"Зүрх" гэсэн иероглифийг хэрхэн дүрсэлсэн бэ?
"Зүрх" гэсэн хятад тэмдэгт. Зураг: вэбсайт
"Зүрх" гэсэн иероглиф нь хүний зүрх сэтгэлийг дүрсэлсэн пиктограмм юм. Иероглифийн эртний хэлбэр нь үүнтэй төстэй байв дотоод эрхтэнорчин үеийн тэмдэгтээс илүү хүн.
"Зүрх" иероглифийн эртний хэлбэр. Зураг: вэбсайт
"Зүрх" тэмдэг нь сүнслэг чанар, хүний дотоод ертөнцтэй холбоотой олон иероглифийн үндэс суурь болдог.
Жишээлбэл, "бодол" гэсэн иероглиф нь "дуу авиа" ба "зүрх" гэсэн хоёр хэсгээс бүрдэнэ: өөрөөр хэлбэл "зүрхний дуу хоолой" нь "" иероглиф юм.
Иероглиф "бодол". Зураг: вэбсайт
Тэд таны зүрх рүү хутга шатаах үед та тайван, тайван байх үед энэ бол иероглиф "" юм.
Иероглиф "тэвчээр". Зураг: вэбсайт
Хэрэв та алдар нэр, ашиг тусын уруу таталтыг эсэргүүцэж чадвал Хятадад "" (Хятад хэлц үг) байна гэж хэлдэг. Мэдээжийн хэрэг, ийм хүн үнэхээр хүчтэй хүсэл эрмэлзэлтэй, мэдрэмжтэй байдаг сайхан сэтгэл, гэхдээ эх орныхоо эрх ашгийг нэгдүгээрт тавьдаг.
"Модон бие ба чулуун зүрх" гэсэн хятад хэлц үг. Зураг: вэбсайт
Хэн нэгний сарвуу зүрхийг шүүрч аваад бүрэн эзэмдсэн мэт санагдах үед энэ нь "өө" - "" юм.
Иероглиф "хайр". Зураг: вэбсайт
Олон хүн залгадаг эртний соёлХятадын буян ба язгууртны соёл. Мөн иероглифийн буян нь арван нүд нэг зүрх рүү хардаг гэсэн үг юм. Өөрөөр хэлбэл, олон тэнгэрлэг нүд нь хүний зүрх сэтгэлийг хардаг. Хүний бодол санаа, үйлдэл нь Тэнгэрээс хүмүүст тогтоосон хэм хэмжээнд нийцэж байвал энэ нь "
“U” иероглифийн утгыг авч үзье: 悟 – “ойлгох”. Энэхүү нийлмэл иероглиф нь "өөрийгөө", "зүрх" гэх мэт хэд хэдэн тэмдэгтийг агуулдаг тул бид хятад бичгийн эдгээр шинж тэмдгүүдтэй танилцах болно.
"ойлгох" гэсэн хятад тэмдэгт
Иероглиф "ойлголт", дуудлага: wù/у (4-р ая). Мария Кононенкогийн зураг.
Иероглиф нь өөр иероглифийн нэг хэсэг бол түүнийг графем гэж нэрлэдэг. Тиймээс, "ойлгох" тэмдэгтээс та 4 графемийг олох боломжтой бөгөөд тэдгээр нь тус бүрийг Хятадын янз бүрийн бичвэрт бүрэн бие даасан тэмдэгт болгон ашиглаж болно.
Эдгээр нь "ойлгох" иероглифийн графемууд юм: 口 - "ам, нүх", 五 - "тав";
"Зүрх" гэсэн хятад тэмдэгт
Эртний бүдүүвч нь хүний энэ чухал эрхтнийг үнэн зөвөөр хуулбарладаг.
Гэсэн хэдий ч хятад бичгийн хувьслын явцад "зүрх" гэсэн тэмдэгт ихээхэн өөрчлөгдсөн бөгөөд одоогоор дараах байдлаар бичигдсэн байна.
"Зүрхний" орчин үеийн иероглиф, дуудлага: xīn/xin. Мария Кононенкогийн зураг 忄 нь мөн "зүрхний" графем боловч энэ хэлбэрээр тэмдгийг зөвхөн өөр иероглиф доторх элемент болгон ашигладаг, жишээлбэл, манай тохиолдолд "ойлгох" гэсэн ойлголттой адил.
Хятад, ин өргөн утгатайбас "нүх"
Иероглиф "ам", дуудлага: kǒu/kou. Зураг: Мария Кононенко
Хятад тэмдэгт "таван"
Дээр дүрсэлсэн “тав” гэсэн иероглиф нь “5 элемент”-ийг (Хятадаар: Ву-хсинг) бэлгэддэг бөгөөд Шоен Жиэзи толь бичгийн тайлбарын дагуу*.
Эртний хятадуудын үзэл баримтлалын дагуу "таван элемент" (Ус, Гал, Мод, Металл, Дэлхий) нь бүх ертөнцийн үндсэн элементүүд юм. "5 элемент" нь өдөр шөнө, Тэнгэр ба Газар, эрэгтэй, эмэгтэй гэх мэтийг бэлгэддэг "Биль" ба "Ян" гэсэн хоёр эсрэг зарчмаас бүрддэг.
Эртний иероглифийн дээд ба доод зураас нь харилцан үйлчлэл, тэмцлийн явцад "таван үндсэн элемент" буюу "таван элемент"-ийг үүсгэдэг Тэнгэр ба Дэлхийг ("ян" ба "ин") бэлгэддэг.
Орчин үеийн иероглиф "5" ихээхэн өөрчлөгдсөн бөгөөд одоо дараах байдлаар бичигдсэн байна.
Орчин үеийн иероглиф "тав", дуудлага: wǔ/у (3-р ая). Мария Кононенкогийн зураг
"Өөрийгөө" гэсэн хятад тэмдэгтийн этимологи
Иероглиф "өөрийн", дуудлага: wú/у (2-р ая). Зураг: Мария Кононенко Дээр дурдсан "нүх" ба "тав" гэсэн хоёр графемийг нэгтгэснээр эртний Хятадууд "өөрийгөө" гэсэн ойлголтыг өгчээ.
Эдгээр хоёр тэмдэг нь ямар холбоотой вэ?
Бид хариултыг дотроос олох болно уламжлалт соёлХятад.
"Таван элемент" гэсэн ижил ойлголтын дагуу хүн ертөнцийг мэдрэх таван эрхтэнтэй (бэлэгдлийн хувьд "нүх" - зохиогч) байдаг - эдгээр нь нүд, чих, хэл, хамар, арьс (хүрэлт, хүрэлцэх мэдрэмж) юм. Хүн мөн өөр өөр хариу үйлдэл үзүүлдэг таван мэдрэхүйтэй байдаг бидний эргэн тойрон дахь ертөнц- энэ бол баяр баясгалан, уйтгар гуниг, бодол санаа, уй гашуу, уур хилэн юм. Тэд олон талаараа зан чанарыг бүрдүүлдэг.
Хүний "5 сайн чанар": хүн чанар эсвэл хүнлэг чанар, ёс суртахуун эсвэл эелдэг байдал, итгэл, итгэл, ёс журам эсвэл үүрэг хариуцлага, мэргэн ухаан - хүнийг амьтнаас ялгах гол шинж чанарууд гадаад ертөнцөд. Энэ нь бас "өөрийгөө" бүрдүүлдэг.
"Ойлгох" иероглифийн этимологи (өөрийгөө)
Иероглиф "ойлгох" 悟 нь өргөн цар хүрээтэй бөгөөд "сэрэх", "сэрэх" гэсэн ойлголтын агуулгыг агуулдаг; "гэгээрэл", "ойлголт"; "ухамсарлах" (өөрийнхөө тухай).
Хятадын соёлд "Ву" (пиньин: wù) дүр тоглодог онцгой үүрэг. Үүний нэг жишээг хэлье. Хятадын маш алдартай сонгодог зохиол болох "Баруун руу аялах" романы гол дүрүүдийн нэг, ид шидийн үхэшгүй мөнх сармагчин Сун Вуконгийн нэрэнд "Ву" хэмээх иероглиф (хятад хэлнээс гаралтай Ву-күн, "хоосон" гэсэн утгатай) байдаг.
Ийм хийсвэр ойлголтыг "ойлгох" гэж тодорхойлохын тулд эртний мэргэд "зүрх" ба "өөрийгөө" гэсэн хоёр графемийг нэгтгэсэн. Мөн шинэ иероглиф гарч ирэв.
"Ойлгох" (өөрийгөө) гэсэн хятад тэмдэгтийн бүтэц. https://www.facebook.com/ShenYunPerformingArts-аас авсан зураг. ашиглахыг төлөөлж буй компанийн хуудсан дээр
Саяхан Шинэ Тан гүрний телевизээр Шанхайд амьдардаг зуу гаруй Тайванийн бизнес эрхлэгчид өөрсдийн компанидаа ажиллах залуучуудыг элсүүлэхээр Тайванийг зорьсон тухай мэдээлсэн байна.
Шанхайд авъяаслаг хүмүүс олон байхад яагаад тэд Тайваньд хүн хайж байгаа юм бэ гэж асуухад хүний нөөцийн компанийн менежер “Эх газрын Хятадад байдаг залуучууд чоно шиг байдаг учраас” хэмээн урам хугарсан байдалтай тайлбарлав.
Мөн тэрээр Тайванийн залуучуудад илүү байгаа гэв бүтээлч байдалмөн тэдний ажилладаг компанидаа үнэнч байх.
Эдгээр нь нэг үндэстэн, ижил хэлээр ярьдаг, өөр өөр эрэг дээр амьдардаг залуучууд юм. Тэгвэл яагаад нэг банкинд байгаа хүмүүс уламжлалт ёс заншилд хамаарах чин бишрэл, үнэнч байх шинж чанаруудыг хадгалсаар байна вэ? Хятадын соёл, нөгөө талаас тэд зүрх сэтгэлгүй байдлыг харуулдаг уу?
Магадгүй бид "хайр" гэсэн утгатай 愛 (ai) гэсэн хятад үсгийг харвал учрыг нь олох байх.
Эхэндээ энэ иероглиф нь хүн эсвэл үйл явдалтай холбоотой гүн гүнзгий сэтгэл хөдлөлийн утга агуулаагүй байв. Энэ нь өлссөн хүний талархлын илэрхийлэл байв.
Дүрийг бүтээхдээ 愛-г 㤅 гэж бичсэн, өөрөөр хэлбэл өгсөн хоолонд талархаж буй илэрхийлэл юм. 旡-ийн дээд талд том амаа ангайсан өлссөн хүний зураг бий. Доод хэсэг нь зүрх гэсэн утгатай 心 тэмдэгтээр илэрхийлэгдэнэ. Энэ бол биеийн зүрхний үнэн зөв дүрслэл юм.
2000 гаруй жилийн тэртээ Цинь гүрний үед ямар нэгэн зүйлээс салах дургүйг харуулахын тулд доод хэсэгт удаан алхаж буй дүрсийг (夊) нэмсэн.
愛 (хайр) дүрийн мөн чанар нь "зүрх" дүрийг багтаасан явдал юм. Хэрэв хүн үнэхээр хайртай эсвэл талархаж байгаа бол тэр үүнийг бүх зүрх сэтгэлээрээ хийдэг.
Харин энэхүү хятад үсгийн хялбаршуулсан хувилбарт дунд байгаа “зүрх”-ийг хассан байна.
Тайвань, Хонконг, Макао, тэр байтугай Японы залуус "хайр" гэсэн дүрийг "зүрх"-ээр бичдэг. Гэхдээ эх газрын Хятадаас ирсэн залуучууд үүнийг "зүрх"гүйгээр бичдэг.
心 (зүрх) дүр нь ердөө дөрвөн цохилттой. Энэ нь бичихэд хэцүү биш юм.
Сүнс гэсэн утгатай, сөрөг утгатай 鬼 дүр нь арван цохилттой байгаа нь хачирхалтай. Үүнийг үндэс болгон ашиглахад ч хялбарчлаагүй. Жишээ нь: 魔 (чөтгөр);
魂 (сэтгэл);
魄 (далд ухамсар); 魅 (сүнс).Гэхдээ нэг үл хамаарах зүйл бий. 醜 (муухай) гэсэн уламжлалт тэмдэгт нь 鬼 үндэстэй, учир нь сүнс бол хамгийн муухай зүйл юм; харин хялбаршуулсан дүрд "сүнс" хасагдаж, "муухай" нь 醜-ээс 丑 болж өөрчлөгдсөн.
Энэ нь хятад бичгийг хялбарчлах, устгах сэдлийн талаар эргэлзэхэд хүргэдэг
уламжлалт үнэт зүйлс
Хятад хүмүүс.
Сэр. 9. 2007 оны 1-р дугаар 2-р хэсэг<на части>САНКТ-ПЕТЕРБУРГИЙН ИХ СУРГУУЛИЙН МЭДЭЭ
ХЯТАД ХЭЛНИЙ ЗҮРХ, СЭТГЭЛИЙН БҮРДЭЛТЭЙ ОРОС ХЭЛБЭРЧИД
Энэхүү нийтлэлд зүрх гэдэг үг бүхий хэлц үгсийг авч үзэх болно, үүнд энэ үгийг сэтгэл гэдэг үгээр сольж болно. Ийм хэлц үг хэллэгийн 26 нэгж байдаг: сүнс/зүрх дээшээ эргэдэг; сэтгэл! зүрх минь шархалж байна ; сэтгэл/зүрх байргүй байна; сэтгэл / зүрх өвдөж байна; хэн нэгний сэтгэл/зүрхэн дээрх чулуу; миний сэтгэлээс чулуу унав! сэтгэлийг чинь урах! зүрх сэтгэл/сэтгэлээс урах; сэтгэл / зүрх сэтгэлд унших; сэтгэлийн / зүрх сэтгэлийн гүнд; сэтгэлийн бүрэн дүүрэн байдлаас! зүрх сэтгэл; сэтгэл рүү нь харах; хэн нэгний толгой!сэтгэл!зүрх шатаж байна; бүх зүрх сэтгэлээрээ! нээлттэй сэтгэлтэй!зүрх сэтгэлтэй; сүнс/зүрх нь хэн нэгэнд эсвэл ямар нэгэн зүйлд хамаарахгүй; хэн нэгний, хэн нэгний зүрх сэтгэлд мөлхөх; сэтгэлийг/зүрх сэтгэлийг авах/шүүрэх; сүнс/зүрх сэтгэл дэх туйлын там; сэтгэлийн / зүрхний гүнд; муур сүнс / зүрх сэтгэлийг маажих; сэтгэл / зүрхийг зураас; сэтгэлийг чинь шархлуулах! амрах нум өө/зүрх; миний таалалд нийцэхгүй байна! хэн нэгний зүрхэнд.. хэн нэгний... ямар нэг зүйл.Энэ үгийн - 1) шууд ("биеийн эрхтнүүдийн нэг") ба 2) дүрслэлийн хувьд ("энэ эрхтэн нь хүний мэдрэмж, туршлага, сэтгэлийн хөдлөлийн төв юм") ба 3) түүний утга санаа ("биеийн ертөнцийн тухай") хүн, түүний туршлага, мэдрэмж, сэтгэлийн байдал" "). Жишээ нь: зүрхний бүрэн дүүрэн байдлаас; зүрх худал хэлдэггүй; зүрхээ урж хая.
Хоёр дахь бүлгийн хэлц үг хэллэгийн хувьд сүнсний бүрэлдэхүүн хэсэг нь зүрх гэсэн үгтэй ижил утгатай байдаг. Wed: хэн нэгний зүрх сэтгэл/сэтгэлд унш. "Хэн нэгний бодол санаа, хүсэл, сэтгэл хөдлөлийг таах"; сэтгэл / зүрх сэтгэлийн бүрэн дүүрэн байдлаас "илүүдэл мэдрэмжээс"; "Хэн нэгний дотоод бодол, мэдрэмжийг ойлгохыг хичээхийн тулд" сэтгэл / зүрх сэтгэл рүү харах; нээлттэй сэтгэлтэй/илэн далангүй сэтгэлтэй "чин сэтгэлээсээ, итгэлтэйгээр, илэн далангүй"; зүрх/сэтгэл рүү мөлхөх "анхааралгүй, өөрийн эрхгүй гарч ирэх" гэх мэт.
Орос хэлний толь бичигт сүнс гэдэг үгийн утгыг тэмдэглэжээ.
1. Хүний дотоод, оюун санааны ертөнцийг илэрхийлдэг уламжлалт нэр томъёо (BAS, 3, 1184-1185); 1. Хүний дотоод сэтгэлийн ертөнц, түүний туршлага, сэтгэл санаа, мэдрэмж гэх мэт (MAC, 1, 456).
Гэхдээ сэтгэл гэдэг үгийн шууд утгыг үндэслэсэн хэлц үг хэллэгийн тэр бүлэгт сэтгэл гэдэг үгийг хэрэглэсэн нь онцгой анхаарал татаж байна: сэтгэл/зүрх урагдсан (хэсэг болгон); зүрх/сэтгэл нь доошоо эргэдэг; зүрх/сэтгэл эвдэрсэн; зүрх/сэтгэл нь байрандаа байхгүй; зүрх / сэтгэл өвдөж байна; сүнс / зүрхэн дээрх чулуу; зүрх сэтгэл/сэтгэлээс урах гэх мэт.
Энд сүнс гэдэг үг нь зүрх гэдэг үгийн синоним биш ч гэсэн бие махбодид ихэвчлэн тодорхой байр суурь эзэлдэг, түүнийгээ алдах эсвэл өөрчлөх боломжтой (хэвийн бус, эргэх) биеийн эрхтний тэмдэглэгээний үүрэг гүйцэтгэдэг. гаруй); сэтгэл дээр
© Ву Шу-Хуа, 2006
чулуу байж болно (эсвэл сүнснээс унах); энэ нь зүрх шиг, биеийн бусад хэсэг шиг өвдөж болно; түүнээс ямар нэг зүйлийг гаргаж авч болно гэх мэт. Энэ нь сүнсийг материаллаг бус субстанц, амьдралын материаллаг бус эхлэл гэж үздэг идеалист болон шашны үзэл санаатай бүрэн зөрчилддөг. Эдгээр фразеологийн нэгжүүдийн үндэс болсон зургуудад гүн ухааны болон шашны христийн шашны болон өдөр тутмын ухамсар хоорондын зөрчилдөөн гарч ирсэн бололтой. Энэ нь тийм биш байх нь онцлог юм тайлбар толь бичигсүнс гэдэг үгийн утга зүйд үүнийг тэмдэглэдэггүй.
BAS-аас бусад бүх толь бичигт үг хэллэгийг толь бичгийн оруулгад тусгай байр суурь эзэлдэг - бүх чөлөөт утгын дараа. BAS нь үг хэллэгийн нэгжүүдтэй утгын холбоо мэдрэгдсэн хэвээр байвал утгыг нь "холбох" оролдлого хийдэг. Толь бичгийн төгсгөлд зөвхөн утгыг нь өгсөн фразеологийн нэгжүүд орчин үеийн хэлямар ч чөлөөт утгуудтай хамааралгүй болсон.
Сүнс гэдэг үг рүү буцаж ирэхэд сүнс, зүрх гэсэн бүрэлдэхүүн хэсгүүд бие биенээ орлуулж буй хэлц үгсийг толь бичгийн төгсгөлд Том академийн толь бичигт байрлуулсан болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй (сэтгэл өвдөж, сэтгэл өвддөг, сэтгэл нь урагдсан, муурнууд сүнсийг мааждаг, сүнс нь сүйрсэн, сүнс нь байргүй болсон), өөрөөр хэлбэл, зохиогчид сүнс нь "хүний бие махбодийг бүрдүүлдэг материаллаг бус зарчимтай" адил биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг. Түүний амьдралын мөн чанар бөгөөд түүнийг амьтнаас ялгадаг." Фразеологизмууд нь танилцуулгад үүнийг харуулж байна жирийн хүнТүүний эргэн тойрон дахь ертөнцийг гэнэн байдлаар ойлгодог хүн бол сүнс бол материаллаг бодисын нэг юм. Хэрэв тийм бол энэ нь биеийн хаа нэгтээ багтах ёстой. Орос хэлний баримтууд нь славянчуудын хувьд зүрх сэтгэл нь ийм газар гэдгийг харуулж байна.
Хятад хэлэнд "сэтгэл" гэсэн ойлголт ("зүрх" гэх мэт) илүү төвөгтэй бөгөөд бичгээр зааж болно. янз бүрийн аргаар- тусдаа иероглиф болон хоёр, дөрвөн иероглифийн цогцолбор хэлбэрээр - үгс. Жишээ нь: “зүрх+сэтгэл (^J)”, “зүрх+гэдэс ("[>Ш)”, “зүрх+сэтгэл (М^)” гэх мэт. Тэдгээрийн утга санаа нь ямагт “дотоод ертөнц” гэсэн ойлголттой ямар нэгэн байдлаар холбогдож байдаг. хүн", "сэтгэл хөдлөл, мэдрэмж", " сэтгэл зүйн байдал","хобби" гэх мэт.2
Орос, хятад хэллэгийг зүрхний бүрэлдэхүүн хэсэгтэй харьцуулахдаа дараахь зүйлийг олж мэдэв. Орос, хятад хэл дээр зүрх гэсэн үг бүхий фразеологийн нэгжүүд нь сэтгэл хөдлөлийн байдлыг (уур хилэн, баяр баясгалан, төөрөгдөл, ичгүүр, ичгүүр гэх мэт) илэрхийлдэг семантик бүлэгт багтдаг. Сэтгэл хөдлөл нь нүүрний хувирал, дохио зангаа, зан авираар тодорхой гадаад илрэлтэй байдаг. Тэд тодорхой психофизиологийн мэдрэмжүүд дагалддаг. Эдгээр мэдрэмжийг үг хэллэгээр дамжуулдаг.
Оросын хэлц үг хэллэгүүд: миний зүрх хэсэг хуваагдаж байна, зүрх минь! сүнс өсгий рүү живсэн, зүрх! сүнс байрнаасаа унасан, зүрхэнд хутга, сэтгэлээ амраа!
Хятадын хэлц үг: “зүрх, элэг тасарна”5;
цохилж байна, судас нь чичирч байна" (айх мэдрэмжийн тухай); Шт&ШШ "сэтгэл өсгий рүү живсэн." Үгүй! "#§ "сэтгэл санаа зовж байна." "Зүрх сэтгэл хоёр байргүй байна" (түгшүүрийн мэдрэмжийн тухай,
сэтгэлийн түгшүүр). ZHSH"-ээс "Арван мянган сум зүрхийг цоолоно." "Зүрх нь хутга шиг
таслах" (уур уцаар, гунигтай байдлын тухай). "Зүрх нь нээлттэй, сэтгэл нь хөгжилтэй"
(баяр баясгалан, хөгжилтэй байдлын илрэлийн тухай :).
Орос, Хятад хэл дээрх хэлц үг хэллэгүүд эерэг сэтгэл хөдлөлөөс илүүтэйгээр сөрөг сэтгэл хөдлөлийг илүү тусгадаг болохыг тэмдэглэж болно.
Үг хэллэгийн нэгжийн үндэс болсон зургуудын хооронд тодорхой төстэй байдал бий: зүрх шатаж байна - "зүрх яарч байна, гал асаж байна": зүрх хагарч байна - ^
ШШШ "зүрх, элэг тасарчээ": зүрх/сэтгэл өсгий рүү явсан - "сэтгэл өсгий рүү явсан": зүрх нь байрнаасаа гарсан - "S^YA! "зүрх энд байхгүй" ^^iTZSHU "зүрх
хутгаар зүсэх шиг." Үнэн бол энэ дүрсийн үг хэллэгийн илэрхийлэл бүрэн давхцахгүй байж магадгүй юм: Оросын муурнууд зүрхийг мааждаг - Хятадууд "мянган сум зүрхийг цоолж байна." Зүрхэнд хурц, хатгах өвдөлттэй ижил мэдрэмжийг дараах байдлаар илэрхийлдэг. янз бүрийн арга замууд.
Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн найрлага болон PU утга нь давхцах тохиолдол маш цөөн байдаг, гэхдээ үүнийг үл хамаарах зүйл гэж үзэж болно. Энэ нийтлэлд ганцхан тохиолдол бий: Оросын PU - хэн нэгний зүрх зөв газартаа байхгүй байна. "Хэн нэгэн санаа зовж байна, маш их тавгүй байна" Хятад хэлээр "зүрх энд байхгүй, зүрх энд байхгүй" гэсэн үг юм.
Бусад тохиолдолд Орос, Хятад хэл дээрх хэлц үг хэллэгүүд нь утгын хувьд эсвэл найрлагаараа ялгаатай байдаг. Тиймээс "хязгааргүй/хязгааргүй/чин сэтгэлээсээ/чин сэтгэлээсээ итгэж, хайрла" гэсэн орос хэлц үг хэллэг нь хятад хэлтэй тохирч байна - (цагаан. - "бүх зүрх сэтгэлээрээ, бүх бодлоор"). Үг хэллэгийн нэгжийн бүтцэд бүрэн нийцсэн сүнс нь өсгий рүү явсан орос хэл дээрх мэдрэмжийг илэрхийлдэг. хүчтэй айдас, Хятад хэлээр - түгшүүр.
Хятад хэлэнд "зүрх" ба "сэтгэл" гэсэн ойлголтууд хоорондоо холбоотой бөгөөд тэдгээрийн зарим утга нь ижил утгатай байдаг. Гэхдээ тэд орос хэл дээр байдаг шиг нэг хэлц үг хэллэгээр бие биенээ сольж чадахгүй. Үүний шалтгаан нь өөр өөр бөгөөд тэдгээр нь хятад хэлний үг хэллэг үүссэн түүхээс улбаатай, хятад бичгийн онцлог, эцэст нь үндэсний сэтгэлгээ, ертөнцийг үзэх үзэл, ертөнцийг үзэх үзлийн онцлогтой холбоотой байдаг.
Хятадын хэлц үгсийн эхний онцлог нь бүгд (эсвэл ихэнх нь) заавал байх ёстой уран зохиолын эх сурвалж. Чухамдаа эдгээр хэлц үгсийг тайлбарласан болно шинжлэх ухааны уран зохиол. Өөрөөр хэлбэл, тэд дөрвөн эх сурвалжаас гаралтай: 1) үлгэрээс; 2) домог, домогоос; 3) -аас түүхэн үйл явдал; 4) алдартай хэллэгүүдээс уран зохиолын бүтээлүүд. Жишээ нь: (М4* - "өвгөн Югон" - "уулыг нүүлгэсэн") - "эцсээ хүртэл үлд, бүх зүйл амжилттай болно"; 0 ""Куафугийн асар том"; өвчтэй В - "нарыг гүйцэх") - "бодит бус".
Орос хэл дээр ийм хослолыг нэрлэдэг сэтгэл татам хэллэгүүд; Эдгээр нь зохиогчтой, нийтлэг хэрэглээ болсон дүрслэлийн, тохиромжтой илэрхийлэл, хэллэгүүд юм. Жишээлбэл, Wed: тэд хамгийн сайн сайхныг хүсч байсан ч энэ нь урьдын адил болсон; Түүний бусдад үлгэр жишээ бол шинжлэх ухаан юм. Мэдээжийн хэрэг, нэг бүрэлдэхүүн хэсгийг нөгөөгөөр солих нь энд боломжгүй юм.
Хятадын хэлц үгсийн хоёр дахь онцлог нь тэдгээрийн бүтэцтэй холбоотой юм. Бүтцийн хувьд хятад хэлц үг хэллэгүүд нь үргэлж дөрвөн үгийн бүрдэл бөгөөд ESH^^ гэж нэрлэгддэг. Утгын хувьд энэ нь чөлөөт утгатай, нэг семантик бүлэгт багтах үгсийн нэгдэл юм. Энэ төрлийн фразеологийн нэгжийн нэг хэсэг болгон бие даасан утгыг нэгтгэж, бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг нэг семантик бүхэлд нь нэгтгэдэг. ZhShShM (Ж "зүүн", Щ "өмнөд", Ш "баруун", "Жит "хойд") - "дэлхийн улс орнууд"; (# "хавар", Zh "зун", "Ж "намар", "өвөл" ") - " удаа
жил". Үзэл баримтлалыг бие даасан бүрэлдэхүүнээр нь биш, бүхэлд нь фразеологийн нэгжээр тэмдэглэдэг тул функциональ хэллэгээр тэд үгтэй тохирч байна. Ш - "зүрх/сэтгэл"; Ш - "дуртай хийх".
Хятадын хэлц үг хэллэг ба орос хэл дээрх гуравдахь ялгааг хэв зүйн ялгаагаар тайлбарлав дүрмийн бүтэцэдгээр хэлүүд. Жишээлбэл, орос хэлэнд үйл үг нь хүн, цаг, талаасаа өөрчлөгдөж, хөдөлгөөний үйл явцыг илтгэдэг. Жишээ нь: толгой хавдсан - толгой хавдсан; толгой явдагэргэн тойронд - миний толгой эргэлдэв. Хятад хэлэнд фразеологийн нэгжүүд нь дөрвөн элементийн бүрэлдэхүүнийг хатуу баримталдаг боловч төгс, төгс бус үйл үг байдаггүй тул холбогдох утгыг илэрхийлэхийн тулд яригч нь өгүүлбэрт одоо эсвэл өнгөрсөн үеийн (T) үгсийг оруулах ёстой. дагаваруудын үүрэг. Гэхдээ эдгээр үгс нь хэллэгийн нэгжийн нэмэлт (тав дахь) элемент болж чадахгүй. Тиймээс хятад хэлц үг хэллэг нь орос хэлтэй адил үгийн хослолын бүтэцтэй байдаг.
гэхдээ Оросын PU-ээс ялгаатай нь төрөл зүйл-цаг хугацааны харилцаа нь PU-ээс гадуур аналитик байдлаар илэрхийлэгддэг. Жишээ өгье: J () T1 "бэхлэх", "хүн", "зүрх", ®
"мөр") - "зүрхээр авах." Хятад үйл үг нь "хоосон" үг эсвэл үйл явцын цаг хугацаа эсвэл утгыг тодорхойлдог. Жишээ нь: lillft Y SHYZHLEY - Энэ дуу
одоо зүрх сэтгэлд үнэхээр хүрч байна; DtnY - Энэ дуу үнэхээр эзэмдсэн
зүрх (энд "хоосон" үг / өнгөрсөн цагийг харуулж байна).
Эцэст нь, хоёр хэлний фразеологийн нэгжийг харьцуулахдаа тэдгээрийн үндэсний онцлог шинж чанар (мөн үүний үр дүнд орчуулахад хүндрэлтэй байдаг), тэр ч байтугай бүрэлдэхүүн хэсгийн ижил төстэй байдал нь дараахь байдлаар тодорхойлогддог гэдгийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. үндэстэн бүр өөр өөрийн үзэл баримтлалыг үгээр илэрхийлдэг. Хүний сэтгэлгээний хуулиудын нийтлэг байдлаас үл хамааран ижил үгс нь өөр өөр санааг илэрхийлдэг.
Хятадын соёлд зүрх нь юуны түрүүнд мэдрэхүйн эрхтэн биш харин сэтгэн бодох эрхтэн юм - зүрх сэтгэл, ухаалаг зүрх. Тиймээс олон орчуулгад Хятадын зүйр цэцэн үгс"зүрх" гэсэн иероглиф агуулсан , хэрэглэх нь дээр Орос үгоюун ухаан. Жишээ нь: Чөтгөрүүд нь (өөрийн) оюун ухаанаар (эх хувь нь - зүрх) үүсдэг2. "Бодол, оюун ухаан" гэсэн утгыг толь бичигт тэмдэглэсэн байдаг Хятад хэлзүрх гэдэг үг шууд "биеийн эрхтнүүдийн нэг" гэсэн утгатай. Зүрх гэдэг үг орсон нь их ач холбогдолтой юм шиг санагддаг Ортодокс соёл, Хэрэв та бичвэрүүдийг задлан шинжилвэл 8 утгатай бөгөөд тэдгээрийн нэг нь: "ухамсарын эрхтэн" жишээлбэл: Хүмүүс хүлээж байсан бөгөөд хүн бүр Иоханы тухай бодож байв тэр бол Христ байсан (Лукийн сайн мэдээ 3:15); "Чи яагаад үүнийг зүрх сэтгэлдээ оруулсан юм бэ?" (өөрөөр хэлбэл зохиосон, төлөвлөсөн) (Ариун Төлөөлөгчдийн Үйлс, 5:4)3. Орчин үеийн ярианы практикт наад зах нь эхлэн 19-р сарын дунд үев., "оюун ухаан" ба "зүрх" гэсэн ойлголтууд хоорондоо зөрчилддөг (су:, оюун ухаан, зүрх сэтгэл хоёр зохицохгүй, оюун ухаан, зүрх сэтгэл аль аль нь зохицохгүй гэх мэт). Дашрамд хэлэхэд, эдгээр хэллэгийг уугуул хятад хэлтэй хүнд ойлгож, ойлгоход хэцүү байдаг.
Хятадын SOUL хэмээх ойлголт нь Оросын ухамсартай харьцуулахад илүү төвөгтэй боловч үүнийг өөр нийтлэлд тусад нь авч үзэх нь зүйтэй юм. Энд бид зарим хятад хэллэгийн орчуулгад зүрх сэтгэл гэдэг үгнээс илүүтэйгээр энэ үг илүү тохиромжтой гэж хэлж болно. Жишээ нь: AiY^4^^" - "хүн хөгшин, харин сүнс (шууд утгаараа зүрх) хөгшин биш (= залуу)."
Тиймээс орос, хятад хэл дээр баялаг хэлц үг байдаг. Орос, хятад хэл дээрх ЗҮРХ, СЭТГЭЛ гэсэн фразеологийн нэгжүүдийг харьцуулж үзэхэд ижил төстэй болон ялгаатай талууд ажиглагдаж байна. Ижил төстэй байдал нь фразеологийн нэгжийн ангиллын шинж чанар (тогтвортой байдал, давтагдах байдал, утгын нэгдмэл байдал) төдийгүй олон санаа, фразеологийн нэгжүүд баригдсан дүрс, хэлц үгийн "механизм" (метафор, метоними) -ийн нийтлэг шинж чанараас бүрддэг. ), мөн антропоцентризмд. Ялгааг нь тайлбарлав янз бүрийн шалтгааны улмаас- гадаад (үг хэллэгийн эх сурвалж, хэлц үгийн бүтэц, дүрмийн шинж чанар) ба дотоод ( үндэсний онцлогертөнцийг үзэх үзэл, дэлхийн хэл шинжлэлийн зургийн ялгаа).
Зөвшөөрөгдсөн товчлолууд
BAS ~ Орчин үеийн орос хэлний толь бичиг утга зохиолын хэл: 17 т. Л., 1948-1965.
MAC - Орос хэлний толь бичиг: 4 боть / дор. ed. А.П. Евгеньева. М., 1981-1984.
1 Хэлцийн дэвтэрОрос хэл / Ред. А.И. Молотков. М., 1968.
2 Харна уу: Корнилов О.Л. Хятад хэллэгийн сувд. М., 2005. P. 74-75; Торчинов Е.А. Даоизм: Түүх ба шашны тодорхойлолтын туршлага. Санкт-Петербург, 1998 он.
3 Дэлгэрэнгүй мэдээллийг: Скляревская Г.И. Судар дахь зүрх. Санкт-Петербург, 2005 он.
Хятадууд өдөр бүр хэрэгцээ, хэрэгцээгээ хангахын тулд "хагалдаг" маш хөдөлмөрч, материаллаг ард түмэн юм. Тэнгэрийн эзэнт гүрний оршин суугчид Бурханд итгэдэггүй, онцгой байдлын үед гудамжинд бие биедээ тусалдаггүй, ажил, үүнтэй холбоотой асуудалд байнга завгүй байдаг боловч тэдний бардамнал, найрсаг уур амьсгалыг хэд хэдэн энгийн зүйлээр бэхжүүлж чаддаг. гэхдээ Хятад хэл дээрх маш тааламжтай хэллэгүүд нь таны ярилцагчийг харилцахад түлхэц өгч, харилцааг илүү нээлттэй, энгийн болгох болно.
1. 谢谢,老板 (xie xie lao ban) ~ Даргадаа баярлалаа!)))
Дэлгүүрийн худалдагч ч бай, метроны ажилчин ч бай, зүгээр л хажуугаар өнгөрч яваа хүн ч бай танихгүй хятад хүний нүүрэнд энэ энгийн хэллэг хичнээн их сэтгэл хөдлөлийг төрүүлдэг бол. Хятад хэл мэддэг гэдгээ харуулахын тулд энэ хэллэгийг хэл.
Хятадад "лаобангийн шашин" эрт дээр үеэс хөгжиж ирсэн Эртний соёл иргэншил, гэхдээ гадаад хүн хятад хүнтэй холбон “дарга” гэдэг үгийг хэлэх нь гурав дахин тааламжтай байдаг.
2. 你英语说得那么厉害！(ni ying yu shuo de na me li hai) - Таны англи хэлний түвшин үнэхээр гайхалтай!
Хятад хүн тантай ярих гэж оролдвол Англи, энэ нь идеалаас хол байсан ч түүнийг магт. Энэ хэллэгийг хэлээрэй - Хятадууд 100% таных)
3. 我们交朋友吧 (wo men jiao peng you ba) - Найз болцгооё!
Энд хятадууд эцэст нь таныг "соёлын хувьд эвлэрэхгүй" гэсэн бүх эргэлзээг арилгасан - одоо танд итгэхгүй байх шалтгаан байхгүй. Хятадууд дахиад чинийх!)
4. 我对中国文化很感兴趣 (wo dui zhong guo wen hua hen gan xing qu) - Би Хятадын соёлыг гайхалтай сонирхдог!
Хятадууд эх орондоо хайртай бөгөөд түүний түүх, орчин үеийн ололт амжилтаар маш их бахархдаг. Тиймээс, хэрэв та энэ хэллэгийг хэлэх юм бол тэд таныг шууд өөрсдийнхөөрөө хүлээн зөвшөөрч, Хятадад үнэхээр нухацтай хандаж байгааг ойлгох болно. Та энд "клубт зугаалах" гэж ирээгүй, харин өөрийгөө хөгжүүлэх гэж ирсэн. Энэ энгийн хэллэгээр Хятад хэл сурч эхлээрэй)
5. 因为中国是一个世界上最强的国家 - (ин вей жун гуо ши и ге ши жие шан зуй цян де гуо жиа) - Учир нь Хятад бол дэлхийн хамгийн хүчирхэг улс!
