Dokument jest podstawową jednostką oficjalnego stylu biznesowego. Historia oficjalnego stylu biznesowego w Rosji

HISTORIA OFICJALNEGO STYLU BIZNESU I GATUNKI MOWY BIZNESOWEJ 1. Charakterystyka urzędnika styl biznesowy: historia powstania, cechy językowe i pozajęzykowe

W nauce, pracy biurowej i stanowieniu prawa, w środkach środki masowego przekazu a w polityce języka używa się na różne sposoby. Dla każdego z wymienionych obszarów życie publiczne jego własny podtyp języka rosyjskiego został naprawiony język literacki, który posiada szereg cech charakterystycznych na wszystkich poziomach języka – leksykalnym, morfologicznym, syntaktycznym i tekstowym. Cechy te tworzą system mowy, w którym każdy element jest połączony z innymi. Ten podtyp języka literackiego nazywa się funkcjonalny styl.

Oficjalny styl biznesowy przypisany jest do sfery stosunków społeczno-prawnych realizowanych w stanowieniu prawa, ekonomii, zarządzaniu i działalności dyplomatycznej. Peryferia stylu biznesowego obejmują reklamę informacyjną, styl patentowy i codzienną mowę biznesową (oświadczenia, noty wyjaśniające, rachunki itp.). Dokumentacja organizacyjno-administracyjna (ORD) to rodzaj pisma biznesowego, który najpełniej oddaje jego specyfikę. Razem z różne typy przemówienie legislacyjne (licencja, zasady, statut, dekret itp.) ORD jest centrum pisarstwa biznesowego, rdzeniem formalny styl biznesowy.

Dokument to tekst kontrolujący działania ludzi i mający znaczenie prawne. Stąd zwiększone wymagania dotyczące dokładności, niepozwalającej na błędną interpretację, stawiane tekstowi dokumentów. Tylko wypowiedź pisemna, przygotowana i zredagowana, może spełnić ten wymóg. W mowie ustnej osiągnięcie takiego stopnia dokładności jest prawie niemożliwe ze względu na brak przygotowania, spontaniczność i zmienność. Oprócz wymogu trafności denotacyjnej (denotacja to przedmiot lub zjawisko otaczającej nas rzeczywistości, z którą dana jednostka językowa jest skorelowana), język dokumentów podlega wymogowi poprawności komunikacyjnej – adekwatnego odzwierciedlenia rzeczywistości, odzwierciedlenie myśli autora we fragmencie wypowiedzi (zdaniu, tekście).

Dlatego w dokumentach używa się banalnych, standardowych zwrotów:

Umowa wchodzi w życie z dniem podpisania.

Zgodnie z zamówieniem nr....

Standaryzacja języka dokumentów biznesowych zapewnia stopień precyzji komunikacyjnej, jaki nadaje dokumentowi moc prawna. Każde wyrażenie, każde zdanie powinno mieć tylko jedno znaczenie i interpretację. Aby osiągnąć taką dokładność w tekście, należy powtórzyć te same słowa, nazwy, terminy: Dokonując przedpłaty Zleceniodawca ma obowiązek przekazać Wykonawcy poświadczoną przez bank kopię dokumentu płatności lub powiadomić go telegramem w terminie trzech dni od dnia zapłaty. Jeżeli Klient nie zastosuje się do wymagań niniejszego paragrafu, Zleceniobiorca ma prawo, po upływie dziesięciu dni od dnia podpisania umowy, sprzedać towar.

Szczegółowa prezentacja w oficjalnym, biznesowym stylu połączona jest z analitycznym wyrażeniem działań i procesów w formie rzeczownika słownego:

Ponieważ pisanie biznesowe reprezentuje oficjalny styl wypowiedzi biznesowej, absolutnie konieczne jest rozważenie kilku z nich specyficzne cechy.
Oficjalny styl biznesowy wyróżniał się na tle innych stylów pisanych tym, że obsługiwał najważniejsze obszary życie państwowe:
stosunki zagraniczne, konsolidacja własności prywatnej i handlu. Konieczność pisemnej konsolidacji umów, ustaw, rejestrów długów, rejestracja przeniesienia spadku zaczęła tworzyć specjalny „język”, który po wielu zmianach zachowuje swój podstawowy charakterystyczne cechy.
Dokumenty handlowe pojawiły się na Rusi po ich wprowadzeniu w X wieku. pismo. Pierwszymi dokumentami pisanymi zapisanymi w kronice są teksty traktatów między Rosjanami i Grekami z lat 907, 911, 944 i 971. A w XI wieku. pojawia się pierwszy zbiór praw Rus Kijowska„Rosyjska prawda” to oryginalny zabytek literacki, który pozwala ocenić rozwój ówczesnego systemu terminologii prawnej i społeczno-politycznej. Po „Prawdzie Rosyjskiej” za najstarszy dokument uważa się „Przywilej wielkiego księcia Mścisława Wołodymirowicza i jego syna Wsiewołoda z 1130 r.”.
Listy kończą się specjalną formułą, która wskazuje, kto był świadkiem transakcji i kto składa list swoim podpisem.
Od XV wieku informacja o tym, kto napisał tekst, staje się normą i od XVIII do XVIII wieku. – wymagania obowiązkowe list biznesowy. Język państwowo-obowiązkowy XVI – XVIII wieku. pomimo całej swojej różnorodności leksykalnej jest to bardziej ujednolicony, standardowy język niż żywy język mówiony. Wprowadza do użytku szereg formuł poleceń, które stają się kliszami i klerykalizmami (wyjść za kaucją, oznacza to, doprowadzić do konfrontacji, postawić przed sądem, wyrządzić represje itp.).
Dokumentów było coraz więcej. Rozległa praca biurowa Rusi PrzedPiotrowej wymagała opracowania ujednoliconego podejścia do przygotowywania i przetwarzania dokumentów. Rozpoczęty na Rusi Kijowskiej proces ujednolicenia języka dokumentów otrzymał swoje dalszy rozwój.
Natomiast w „Regulaminach ogólnych” Kolegium Piotrowego podano kompletny system standardów dokumentacji. „Formy ogólne”, tj. formularze dokumentów przewidziane dla standardów projektowych, standardy etykiety dotyczące zwracania się do adresata ze wskazaniem rangi, tytułu, rangi, jednolite standardy nazewnictwa i samooznaczania. Słownictwo języka biznesowego coraz częściej odchodzi od mowy potocznej, żywej, wnikając w nią ogromna ilość obce słowa(województwo, akt, bieg, apelacja itp.) i warunki.
W XIX wieku, kiedy w dużej mierze zakończono tworzenie skodyfikowanego języka literackiego, zaczęły aktywnie kształtować się jego funkcjonalne odmiany - style. Dokumenty korespondencji urzędowej pozyskano już w XIX wieku. najszerszą dystrybucję i pod względem ilościowym znacznie przewyższały inne rodzaje tekstów biznesowych. Były pisane na oficjalnym papierze firmowym i zawierały pewien zestaw szczegółów,
Adopcja w 1811 roku” Zakład ogólny ministerstwa” konsoliduje się jako forma państwowa proces ujednolicenia języka dokumentów biznesowych. Aktywnie się formuje cechy charakterystyczne styl klerykalny: formalno-logiczna organizacja tekstu, bezosobowy charakter wypowiedzi, uciążliwość syntaktyczna, nominalny charakter mowy, jednolitość morfologiczna i leksykalna (przewaga mianownika i mianownika) przypadki dopełniacza), standaryzacja.
W wyniku reformy pracy biurowej (zasad sporządzania dokumentów) pojawiła się potrzeba zreformowania stylu urzędniczego, który zaczęto postrzegać jako zadanie o znaczeniu narodowym.
W XX wieku ujednolicenie dokumentów staje się nieodwracalne. Opracowano nowe zasady prowadzenia dokumentacji urzędowej: w 1918 r. wprowadzono ujednoliconą formę formularzy pism biznesowych. W latach dwudziestych zaczęto pracować nad stworzeniem nowych standardów pisania biznesowego i pojawiły się teksty szablonowe.
Nowa era w procesie standaryzacji otworzyło się przetwarzanie maszynowe i informatyzacja pracy biurowej.
Wybór i utrwalenie w praktyce jednego wariantu językowego spośród kilku możliwych jest uzasadniony ekonomicznie, podyktowany wymogami coraz bardziej złożonego życia gospodarczego i społeczno-politycznego społeczeństwa oraz postępem technicznym. Zastosowanie stabilnych wzorów, przyjętych skrótów, jednolitego układu materiału, konstrukcji dokumentu charakterystycznej dla standardowych i szablonowych listów, kwestionariuszy, tabel, tekstów analogowych itp., pozwala na kodowanie informacji, przypisując określone środki językowe do typowej sytuacji. Specjalnej standaryzacji podlegają tak zwane teksty analogowe, formularze, formy, w których szablon wygląda jak tekst sformalizowany.
Proces tworzenia tekstów szablonowych polega na przydzieleniu części stałych grupie tekstów tego samego typu, zawierających już znane informacje, oraz miejsc na wpisanie zmieniających się informacji.
„Formularz jest rodzajem idealnej podstawy dla dokumentu biznesowego; po wypełnieniu jest to standard, do którego dąży i który osiąga. W formie sztywność formy redukuje do zera wszelkie możliwości wielorakich interpretacji” – słusznie zauważa P.V. Veselov, jeden z czołowych specjalistów w dziedzinie lingwistyki dokumentalnej.
Standaryzacja języka dokumentów rozwinęła specjalne typy organizacji tekstu: szablon, kwestionariusz, tabela.
Kwestionariusz ma postać zwiniętego tekstu w formie nominacji o charakterze rodzajowym. Tabela jest jeszcze bardziej pojemną organizacją dokumentu: informacje stałe umieszczane są w nagłówkach kolumn i paska bocznego (nagłówki wierszy), a informacje zmienne umieszczane są w komórkach tabeli.
Tego typu organizację tekstu można stosować w różne gatunki dokument biznesowy: metodą ankietową można symulować profile personelu, zamówienia, raporty, noty wyjaśniające; W formie tabelarycznej można przedstawić następujące typy dokumentów: tabela personelu, struktura personelu, harmonogram urlopów, zamówienia kadrowe. Umowy i pisma biznesowe są często sporządzane za pomocą szablonu. Zatem szablonowanie określa wysoki stopień pojemność informacyjna tekstu dzięki złożeniu wypowiedzi i możliwości rozszyfrowania (w tym poprzez obróbkę maszynową), rozwinięcia jej w kompletną strukturę.
Proces standaryzacji i unifikacji obejmuje wszystkie poziomy języka – słownictwo, morfologię, składnię, organizację tekstu – i determinuje oryginalność i specyfikę oficjalnego stylu biznesowego. Nawet dobrze znane typy tekstów (narracja, opis, rozumowanie) ulegają modyfikacjom w stylu biznesowym, przekształcając się w typy prezentacji o charakterze afirmatywnie stwierdzającym lub normatywno-stwierdzającym. Stąd monotonia syntaktyczna, jednorodność leksykalna mowy i duża powtarzalność słów.
Wpisywanie dokumentów umożliwia modelowanie tekstu dowolnego typu w zależności od sytuacji. Jednocześnie tekst składowy operuje pewnymi modułami, standardowymi blokami, które są sztampowymi fragmentami tekstu (w tekstach umów jest to przedstawienie stron, przedmiot umowy, procedura obliczeniowa, obowiązki i prawa stron, okres obowiązywania umowy.
Moduły te niezmiennie pojawiają się w tekstach umów (o wykonanie pracy, o najem, kupno i sprzedaż). Tekst początkowego modułu samej umowy pozostaje praktycznie niezmieniony (dopuszczalne są zmiany członków zdania i synonimiczne podstawienia definiujących terminów prawnych). role społeczne umawiające się strony.
Wszystkie cechy oficjalnego stylu biznesowego, jego ikoniczny charakter determinowane są przez działanie dominującej i funkcję obowiązku, która zapewnia prawne i społeczne znaczenie regulacyjne tekstów biznesowych.
Konieczność ekonomiczna oraz rozwój nauki i techniki determinują z jednej strony coraz większą unifikację i standaryzację dokumentów, a z drugiej tendencję do upraszczania, oczyszczania przestarzałych pieczątek urzędniczych i klisz języka korespondencji biznesowej i szerzej biznesowej. z drugiej strony korespondencja.
Język korespondencji biznesowej reprezentuje peryferie oficjalnego stylu biznesowego. Obecnie oprócz listów regulowanych coraz częściej uwzględniana jest praktyka. komunikacja biznesowa nieuregulowane listy biznesowe, a także oficjalne - półoficjalne (gratulacyjne, reklamowe), w których stosunek ekspresji do standardu zmienia się w jedną lub drugą stronę.
Niewątpliwie oficjalny styl biznesowy, a także język rosyjski w ogóle uległ znaczącym zmianom. Jego powstanie jest ściśle związane z powstaniem i rozwojem państwa rosyjskiego, przede wszystkim dlatego, że sfera regulacji stosunków prawnych i gospodarczych stworzyła potrzebę zidentyfikowania szczególnej odmiany funkcjonalnej języka literackiego.
Regulowanie stosunków między ludźmi, instytucjami i krajami wymagało pisemnych dowodów, ustaw i dokumentów.

· Dokumenty handlowe pojawiły się na Rusi po ich wprowadzeniu w X wieku. pismo. Pierwszymi dokumentami pisanymi zapisanymi w kronice są teksty traktatów między Rosjanami i Grekami z lat 907, 911, 944 i 971. A w XI wieku. Pojawia się pierwszy zbiór praw Rusi Kijowskiej „Rosyjska Prawda” – oryginalny zabytek pisany, pozwalający ocenić rozwój ówczesnego systemu terminologii prawnej i społeczno-politycznej. W języku „Russkiej Prawdy” można już podkreślić specyfikę użycia słów i organizacji mowy, które należą do charakterystycznych cech stylu biznesowego. To wysoka terminologia, przewaga kompozycji nad podporządkowaniem złożone zdania, obecność złożonych konstrukcji z koordynującymi spójnikami „i”, „tak”, „zhe”, a także łańcuchami niezwiązanymi. Ze wszystkich typów zdań złożonych najczęściej stosowane są konstrukcje z podrzędnym trybem warunkowym (z spójnikiem nawet - jeśli): W rosyjskiej Prawdzie używane są już terminy wskazujące na rozwój stosunków prawnych w Starożytna Ruś: głowa (zabity), golovnik (zabójca), poslukh (świadek), vira (grzywna), wydobyty (własność), veno vopikoe (cena panny młodej), kuna (pieniądze). Terminy prawnicze stanowią najważniejszą warstwę leksykalną języka dokumentów starożytnych.

· Po „Prawdzie Rosyjskiej” za najstarszy dokument uważa się „Statut wielkiego księcia Mścisława Wołodymirowicza i jego syna Wsiewołoda z 1130 r.”. Początkowa formuła tego listu „Se az”… („Oto jestem”) odtąd staje się obowiązkowym elementem (wymaganiem) starożytnych rosyjskich liter: „Oto wielki książę Wsiewołod dał św. Jerzemu (klasztor Juriewa ) cmentarz przykościelny Terpug w Lachowiczach z ziemią i ludźmi, i końmi, i lasem, i deskami, i pułapkami na połów…” („z” Listów wielkiego księcia Wsiewołoda Mścisławowicza do klasztoru Juriewa z lat 1125-1137 „) Pisma kończyły się specjalną formułą, która wskazywała, kto był na miejscu świadka transakcji i kto składa dokument swoim podpisem.

· W „Regulaminach Ogólnych” Kolegium Piotrowego podany został kompletny system standardów dokumentacyjnych. „Formy ogólne”, tj. formularze dokumentów przewidziane dla standardów projektowych, standardy etykiety dotyczące zwracania się do adresata ze wskazaniem rangi, tytułu, rangi, jednolite standardy nazewnictwa i samooznaczania. Słownictwo języka biznesowego coraz częściej odchodzi od mowy potocznej, żywej; przenika do niego ogromna liczba obcych słów (województwo, akt, bieg, apel itp.) i terminów.

· W XIX wieku, kiedy kształtowanie się skodyfikowanego języka literackiego zostało w dużej mierze zakończone, zaczęły aktywnie kształtować się jego funkcjonalne odmiany - style. Dokumenty korespondencji urzędowej pozyskano już w XIX wieku. najszerszą dystrybucję i pod względem ilościowym znacznie przewyższały inne rodzaje tekstów biznesowych. Zostały one napisane na oficjalnym papierze firmowym i zawierały pewien zestaw szczegółów. Od 1811 r., po przyjęciu „Powszechnego Ustanowienia Ministerstw”, aktywnie kształtowały się charakterystyczne cechy stylu kleryckiego: formalno-logiczna organizacja tekstu, bezosobowy charakter wypowiedzi, uciążliwość składniowa, nominalny charakter mowy, morfologia i jednolitość leksykalna (przewaga przypadków mianownika i dopełniacza), standaryzacja. W wyniku reformy pracy biurowej (zasad sporządzania dokumentów) pojawiła się potrzeba zreformowania stylu urzędniczego, który zaczęto postrzegać jako zadanie o znaczeniu narodowym.

Katedra Nauk o Dokumentacji

ROZWÓJ STYLU BIZNESOWEGO
ROSYJSKI JĘZYK LITERACKI

Moskwa 2010

Spis treści

Wstęp
Język jak zjawisko społeczne pełni różne funkcje związane z tą czy inną sferą działalności człowieka. Ważną społeczną funkcją języka jest przekaz wpisany w oficjalny styl biznesowy.
Oficjalny styl biznesowy wyróżniał się wcześniej niż inne style pisane, ponieważ służył najważniejszym dziedzinom życia państwa: stosunkom zewnętrznym, konsolidacji własności prywatnej itp. Potrzeba pisemnej dokumentacji ustaw, umów i rejestrów długów zaczęła tworzyć specjalny „język”, który po wielu zmianach nadal zachowuje swoje główne cechy charakterystyczne.
Celem tego praca na kursie to studium kształtowania się stylu biznesowego rosyjskiego języka literackiego od czasów pojawienia się pisma na Rusi do czasów współczesnych, a także przegląd cech współczesnego oficjalnego stylu biznesowego języka rosyjskiego.
Znaczenie pracy kursowej polega na tym, że historia rozwoju stylu biznesowego języka rosyjskiego jest szczegółowo i szczegółowo prześledzona na każdym etapie historycznym, osobliwości powstawania i zmian w tworzeniu słów i użyciu słów Odnotowano oficjalny styl biznesowy – styl korespondencji biznesowej jako jeden z najważniejszych gatunków współczesnego obiegu dokumentów.

1. HISTORIA FORMOWANIA STYLU BIZNESOWEGO ROSYJSKIEGO JĘZYKA LITERACKIEGO
1.1 X-XII wieki
Pierwsze dokumenty handlowe pojawiły się na Rusi po ich wprowadzeniu w X wieku. pismo. Kronika odnotowuje pierwsze pisane teksty porozumień między Rosjanami i Grekami, datowane na lata 907-971. W XI wieku Pojawia się pierwszy zbiór praw Rusi Kijowskiej, „Rosyjska Prawda”, główny zabytek prawny Rusi Kijowskiej, po którym można ocenić rozwój ówczesnej terminologii prawnej i społeczno-politycznej.
Powstanie najstarszego spisanego zbioru praw przypisuje się zwykle panowaniu księcia Jarosława Mądrego, który w 1016 r., chcąc pojednać się z Nowogrodzianami, niesłusznie obrażony przez oddział książęcy, składający się z najemnych Warangian, pozostawił swój list zapewniający aby rządził zgodnie ze swoją wolą „najlepszymi mężami” Nowogrodu. Oto tradycyjne wyjaśnienie pojawienia się pierwszej części pomnika - „Prawda Jarosława”.
Następnie do kodeksu dołączono artykuły wprowadzone w drugiej połowie XI w., tzw. Prawdę Jarosławicza, sporządzoną na spotkaniu książąt Izyasława, Światosława i Wsiewołoda z bliskimi im bojarami około 1070 r. I wreszcie w pierwszych dekadach XII w. W obszernym wydaniu „Russkiej Prawdy” znalazły się artykuły z Karty Włodzimierza Monomacha. Zatem pisemny zapis ustawodawstwa mającego na celu uzasadnienie i ochronę ustroju feudalnego w państwie kijowskim trwał długo, co naturalnie odzwierciedlało nieco odmienne etapy rozwoju językowego 1 .
Język „Russkiej Prawdy” zawiera już charakterystyczne cechy stylu biznesowego: użycie określonych terminów (wirus - Cienki, Słuchać -świadek, wydobyty – własność itp.), obecność zdań złożonych i łańcuchów niezwiązanych.
Najstarszym dokumentem jest także „Świadectwo wielkiego księcia Mścisława Wołodymirowicza i jego syna Wsiewołoda z 1130 r.”. Początkowa formuła tego listu „Se az” („Oto jestem”) stała się od tego czasu obowiązkowym elementem starożytnych rosyjskich liter. Listy kończą się specjalną konstrukcją, która wskazuje, kto był świadkiem transakcji i kto opatruje list swoim podpisem.
Weźmy pod uwagę język korespondencji prywatnej z czasów Rusi Kijowskiej, język nowogrodzkich liter na korze brzozowej. Litery z kory brzozowej należą do najstarszych zabytków pisma rosyjskiego; według danych archeologicznych pochodzą z XI wieku. Niektóre litery zaczynają się od słów: „kolejność od NN do NN”. Za często spotykany szablonowy początek listu można uznać formułę: „Zaangażowanie od NN do NN”. Nie mniej typowe przykłady stosowania „etykiety literackiej” można znaleźć w zakończeniach listów. Zwroty z różnymi formami czasowników są typowe na końcu liter ukłon na przykład: „kłaniamy się Tobie”; „i kłaniam się tobie”; „Kłaniam się tobie”. Również w literach znajduje się jasne i lakoniczne zakończenie: „i to wszystko dla ciebie”. Oznacza to ogólnie wysoki poziom poziom kulturowy mieszkańcy starożytnego Nowogrodu w XI-XII wieku. a jednocześnie potwierdza nierozerwalny związek języka starożytnego rosyjskiego pisania biznesowego z mową książkową.
Podane przykłady dowodzą, że tak utrwalone zwroty, tradycyjne formuły początku i końca listu należą już w najdawniejszej epoce do literackiego stylu epistolarnego, który powstał na Rusi, charakteryzują kulturę mowy pisarzy, ich umiejętność opanowania języka przetworzone formy ugruntowanego od dawna języka literackiego i pisanego. 2

1.2 XIV-XVI wieki
Nowy etap w rozwoju rosyjskiego języka narodowego i literackiego rozpoczyna się w drugiej połowie XIV wieku. i wiąże się z utworzeniem scentralizowanego państwa wokół Moskwy - Księstwa Moskiewskiego.
Lokalne biura są nazwane zamówienia i nazywani są skrybami Wielkiego Księcia i urzędów lokalnych urzędnik, urzędnik. Sprawami w tych instytucjach zajmowali się urzędnicy porządkowi, którzy opracowali specjalną „sylabę porządkową” bliską mowie potocznej zwykli ludzie, ale także zawiera w swoim składzie pewne tradycyjne formuły i zwroty.
Integralną częścią sylaby porządku stały się takie słowa i wyrażenia jak petycja, bicie(aby o coś poprosić). Powszechnie przyjęto, że składający petycję na początku petycji wymienia wszystkie liczne tytuły i tytuły wysokiej rangi osoby, do której skierował wniosek, i koniecznie wymienia pełne imię i nazwisko i patronimika tej osoby. Wręcz przeciwnie, składający petycję niezmiennie musiał pisać o sobie jedynie w obraźliwej formie, bez dodawania patronimii do swojego nazwiska i dodawania do niego takich określeń rzeczywistej lub wyimaginowanej zależności, jak niewolnik, niewolnik, poddany. 3
W podanym okres historyczny słowo to zyskuje szczególną popularność dyplom czyli dokument biznesowy, dokument. Pojawiają się terminy złożone, w których rzeczownik jest definiowany za pomocą przymiotników: alfabetyzacja duchowa(będzie), list negocjacyjny, list składany, list przydziału, list przydziału(który ustalił granice nadań gruntów) itp. Nie ograniczając się do gatunku listów, pisma biznesowe rozwijają takie formy, jak akta sądowe i akta przesłuchań.
Do XV-XVI wieku. odnosi się do kompilacji nowych zbiorów orzeczeń sądowych, na przykład Kodeksu praw Iwana III (1497), Pskowskiej Karty Sądownictwa (1462-1476), w których na podstawie artykułów Rosyjskiej Prawdy dalszy rozwój odnotowano normy prawne. W piśmiennictwie biznesowym pojawiają się terminy odzwierciedlające nowe relacje społeczne (młodszy brat, starszy brat, dzieci bojarów), nowe stosunki monetarne, które rozwinęły się w okresie moskiewskim (niewola, pieniądze itp.). 4 Rozwój bogatej terminologii społecznej, urzeczywistniony przez komplikacje stosunków społeczno-gospodarczych, wiąże się z bezpośrednim wpływem elementu mowy ludowo-potocznej na język literacki i pisany.
Język zabytków biznesowych XV-XVII wieku. - mimo stosunkowo bliskiego zbliżenia języka tego typu pomników do mowy potocznej, nawet takie z nich, jak przemówienia pytające, doświadczały ciągłego i potężnego wpływu pisanej tradycji ortograficznej, sięgającej pisma starosłowiańskiego z X-XI w. . Żadne źródło pisane starożytnej Rusi we wszystkich okresach rozwoju historycznego nie mogło być wolne od takich tradycyjnych wpływów.
Wzbogacenie i wzrost liczby form pisarstwa biznesowego wpłynęły pośrednio na wszystkie gatunki pismo i ostatecznie przyczynił się do ogólnego postępującego rozwoju języka literackiego i pisanego Rusi Moskiewskiej. Język ten był coraz bardziej nasycony cechami mowy charakterystycznymi dla pisarstwa biznesowego.
Od XV wieku normą staje się informacja o tym, kto napisał tekst, i to z XVII–XVIII w. – obowiązkowy warunek listu biznesowego. Język poleceń państwowych XV – XVII wieku. pomimo całej swojej różnorodności leksykalnej jest to bardziej ujednolicony, standardowy język niż żywy język mówiony. Wprowadza do użytku szereg formuł poleceń, które stają się kliszami i klerykalizmami (wyjść za kaucją, oznacza to, doprowadzić do konfrontacji, postawić przed sądem, wyrządzić represje itp.). Dokumentów było coraz więcej. Rozległa praca biurowa Rusi PrzedPiotrowej wymagała opracowania ujednoliconego podejścia do przygotowywania i przetwarzania dokumentów. Rozpoczęty na Rusi Kijowskiej proces ujednolicenia języka dokumentów uległ dalszemu rozwojowi.
Tak więc w okresie od XV do XVII wieku, w epoce kształtowania się rosyjskiego scentralizowanego państwa, ukształtował się ustrój państwowy z rozbudowanym systemem funkcji obsługiwanych przez różne grupy dokumentów. W tym czasie narodziła się specjalna instytucja administracyjna - zakony, a w ich składzie znalazły się instytucje obsługujące pisemną komunikację biznesową - urząd, poczta, archiwum (co wyznaczyło erę formalności porządkowej). Działanie tych narzędzi musiało opierać się na pewnym systemie pracy z dokumentami, a potrzeba ta wymusiła opracowanie aktów normatywnych i metodologicznych zawierających zalecenia dotyczące sporządzania dokumentów, w tym o charakterze językowym. W ten sposób zaczyna kształtować się system pracy z dokumentami i system zasad ich przygotowywania.

1.3 Początek XVIII wieku – „era Piotrowa”
Epoka Piotra Wielkiego w historii Rosji charakteryzuje się znaczącymi reformami i przekształceniami, które wpłynęły na państwowość, produkcję, sprawy wojskowe i morskie oraz życie klas rządzących ówczesnego społeczeństwa rosyjskiego. Tym samym nowa struktura administracyjna, przekształcenie państwa moskiewskiego w Imperium Rosyjskie, ożywił nazwy wielu nowych stopni i tytułów zawartych w „Tabeli rang”, cechy mowy biurokratycznego podporządkowania: formuły adresowania niższych stopni do wyższych.
Rozwój spraw wojskowych, a zwłaszcza morskich, których na Rusi Moskiewskiej prawie nie było, zaowocował wieloma odpowiednimi podręcznikami i instrukcjami, przepisami wojskowymi i morskimi, nasyconymi nową specjalną terminologią, nowymi wyrażeniami specjalnymi, które całkowicie zastąpiły słowa i wyrażenia związany ze starożytnym moskiewskim wojskowym stylem życia. Wraz z tym, wychodząc naprzeciw potrzebom coraz bardziej zeuropeizowanej szlachty, stworzono różnorodne wytyczne regulujące życie codzienne wyższych klas społecznych.
W związku z restrukturyzacją administracji publicznej, rozwojem przemysłu i handlu, język korespondencji biznesowej staje się znacznie bardziej złożony i wzbogacony. Coraz bardziej oddala się od starych moskiewskich norm i tradycji i zauważalnie zbliża się do życia mowa potocznaśrodkowe warstwy społeczeństwa.
Piotr I, zalecając, aby przy tłumaczeniu z języków obcych powstrzymywali się od książkowych powiedzeń słowiańskich, poradził tłumaczom, aby wzięli za wzór język zakonu ambasadorów: „Nie ma potrzeby wpisywać wzniosłych słów słowiańskich; rozkaz ambasadora”. 5
Odnowa słownictwa rosyjskiego języka literackiego w epoce Piotrowej objawiła się szczególnie wyraźnie w dziedzinie słownictwa administracyjnego. Jest on w tym czasie uzupełniany głównie zapożyczeniami z języka niemieckiego, częściowo z łaciny francuski. Około jedna czwarta wszystkich zapożyczeń z epoki Piotrowej dotyczy konkretnie „słów języka administracyjnego”, wypierając użycie odpowiednich nazw staroruskich. Administrator, aktuariusz, audytor, księgowy, król broni, gubernator, inspektor, szambelan, kanclerz, ziemianin, minister, szef policji, prezydent, prefekt, ratman itp. pojawiają się wszystkie te osoby w swoim ampt, archiwum, hoggericht, prowincji, kancelarii, kolegium, komisji, urzędzie, ratuszu, senacie, synodzie i innych instytucjach administracyjnych, które zastąpiły ostatnie myśli i rozkazy, adresowanie, akredytacja, testowanie, aresztowanie, ucieczka. konfiskować, korespondować, żądać, po drugie, interpretować, egzorcyzmować, karać itp. incognito, w kopertach, paczkach, różnych aktach, wypadkach, amnestiach, apelacjach, dzierżawach, rachunkach, obligacjach, zamówieniach, projektach, raportach, taryfach itp. 6 W tym słownictwie administracyjnym znajdują się nazwiska osób według ich rangi i stanowiska, nazwy instytucji, nazwy różnego rodzaju dokumentów biznesowych.
Natomiast w „Regulaminach ogólnych” Kolegium Piotrowego podano kompletny system standardów dokumentacji. „Formy ogólne”, tj. formularze dokumentów przewidziane dla standardów projektowych, standardy etykiety dotyczące zwracania się do adresata ze wskazaniem rangi, tytułu, rangi, jednolite standardy nazewnictwa i samooznaczania. Za naruszenie zasad dokumentacji, za nieprawidłowe sporządzenie dokumentów, zniekształcenie ich znaczenia, wprowadzono karę zarówno dla „wyższych, jak i niższych stopni” przy zgłaszaniu spraw;
W języku pisarstwa biznesowego epoki Piotrowej współistniały i konkurowały stare, tradycyjne i nowe elementy. Do pierwszych zaliczają się słowa i formy cerkiewno-słowiańskie, a także wyrażenia ze starego moskiewskiego języka święceń; do drugiego - zapożyczenia z języków obcych (barbarzyństwo), język narodowy, cechy użycia, wymowy i tworzenia słów dialektalnych. Słownictwo języka biznesowego coraz częściej odchodzi od mowy potocznej, żywej; przenika do niego ogromna liczba obcych słów.
Podczas reformy administracyjnej Piotra 1 zrestrukturyzowano centralny system zarządzania (zarządy zastąpiono kolegiami), co zapoczątkowało erę kolegialnej pracy biurowej (1720-1802). W tym okresie kontynuowano doskonalenie rygorystycznego systemu zarządzania dokumentami, co oznaczało usprawnienie czynności związanych z pisaniem dokumentów służbowych i dalszą oficjalizację języka. Normalizacja tekstów dokumentalnych wyszła od rządu i znalazła wyraz w licznych aktach prawnych, przede wszystkim w „Regulaminach ogólnych kolegiów” (1720) - zbiorze przepisów zawierających integralny system standardów dokumentacyjnych, co stało się impulsem do powstania nowoczesnych form dokumentów. W trakcie reformy poprawiono strukturę i formę tradycyjnych dokumentów oraz opracowano próbki nowych dokumentów, umieszczając je w „formularzach ogólnych” - wszystko to doprowadziło do ujednolicenia dokumentów i stopniowej eliminacji elementu osobistego w praktyce ich pisania . Nowe zasady wprowadziły także nowe standardy etykiety zwracania się do adresata ze wskazaniem rangi, tytułu, rangi.

1.4 Koniec XVIII wieku - „Złoty wiek Katarzyny II”

Dokumenty handlowe pojawiły się na Rusi po ich wprowadzeniu w X wieku. pismo. Pierwszymi dokumentami pisanymi zapisanymi w kronice są teksty traktatów między Rosjanami i Grekami z lat 907, 911, 944 i 971. W XI wieku Pojawia się pierwszy zbiór praw Rusi Kijowskiej, „Rosyjska Prawda”, oryginalny zabytek pisma, który pozwala ocenić rozwój ówczesnego systemu terminologii prawnej i społeczno-politycznej. W języku „Russkiej Prawdy” można już podkreślić specyfikę użycia słów i organizacji mowy, które należą do charakterystycznych cech stylu biznesowego. Jest to wysoka terminologia, przewaga kompozycji nad podporządkowaniem w zdaniach złożonych, obecność złożonych konstrukcji z koordynującymi spójnikami „i”, „tak”, „to samo”, a także łańcuchy niezwiązane. Ze wszystkich typów zdań złożonych najczęściej używanymi konstrukcjami są te ze zdaniem warunkowym.

W „Rosyjskiej Prawdzie” pojawiają się już terminy wskazujące na rozwój stosunków prawnych na starożytnej Rusi: głowa (zabity), gołownik (zabójca), posluch (świadek), vira (grzywna), wyekstrahowany (własność), veno vopikoe (cena panny młodej). , kuna (pieniądze). Terminy prawnicze stanowią najważniejszą warstwę leksykalną języka dokumentów starożytnych.

Po „Prawdzie Rosyjskiej” za najstarszy dokument uważa się „Przywilej wielkiego księcia Mścisława Wołodymirowicza i jego syna Wsiewołoda z 1130 r.”. Początkowa formuła tego listu „Se az”… („Oto jestem”) staje się odtąd obowiązkowym elementem (wymaganiem) starożytnych liter rosyjskich.

Listy kończyły się specjalną formułą, która wskazywała, kto był świadkiem transakcji i kto podpisał list.

Kompletny system standardów dokumentacyjnych zapewnił „Regulamin ogólny” Kolegium Piotrowego. „Formy ogólne”, tj. formularze dokumentów przewidziane dla standardów projektowych, standardy etykiety dotyczące zwracania się do adresata ze wskazaniem rangi, tytułu, rangi, jednolite standardy nazewnictwa i samooznaczania. Słownictwo języka biznesowego coraz częściej odchodzi od mowy potocznej, żywej; przenika do niego ogromna liczba obcych słów (województwo, akt, bieg, apel itp.) i terminów.

W XIX wieku, kiedy w dużej mierze zakończono tworzenie skodyfikowanego języka literackiego, zaczęły aktywnie kształtować się jego funkcjonalne odmiany - style. Dokumenty korespondencji urzędowej pozyskano już w XIX wieku. najszerszą dystrybucję i pod względem ilościowym znacznie przewyższały inne rodzaje tekstów biznesowych. Zostały one napisane na oficjalnym papierze firmowym i zawierały pewien zestaw szczegółów.

Od 1811 r., po przyjęciu „Powszechnego Ustanowienia Ministerstw”, aktywnie kształtowały się charakterystyczne cechy stylu kleryckiego: formalno-logiczna organizacja tekstu, bezosobowy charakter wypowiedzi, uciążliwość składniowa, nominalny charakter mowy, morfologia i jednolitość leksykalna (przewaga przypadków mianownika i dopełniacza), standaryzacja. W wyniku reformy pracy biurowej (zasad sporządzania dokumentów) pojawiła się potrzeba zreformowania stylu urzędniczego, który zaczęto postrzegać jako zadanie o znaczeniu narodowym.

W XX wieku ujednolicenie dokumentów staje się nieodwracalne. Opracowano nowe zasady prowadzenia dokumentacji urzędowej: w 1918 r. wprowadzono ujednoliconą formę formularzy pism biznesowych. W latach 20 XX wiek Rozpoczęły się prace nad stworzeniem nowych standardów pisania biznesowego i pojawiły się teksty szablonowe.