz stabiem, kas paceļ lieveni. Balusteru griešana netika uzskatīta par grūtu un nebija nepieciešama īpašu uzmanību. Tāpēc darbinieks vienlaikus varēja turpināt svešas sarunas. Izmanto laika tērēšanas nozīmē
Palicis ar degunu Lūgumraksta iesniedzējs cariskajā Krievijā, vēršoties iestādē vai tiesā, atnesa piedāvājumu paātrināt lietu izskatīšanu. Ja viņa “dāvanu” nepieņēma, viņš atgriezās ar savu ziedojumu jeb degunu, tas ir, ar to, ko viņš atnesa. Tas nozīmē “aiziet bez nekā, neko nesasniegt”.
Kā sarkans pavediens šis izteiciens ienāca vairāku tautu runā no 18. gadsimta beigu angļu jūrnieku valodas. Kopš 1776. gada pēc Admiralitātes pavēles visās Anglijas flotes virvēs tika ieausti sarkani pavedieni. To varēja izvilkt, tikai iznīcinot pašu virvi. Britu flotes virve bija atpazīstama visur. Agrāk apzīmēja pašu būtību, nemainīgu zīmi.
18. gadsimta slepenajā sarakstē tika izmantota īpašā, slepenā veidā rakstīta vēstule. 19. gadsimtā ierēdņi lietoja stulbuma burtus, vēlāk — vecticībnieki. Nozīmē "runāt valodā, kas lielākajai daļai nav saprotama"
1. Ivana Bargā laikā Krievijā viena no muižnieka cieņas pazīmēm bija izšūta apkakle, ko sauca par “šivorotu”. Ja kāds bojārs tika pakļauts karaliskām dusmām un negodam, viņš parasti tika novietots uz kalsnas naga ar muguru uz priekšu, vispirms apgriežot drēbes uz āru. Kopš tā laika jēdziens “nepatīkams” ir stingri nostiprinājies nozīmē “tieši otrādi, nepareizi”.
2. Kad cilvēkam paveicas, saka, ka viņš ir dzimis kreklā. Vārds “krekls” šajā izteicienā parādījās ne tik sen, bet pirms tam tika izrunāts kā “piedzimt kreklā”, un tam bija tīri praktiska nozīme. Fakts ir tāds, ka kreklu sauca ne tikai par apģērbu, bet arī par amnija maisiņu, kurā atrodas bērns grūtniecības laikā. Dažkārt dzemdību laikā šis burbulis neplīst, un tajā piedzimst bērns, kas, pēc māņticīgajiem uzskatiem, sola viņam laimi un veiksmi dzīvē.
3. Labi pazīstama ir frāze “Mēs visi iznācām no Gogoļa mēteļa”, kas tiek izmantota, lai izteiktu krievu literatūras humānisma tradīcijas. Šī izteiciena autorība bieži tiek attiecināta uz Dostojevski, bet patiesībā pirmais, kas to teica Franču kritiķis Jevgeņijs Vogiets, kurš apsprieda Dostojevska darbu izcelsmi. Pats Fjodors Mihailovičs citēja šo citātu sarunā ar citu franču rakstnieku, kurš to saprata kā paša rakstnieka vārdus un publicēja tos savā darbā.
4. 1950. un 1960. gados amerikāņu lidmašīnas izlūkošanas nolūkos bieži pārkāpa Ķīnas gaisa telpu. Ķīnas varas iestādes fiksēja katru pārkāpumu un katru reizi pa diplomātiskajiem kanāliem nosūtīja “brīdinājumu” ASV, lai gan nekādas reālas darbības viņiem nesekoja, un šādi brīdinājumi tika skaitīti simtos. Šī politika ir radījusi izteicienu “Ķīnas pēdējais brīdinājums”, kas nozīmē draudus bez sekām.
5. Izteiciens “Balzaka vecums” radās pēc Balzaka romāna “Trīsdesmit gadus veca sieviete” izdošanas un ir pieņemams sievietēm, kas nav vecākas par 40 gadiem.
6. Izteiciens “B” veselīgu ķermeni vesels gars” sākotnēji tika ņemts no romiešu rakstnieka Juvenāla satīras un skanēja šādi: „Mums jālūdz dievi, lai veselā miesā būtu vesels gars”. Tiek uzskatīts, ka šīs līnijas pamatā ir labi zināms Senā Roma sakāmvārds: "Veselā miesā vesels prāts ir reta parādība."
7. Paši zviedri bufeti sauc par uzkodu bāru vai sviestmaižu bāru.
8. Termins sienas stieņi zviedru valodā tiek tulkots kā “rāmis ar šķērsstieņiem”.
9. Izteiciens “ķīniešu lasītprasme” atbilst angļu valodas idiomai It is Greek to me”. Līdzīgi izteicieni pastāv arī citās valodās, bieži vien ar atšķirīgu grūtības pakāpi. Piemēram, vācu valodas izteiciens piesaista spāņu valodu, rumāņu izteiciens turku, turku izteiciens franču valodai un ķīniešu izteiciens putnu valodai.
10. Frāze “Elementary, Watson!”, kuru mēs esam pieraduši saistīt ar Šerloku Holmsu, nekad nav atrodama Konana Doila oriģinālajās grāmatās.
11. Cariene Elizabete Petrovna 1746. gadā lika apzīmēt noziedznieku pieres. No šejienes nāk daudzi populāri izteicieni: “uz pieres rakstīts”, “kaunīgs” un “rūdīts noziedznieks”.
12. Tyutelka ir deminutīvs no dialekta tyutya ("sit, sit" - precīza sitiena nosaukums ar cirvi tajā pašā vietā galdniecības darbu laikā. Mūsdienās ar izteicienu "tyutelka to tyutelka" apzīmē augstu precizitāti) .
Pieredzējušākais un spēcīgākais liellaivas vilcējs, kurš pirmais staigāja siksnā, tika saukts par konusu. Tas kļuva par izteicienu "liels kadrs", lai apzīmētu svarīgu personu.
13. Iepriekš piektdiena bija brīvdiena no darba, līdz ar to arī tirgus diena. Piektdien, saņemot preci, solīja naudu, kas par to pienākas, iedot nākamajā tirgus dienā. Kopš tā laika, lai atsauktos uz cilvēkiem, kuri nepilda savus solījumus, viņi saka: "Viņam ir septiņas piektdienas nedēļā."
14. Iepriekš deguns papildus daļai sejas bija birka, kas tika nēsāta līdzi un uz kuras tika uzlikti robi, lai ierakstītu darbu, parādus utt. Pateicoties tam, radās izteiciens “uzlauzt degunu”. Citā nozīmē deguns bija kukulis, piedāvājums. Izteiciens “palikt ar degunu” nozīmēja aiziešanu ar nepieņemtu piedāvājumu, nepanākot vienošanos.
15. Īpašuma īpašības vārds “šaraškina” veidojies no dialekta šaran (“trash, goliba, crook”). Izteiciens “šaraškina birojs” sākumā burtiski nozīmēja “institūciju, krāpnieku, krāpnieku organizāciju”, un mūsdienās ar to saprot vienkārši necienīgu biroju.
16. Pēc tam, kad senie ārsti atklāja nervus cilvēka ķermenī, viņi tos nosauca pēc līdzības ar mūzikas instrumentu stīgām ar vienu un to pašu vārdu nervus. No šejienes radās izteiciens par kairinošām darbībām “spēlējot uz nerviem”.
17. Franču valodā “assiet” ir gan šķīvis, gan noskaņojums, stāvoklis. Jādomā, ka kļūdains franču valodas izteiciena tulkojums izraisīja frazeoloģiskās vienības "nevietā" parādīšanos.
18. Pēc kristiešu paražas priesteris atzinis cilvēku, kuram bija tikai īss laiks dzīvot, sniedza viņam komūniju un dedzināja vīraku. Rezultātā izteiciens “elpo uz pēdējām kājām” ir pieņemts, lai aprakstītu slimu cilvēku vai tikko nestrādājošu ierīci.
19. Senie ebreji no karaļa Dāvida laikiem līdz Otrā tempļa iznīcināšanai mūsu ēras 70. gadā. Mirušie tika apglabāti pagaidu kriptās vai vienkārši klints padziļinājumos, kuru ieeja bija slēgta ar lielu akmeni. Gadu vēlāk radiniekiem nācās izrakt mirušā mirstīgās atliekas un mazgāt saglabātos kaulus tīru ūdeni pārapbedīšanai pastāvīgā kapā. Mūsdienās izteiciens “kaulu mazgāšana” nozīmē cilvēka rakstura analīzi.
20. Saskaņā ar evaņģēlija leģendu Poncijs Pilāts, spiests piekrist Jēzus nāvessoda izpildei, pūļa priekšā nomazgāja rokas un sacīja: "Es esmu nevainīgs no šī Taisnīgā asinīm." No tā izriet izteiciens “es mazgāju rokas”, lai atbrīvotos no atbildības.
21. Saskaņā ar seno ebreju rituālu grēku piedošanas dienā augstais priesteris uzlika rokas uz kazas galvas un tādējādi uzlika uz tās visas tautas grēkus. No šejienes nāk izteiciens “grēkāzis”.
22. Reiz jauns ārsts, uzaicināts pie bezcerīgi slima krievu zēna, ļāva viņam ēst visu, ko vēlas. Zēns ēda cūkgaļu un kāpostus un, par pārsteigumu apkārtējiem, sāka atveseļoties. Pēc šī gadījuma dakteris kādam slimam vācu zēnam izrakstīja cūkgaļu un kāpostus, taču viņš to apēda un nākamajā dienā nomira. Saskaņā ar vienu versiju, tieši šis stāsts ir pamatā izteiciena “kas krievam labs, vācietim nāve” rašanās.
23. Nelielu ragveida bumbuli putnu mēles galā, kas palīdz tiem knābāt barību, sauc par kauliņu. Šāda tuberkula augšana var būt slimības pazīme. Cietās pūtītes cilvēku valodā sauc par kauliņiem pēc analoģijas ar šiem putnu bumbuļiem. Saskaņā ar māņticīgajiem uzskatiem, pip parasti parādās blēdīgos cilvēkos. Tāpēc arī nelaipnā vēlme “knābāt mēli”.
24. Kad Romas imperatora Vespasiāna dēls viņam pārmeta sabiedriskās tualetes nodokļa ieviešanu, imperators viņam parādīja naudu, kas saņemta no šī nodokļa, un jautāja, vai tā nesmird. Saņēmis noraidošu atbildi, Vespasians sacīja: "Bet tie ir no urīna." No šejienes nāk izteiciens "nauda nesmaržo".
Kad apustulis Toms tika stāstīts par krustā sistā Kristus augšāmcelšanos, viņš paziņoja: “Ja es neredzēšu Viņa rokās naglu pēdas un neiebāzīšu savu pirkstu Viņa brūcēs un neielikšu roku Viņa sānos, es neticēšu. ”. Mūsdienās ikvienu cilvēku, kuru ir grūti par kaut ko pārliecināt, sauc par “šaubīgo Tomasu”.
25. Naglai līdzīgā Eifeļa torņa atklāšana tika ieplānota tā, lai tas sakristu ar 1889. gada Pasaules izstādi Parīzē, kas radīja sensāciju. Kopš tā laika valodā ir ienācis izteiciens “izcelt programmu”.
26. Izteiciens “pēc ceturtdienas lietus” radās neuzticības dēļ Perunam, slāvu pērkona un zibens dievam, kura diena bija ceturtdiena. Lūgšanas viņam bieži nesasniedza savu mērķi, tāpēc viņi sāka runāt par neiespējamo, ka tas notiks pēc ceturtdienas lietus.
27. Izteiciens “Kas pie mums nāks ar zobenu, tas no zobena mirs” nepieder Aleksandram Ņevskim. Tās autors ir tāda paša nosaukuma filmas scenārists Pavļenko, kurš adaptēja frāzi no Evaņģēlija: "Kas zobenu ņem, tas no zobena mirs."
28. Izteiciens “Spēle nav sveces vērta” radās no azartspēļu runas, kuri šādi runāja par ļoti mazu laimestu, kas neapmaksā spēles laikā izdegušo sveču izmaksas.
29. Maskavas Firstistes pieauguma laikā no citām pilsētām tika iekasēti lieli nodevas. Pilsētas nosūtīja lūgumrakstus uz Maskavu ar sūdzībām par netaisnību. Karalis dažreiz bargi sodīja sūdzību iesniedzējus, lai iebiedētu citus. Šeit, saskaņā ar vienu versiju, cēlies izteiciens “Maskava netic asarām”.
30. Koļcova 1924. gada feļetons runāja par lielu krāpniecību, kas tika atklāta naftas koncesijas nodošanas laikā Kalifornijā. Krāpniecībā bija iesaistītas augstākās ASV amatpersonas. Tieši šeit pirmo reizi tika lietots izteiciens “Tas smaržo pēc petrolejas”.
31. Agrākos laikos uzskatīja, ka cilvēka dvēsele atrodas ieplakā starp atslēgas kauliem, bedrīte kaklā. Bija ierasts naudu turēt tajā pašā vietā uz lādes. Tāpēc viņi saka par nabagu, ka viņam "dvēselē nav nekā".
32. Senākos laikos no baļķiem izgrieztas koka trauku sagataves sauca par baklushi. To izgatavošana tika uzskatīta par vienkāršu, neprasot pūles vai prasmes. Mūsdienās mēs lietojam izteicienu “sist galvu”, lai apzīmētu dīkstāvi.
33. Senākos laikos ciema sievietes ar speciālu rullīti izmantoja, lai pēc mazgāšanas “ripinātu” veļu. Labi sarullēta veļa izrādījās izgriezta, izgludināta un tīra, pat ja mazgāšana nebija īpaši kvalitatīva. Šodien, lai apzīmētu mērķa sasniegšanu ar jebkādiem līdzekļiem, izteiciens "Ja mēs to nemazgājam, mēs braucam ar to."
34. Senos laikos sūtņi, kas piegādāja pastu, šuva ļoti svarīgus papīrus jeb “darbus” savu cepuru vai cepuru oderēs, lai nepiesaistītu laupītāju uzmanību. No šejienes nāk izteiciens “Tas ir maisā”.
35. Viduslaiku franču komēdijā bagāts drēbnieks iesūdz tiesā ganu, kurš nozaga viņa aitu. Sapulces laikā drēbnieks aizmirst par ganu un apbēra pārmetumus savam advokātam, kurš viņam nesamaksāja par sešām olektim auduma. Tiesnesis pārtrauc runu ar vārdiem: “Atgriezīsimies pie savām aitām”, kas kļuvuši spārnoti.
36. B Senā Grieķija Tur bija maza leta monēta. Evaņģēlija līdzībā nabaga atraitne ziedo savas pēdējās divas ērces tempļa celtniecībai. Izteiciens “Izdari savu daļu” nāk no līdzības.
17. gadsimtā pēc cara Alekseja Mihailoviča pavēles tika atkārtoti mērīti attālumi starp Maskavu un karalisko vasaras rezidenci Kolomenskoje ciematā un uzstādīti ļoti augsti atskaites punkti. Kopš tā laika garus un tievus cilvēkus sauc par “Verst Kolomenskaya”.
37. 13. gadsimtā naudas un svara vienība Krievijā bija grivna, kas sadalīta 4 daļās (“rublis”). Īpaši svarīgo lietņa atlikumu sauca par “garo rubli”. Ar šiem vārdiem saistās izteiciens par lielas un vieglas naudas pelnīšanu “Dzenoties pēc gara rubļa”.
38. Slavenākais citāts no filmas "Zvaigžņu kari" - "May the Force be with you" - angļu valodā izklausās "May the Force be with you". Šo vārdu vārdu frāzi var saprast arī kā “Lai ceturtais ir ar tevi”. Tāpēc diena Zvaigžņu kari“Šīs sāgas cienītāji svin 4. maiju.
39. Izteicienā "Pandoras lāde" vārds "kaste" parādījās nepareiza grieķu vārda πίθος tulkojuma rezultātā. Faktiski senie grieķi pitosu sauca par lielu māla trauku, kas aprakts zemē un kurā viņi glabāja graudus, vīnu, eļļu vai apglabāja cilvēkus, tāpēc Pandoras lādi pareizāk sauc par Pandoras kausu. Starp citu, tieši pitosā, nevis mucā, dzīvoja filozofs Diogens no Sinopes, jo senie grieķi neprata izgatavot mucas.
40. Termins “dzeltenā prese” radās ASV 19. gadsimta beigās. Uz šo laiku lielu popularitāti bija guvuši divi laikraksti – New York World un New York Journal, kas balstījās nevis uz konvencionālu ziņu atspoguļojumu, bet gan uz sajūtām un materiāla emocionālu izklāstu. 1895. gadā New York World sāka izdot Ričarda Outkalta komiksus, pilnus ar satīru un kodīgiem komentāriem par politiku, kuru galvenais varonis bija zēns dzeltenā kreklā. Gadu vēlāk Outcalt tika pārvilināts uz New York Journal, un tagad abi laikraksti sāka publicēt līdzīgus komiksus. Tāpēc nopietnāku izdevumu žurnālisti šādas avīzes sauca par dzeltenām.
41. B slavena dziesma No Stīvensona romāna “Dārgumu sala” tiek dziedāts: “Piecpadsmit vīrieši uz miruša vīrieša krūtīm. Jo-ho-ho, un ruma pudele! Ir loģiski pieņemt, ka “Yo-ho-ho” ir pirātu smiekli, taču tas tā nav. Šo izsaukumu angļu jūrnieki izmantoja, kad viņiem vajadzēja vienlaikus pielikt pūles kādā darbā - krievu valodā tas atbilst frāzei "Viens, divi, paņēmu!"
42. Ar vārdu “metacarpus” apzīmēja roku vai plaukstu. Bija arī apsveikuma izteiciens “Dod pieci!”, kas vēlāk tika saīsināts par vienu burtu un pārveidots par “Dod pieci!” Saīsinātā frāze it kā ieguva īpašu popularitāti līdzīgu idiomu dēļ angļu valodā “High five!” un "Dod man piecus!"
43. Iepriekš fotogrāfi, lai visi kopbildē redzamie bērni varētu ieskatīties objektīvā, teica: “Paskaties šeit! Tagad putns izlidos! Šis putns masu fotografēšanas laikmeta sākumā bija diezgan īsts - lai arī ne dzīvs, bet misiņš. Tajos laikos kameras bija tālu no ideālas, un, lai iegūtu labu attēlu, cilvēkiem bija jāsastingst vienā pozīcijā vairākas sekundes. Lai pievērstu nemierīgo bērnu uzmanību, fotogrāfa palīgs īstajā brīdī izaudzināja spīdīgu “putnu”, kurš prata taisīt arī triļļus.
44. Kad cilvēkam kaut ko pārmet vai apsūdz, var dzirdēt izteicienu: “Viņam piekar suņus.” No pirmā acu uzmetiena šī frāze ir pilnīgi neloģiska. Tomēr tas vispār nav saistīts ar dzīvnieku, bet gan ar citu vārda “suns” nozīmi - dadzis, ērkšķis - tagad gandrīz netiek lietots.
45. Slavenākais indiāņu ierocis ir tomahauks, kuru viņi prata mest un izmantot tuvcīņā. Turklāt rituālie tomahaki kalpoja kā kara un miera simbols - tieši no indiāņiem cēlies izteiciens “apglabāt cirvi”. Apguvuši šīs paražas, eiropieši krustoja šo ieroci ar citu simbolu – miera pīpi. Lai to izdarītu, tomahawk rokturis tika padarīts dobs, pārvēršot to par iemuti, un caurules kauss atradās asmens otrā pusē. Šādas dāvanas ļoti pieprasīja Indijas vadītāji, kuru atbalstu kolonisti vēlējās piesaistīt.
46. Operetē “Kāzas Maļinovkā” viens no varoņiem rotaļīgi sagrozīja divpakāpju dejas nosaukumu, nosaucot to par “Uz to stepi”. Līdz ar to izteiciens “uz nepareizo stepi” izplatījās starp cilvēkiem, kas nozīmē “iet nepareizā virzienā” vai “runāt nevietā”.
47. Portugāļu valodas afrikāņu dialektos ir tiešs analogs krievu idiomai “nogalināt tārpu” - “mata-bicho” (“mata-bisho”), kas nozīmē “pirmās brokastis”. Vārds "mata" tulkojumā nozīmē "nogalināt", bet "bicho" nozīmē "tārps".
48. Izteiciens “aveņu zvanīšana”, kas attiecas uz melodisku zvanu dziedāšanu, nav nekāda sakara ar robin putnu vai aveņu, bet cēlies no Beļģijas pilsētas Mehelenas (vai Malīnas franču transkripcijā). Šī pilsēta tiek uzskatīta par Eiropas zvanu liešanas un mūzikas centru. Pirmais krievu kariljons atbilda Mechelen standartam ( mūzikas instruments izpildīt melodiju uz vairākiem zvaniem), ko pasūtījis Pēteris I Flandrijā.
49. Populārais izteiciens “atgriezties pie dzimtās Penates”, kas nozīmē atgriešanos savās mājās, pie pavarda, pareizāk tiek izrunāts citādi: “atgriezties pie dzimtās Penates”. Fakts ir tāds, ka penāti ir romiešu pavarda dievi, un katrā ģimenē blakus pavardam parasti bija divu Penātu attēli.
50. Analogs krievu izteicienam " baltā vārna"Daudzās Eiropas valodās ir idioma "melnā aita". Lai gan, ja melno avi saucam vienkārši par izcilu sabiedrības locekli, tad, nosaucot cilvēku par melno avi, eiropieši arī dod mājienu par šāda biedra atrašanās sabiedrībā nevēlamību. Šajā ziņā idioma ir tuva citam krievu izteicienam - “melnā aita”.
51. Vārds sape franču valodā nozīmē “kaplis”. 16.-19.gadsimtā ar terminu “sapa” apzīmēja tranšejas, grāvja vai tuneļa rakšanas metodi, lai tuvotos nocietinājumiem. Šaujampulvera bumbas dažreiz tika novietotas tuneļos pie pils mūriem, un speciālistus, kas bija apmācīti to darīt, sauca par sapieriem. Un no slepenas rakšanas mīnām radās izteiciens “viltīgi”, ko mūsdienās lieto, lai apzīmētu rūpīgas un nepamanītas darbības.
52.V angļu valoda Ir teikums, kas tiek izmantots, lai parādītu iespējamo leksisko nenoteiktību: “Džeimss, kamēr Džons bija, bija labāk ietekmējis skolotāju”. Neskatoties uz šķietamo muļķību, tas ir gramatiski pareizi, kad tas ir novietots nepieciešamās zīmes pieturzīmes: ‘Džeimss, kamēr Džonam bija “bija”, bija “bija bijis”; “Bija” labāk ietekmēja skolotāju”. Krievu valodā to var tulkot apmēram šādi: “Kamēr Jānis lietoja “bija”, Jēkabs lietoja “bija bijis”; skolotājs deva priekšroku “bija bijis”.
53. Izteicienam “ūdens dauzīšana javā”, kas nozīmē bezjēdzīga uzdevuma veikšanu, ir ļoti sena izcelsme- to izmantoja senie autori, piemēram, Luciāns. Un viduslaiku klosteros tam bija burtisks raksturs: vainīgie mūki par sodu bija spiesti sist ūdeni.
54. Francijas karalienei Marijai Antuanetei tiek piedēvēta frāze “Ja viņiem nav maizes, lai viņi ēd kūku!”, kuru viņa it kā izteica pēc tam, kad uzzināja, ka zemnieki mirst badā. Bet šo frāzi pirmo reizi ierakstīja Žans Žaks Ruso, kad Marija Antuanete vēl bija bērns. Acīmredzot to teikusi kāda cita karaliene vai princese, bet skaidras atbildes, kura tieši, nav. Turklāt oriģinālā frāze attiecas nevis uz kūkām, bet gan uz briočiem - saldajiem rullīšiem, kas izgatavoti no sviesta mīkla ar pievienotu eļļu.
55. No kurienes radušies izteicieni “gadījuma pazīšanās” un “nonācis pie gadījuma analīzes”?
56. Saskaņā ar tradīciju, vīrieši Krievijā, ieejot baznīcā, noņēma cepures un salocīja tās pie ieejas, un dievkalpojuma beigās viņi tās paņēma atpakaļ. Ikviens, kurš kavējās, nāca pie galvas, un kopš tā laika šis izteiciens ir iesakņojies nozīmē "kaut kur ierasties par vēlu, kad viss jau ir beidzies". Un izteiciens “gadījuma pazīšanās”, kas nozīmē virspusēju un paviršu iepazīšanos ar kādu, arī ir saistīts ar senu paražu. Satiekoties paziņām vai draugiem, viņi sveicinādamies pacēla cepuri, un tikai draugi paspieda roku.
57. No kurienes radās izteiciens “uzņēmums izdedzis”?
Iepriekš, ja tiesas lieta pazuda, personai nevarēja tikt izvirzīta juridiska apsūdzība. Lietas bieži nodega: vai nu no ugunsgrēka koka tiesu ēkās, vai no tīšas dedzināšanas par kukuli. Šādos gadījumos apsūdzētais teica: "Lieta ir izdegusi." Mūsdienās šo izteicienu lieto, runājot par liela uzņēmuma veiksmīgu pabeigšanu.
58. No kurienes cēlies izteiciens “leave in English”?
Kad kāds aiziet bez atvadīšanās, mēs lietojam izteicienu “palicis angļu valodā”. Lai gan oriģinālā šo idiomu izdomāja paši briti, un tas izklausījās kā “paņemt franču atvaļinājumu” (“atstāt franču valodā”). Tas parādījās Septiņu gadu kara laikā 18. gadsimtā kā ņirgāšanās par franču karavīriem, kuri bez atļaujas atstāja savu vienību. Tajā pašā laikā franči kopēja šo izteicienu, bet attiecībā uz britiem, un šādā formā tas nostiprinājās krievu valodā.
59. No kurienes cēlies izteiciens “iekļūt nepatikšanās”?
Agrāk Prosak sauca par īpašu mašīnu virvju un virvju aušanai. Tam bija sarežģīts dizains, un tas savija šķipsnas tik cieši, ka drēbju, matu vai bārdas ievilkšana tajā varēja maksāt cilvēkam dzīvību. Tieši no šādiem gadījumiem radās izteiciens “iekļūt nepatikšanās”, kas mūsdienās nozīmē būt neērtā stāvoklī.
60. No kurienes cēlies izteiciens “iet augšup”?
19. gadsimta sākumā tas bija populārs tautas vidū kāršu spēle"slaids", nedaudz atgādina pokeru. Kad spēlētājs sāka likt likmes, liekot saviem partneriem izturēt, viņi par viņu teica, ka viņš "iet kalnā". Vēlāk šis izteiciens atrada ceļu ikdienas runa un tagad tiek lietots, lai apzīmētu personu, kas nepārtraukti palielina savu stāvokli un gūst panākumus.
61. Ko velna aizstāvji mēdza darīt katoļu baznīcā?
Līdz 1983. gadam katoļu baznīcā bija īpašs amats – velna aizstāvis. Šī cilvēka uzdevums bija savākt visus iespējamos argumentus pret nākamā taisnīgā kandidāta kanonizāciju. Pretstatā velna aizstāvim bija cita pozīcija – Dieva aizstāvis, kura funkcijas bija pretējas. Mūsdienu valodā termins "velna advokāts" bieži tiek lietots, lai aprakstītu cilvēkus, kuri aizstāv pozīciju, kuru viņi paši neieņem.
62. Kura zinātne bija izņēmums Sokrata "Es zinu, ka es neko nezinu"?
"Es zinu, ka es neko nezinu," ir labi zināms Sokrata teiciens. Papildus viņam Platons ierakstīja vēl vienu sokrātisku frāzi: “Es vienmēr saku, ka es neko nezinu, izņemot varbūt vienu ļoti mazu zinātni - erotiku (mīlestības zinātni). Un es tajā esmu šausmīgi spēcīgs. ”
63. No kurienes cēlies izteiciens “beluga rēkt”?
Klusajām beluga zivīm nav nekā kopīga ar izteicienu “beluga rēkt”, kas nozīmē skaļi un spēcīgi kliegt vai raudāt. Iepriekš Beluga sauca ne tikai zivis, bet arī polāro delfīnu, kas mūsdienās ir pazīstams kā beluga valis un izceļas ar savu skaļo rūkoņu.
64. Kāpēc viņi saka par aristokrātiem, ka viņiem ir zilas asinis?
Spānijas karaliskā ģimene un muižniecība lepojās ar to, ka atšķirībā no vienkāršajiem ļaudīm viņi savu senču meklēja rietumgotos un nekad nesajaucās ar mauriem, kas Spānijā ienāca no Āfrikas. Atšķirībā no tumšādainajiem parastajiem, uz augstākās klases bālās ādas izcēlās zilas vēnas, un tāpēc viņi sevi sauca par sangre azul, kas nozīmē "zilas asinis". No šejienes šis izteiciens aristokrātijas apzīmēšanai iekļuva daudzās Eiropas valodās, tostarp krievu valodā.
65. No kurienes cēlies izteiciens “kūšu draugs”?
Senais izteiciens “uzliet Ādama ābolu” nozīmēja “piedzerties”, “dzert alkoholu”. No šejienes izveidojās frazeoloģiskā vienība “kūšu draugs”, ko mūsdienās izmanto, lai apzīmētu ļoti tuvu draugu.
66. No kurienes radās izteiciens “nonācis pie lietas”?
Senajā Krievijā rullīšus cepa pils formā ar apaļu loku. Pilsētas iedzīvotāji bieži pirka tīteņus un ēda tos tieši uz ielas, turot tos aiz šī loka vai roktura. Higiēnas apsvērumu dēļ pašu aizgaldu neēda, bet iedeva nabagiem vai izmeta apēst suņiem. Saskaņā ar vienu versiju par tiem, kas nenicināja to ēst, viņi teica: viņi tikuši pie lietas. Un šodien izteiciens “sasniegt neveiksmes punktu” nozīmē pilnībā nolaisties, zaudēt cilvēka izskatu.
67. No kurienes radās izteiciens “izplati savas domas pār koku”?
1800. gada “Pasaka par Igora karagājienu” pirmajā izdevumā atrodamas rindas: “Pravietiskais Bojans, ja gribēja kādam sacerēt dziesmu, izkliedza pār koku savas domas, pelēkais vilks gar zemi, kā pelēks ērglis zem mākoņiem. Dīvainā kombinācija “domāju gar koku” ļāva teksta pētniekiem pieņemt, ka oriģināls ir “domāts gar koku” (tulkojumā no senkrievu valodas “mans” ir vāvere). Vai arī dzejnieks rakstīja “ar domu, kā domu uz koka”, un pārrakstītājs izlaida, viņaprāt, nevajadzīgus vārdus. Taču īstā frāze ir nostiprinājusies kā “domu izkliedēšana pa koku”, kas nozīmē iedziļināties nevajadzīgās detaļās un novērst uzmanību no galvenās idejas.
68. Kāpēc ciema vecvecnieks no Jevgeņija Oņegina sasmalcināja mušas?
“Jevgeņijs Oņegins” atrodamas rindas: “Viņš apmetās tajā kambarī, // Kur ciema veclaiks // Četrdesmit gadus viņš strīdējās ar saimnieci, // Viņš skatījās pa logu un spieda mušas. ” Vārds “muša” šeit tiek lietots nevis tā burtiskā nozīmē, bet gan kā alkohola metafora. Ir zināma arī cita metafora piedzērušam cilvēkam - “zem mušas”, kur vārds lidot tiek lietots tādā pašā nozīmē.
69. No kurienes cēlies izteiciens “dot labu”?
Pirmsrevolūcijas alfabētā burts D tika saukts par "labu". Šim burtam atbilstošs karogs signālu kodā flote nozīmē "jā, es piekrītu, es atļauju". Tas radīja izteicienu "dodiet uz priekšu". No tā atvasinātais izteiciens “Muita dod iespēju” pirmo reizi parādījās filmā “Tuksneša baltā saule”.
70. Pieredzējušākais un spēcīgākais liellaivas vilcējs, kurš pirmais staigāja siksnā, tika saukts par konusu. Tas kļuva par izteicienu "liels kadrs", lai apzīmētu svarīgu personu.
Krievu valoda ir bagāta un spēcīga ar savu garo vēsturi. Un katrs laikmets šajā valodā ienesa kaut ko savu. Un līdz mums ir nonākuši tādi izteicieni, ka pilnīgi visi prot, piemēram, iesaldēt stulbumu vai uzlikt ragus, un visi zina, ko tie nozīmē, bet tikai retais zina, no kurienes tie nākuši. Plašāku informāciju par šo un citu frāžu izcelsmi lasiet šajā rakstā.
Iesaldē stulbumu
Šis izteiciens parādījās, pateicoties kungiem vidusskolēniem. Fakts ir tāds, ka vārds “moros” tulkojumā no grieķu valodas nozīmē “stulbums”. Tā skolotāji teica neuzmanīgajiem skolēniem, kad stundas nezināšanas dēļ viņi sāka runāt muļķības: "Tad jūs runājat muļķības - un izrādījās, ka skolēni "bija". sasaldošs stulbums."
Lielais Šāviens
Vai atceries bildi “Lielas vilcēji pa Volgu”, kā tajā liellaivu vilcēji ar visu spēku velk baržu Smagākā un svarīgākā vieta šajā nastā ir pirmā liellaivas vilcēja vieta , viņš vada pārējo Tāpēc šī vieta bija visvairāk aizņemta stiprs cilvēks. Šo cilvēku burlatkas iejūgā sauca par "lielo kadru". Tas nozīmē, ka "lielais kadrs" ir liels un svarīga persona.
Dzīvā smēķētāju istaba
Vecajos laikos Krievijā bija tāda spēle: visi sēdēja aplī, kāds iededza lāpu - un tad to apli lika no rokas rokā. Tajā pašā laikā visi klātesošie dziedāja dziesmu: "Smēķētāju istaba ir dzīva, dzīva, dzīva, nav mirusi..." Un tā līdz lāpam, kura rokās nodzisa, pazuda. šo izteicienu sāka attiecināt uz tiem cilvēkiem un dažreiz arī uz lietām, kurām, šķiet, jau sen vajadzēja pazust, bet par spīti visam turpināja pastāvēt.
Un pierādi, ka neesi kamielis
Šī frāze kļuva ļoti populāra pēc nākamās cukini sērijas “Trīspadsmit krēsli” publicēšanas. Bija miniatūra, kurā direktora kungs runā par nesen uz cirku atvestu kamieli sūta baktrijas kamieli uz tavu cirku un Himalajiem”, t.i. uzvārds Pan Himalayan tika rakstīts ar mazu burtu. Baidoties no birokrātiskām pārbaudēm, direktora kungs pieprasa no Himalaja kunga izziņu, ka viņš patiesībā nav kamielis. Tas tik spilgti izsmēja birokrātiskās mašīnas lomu mūsu valstī, ka šis izteiciens ļoti ātri izplatījās tautā un kļuva populārs. Tagad mēs to sakām, kad mums lūdz pierādīt acīmredzamas lietas.
Nav mierā
Franču valodā “asiet” ir gan šķīvis, gan noskaņojums, stāvoklis XIX sākums gadsimtā kāds tulkotājs, tulkojot kādu franču lugu, izteicienu “draugs, tu esi ārpus sava veida” tulkojis kā “tu esi ārpus savas stihijas”. Aleksandrs Sergejevičs Gribojedovs, kurš bija dedzīgs teātra apmeklētājs, protams, nevarēja ignorēt tik spožu kļūdu un ielika Famusovam mutē analfabētu frāzi: "Mans dārgais, jums ir nepieciešams miegs no ceļa." AR viegla roka Aleksandra Sergejeviča trakā frāze ieguva nozīmi un ilgu laiku iesakņojās krievu valodā.
Pievienojiet pirmo numuru
Agrākos laikos bieži pērti skolēni, bieži vien bez sodāmās personas vainas. Ja mentors izrādīja īpašu degsmi un students cieta īpaši smagi, viņš varēja tikt atbrīvots no turpmākajiem netikumiem kārtējā mēnesī, līdz nākamā mēneša pirmajai dienai. Tā radās izteiciens “ielej ar pirmo numuru”.
Un tas nav prātīgs
Izteiciena “It’s a no brainer” avots ir Majakovska dzejolis (“It’s even a no brainer – / This Petya was a bourgeois”). Šīs frāzes plašo izplatību veicināja šīs frāzes lietošana Strugatsku stāstā “Karmīnsarkano mākoņu zeme”, un tā kļuva izplatīta arī padomju internātskolās apdāvinātiem bērniem. Viņi vervēja pusaudžus, kuriem bija atlikuši divi gadi (A, B, C, D, D klase) vai vienu gadu (E, F, I klase) Viengadīgo straumes skolēnus sauca par „ežiem”. Ierodoties internātskolā, divgadīgie jau bija priekšā nestandarta programmā, tāpēc mācību gada sākumā ļoti aktuāls bija izteiciens “no brainer”.
Dodiet iet uz priekšu
Pirmsrevolūcijas alfabētā burts D tika saukts par “labu”. Karogs, kas atbilst šim burtam flotes signālu kodā, nozīmē “jā, es piekrītu, es atļauju”. Tas radīja izteicienu “dodiet uz priekšu”. Atvasinātais izteiciens “Muita dod atļauju” pirmo reizi parādījās filmā “Tuksneša baltā saule”.
Lidojiet kā saplāksnis virs Parīzes
Nebūtu pārspīlēts teikt, ka visi ir dzirdējuši izteicienu “Lido kā saplāksnis virs Parīzes”. Bet no kurienes šis teiciens 1908. gadā slavenais franču aviators Ogists Fanjē, veicot demonstrācijas lidojumu virs Parīzes, ietriecās Eifeļa tornī un gāja bojā, pēc tam slavenais menševiks Martovs Iskrā rakstīja, ka “cara režīms lido? līdz nāvei tikpat ātri kā Fanjē kungs pār Parīzi “Krievi uztvēra šo maksimu nedaudz savādāk, nomainot ārzemju aviatora nosaukumu uz saplāksni.
: Vēsture nav skolotājs, bet gan pārraugs, magistra vitae: tā neko nemāca, bet tikai soda par stundu nezināšanu.