Valodas frāze- "Nesaskaņas ābols" ir izplatīta frāze ne tikai sarunvalodā, bet arī klasiskajā ārzemju un pašmāju literatūrā. Daudzi cilvēki zina šī izteiciena nozīmi, bet maz Šajā rakstā mēs centīsimies skaidri izskaidrot šīs idiomas izcelsmi.
Frāzes “nesaskaņas ābols” vēsture ir ļoti ziņkārīga un interesanta.
Šī frazeoloģiskā vienība krievu valodā tika ievesta no sengrieķu mītiem.Leģenda vēsta, ka kādu dienu nesaskaņu dieviete vārdā Erida netika uzaicināta uz divu slavenu senās Grieķijas cilvēku Tetisa un Peleja kāzām. Daudz vēlāk šie jaunlaulātie kļuva par leģendārā Ahileja vecākiem ābols, uz kura ir rakstīts "visskaistākais". Protams, lielākā daļa nolēma iegūt īpašumā šādu ābolu skaistas sievietes Atēna, Hēra un Afrodīte Izcēlās nopietns strīds, jo visas trīs dievietes gribēja kļūt par šāda dārguma īpašniecēm. Trīs dāmas nolēma par tiesnesi saukt jauno Parisu, kurš bija cienījamā karaļa Priapa dēls.
Parīze bez vilcināšanās atdod ābolu skaistajai Afrodītei, lai gan citas dievietes tajā laikā viņam piedāvāja visdažādākos labumus. Tomēr Afrodīte palīdzēja Parīzei zagt skaista meitene Helēna, kas bija Menelausa sieva Šīs nelikumīgās darbības dēļ Trojas karš izcēlās daudz vēlāk.
Vēsturnieki izteicienu “nesaskaņas ābols” attiecina uz romiešu zinātnieku Justīnu, kurš ar to apzīmēja noteiktu strīda priekšmetu. Šis cilvēks dzīvoja mūsu ēras 2. gadsimtā.
IN senā mitoloģija Arī Romas impērija var redzēt šī notikuma apzīmējumu.
Pamatojoties uz visu iepriekš minēto, izteiciens “nesaskaņas ābols” var nozīmēt strīda priekšmetu vai naidīguma cēloni. Tāpēc nekādā gadījumā neieviesīsim jūsu ģimenē “nesaskaņas ābolus”, un strīdi un naids nekad neradīsies. starp jums.
Apskatīsim tuvāk frazeoloģiskā vienība "nesaskaņas ābols" .
Šis ir stāsts par to, kā veda mazs ābols uz lielu karu.
pieņemsim apsvērt frazeoloģisko vienību nozīme, izcelsme un avoti, kā arī piemēri no rakstnieku darbiem.
Frazeoloģijas nozīme
Nesaskaņu ābols- strīdu, naidīguma cēlonis
Sinonīmi: konflikta pamatcēlonis, strīda priekšmets
IN svešvalodas Frazeoloģiskajai vienībai “nesaskaņas ābols” ir tiešie analogi:
- nesaskaņu ābols (angļu val.)
- Apfel des Paris, Erisapfel (vācu)
- la pomme de discorde (franču)
Nesaskaņu ābols: frazeoloģisko vienību izcelsme
Īsāk sakot, runa ir par meistarīgu nesaskaņu dievietes Erīdas provokāciju, kura uz mielasta galda iemeta zelta ābolu ar uzrakstu “Godīgākajam”. Dīvaini, ka uz šo ābolu bija tikai trīs pretendenti, bet tie bija Olimpa elite: dievietes Atēna, Hēra un Afrodīte. Gala rezultāts: ģeopolitiskā katastrofa, Trojas karš.
Iespējams, viss būtu izvērties savādāk, ja visi Erīdas dievi un dievietes bez izņēmuma tiktu uzaicināti uz mirstīgā Peleja un dievietes Tetis kāzu mielastu Peliona kalnā. Der atzīt, ka arī tagad nereti “aizmirstam” uz ģimenes svētkiem uzaicināt kādu tantiņu ar sliktu raksturu.
Turklāt strīds starp trim dievietēm varēja palikt kā neliels pārpratums, ja Zevs būtu uzņēmies atbildību par skaistākā noteikšanu (piemēram, viņš būtu metis lozi, un ar to viss būtu beidzies). Taču viņu var saprast, jo viena no pretendentēm bija viņa sieva dieviete Hēra.
Bet tieši tāpēc viņš nolēma šo grūto uzdevumu deleģēt Parīzei, kas tobrīd ganīja ganāmpulku Idas kalnā Trojas apkaimē un nezināja, ka ir Trojas ķēniņa Priamas un viņa sievas Hekubas dēls. (tas, par kuru bija teikts Šekspīra Hamletā: “Kas viņam ir Hekuba, kas viņš Hekubai?”)? Dīvains lēmums. Bet augstākā dievība zina labāk.
Pieticīgs sociālais statuss un Parīzes atrašanās vieta bija tieši saistīta ar paredzamajām postošajām sekām Trojai, kad pie viņa viesojās trīs dievietes, ko pavadīja dievs Hermess un nelaimīgais ābols.
Pirms Parīzes dzimšanas Hecuba redzēja slikts sapnis kas dzemdēja lāpu, kas dedzināja Troju. Sapņu tulki to izskaidroja tā, lai šis dēls sagatavotu Trojas un visas Priamas valstības iznīcināšanu. Tāpēc ķēniņš Priams pavēlēja vienam no saviem ganiem aizvest jaundzimušo uz Idas virsotni un pamest viņu tur. Bet bērnu auklēja lācis un vēlāk gans zēnu paņēma pie sevis.
Afrodītes uzvaru tā dēvētajā Parīzes spriedumā nodrošināja divas lietas:
- Viņa apsolīja jaunajam vīrietim Parīzei laimi mīlestībā - skaistākās mirstīgās sievietes Elenas īpašumā. Acīmredzot jaunekli tas iedvesmoja vairāk nekā Hēras un Atēnas solītā vara un godība.
- Viņa rūpējās, lai Parīzē atstātu īpašu iespaidu: viņa uzvilka spīdīgas, puķainas drēbes, kas piesūkušās ar vīraku. pavasara ziedi; Es ieveidoju matus un izrotāju tos ar ziediem un zeltu. Kamēr viņas sāncenši šādus sagatavošanās darbus uzskatīja par nevajadzīgiem.
Vēlāk Parisa nejauši iekļuva konkursā, ko Priama organizēja viņa piemiņai un uzvarēja tajā. Un māsa Kasandra (paredzētāja) atpazina savu brāli Parisu liels prieks vecākiem un Kasandras bēdām (viņa ļoti labi zināja, kā tas viss beigsies, bet kā vienmēr neviens viņā neklausījās).
Ar Afrodītes palīdzību Parīze nolaupīja skaisto Helēnu, Spartas karaļa Menelausa sievu, kas izraisīja Trojas karu un Parīzes un gandrīz visas Priamas ģimenes nāvi.
Avoti
Stāsts par nesaskaņu ābolu ir aprakstīts Homēra, Stasina, Likofrona un Higina darbos.
Pirmā persona, kas izmantoja izteicienu “nesaskaņas ābols”. mūsdienu izjūta, kļuva par romiešu vēsturnieku Justīnu mūsu ēras 2. gadsimtā.
Piemēri no rakstnieku darbiem
"Varētu domāt, ka jūs esat ienesis kabatā nesaskaņu ābolu, mans kungs, vai ka jūs esat Altejas zīmols, ko viņa ielikusi šaujampulvera mucā, jo jūs savā starpā esat strīdējušies ar karali, princi un hercogs, kā arī daudzi galminieki pirms šīm svētīgajām dienām, kuri pat nezināja par jūsu esamību. (W. Scott, “Naidžela piedzīvojumi”)
Piemēram, es zinu gadījumu, kad piecu mārciņu banknote kalpoja par strīda cēloni un pēc tam pilnībā iznīcināja pusgadsimtu ilgušo pieķeršanos starp diviem brāļiem (W. Thackeray, “Vanity Fair”).
18.09.2018 18.02.2019 Aleksandrs Fircevs
No Senā Grieķija, ko sauc arī par filozofisko izteicienu dzimteni, frazeoloģisko vienību “ nesaskaņu ābols", norādot strīda cēloni.
Šī idioma ir spilgts piemērs dekorācijas mākslinieciskā runa, kur katrs var saskatīt savu nozīmi, taču, kas noteikts pirms daudziem gadsimtiem, tā būtība paliks nemainīga. No kurienes radās šī vienlaikus mīļā un pretrunīgā izteiksme?
Frazeoloģijas nozīme
Vēsture zina vairākas atsauces uz "ābolu", proti, Likofrona, Homēra, Higina un Stasina darbos. Kā zināms, 2. gadsimta romiešu vēsturnieks Justins bija pirmais, kurš runā ieviesa “nesaskaņas ābolu” kā frazeoloģisko vienību, liekot tajā tādas nozīmes kā “strīda cēlonis”, “galvenais cēlonis”. konflikts”, “nelielas nesaskaņas, kas izraisa nopietnas sekas”.
Gadsimtu gaitā mākslinieciskajā runā ir sastapušies līdzīgi izteicieni “Erīdas ābols”, “Parīzes ābols”, taču visbiežāk lietotā idioma joprojām ir “nesaskaņas ābols”.
Jūs varat atrast arī izteicienu “nesaskaņu ābola izmešana”, piemēram, starp draugiem, paziņām, radiniekiem, kas nozīmē strīdēties vai atrast neapmierinātības punktu starp cilvēkiem, kas novedīs pie liela konflikta situācijas.
Frazeoloģijas izcelsme
Senā Grieķija deva sabiedrībai liels skaits leģendas par dieviem, drosmīgiem varoņiem, spēcīgiem nezināmiem dzīvniekiem, gudrajiem, draugu nodevību, nelaimīgu mīlestību. Frazeoloģiskās vienības “nesaskaņas ābols” nozīme ir radusies leģendā par trim dievietēm, kuru strīds izraisīja sākumu Trojas karš.
Gudrais Zevs, kad pienāca laiks precēties, par sievu redzēja Titāna meitu Tetisu. Bet Prometejs, uzzinājis par Zeva izvēli, viņu brīdināja, apliecinot, ka viņas bērnam ir lemts ieņemt tēva troni. Thetis tika piešķirts princim Peleusam. Viņu kāzu svinībās piedalījās uzaicinātie Olimpa dievi, izņemot nesaskaņu dievieti Erīdu, kura, aizvainota par šādu necieņu, kāzu mielastā iemeta zelta ābolu ar uzrakstu “visskaistākais”. Šāda “dāvana” kļuva par cēloni nesaskaņām starp Hēru, Atēnu un Afrodīti.
Atrodot uz galda kādu skaistu ābolu, katrs pierādīja, ka tas ir paredzēts viņai. Bija nepieciešams tiesāt meitenes, taču Zevs nezināja, kā to izdarīt pareizi, jo Hēra bija viņa sieva, Atēna bija viņa mīļotā meita, un neviens nevarēja šaubīties par Afrodītes skaistumu. Strīda priekšmetu tika nolemts nodot Trojas karaļa Parīzes dēlam, kurš uzauga starp parastie cilvēki un nezināja par savu iepriekš noteikto likteni.
Kad ābols bija Parīzes rokās, dievietes sāka solīt atlīdzību par tiesībām tikt uzskatītai par skaistāko. Atēna viņam piedāvāja kļūt par varoni, kurš nezaudēs nevienu cīņu, kā arī cieņas vērtu gudrību. Hēra deva spēku liels spēks un varu, taču tikai Afrodīte zināja, ko jauneklis slepus vēlējās: Spartas karalienes un Menelausa sievas Helēnas mīlestību.
Skaistuma un mīlestības dieviete solīja jaunam puisim palīdzēt nolaupīt Elenu, un viņa to izpildīja dots solījums, Parīze ieguva to, ko gribēja, un Afrodītei tika piešķirts ābols un "skaistākās" tituls. Šādi notikumi izraisīja kara uzliesmojumu starp Spartu un Troju, kurā Trojas zirgi zaudēja kauju. Nesaskaņu un naidīguma rezultātā daudzi gāja bojā, arī pats Parīze.
Tādējādi Erīdas iemestais ābols kļuva par iemeslu no pirmā acu uzmetiena vieglprātīgam strīdam starp dievietēm, kas vēlāk pārauga militārā konfliktā starp pārstāvjiem. senie štati, kas atstāja spilgtu zīmi Grieķu mitoloģija.
Veltījums mākslai
Jāatzīmē, ka šis izteiciens kļuva par iedvesmas avotu flāmu gleznotājam Džeikobam Džordānam, kurš 1633. gadā uzgleznoja gleznu ar nosaukumu “Nevienprātības zelta ābols”.
IN šobrīd viņa darbs radošā darbība var apskatīt Prado muzejā Madridē.
Tēlnieks Filipo Tagliolīni nolēma arī iemūžināt frazeoloģiskās vienības “nesaskaņas ābols” nozīmi tāda paša nosaukuma skulptūrā, kur viņš attēloja Parīzes procesu, kas dāvina ābolu Afrodītei. Apskatāms 18. gadsimta mākslas šedevrs nacionālais muzejs Kapodimonte Neapolē.
Nesaskaņu ābols
Nesaskaņu ābols
No sengrieķu mitoloģija. Kādu dienu nesaskaņu un naidīguma dieviete Erisa iemeta zelta ābolu uz svinību galda. Uz tā bija tikai viens veltījuma vārds - "Skaistākajam." Sieviešu dievietes, kas bija svētkos - Hēra, Atēna un Afrodīte - sāka strīdu par to, kam vajadzētu piederēt šim ābolam. Par tiesnesi viņi sauca jauno vīrieti Parisu, Trojas karaļa Priama dēlu. Un Parīze šo ābolu piešķīra mīlestības dievietei Afrodītei.
Pateicībā par to Afrodīte palīdzēja Parisai nolaupīt Spartas karaļa Menelausa sievu Helēnu, kas vēlāk kļuva par Trojas kara cēloni.
Tātad nesaskaņu dieviete Erisa sasniedza savu mērķi: vispirms izcēlās strīds, pēc tam karš.
Sinonīms naidīguma un strīda iemeslam. Pirmo reizi šo frāzi šādā nozīmē lietojis romiešu vēsturnieks Justins (2. gs.), kurš, acīmredzot, būtu jāuzskata par šīs frāzes autoru. Enciklopēdiskā vārdnīca spārnoti vārdi un izteicieni. - M.: "Bloķēts-nospiediet"
Nesaskaņu ābols
. Vadims Serovs. 2003. gads. Šis izteiciens nozīmē: subjekts, strīda cēlonis, naids, pirmo reizi izmantoja romiešu vēsturnieks Justins (2. gadsimtā mūsu ērā). Tas ir balstīts uz Grieķu mīts
. Nesaskaņu dieviete Erīda kāzu mielastā starp viesiem ripināja zelta ābolu ar uzrakstu “Uz godīgāko”. Viesu vidū bija dievietes Hēra, Atēna un Afrodīte, kuras strīdējās par to, kurai no viņām vajadzētu saņemt ābolu. Viņu strīdu atrisināja Trojas karaļa Priama dēls Pariss, piešķirot ābolu Afrodītei. Pateicībā Afrodīte palīdzēja Parisai nolaupīt Spartas karaļa Menelausa sievu Helēnu, kas izraisīja Trojas karu. Nozvejas vārdu vārdnīca
. Plutekss. 2004. gads.:
Sinonīmi
Skatiet, kas ir “Apple of Discord” citās vārdnīcās:"Nesaskaņu ābols" - nesaskaņu ābols. Parīzes spriedums. Glezna P.P. Rubenss. 1638 39. Prado. “BILTU ĀBOLS”, grieķu mitoloģijā ābols ar uzrakstu “visskaistākais”, ko nesaskaņu dieviete Erīda iemeta mirstīgā Peleja un dievietes Tetis kāzu mielastā; pasniedza...... Ilustrēts
- (ārzemju) strīda priekšmets. Trešd. Starp viņu un Linkinu valda nesaskaņas ābols, un šis ābols ir pati Daria Mihailovna. Saltykovs. Nevainīgi stāsti. Revidenta ierašanās. Trešd. Kustamo mantu vidū bija slavenais tarantass, kas gandrīz kalpoja par strīda kauliņu... Miķelsona Lielā skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca (sākotnējā pareizrakstība)
cm… Sinonīmu vārdnīca
Zelta ābols ar uzrakstu skaistākā, kuru nesaskaņu dieviete Erīda iemeta mirstīgā Peleja un dievietes Tetis kāzu mielastā, jo aizmirsa viņu uzaicināt uz šīm kāzām. Hēra, Atēna un Afrodīte sāka pieprasīt šo ābolu. Dievietes...... Mitoloģijas enciklopēdija
Grieķu mitoloģijā ābols ar uzrakstu visskaistākais, ko nesaskaņu dieviete Erīda iemeta mirstīgā Peleja un dievietes Tetisas kāzu mielastā; izraisīja strīdu starp dievietēm Hēru, Atēnu un Afrodīti; Parīze to piešķīra Afrodītei par... Mūsdienu enciklopēdija
Grieķu mitoloģijā ābols ar uzrakstu visskaistākais, ko nesaskaņu dieviete Erīda iemeta mirstīgā Peleja un dievietes Tetisas kāzu mielastā; izraisīja strīdu starp dievietēm Hēru, Atēnu un Afrodīti; par solījumu palīdzēt Jeļenas nolaupīšanā... Lielā enciklopēdiskā vārdnīca
BIELU ĀBOLS, grieķu mitoloģijā, ābols ar uzrakstu “uz skaistāko”, kuru iemeta nesaskaņu dieviete Erīda (skat. ERIDA) mirstīgā Peleja (sk. PELEJS) un dievietes Tetisas (skat. THETIS) kāzu mielastā. ); izraisīja strīdu starp dievietēm Hēru...... Enciklopēdiskā vārdnīca
APPLE, ak, daudzskaitlis. āboli, āboli, sk. Ābolu augļi. Antonovskis, anīss, kanēļa āboli. Vasaras ābolu šķirnes. Žāvēti, mērcēti, cepti āboli. Ābolu kompots. Es nekrītu tālu no ābeles (ziņa par to, kurš mantojis slikto, nepiedienīgo... ... Vārdnīca Ožegova
- “DISKORDU ĀBOLS”, PSRS, MOSFILMA, 1962, krāsa, 94 min. Komēdija. Plaukstoša kolhoza priekšsēdētājs Iļja Rudenko gatavojās sava slavenā tautieša, atvaļinātā pulkveža Kovaļa svinīgajai sapulcei. Ierodoties Zatišjē atpūsties, bijušais...... Kino enciklopēdija
DISKORTU ĀBOLS- kas, kas [starp kuru, starp ko, kurā] Tas, kas rada konfliktu, nopietnas pretrunas, strīdus, strīdus. Saprotams, ka jebkura konfliktsituācija nav bez pamata un nerodas pati no sevis: vienmēr ir kaut kas, kas to provocē, ir... ... Sarunām krievu valoda
Grāmatas
- Nesaskaņu ābols, Ofenbahs Žaks. Atkārtoti izdrukāt Offenbach, Jacques`Pomme d`api` nošu izdevumu. Žanri: Operetes; Skatuves darbi; Operas; Balsīm, orķestrim; Partitūras ar balsi; Partitūras ar orķestri; Par balsīm…
Vēsturnieki runā par šo izteicienu kā vienu no senākajām frazeoloģiskajām vienībām. Šī frāze var atrast gan Hellas (Senās Grieķijas) mītos, gan romiešu mitoloģiskajos tekstos. Šodien frāze "nesaskaņas ābols" ir atpazīstamības frāze. Versijas par tās izcelsmi ir kaut kādā veidā saistītas ar seno grieķu un romiešu mitoloģiju, proti, ar stāstu par strīdu starp trim dievietēm. “Nesaskaņu ābols” ir frazeoloģisks vienība, kas kalpoja par prototipu daudziem klasiskās un modernās mākslas darbiem.
Mīts par strīdu starp trim dievietēm
Senās Romas nesaskaņu dieviete Erīda netika uzaicināta uz Peleja un Tetisa laulībām veltītajiem svētkiem. Šis apstāklis izraisīja viņas dusmas un, parādījusies svētkos bez ielūguma, Erisa iemeta viņu vidū kāzu galds tas pats zelta “nesaskaņu ābols”, kas izrotāts ar uzrakstu “Visskaistākajam”. Cīņa par tiesībām iegūt vērtīgo augli uzliesmoja starp trim dievietēm: Venēru, Minervu un Junonu. Neviens no svētkos klātesošajiem neuzdrošinājās izteikt viedokli par ābola patieso īpašnieku, baidoties izraisīt pārējo strīdnieku dusmas. Pēc konsultācijām svētku īpašnieki nolēma, ka strīda uzvarētāju vislabāk būtu noteikt no Parīzes, Priama un Hekubas dēlu. Pat zīdaiņa vecumā viņš tika atstāts nomirt kalnos orākula pareģojuma dēļ, kas liecināja, ka Parīze nākotnē sagādās viņam daudz nepatikšanas. dzimtajā pilsētā- Troja. Zēns izdzīvoja, pateicoties vienkārša ganu laipnībai, kurš viņu izglāba un iemācīja amatu. Notikuma brīdī jaunais vīrietis satikās ar vienu no skaistajām nimfām Oenoni. Mīlētāju glāstus pārtrauca pilsētnieku lūgums atrisināt strīdu starp dievietēm.
Kurš uzvarēja strīdā?
Minerva, kura Parīzes priekšā parādījās pirmā, apsolīja, ka par ābolu viņa dos jauneklim gudrību. Skaistuma simbolu - nesaskaņas ābolu - viņš būtu varējis piešķirt Junonam, taču ieraudzījis skaisto Venēru, kuras figūra bija apjozta ar burvju jostu, un dzirdējusi, ka par ābolu dieviete ir gatava viņam uzdāvināt līgavu. skaistumā sev līdzvērtīga, jauneklis bez vilcināšanās atdeva uzvaru viņai. Minervu un Juno pārņēma briesmīgas dusmas. Skaudības sašutuši viņi apsolīja atriebties Parīzei par viņa lēmumu. Venera, pildot jauneklim doto vārdu, ieteica Parisai doties uz Troju, lai apraudzītu savus vecākus. Pilnībā paļaujoties uz skaistās dievietes, kura saņēma nesaskaņu ābolu, brīdinājumiem, Parīze pameta savu agrāko mīlestību Oenonam. Ganu grupas pavadībā viņš devās uz Troju, kur tajā laikā norisinājās lieli svētki. Piedaloties svētku sacensībās, jauneklis izraisīja Kasandras interesi, kura izrādījās viņa māsa, kurai jau kopš bērnības bija pravietošanas dāvana. Viņa norādīja savus ģimenes locekļus uz Parīzi un pēc tam stāstīja viņa dzimšanas stāstu, atgādinot par nepatikšanām, kuras viņam bija lemts sagādāt saviem radiniekiem.
Kā pareģojums piepildījās
Tā sākas stāsts par galvenajām sekām, ko nesaskaņas kauls nesa sev līdzi. Mīts par ābolu, kas strīdējās starp dievietēm, ietekmēja Parīzes vecāku dzīvi. Vecāki atteicās ticēt meitas bailēm un, cenšoties attaisnot veco vainu dēla priekšā, nodrošināja viņam aizsardzību it visā. Parīze, nebeidzot sekot Venēras padomam, spēra liktenīgo soli, dodoties ar Trojas floti uz Grieķijas krastiem. Tur dieviete viņam palīdzēja nolaupīt Spartas karaļa Helēnas sievu. Tas bija stimuls slavenā Trojas kara sākumam, kas iznīcināja vienu no senākajām Mazāzijas valstīm un izjauca Parīzes ģimenes labklājību.
Kad ir pareizi runāt par “nesaskaņas kaulu”?
Mūsdienās frāze "nesaskaņas ābols" savā ziņā ir eifēmisms, kas apzīmē jebkuru nenozīmīgu lietu vai notikumu, kas nākotnē var izraisīt visneparedzamāko liela mēroga un dažreiz postošas sekas. Nesaskaņu ābols tiek saukts par galveno skandālu, strīdu un naidīguma cēloni.