Frazeologizmy
Frazeologizmy to stabilne połączenia słów, figur retorycznych, takich jak: „kłykcie w dół”, „zawieś nos”, „zapytaj o ból głowy”... Figura retoryczna, zwana jednostką frazeologiczną, jest niepodzielna w znaczeniu, co oznacza, że oznacza to, że jego znaczenie nie składa się ze znaczeń słów składowych. Działa tylko jako pojedyncza jednostka, jednostka leksykalna.
Frazeologizmy to popularne wyrażenia, które nie mają autora.
Znaczenie jednostek frazeologicznych polega na dawaniu emocjonalna kolorystyka wyraz, aby wzmocnić jego znaczenie.
Wiele jednostek frazeologicznych można łatwo zastąpić jednym słowem:
na oślep – szybko,
blisko na wyciągnięcie ręki - blisko.
Często bezpośrednie wyrażenie zamienia się w przenośne, rozszerzając odcienie jego znaczenia.
Pęka w szwach – z mowy krawca nabrało to szerszego znaczenia – popadać w ruinę.
Mylić - z mowy pracowników kolei przeszło do powszechnego użytku w sensie powodowania zamieszania.
Przykłady jednostek frazeologicznych i ich znaczenie
bić po kostkach - bawić się
Przejadać się lulek - wpaść w szał (dotyczy ludzi, którzy robią głupie rzeczy
Po czwartkowym deszczu - nigdy
Wojowniczka Anika - przechwałka, odważna tylko w słowach, daleka od niebezpieczeństw
Umyj głowę (kąpiel) - namydl szyję, głowę - mocno zbesztaj
Biała wrona to osoba, która ostro się wyróżnia środowisko taką czy inną jakość
Życie jak Biryuk oznacza bycie ponurym i brak komunikacji z nikim.
Rzuć rękawicę - wyzwij kogoś na kłótnię, rywalizację (choć nikt nie rzuca rękawic)
Wilk w owczej skórze – źli ludzie udając życzliwego, ukrywając się pod pozorem łagodności
Z głową w chmurach – błogo marząc, fantazjując o nie wiadomo czym
Dusza opadła na ziemię - człowiek, który się bał, bał się
Nie oszczędzaj swojego brzucha - poświęć swoje życie
Wytnij to na nosie - pamiętaj o tym mocno
Robienie kretowiska z kretowiska - zamiana małego faktu w całe wydarzenie
Na srebrnej tacy - zdobądź to, czego chcesz, z honorem, bez szczególny wysiłek
Na krańcu ziemi - gdzieś bardzo daleko
W siódmym niebie – być w całkowitej rozkoszy, w stanie najwyższej błogości
Nic nie widać - jest tak ciemno, że nie widać ścieżek, ścieżek
Pędzić na oślep - działać lekkomyślnie, z desperacką determinacją
Zjedz funt soli - poznajcie się dobrze
Dobranoc - odejdź, poradzimy sobie bez ciebie
Zakasaj rękawy – pracuj ciężko, pilnie
Frazeologizmy ze słowem „WODA”
Burza w filiżance herbaty - wielkie zmartwienia z błahego powodu
Jest napisane widłami na wodzie - nie wiadomo jeszcze, jak to będzie, wynik nie jest jasny, przez analogię: „babcia powiedziała na dwoje”
Nie można rozlewać wody - wspaniali przyjaciele, o silnej przyjaźni
Noszenie wody na sicie oznacza marnowanie czasu, robienie rzeczy bezużytecznych, podobnie jak ubijanie wody w moździerzu.
Wziął wodę do ust – milczy i nie chce odpowiadać
Noś wodę (na kimś) - obciążaj go ciężką pracą, wykorzystując jego elastyczny charakter
Wyprowadź na światło dzienne - ujawnij ciemne czyny, złap na kłamstwach
Ujść na sucho oznacza pozostać bezkarnym złe konsekwencje
Pieniądze są jak woda - co oznacza łatwość ich wydawania
Dmuchanie na wodę po oparzeniu mlekiem oznacza zachowanie zbytniej ostrożności i rozpamiętywanie błędów z przeszłości
Jak patrzył w wodę - jakby wiedział z góry, przewidywał, dokładnie przewidywał wydarzenia
Jak zatonął w wodzie - zniknął, zniknął bez śladu, zniknął bez śladu
To jak zanurzenie się w wodzie – smutek, smutek
Jak woda przez palce – ten, który łatwo uchodzi przed prześladowaniami
Jak dwie krople wody - bardzo podobne, nie do odróżnienia
Jeśli nie znasz brodu, nie wchodź do wody – ostrzeżenie, aby nie podejmować pochopnych działań
Jak ryba w wodzie – czuć się pewnie, bardzo dobrze nawigować, dobrze coś zrozumieć,
Jak woda po kaczce – człowiekowi nic nie jest obojętne
Od tego czasu pod mostem przepłynęło mnóstwo wody – minęło mnóstwo czasu
Noszenie wody na sicie to strata czasu
Siódma woda w galarecie to bardzo odległy związek
Ukrywanie nieskończonych spraw - ukrywanie śladów przestępstwa
Ciszej niż woda, niżej niż trawa - zachowuj się skromnie, niezauważony
Ubijanie wody w moździerzu jest bezużytecznym zadaniem.
Frazeologizmy ze słowem „NOS”
Co ciekawe, w jednostkach frazeologicznych słowo nos praktycznie nie ujawnia swojego głównego znaczenia. Nos jest narządem węchu, ale w stabilnych sformułowaniach nos kojarzy się przede wszystkim z ideą czegoś małego i krótkiego. Pamiętacie bajkę o Kołoboku? Kiedy Lis potrzebował, aby Kolobok znalazł się w jej zasięgu i zbliżył się, prosi go, aby usiadł jej na nosie. Jednak słowo nos nie zawsze odnosi się do narządu węchu. Mamroczeć pod nosem - narzekać, marudzić, niewyraźnie.
Prowadzić za nos – to określenie przyszło do nas z Azji Środkowej. Odwiedzający często są zaskoczeni, jak małe dzieci radzą sobie z ogromnymi wielbłądami. Zwierzę posłusznie podąża za dzieckiem, prowadząc je za linę. Faktem jest, że lina jest przewleczona przez pierścień znajdujący się w nosie wielbłąda. Tutaj tego chcesz, nie chcesz, ale musisz być posłuszny! W nosy byków wkładano także pierścienie, aby uczynić ich usposobienie bardziej łagodnym. Jeśli ktoś kogoś oszuka lub nie dotrzyma słowa, wówczas również mówi się, że jest „prowadzony za nos”.
Kręcić nosem oznacza być z czegoś bezpodstawnie dumnym, przechwalać się.
Wycięcie na nosie - Wycięcie na nosie oznacza: pamiętaj mocno, raz na zawsze. Wielu wydaje się, że powiedziano to nie bez okrucieństwa: nie jest zbyt przyjemnie, jeśli proponuje się ci zrobienie nacięcia na własnej twarzy. Niepotrzebny strach. Słowo nos wcale nie oznacza tu narządu węchu, a jedynie tabliczkę pamiątkową, zawieszkę na notatki. W starożytności niepiśmienni ludzie zawsze nosili ze sobą takie tabliczki i robili na nich wszelkiego rodzaju notatki za pomocą nacięć i nacięć. Te znaczniki nazywano nosami.
Przysypianie oznacza zasypianie.
Ciekawskiemu Barwarze oderwano nos na targu – nie wtrącaj się w cudze sprawy.
Na nosie - tak mówią o czymś, co ma się wkrótce wydarzyć.
Nie wtykaj nosa w cudze sprawy - w ten sposób chcą pokazać, że dana osoba jest nadmiernie, niewłaściwie ciekawa, wtrącając się w to, czego nie powinna.
Nos w nos - wręcz przeciwnie, blisko.
Trzymaj nos z nosem w wietrze – w chlubnych czasach floty żeglarskiej ruch na morzu był całkowicie zależny od kierunku wiatru i pogody. Żadnego wiatru, spokój - a żagle opadły, bardziej jak szmata. W dziób statku wieje paskudny wiatr – trzeba już nie myśleć o żeglowaniu, a o rzuceniu wszystkich kotwic, czyli „postawieniu na kotwicy” i zdjęciu wszystkich żagli, aby przepływ powietrza nie wyrzucił statku na brzeg. Aby wypłynąć w morze, potrzebny był pomyślny wiatr, który napompował żagle i skierował statek do przodu, w morze. Słownictwo żeglarzy związane z tym obrazem otrzymało i weszło do naszego język literacki. Teraz „trzymanie nosa z wiatrem” – w sensie przenośnym, oznacza przystosowanie się do każdych okoliczności. „Rzuć kotwicę”, „zakotwicz się” - zatrzymaj się w ruchu, usiądź gdzieś; „Siedzenie nad morzem i czekanie na pogodę” to bierne oczekiwanie na zmianę; „Pełne żagle” – zmierzanie do zamierzonego celu pełną parą, tak szybko, jak to możliwe; Życzyć komuś „pomyślnego wiatru” oznacza życzyć mu powodzenia.
Zwieszanie nosa lub Zwieszanie nosa - jeśli nagle ktoś jest przygnębiony lub po prostu smutny, zdarza się, że mówi, że wydaje się, że „zwiesza nos”, a także może dodać: „o jedną piątą”. Quinta, przetłumaczona z łaciny, oznacza „piąty”. Muzycy, a dokładniej skrzypkowie, nazywają to pierwszą struną skrzypiec w tonie (najwyższym). Grając, skrzypek zazwyczaj podpiera swój instrument brodą, a nosem niemal dotyka najbliższej mu struny. Wyrażenie „wieszanie nosa na piątej”, udoskonalone wśród muzyków, weszło do fikcji.
Zostałem z nosem - bez tego na co liczyłem.
Tuż pod nosem - blisko.
Pokaż nos - drażnij kogoś, wskazując kciuk do nosa i macha do innych.
Z nosem gulkina - bardzo mało (gulkin to gołąb, gołąb ma mały dziób).
Wtykać nos w sprawy innych ludzi, to interesować się sprawami innych ludzi.
Wychodzić nosem - korzenie wyrażenia „wychodzić nosem” gubią się w odległej przeszłości. W dawnych czasach przekupstwo było na Rusi bardzo powszechne. Ani w instytucjach, ani w sądzie nie można było uzyskać pozytywnej decyzji bez ofiary, podarunku. Oczywiście tych prezentów, ukrytych przez składającego petycję gdzieś pod podłogą, nie nazwano słowem „łapówka”. Grzecznie nazywano ich „przynieść” lub „nos”. Gdyby menadżer, sędzia czy urzędnik chwycił się za „nos”, można było być pewnym, że sprawa zostanie pozytywnie rozstrzygnięta. W przypadku odmowy (a mogło się to zdarzyć, jeśli urzędnik wydawał się niewielki lub ofiara została już przyjęta od strony przeciwnej) składający petycję wrócił do domu ze swoim „nosem”. W tym przypadku nie było nadziei na sukces. Od tego czasu słowa „odchodzić z nosem” zaczęły oznaczać „ponieść porażkę, ponieść porażkę, przegrać, potknąć się, nie osiągając niczego”.
Wytrzyj nos – jeśli uda Ci się kogoś prześcignąć, powiedzą, że wytarłeś nos.
Zakopać nos oznacza całkowicie zanurzyć się w jakiejś czynności.
Dobrze odżywiony, pijany i z tytoniem w nosie - oznacza osobę zadowoloną i zadowoloną ze wszystkiego.
Frazeologizmy ze słowem „USTY, USTA”
Wchodzi słowo usta cała seria jednostki frazeologiczne, których znaczenie jest związane z procesem mówienia. Pożywienie dostaje się do organizmu ludzkiego przez usta - wiele stabilnych wyrażeń w ten czy inny sposób wskazuje na tę funkcję ust. Ze słowem warga nie ma zbyt wielu jednostek frazeologicznych.
Nie można tego włożyć do ust – mówią, jeśli jedzenie jest ugotowane bez smaku.
Warga nie jest głupia – mówią o osobie, która wie, jak wybrać to, co najlepsze.
Uciszanie kogoś oznacza uniemożliwianie mu mówienia.
Owsianka w ustach - osoba mówi niewyraźnie.
W ustach nie było makowej rosy - oznacza to, że dana osoba nie jadła od dłuższego czasu i wymaga pilnego nakarmienia.
Mleko na ustach nie zaschło - mówią, jeśli chcą pokazać, że ktoś jest jeszcze młody i niedoświadczony.
Wzięcie wody do ust oznacza wyciszenie się.
Wydęcie ust oznacza urażenie.
Otworzyć usta to zastygnąć w zdumieniu przed czymś, co poruszyło twoją wyobraźnię.
Masz usta pełne kłopotów – mówią, że jeśli jest tyle rzeczy do zrobienia, że nie masz czasu się nimi zająć.
Szeroko otwarte usta są oznaką zaskoczenia.
Frazeologizmy ze słowem „RĘKA”
Być pod ręką - być dostępnym, być blisko
Rozgrzej dłonie - wykorzystaj pozycję
Trzymać w rękach - nie dawać upustu, trzymać w ścisłym posłuszeństwie
Jakby zdjęte ręcznie, szybko zniknęło, minęło
Noś w ramionach - okazuj szczególną czułość, uwagę, doceniaj, rozpieszczaj
Ciężko pracować - ciężko pracować
Podniesienie ręki oznacza przypadkowe znalezienie się w pobliżu
Wpaść pod gorącą rękę oznacza wpaść w kłopoty Zły nastrój
Ręka nie podnosi się – wykonanie czynności w żaden sposób nie jest możliwe ze względu na wewnętrzny zakaz
Ręka w rękę - trzymając się za ręce, razem, razem
Ręce myje ręce - ludzie połączeni wspólnymi interesami chronią się nawzajem
Nie mogę się za to zabrać – po prostu nie mam na nic czasu i energii.
Swędzenie rąk - o wielkiej chęci zrobienia czegoś
Tylko rzut kamieniem - bardzo blisko, bardzo blisko
Chwyć obiema rękami - z przyjemnością zgódź się na jakąś propozycję
Grabić w upale cudzymi rękami - cieszyć się owocami cudzej pracy
Złote ręce - o kimś, kto umiejętnie, umiejętnie robi wszystko, radzi sobie z każdą pracą
Frazeologizmy ze słowem „GŁOWA”
Wiatr w głowie to osoba nierzetelna.
Wyleciało mi z głowy – zapomniałem.
Kręci mi się w głowie – za dużo spraw do załatwienia, obowiązków, informacji.
Oddanie głowy do obcięcia oznacza obietnicę.
Niespodziewanie – nieoczekiwane.
Oszukać głowę to oszukać, odwrócić się od istoty sprawy.
Nie trać głowy – bądź odpowiedzialny za swoje czyny.
Zbadaj od stóp do głów - wszystko ostrożnie, ostrożnie.
Na oślep – ryzykowne.
Jeśli nie poklepią cię po głowie, zbesztają cię.
Od obolałej głowy do zdrowej - zrzuć winę na kogoś innego.
Do góry nogami – odwrotnie.
Zawracanie sobie głowy zadaniem oznacza intensywne myślenie.
Na oślep – bardzo szybko.
Frazeologizmy ze słowem „EAR”
Słowo ucho należy do jednostek frazeologicznych, które są w jakiś sposób powiązane ze słuchem. Ostre słowa wpływają przede wszystkim na uszy. W wielu utrwalonych wyrażeniach słowo uszy nie oznacza narządu słuchu, a jedynie jego zewnętrzną część. Zastanawiam się, czy widzisz swoje uszy? Użyj lustra w w tym przypadku niedozwolony!
Miej oczy otwarte - osoba w napięciu czeka na niebezpieczeństwo. Vostry to stara forma słowa ostry.
Nadstaw uszy – słuchaj uważnie. Uszy psa mają spiczasty kształt i podczas słuchania pies podnosi je do góry. Tutaj powstała jednostka frazeologiczna.
Nie widzisz uszu – mówią o osobie, która nigdy nie dostanie tego, czego chce.
Zanurzyć się w coś po uszy - mówią osobie, jeśli jest całkowicie pochłonięty jakąś czynnością. Możesz być głęboko zadłużony – jeśli długów jest dużo.
Zarumienieni po uszy - mówią, gdy ktoś jest bardzo zawstydzony.
Luźne uszy – tak się mówi o osobie, która słucha kogoś zbyt ufnie.
Słuchanie wszystkimi uszami oznacza słuchanie uważnie.
Słuchaj połową ucha lub słuchaj kątem ucha - słuchaj bez większej uwagi.
Uszy więdną - słuchanie czegokolwiek jest niezwykle obrzydliwe.
Boli uszy – mówią, gdy słucha się czegoś nieprzyjemnego.
Frazeologizmy ze słowem „ZĄB”
Ze słowem ząb w języku rosyjskim jest całkiem duża liczba stabilne wyrażenia. Wśród nich zauważalna jest grupa jednostek frazeologicznych, w których zęby pełnią rolę swoistej broni obrony lub ataku, zagrożenia. Słowo ząb jest również używane w jednostkach frazeologicznych oznaczających różne godne pożałowania warunki ludzkie.
Być w zębach to narzucać się, przeszkadzać.
Uzbrojony po zęby - mówią o osobie, która jest niebezpieczna w ataku, ponieważ potrafi udzielić godnego odparcia.
Mówienie zębami jest odwróceniem uwagi.
Wet za wet - obelżywy (skłonność do znęcania się), nieustępliwy, „jak wróci, tak zareaguje”.
Ząb nie dotyka zęba – mówią, jeśli ktoś zamarznie z powodu ekstremalnego zimna, drżenia, podniecenia lub strachu.
Dać ząb to kpić, ośmieszyć kogoś.
Jeść zębem - prowadzić, ściskać.
Obnażyć zęby to kpić.
Jedzenie zębów oznacza zdobywanie doświadczenia.
Drapanie zębów oznacza mówienie bzdur, bzdur.
Wypróbuj na zębie - przekonaj się, wypróbuj bezpośrednio.
Coś jest dla kogoś za trudne - trudno je ugryźć, to przekracza twoje siły, przekracza twoje możliwości.
Nie ma co nakładać na ząb – mówią, gdy nie ma co jeść.
Nawet ciosu - absolutnie nic (nie wiedzieć, nie rozumieć itp.).
Zajrzeć komuś w usta, to dowiedzieć się wszystkiego o danej osobie.
Podniesienie zęba jest kpiną.
Pokazanie zębów oznacza pokazanie swojej złej natury, chęci bycia wrogo nastawionym, grożenia komuś.
Odłożenie zębów na półkę oznacza śmierć głodową, gdy w domu nie ma już jedzenia.
Mów przez zęby – ledwo otwieraj usta, niechętnie.
Zaciśnij zęby – nie trać ducha, nie rozpaczaj, rozpocznij walkę.
Zaostrzanie lub chowanie urazy do kogoś oznacza złość, dążenie do wyrządzenia krzywdy.
Frazeologizmy ze słowem „KRATKA, PLEC”
Słowa klatka piersiowa i plecy są zawarte w jednostkach frazeologicznych o przeciwnych kolorach. Istnieją jednak również jednostki frazeologiczne o pozytywnym kolorze ze słowem „wstecz”.
Wstać lub stanąć za czymś klatką piersiową - stanąć do obrony, bronić się niezłomnie.
Jeżdżenie na czyimś plecach oznacza osiąganie swoich celów poprzez wykorzystanie kogoś na swoją korzyść.
Pochylają plecy - do pracy lub do kłaniania się.
Zgarnij plecy - pracuj.
Jeździć na czyimś grzbiecie to wykorzystywać kogoś do własnych celów.
Zrobić coś za czyimiś plecami - żeby nie widział, nie wiedział, w tajemnicy przed kimś.
Połóż ręce za plecami - skrzyżuj je z tyłu.
Na własnych plecach (doświadczyć, czegoś się nauczyć) - z własnego gorzkiego doświadczenia, w wyniku kłopotów, trudności, przeciwności losu, które sam musiałeś znosić.
Nóż w plecy lub dźgnięcie w plecy to czyn zdradliwy, zdradliwy, cios.
Odwróć się plecami - odejdź, zostaw na łaskę losu, przestań się z kimś komunikować.
Torować sobie drogę klatką piersiową oznacza osiągnąć dobrą pozycję w życiu; wszystko osiąga ciężką pracą i pokonuje wszystkie trudności, które go spotykają.
Ukrywanie się za plecami innej osoby oznacza przeniesienie swoich obowiązków lub odpowiedzialności na kogoś innego.
Praca bez prostowania pleców jest pracowita, pracowita, ciężka i ciężka. Można ich używać do pochwały ciężko pracującej osoby.
Wyprostuj plecy - zyskaj pewność siebie, rozchmurz się.
Pokaż plecy - odejdź, uciekaj.
Stać za czyimiś plecami to potajemnie, potajemnie kogoś prowadzić.
Frazeologizmy ze słowem „JĘZYK”
Język to kolejne słowo często spotykane w jednostkach frazeologicznych, ponieważ język jest niezwykle ważny dla człowieka, to z nim wiąże się idea umiejętności mówienia i komunikowania się. Ideę mówienia (lub odwrotnie, ciszy) można w ten czy inny sposób prześledzić w wielu jednostkach frazeologicznych za pomocą słowa język.
Bieganie z wystawionym językiem jest bardzo szybkie.
Trzymaj gębę na kłódkę – milcz, nie mów za dużo; bądź ostrożny w swoich wypowiedziach.
Długi język - mówią, jeśli dana osoba jest mówcą i lubi zdradzać innym sekrety.
Jak krowa polizała go językiem – o czymś, co szybko i bez śladu zniknęło.
Znajdź wspólny język - osiągnij wzajemne zrozumienie.
Nadepnij na język - cisza.
Jeśli wieszasz język na ramieniu, oznacza to, że jesteś bardzo zmęczony.
Dostać się na język oznacza stać się tematem plotek.
Ugryź się w język - zamknij się, powstrzymaj się od mówienia.
Rozluźnij język - zachęć kogoś do rozmowy; dać komuś możliwość wypowiedzenia się.
Rozluźnić język - bez powstrzymywania się, utraty kontroli nad sobą, wygadania się, powiedzenia niepotrzebnych rzeczy.
Całus w język jest gniewnym życzeniem skierowanym do wściekłej gaduły.
Pociągnąć za język oznacza powiedzieć coś, co nie jest całkowicie adekwatne do sytuacji.
Skrócić język - uciszyć kogoś, zapobiec bezczelności mówienia niepotrzebnych rzeczy.
Drapanie języka (drapanie języka) oznacza mówienie na próżno, paplanie, bezczynność.
Drapać się po języku to plotkować, oczerniać.
Diabeł pociągnął za język - niepotrzebne słowo ucieka z języka.
Język bez kości - mówią, jeśli ktoś jest gadatliwy.
Twój język jest niewyraźny – nie możesz powiedzieć nic wyraźnie.
Język przykleił się do krtani - nagle zamilknij, przestań mówić.
Połknij język - zamknij się, przestań mówić (o czyjejś niechęci do rozmowy).
Język jest dobrze wymawiany – mówią o osobie, która mówi swobodnie i płynnie.
Frazeologizmy ze słowem „MAŁY”
Prawie - około, prawie
Szpula jest mała, ale droga - o wartości nie decyduje rozmiar
Mały mały mniejszy - jeden mniejszy od drugiego (o dzieciach)
Ptak jest mały, ale paznokieć ostry - pozycja nieznaczna, ale budzi strach lub podziw dla jego walorów
Mały pies do późnej starości, szczeniak – mały człowiek zawsze wydaje się młodszy niż na swój wiek, nie robi solidnego wrażenia
Nigdy nie wiadomo - 1. cokolwiek, cokolwiek 2. nieistotne, nieważne 3. podekscytowanie, co jeśli...
Krok po kroku - powoli, krok po kroku
Powoli - powoli
Od młodych do starszych - w każdym wieku
Stopniowo (napój) – trochę, mała porcja
Graj na małą kwotę - postaw mały zakład (w grach)
Od najmłodszych lat - od dzieciństwa
Najmniejsza część to nieistotna część czegoś.
Prawidłowe i właściwe użycie jednostek frazeologicznych nadaje mowie szczególną wyrazistość, dokładność i obrazowość.
Frazeologia to dziedzina nauki o języku zajmująca się badaniem stabilnych kombinacji słów. Frazeologizm to stabilna kombinacja słów lub stabilne wyrażenie. Służy do nazywania przedmiotów, znaków, działań. Jest to wyrażenie, które powstało kiedyś, stało się popularne i utrwaliło się w mowie ludzi. Wyrażenie jest wyposażone w obrazy i może mieć znaczenie przenośne. Z biegiem czasu wyrażenie to może zacząć być używane szerokie znaczenie, częściowo uwzględniając pierwotne znaczenie lub całkowicie je wykluczając.
Jednostka frazeologiczna jako całość ma znaczenie leksykalne. Słowa zawarte w jednostce frazeologicznej pojedynczo nie oddają znaczenia całego wyrażenia. Frazeologizmy mogą być synonimiczne (na końcu świata, gdzie kruk nie przyniósł kości) i antonimiczne (wznieść się do nieba - zdeptać w ziemię). Jednostka frazeologiczna w zdaniu to jeden członek zdania. Frazeologizmy odzwierciedlają osobę i jej działania: pracę (złote ręce, udawanie głupca), relacje w społeczeństwie (przyjaciel serdeczny, wkładanie szprychy w koła), cechy osobiste (zadarcie nosa, kwaśna mina) itp. Frazeologizmy nadają wypowiedzi wyrazistość i tworzą obrazy. Wyrażenia zestawowe są używane w dzieła sztuki, w dziennikarstwie, w mowie potocznej. Wyrażenia zbiorowe nazywane są także idiomami. Istnieje wiele idiomów w innych językach - angielskim, japońskim, chińskim, francuskim.
Aby wyraźnie zobaczyć użycie jednostek frazeologicznych, zapoznaj się z ich listą lub na stronie poniżej.
Prawdopodobnie nie raz słyszałeś, że niektóre wyrażenia nazywane są jednostkami frazeologicznymi. I założymy się, że sami wielokrotnie używaliśmy takich sformułowań. Sprawdźmy, co o nich wiesz. Gwarantujemy, że wiemy więcej. I chętnie podzielimy się informacjami.
Co to jest jednostka frazeologiczna?
Frazeologizm- obrót swobodnie odtwarzany w mowie, ma znaczenie całościowe, stałe i często przenośne. Z punktu widzenia struktury jest skonstruowany jako fraza koordynująca lub podporządkowująca (nie ma charakteru predykatywnego ani predykatywnego).
W jakim przypadku określona fraza zamienia się w jednostkę frazeologiczną? Kiedy każda z jego części składowych traci swoją niezależność jako jednostka semantyczna. Razem tworzą frazę o nowym, alegorycznym znaczeniu i obrazowości.
Znaki jednostek frazeologicznych:
- zrównoważony rozwój;
- odtwarzalność;
- integralność znaczenia;
- rozczłonkowanie kompozycji;
- należący do słownika mianownika języka.
Niektóre z tych cech charakteryzują wewnętrzną treść jednostki frazeologicznej, inne – formę.
Czym jednostki frazeologiczne różnią się od słów?
Przede wszystkim jest wyraźny kolorystyka stylistyczna. Najczęściej używane słowa w słowniku przeciętnego człowieka to słownictwo neutralne. Frazeologizmy charakteryzują się znaczeniem wartościującym, kolorystyką emocjonalną i ekspresyjną, bez której realizacja znaczenia jednostek frazeologicznych jest niemożliwa.
Z punktu widzenia stylistyki języka jednostki frazeologiczne można podzielić na:
- neutralny ( od czasu do czasu, krok po kroku itp.);
- wysoki styl ( kamieniu węgielnym, spoczywaj w Bogu itp.);
- potoczne i wernakularne ( dobranoc, łap wrony itp.).
Czym jednostki frazeologiczne różnią się od kombinacji frazeologicznych, przysłów i powiedzeń oraz popularnych wyrażeń?
Frazeologizmy można (i aktywnie to robią) łączyć w kompozycji ze słowami dowolnego użycia (to znaczy wszystkimi innymi słowami języka, „niefrazeologizmami”).
Jak jednostki frazeologiczne są podzielone według pochodzenia:
- pierwotnie rosyjski– niektóre swobodne frazy zostały przemyślane w mowie jako metafory i zamienione na jednostki frazeologiczne ( zwijaj wędki, łowij ryby w wzburzonych wodach, ugniataj błoto, rozkładaj skrzydła, zetrzyj kalach itp.);
- zapożyczenia z języka staro-cerkiewnego (nie wahając się niczym, jak źrenica oka, nie z tego świata, przysłowie w swoim czasie, najświętsze itp.);
- stabilne frazy-terminy, które zamieniły się w metafory (prowadzić do wspólny mianownik = zadzwoń, środek ciężkości= wartość, wyolbrzymiać= znacznie przesadzić, kwadratura koła itp.);
- akceptowane w życiu codziennym stabilne nazwy, które nie należą do żadnego systemu terminologicznego ( Indyjskie lato, kozia noga itp.);
- łapać słowa i wyrażenia skąd do nas przyjechał Mitologia grecka i rzymska (Pięta Achillesowa, miecz Damoklesa, męka tantalowa, umyjcie ręce itp.);
- popularne słowa i wyrażenia z Biblii i inne teksty religijne ( manna z nieba, obrzydliwość spustoszenia itp.);
- hasła zaczerpnięte z literatury, które utraciły połączenie z pierwotnym źródłem i weszły do mowy jako jednostki frazeologiczne ( magik i czarodziej– komedia A.V. Suchowo-Kobylin „Wesele Kreczyńskiego” (1855), między skałą a twardym miejscem– powieść F. Spielhagena „Między młotkiem a kowadłem” (1868), pomiędzy Scyllą a Charybdą– Homer, „Odyseja” (VIII w. p.n.e.);
- śledzenie jednostek frazeologicznych, czyli dosłowne tłumaczenie ustalonych wyrażeń z innych języków ( uderz się w głowę– Niemiecki aufs Haupt Schlagen, nie na miejscu– ks. ne pas etre dans son assiette, czas psa i wilka– ks. l'heure entre chien et loup, dosłownie: czas po zachodzie słońca, kiedy trudno odróżnić psa od wilka).
Nie stosuje się do jednostek frazeologicznych:
- kombinacje frazeologiczne, np pogardzać, zwracać uwagę, wygrywać, podejmować decyzję; żarłoczny apetyt, dziewczęca pamięć, serdeczny przyjaciel, zaprzysiężony wróg, psie przeziębienie i tym podobne. Słowa tworzące te wyrażenia zachowują zdolność do znaczącego i gramatycznego połączenia z innym słowem. Kombinacje frazeologiczne są klasyfikowane jako wyrażenia specyficzne. Jednak same jednostki frazeologiczne nie są frazami w potocznym rozumieniu tej definicji (*w rzeczywistości jest to dość kontrowersyjny punkt klasyfikacji i w przyszłości przyjrzymy się niektórym z tych wyrażeń);
- stabilne frazy-terminy ( wykrzyknik, mózg, klatka piersiowa, kręgosłup, postępujący paraliż) i nazwy złożone (takie jak czerwony róg, gazeta ścienna);
- projekty takie jak: w formie, dla pozoru, pod władzą, jeśli nie można ich porównać z dosłowną kombinacją słów przyimkowych (porównaj: dokładnie= bardzo wkrótce i dokładnie kret);
- slogany, przysłowia i powiedzenia ( Szczęśliwe godziny nie obserwuj; Wszystkie wieki są poddane miłości; Kto do nas przyjdzie z mieczem, od miecza umrze; Nie rezygnuj z pieniędzy i więzienia itp.) - różnią się od jednostek frazeologicznych tym, że w mowie łączą się nie ze słowami, ale z całymi zdaniami (częściami zdań).
Klasyfikacja leksykalno-gramatyczna
Frazeologizmy można również klasyfikować z leksyko-gramatycznego punktu widzenia:
- słowny- używane w mowie w formie niedoskonałej i doskonałej: chwyć/chwyć byka za rogi, powieś/zawieś nos, pogłaskaj/poklep po ziarnie itp. Znaczna liczba słownych jednostek frazeologicznych jest nadal zakorzeniona w języku w postaci tylko jednego typu: doskonały ( machnij ręką, włóż ją za pasek, upiec dwie pieczenie na jednym ogniu) lub niedoskonały ( prowadzony za nos, pal niebo, stój jak góra(dla kogoś)).
- spersonalizowane– realizowane są w wyrażeniach rzeczownikowych ( Babie lato, ciemny las, dyplom Filkiny). W zdaniu mogą pełnić rolę orzeczenia nominalnego - są używane w I.p. lub czasami w podobny sposób.
- przysłówkowy– realizowane są w kombinacjach przysłówkowych ( we wszystkich łopatkach, we wszystkich oczach, jednym słowem, w czarnym ciele, i tak sobie).
- przymiotnik – charakteryzują się tym, że ich interpretacja wymaga wyrażeń atrybutywnych (przymiotnikowych) ( skórę i kości= bardzo cienki mokro za uszami= za młody).
- słowno-nominalny predykatywny – zbudowany na wzór zdania i realizowany w wyrażeniach czasownikowo-nominalnych (a właściwie zdaniach, w których rolą podmiotu (gramatycznego lub logicznego) jest zaimek nieokreślony): oczy wychodzą mi z orbit kto ma i flaga w twoich rękach do kogo.
Frazeologizmy i idiomy - czy jest różnica?
Czy konieczne jest rozróżnienie jednostek frazeologicznych od idiomów? Frazeologia- są to figury retoryczne, których nie można podzielić na części składowe bez utraty pierwotnego znaczenia i ogólne znaczenie których nie można wywnioskować ze znaczeń poszczególnych słów wchodzących w ich skład. Można powiedzieć, że jednostki frazeologiczne i idiomy są powiązane jako rodzaj i gatunek. Oznacza to, że jednostek frazeologicznych jest więcej szerokie pojęcie, którego szczególnym przypadkiem jest idiom.
Idiomy są ciekawe, ponieważ dosłownie przetłumaczone na inny język tracą ich znaczenie. Idiom daje opis zjawisk logiczny dla użytkowników języka, ale opiera się na definicjach i metaforach, których nie można zrozumieć poza tym językiem bez dodatkowej interpretacji. Na przykład w języku rosyjskim mówimy o ulewnym deszczu leje jak szalone. W tym samym przypadku Brytyjczycy mówią Pada deszcz kotów i psów). I na przykład Estończycy powiedzą o ulewnej ulewie, która leje jak z łodygi fasoli.
Porozmawiamy o czymś niezrozumiałym Chiński list, ale dla Duńczyków jest to „ brzmi jak nazwa rosyjskiego miasta”. Niemiec powie: „Zrozumiałem tylko „stacja”, Polak – „Dziękuję, w domu wszyscy są zdrowi”., użyje Anglik „Dla mnie to wszystko jest greckie”.
Albo weźmy słynną rosyjską jednostkę frazeologiczną skop ci tyłek(= bezczynnie, robić bzdury) – tego nie da się dosłownie przełożyć na inny język. Ponieważ pochodzenie tego wyrażenia wiąże się ze zjawiskami z przeszłości, które nie mają odpowiednika w czasach współczesnych. „Pobijanie pieniędzy” oznacza dzielenie kłód na kłody, które służą do obracania łyżek i drewnianych przyborów kuchennych.
Frazeologizmy, znaczki mowy i klisze
Nie myl jednostek frazeologicznych z kliszami i kliszami mowy. Frazeologizmy są produktem metaforyzacji języka. Wzbogacają mowę, czynią ją bardziej wyrazistą i urozmaiconą oraz nadają wypowiedzi figuratywność. Wręcz przeciwnie, klisze i klisze zubażają mowę i sprowadzają ją do jakichś oklepanych formuł. Choć jednostki frazeologiczne mają stabilną strukturę i są z reguły odtwarzane w całości, bez zmian i uzupełnień, to jednak wyzwalają myślenie i dają upust wyobraźni. Ale klisze i klisze powodują stereotypizację myślenia i mowy, pozbawiają je indywidualności i wskazują na ubóstwo wyobraźni mówiącego.
Na przykład wyrażenia czarne złoto(= olej), ludzie w białych fartuchach(= lekarze), światło duszy– od dawna nie są już metaforami, ale prawdziwymi frazesami.
Najczęstsze błędy w stosowaniu jednostek frazeologicznych
Nieprawidłowe użycie jednostek frazeologicznych prowadzi do pojawienia się błędy mowy, czasem po prostu irytujące, a czasem nawet komiczne.
- Używanie jednostek frazeologicznych o niewłaściwym znaczeniu. Na przykład przy dosłownym rozumieniu lub zniekształceniu znaczenia jednostki frazeologicznej - W lesie zawsze używam repelentów, więc komar nie zaszkodzi ci w nosie. Znaczenie tej jednostki frazeologicznej brzmi: „nie można nic zarzucić”; w tym przypadku wyrażenie to zostało wzięte zbyt dosłownie i dlatego zostało użyte nieprawidłowo.
- Zniekształcenie formy jednostek frazeologicznych.
- Zniekształcenie gramatyczne – to działa później ja rękawy(Prawidłowy później I rękawy). Dla mnie jego historie nałożone NA zęby(Prawidłowy nałożone V zęby). Zastępowanie w jednostkach frazeologicznych jest również nieprawidłowe krótkie formy przymiotniki na pełne.
- Zniekształcenie leksykalne – Zamknąć się kopalnia czyjś pasek(nie ma możliwości swobodnego wprowadzania nowych jednostek do jednostki frazeologicznej). Żyj szeroko(Prawidłowy żyć duże noga – nie można wyrzucać słów z jednostki frazeologicznej).
Nowoczesne jednostki frazeologiczne
Jak wszystkie jednostki leksykalne, rodzą się jednostki frazeologiczne, istnieją przez jakiś czas, a niektóre z nich prędzej czy później wychodzą z aktywnego użycia. Jeśli mówimy o znaczeniu jednostek frazeologicznych, można je podzielić na:
- wspólny;
- przestarzały;
- przestarzały.
System jednostek frazeologicznych języka rosyjskiego nie jest raz na zawsze zamrożony i niezmienny. Nowe jednostki frazeologiczne nieuchronnie powstają w odpowiedzi na zjawiska współczesnego życia. Zapożyczone jako kaleki z innych języków. Wzbogacają też współczesną mowę o nowe, istotne metafory.
Oto na przykład kilka stosunkowo „świeżych” jednostek frazeologicznych, które stosunkowo niedawno (głównie w XX wieku) zakorzeniły się w języku rosyjskim:
Na żywym wątku- zrobić coś niezbyt ostrożnie, tymczasowo, w oczekiwaniu na prawidłowe wykonanie pracy w przyszłości, zrobić to bez dodatkowego wysiłku. Pochodzenie tej frazeologii jest dość jasne: kiedy szwaczki zszywają ze sobą kawałki produktu, najpierw fastrygują je dużymi ściegami, tak aby po prostu się trzymały. Następnie części są zszywane starannie i mocno.
Bezchmurny charakter– cecha osoby spokojnej i spokojnej, o przyjacielskim i zrównoważonym charakterze, osoby bez szczególnych wad i niepodlegającej wahaniom nastroju. Można go również używać nie tylko do opisu osoby, ale także do charakteryzowania zjawisk abstrakcyjnych (na przykład relacji między ludźmi).
Jak wysłać dwa bajty- cecha każdej czynności, która jest całkowicie łatwa do wykonania.
Mów różnymi językami– brak wzajemnego zrozumienia.
Zrób lemoniadę z cytryn– potrafić wykorzystać nawet najbardziej niesprzyjające warunki i okoliczności na swoją korzyść i osiągnąć w tym sukces.
Dlaczego potrzebne są synonimiczne jednostki frazeologiczne?
Nawiasem mówiąc, jednostki frazeologiczne mogą być zarówno synonimami, jak i antonimami. Po zrozumieniu, jakie powiązania istnieją między różnymi na pierwszy rzut oka jednostkami frazeologicznymi, możesz głębiej zrozumieć ich znaczenie. A także urozmaicaj użycie tych zwrotów w mowie. Czasami synonimiczne jednostki frazeologiczne opisują różne stopnie przejawu zjawiska lub jego różne, ale podobne aspekty. Spójrz na następujące przykłady jednostek frazeologicznych:
- Mówią także o osobie, która nic nie znaczy dla społeczeństwa i nie jest niczym dla siebie. mały narybek, I ostatni przemówił w rydwanie, I nisko latający ptak, I bryła niespodziewanie.
- Antonimami tych jednostek frazeologicznych są następujące wyrażenia: ważny ptak, wysoko latający ptak, duży strzał.
Interpretacja jednostek frazeologicznych
Zwracamy uwagę na interpretację, a nawet historię pochodzenia niektórych jednostek frazeologicznych. Są częścią aktywnego zasobu współczesnego języka rosyjskiego. I choć niektóre mają nie tylko dziesiątki, ale nawet kilkaset lat, pozostają popularne i są szeroko stosowane w mowie potocznej i literaturze.
stajnie augiaszowe- tak płoną wokół bardzo brudnego miejsca, zaniedbanego i nieporządnego pokoju, rzeczy porozrzucanych w nieładzie. Dotyczy to również spraw, które stały się nieuporządkowane, niezorganizowane i zaniedbane.
Frazeologizm wywodzi się ze starożytnych mitów greckich. Jedną z prac Herkulesa było sprzątanie stajni króla Augiasza z Elidy, które nie były sprzątane od 30 lat.
Nić Ariadny- wspaniały sposób na znalezienie wyjścia z trudnej sytuacji.
To zdanie przyszło do nas również ze starożytnych mitów greckich. Legenda głosi, że córka kreteńskiego króla Minosa, Ariadna, pomogła ateńskiemu bohaterowi Tezeuszowi wydostać się z labiryntu Minotaura, dając mu kłębek nici, aby mógł za pomocą nici zamocowanej u wejścia do labiryntu powrócić z labiryntu. splątane korytarze. A tak przy okazji, jeśli będziesz kiedyś zainteresowany literatura starożytna, dowiecie się, że później Ariadna zapewne żałowała, że podjęła się pomocy Tezeuszowi.
Pięta achillesowa– najsłabsze i najbardziej bezbronne miejsce, sekretna słabość.
Według starożytnej mitologii greckiej bohater Achilles został cudownie zahartowany na wszelkie niebezpieczeństwa. I tylko jedna pięta pozostała po ludzku bezbronna. Achilles zmarł później w wyniku rany zadanej strzałą w piętę.
jagnięcina na kartce papieru- łapówka.
Uważa się, że jednostki frazeologiczne powstały w XVIII wieku. Istniało wówczas czasopismo „Rzeczy różne”, którego redaktorem była cesarzowa Katarzyna II. Monarcha ostro skrytykował przekupstwo, powszechne wśród urzędników. I twierdziła, że urzędnicy, sugerując łapówkę, żądali, aby przynieśli im „baranka w kartce papieru”. Zwrot fraz był popularny wśród rosyjskiego pisarza M.E. Saltykov-Shchedrin, który, jak wiadomo, często wyśmiewał wady swojego współczesnego społeczeństwa.
bez szwanku, bez szwanku- bez zarzutu, bez komplikacji i problemów, dobrze i gładko.
Zaczep nazywano szorstkością, nierównością na powierzchni gładko struganej deski.
wszcząć alarm- przyciągnąć uwagę ogółu na coś mającego duże znaczenie publiczne lub osobiste znaczenie, w coś niebezpiecznego i niepokojącego.
Alarm - w średniowieczu i nie tylko wczesne okresy opowieści mające zawiadamiać ludzi o kłopotach (pożar, napaść wrogów itp.) sygnałem alarmowym był dźwięk dzwonów, rzadziej bicie w bębny.
przekleństwa(krzycz) – krzycz bardzo głośno, ile sił w płucach.
Frazeologizm nie ma nic wspólnego ze współczesnymi przekleństwami, tj. mata. Ze staroruskiego dobre można przetłumaczyć jako mocny, a matowy jako głos. Te. Wyrażenie należy rozumieć dosłownie tylko wtedy, gdy wiesz, co oznacza każda jego część z osobna.
duży strzał– ważna, szanowana i znacząca osoba w społeczeństwie.
W dawnych czasach ciężkie ładunki spławiano po rzekach wykorzystując siłę pociągową ludzi (barki). W pasie przed wszystkimi szła najbardziej doświadczona, silna fizycznie i wytrzymała osoba, co w żargonie przyjętym w tym środowisku nazywano big shotem.
ogolić czoło- wysłać do służby wojskowej, aby zostać żołnierzem.
Przed przyjęciem w 1874 r. nowych przepisów o poborze rekrutów werbowano do wojska (zwykle pod przymusem) na okres 25 lat. Dopóki trwał proces rekrutacji, wszyscy byli zdolni do służby służba wojskowa przednia połowa głowy była ogolona na łyso.
Babel- zamieszanie i stłoczenie, nieporządek.
Legendy biblijne opisują budowę okazałej wieży sięgającej nieba („filaru stworzenia”), którą rozpoczęli mieszkańcy Starożytny Babilon i w którym wzięło udział wielu ludzi z różnych krajów. W ramach kary za tę bezczelność Bóg stworzył wielu różne języki, przez co budowniczowie przestali się rozumieć i ostatecznie nie byli w stanie dokończyć budowy.
Noc Św. Bartłomieja– masakra, ludobójstwo i zagłada.
W nocy 24 sierpnia 1572 roku w Paryżu, w wigilię dnia św. Bartłomieja, katolicy dokonali rzezi protestanckich hugenotów. W rezultacie kilka tysięcy osób zostało zniszczonych fizycznie i rannych (według niektórych szacunków nawet 30 tys.).
Wiersta Kolomenskaja– cecha charakterystyczna dla bardzo wysokiej osoby.
W przeszłości słupy milowe oznaczały odległości na drogach. To szczególne wyrażenie zrodziło się z porównania wysokich ludzi z kamieniami milowymi na drodze między Moskwą a wsią Kolomenskoje (tam znajdowała się letnia rezydencja cara Aleksieja Michajłowicza).
wieszać psy- oskarżać kogoś, potępiać i obwiniać, oczerniać i obwiniać kogoś innego.
Przez „pies” nie mamy na myśli zwierzęcia, ale przestarzałą nazwę cierni i cierni.
w najszerszym zakresie- bardzo szybko.
To wyrażenie powstało, aby opisać bardzo szybki bieg konia, gdy galopuje „wszystkimi przednimi nogami”.
wolny Kozak– definicja człowieka wolnego i niezależnego.
W państwie moskiewskim XV-XVII wieku tak nazywano wolnych ludzi z centralnych regionów kraju, którzy uciekli na peryferie, aby uniknąć zniewolenia (tj. Stania się niewolnikami).
kaczka gazetowa– niezweryfikowanych, zniekształconych lub całkowicie fałszywych informacji w mediach.
Istnieje kilka wersji pochodzenia tej jednostki frazeologicznej. Jest to popularne wśród dziennikarzy: w przeszłości gazety umieszczały litery NT obok wątpliwych i niezweryfikowanych doniesień ( bez testatu= „niezweryfikowany” po łacinie). Ale faktem jest, że niemieckie słowo oznaczające „kaczkę” ( wejście) jest zgodny z tym skrótem. Tak narodziło się to wyrażenie.
najważniejszy punkt programu- najważniejsza część występu, najlepszy i najważniejszy numer, coś bardzo ważnego i znaczącego.
Słynna Wieża Eiffla została zbudowana w Paryżu specjalnie na Wystawę Światową (1889). Dla współczesnych tamtych wydarzeń wieża przypominała gwóźdź. Notabene zakładano, że 20 lat po wystawie wieża zostanie rozebrana. I dopiero rozwój radiofonii uchronił ją przed zniszczeniem – wieżę zaczęto wykorzystywać jako wieżę do umieszczania nadajników radiowych. Od tego czasu wyrażenie to zakorzeniło się i oznacza coś niezwykłego, zauważalnego i znaczącego.
słupy Herkulesa(filary) – najwyższy, skrajny stopień czegoś.
Pierwotnie używano go do opisania czegoś bardzo odległego, niemal „na krańcu świata”. Tak w starożytności nazywano dwie skały położone u wybrzeży Cieśniny Gibraltarskiej. W tamtych czasach ludzie wierzyli, że skały filarowe umieścił tam starożytny grecki bohater Herkules.
cel jak sokół- cecha osoby bardzo biednej.
Sokół to nazwa starożytnej broni używanej podczas oblężenia. Wyglądał jak absolutnie gładki żeliwny blok przymocowany do łańcuchów.
miecz Damoklesa– ciągłe zagrożenie, niebezpieczeństwo.
W starożytnych mitach greckich istniała opowieść o tyranie z Syrakuz Dionizego Starszego. Jednemu ze swoich bliskich współpracowników, Damoklesowi, dał lekcję zazdrości o swoje stanowisko. Podczas uczty Damokles siedział na miejscu, nad którym zawieszony był ostry miecz na końskim włosiu. Miecz symbolizował liczne niebezpieczeństwa, które nieustannie nawiedzają taką osobę. wysoka pozycja jak Dionizjusz.
sprawa wypaliła się- tj. coś zakończyło się pomyślnie, zadowalająco.
Pochodzenie tej jednostki frazeologicznej wiąże się ze specyfiką zarządzania dokumentacją sądową w przeszłości. Nie można postawić zarzutów oskarżonemu, jeżeli jego akta sądowe uległy zniszczeniu na przykład w wyniku pożaru. Drewniane dwory wraz ze wszystkimi archiwami często w przeszłości ulegały spaleniu. Często zdarzały się także przypadki celowego niszczenia spraw sądowych w celu przekupstwa urzędników sądowych.
dotrzeć do uchwytu- osiągnąć skrajny stopień upokorzenia, skrajnej potrzeby, całkowicie upaść i stracić szacunek do samego siebie.
Kiedy starożytni rosyjscy piekarze piekli kalachi, nadali im kształt kłódki z okrągłą klamrą. Forma ta miała cel czysto użytkowy. Podczas jedzenia wygodnie było trzymać bułkę za uchwyt. Najwyraźniej już wtedy wiedzieli o chorobach brudnych rąk, więc gardzili jedzeniem rączki bułki. Można go jednak rozdać biednym lub rzucić głodnemu psu. Można było posunąć się tak daleko, że zjadanie rączki bułki było możliwe tylko w skrajnych przypadkach, w skrajnej potrzebie lub po prostu nie dbając wcale o swoje zdrowie i wizerunek w oczach innych.
serdeczny przyjaciel– najbliższy i najbardziej niezawodny przyjaciel, bratnia dusza.
Przed przybyciem chrześcijaństwa na Ruś wierzono, że dusza ludzka znajduje się w gardle, „za jabłkiem Adama”. Po przyjęciu chrześcijaństwa zaczęto wierzyć, że dusza znajduje się w klatce piersiowej. Ale oznaczenie najbardziej zaufanej osoby, której można nawet zaufać własne życie i komukolwiek jej współczujesz, ona pozostaje jako „pomocniczka”, tj. przyjaciel „duszy”.
do zupy z soczewicy– zmienić swoje ideały lub zwolenników z powodów egoistycznych.
Według legendy biblijnej Ezaw oddał swemu bratu Jakubowi swoje pierworodztwo za miskę gulaszu z soczewicy.
złoty środek– pozycja pośrednia, zachowanie mające na celu unikanie skrajności i podejmowanie ryzykownych decyzji.
To kalka z łacińskiego powiedzenia starożytnego rzymskiego poety Horacego „ aurea mediocritas”.
historia z geografią- stan, w którym sprawy przybrały nieoczekiwany obrót, którego nikt się nie spodziewał.
Jednostka frazeologiczna narodziła się z przestarzałej nazwy dyscypliny szkolnej - „historia z geografią”.
i to nie do pomyślenia– coś, co powinno być zrozumiałe nawet dla najbardziej niezrozumiałych, oczywistych.
Istnieją dwie wersje pochodzenia tej jednostki frazeologicznej. Możliwe jest również, że oba są ważne i jedno wynika z drugiego. Jeden po drugim zwroty trafiły do ludzi po wierszu W. Majakowskiego, w którym znajdowały się następujące wersety: „To oczywiste nawet dla rozumu / Ten Petya był burżujem”. Według innego wyrażenie to zakorzeniło się w istniejących w szkołach z internatem dla dzieci uzdolnionych Era radziecka. Litery E, Zh i I oznaczały zajęcia ze studentami tego samego roku studiów. A samych uczniów nazywano „jeżami”. Pod względem wiedzy pozostawali w tyle za uczniami klas A, B, C, D, D. Zatem to, co było zrozumiałe dla „nie myślącego”, powinno być jeszcze bardziej zrozumiałe dla bardziej „zaawansowanych” uczniów.
nie myj się, po prostu jedź– osiągnięcie pożądanego rezultatu na więcej niż jeden sposób.
Ta jednostka frazeologiczna opisuje stary sposób mycie, akceptowane na wsiach. Pranie płukano ręcznie, a następnie, z uwagi na brak takich dobrodziejstw cywilizacyjnych jak żelazko w tamtych czasach, „rozwijano” je za pomocą specjalnego drewnianego wałka do ciasta. Potem rzeczy się wykręciły, szczególnie czyste, a nawet praktycznie wyprasowane.
najnowsze chińskie ostrzeżenie– puste groźby, które nie pociągają za sobą żadnych zdecydowanych działań.
Ta jednostka frazeologiczna narodziła się stosunkowo niedawno. W latach 50. i 60. samoloty rozpoznawcze Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych często naruszały chińską przestrzeń powietrzną. Władze chińskie zareagowały na każde tego typu naruszenie granicy (a było ich kilkaset) oficjalnym ostrzeżeniem skierowanym do przywódców USA. Nie podjęto jednak żadnych zdecydowanych działań, aby powstrzymać loty rozpoznawcze amerykańskich pilotów.
cicho- robić coś potajemnie i stopniowo, działać potajemnie.
Sapa (z niego. zappa= „motyka”) - rów lub tunel, niepostrzeżenie wykopany w kierunku fortyfikacji wroga, aby go zaskoczyć. W przeszłości często podważali w ten sposób mury wrogich twierdz, umieszczając w okopach ładunki prochowe. Eksplodując, bomby zniszczyły zewnętrzne ściany i otworzyły atakującym możliwość przebicia się. Nawiasem mówiąc, słowo „saper” ma to samo pochodzenie - tak nazywa się ludzi, którzy zostawili ładunki prochowe w swoich sokach.
Wniosek
Mamy nadzieję, że udało nam się choć trochę odsłonić przed Państwem różnorodność i ciekawy świat jednostki frazeologiczne. Jeśli będziesz kontynuować tę podróż samodzielnie, czeka Cię wiele innych ciekawych odkryć.
Jednostki frazeologiczne zmieniają się z biegiem czasu, nowe zjawiska w życiu prowadzą do pojawienia się nowych jednostek frazeologicznych. Jeśli znasz jakieś ciekawe nowe jednostki frazeologiczne, powiedz nam o tym w komentarzach. Na pewno uzupełnimy o nie ten artykuł i nie zapomnimy podziękować tym, którzy przysłali nam nowe jednostki frazeologiczne.
stronie internetowej, przy kopiowaniu materiału w całości lub w części wymagany jest link do źródła.
W języku rosyjskim jest tak wiele zwrotów i zwrotów, że przy dosłownym tłumaczeniu nie zajdziemy daleko - nowe pokolenie narodu rosyjskiego nie jest gorsze od tych samych obcokrajowców. Zapominamy o potężnym i bogatym języku rosyjskim, zapożyczamy coraz więcej zachodnich słów i terminów...
Dzisiaj przyjrzymy się przykładom najsłynniejszych wyrażeń zbiorowych; Nauczmy się razem rozumieć, „rozszyfrowywać” i rozumieć znaczenie i tajne znaczenie rosyjskich jednostek frazeologicznych. Czym zatem jest „jednostka frazeologiczna”?
Frazeologizm- jest to stabilny zespół słów charakterystyczny tylko dla danego języka, którego znaczenia nie wyznacza znaczenie poszczególnych słów w nim zawartych, wziętych indywidualnie. Ponieważ jednostki frazeologicznej (lub idiomu) nie można przetłumaczyć dosłownie (traci się znaczenie), często pojawiają się trudności w tłumaczeniu i zrozumieniu. Z drugiej strony takie jednostki frazeologiczne nadają językowi jasną kolorystykę emocjonalną...
Często mówimy ustalone zwroty, nie zagłębiając się w ich znaczenie. Dlaczego na przykład mówią „celuj jak sokół”? Dlaczego „przynoszą wodę obrażonym”? Rozumiemy prawdziwe znaczenie tych wyrażeń!
„Cel jak sokół”
„Nagi jak sokół” – mówimy o skrajnym ubóstwie. Ale to powiedzenie nie ma nic wspólnego z ptakami. Chociaż ornitolodzy twierdzą, że sokoły tak naprawdę tracą pióra podczas linienia i stają się prawie nagie!
„Sokół” w czasach starożytnych na Rusi nazywany był baranem, bronią wykonaną z żelaza lub drewna w kształcie cylindra. Wieszano go na łańcuchach i zamachano, przebijając się w ten sposób przez mury i bramy wrogich twierdz. Powierzchnia tej broni była płaska i gładka, mówiąc najprościej, naga.
W tamtych czasach słowem „sokoł” określano narzędzia cylindryczne: łom żelazny, tłuczek do mielenia zboża w moździerzu itp. Sokoły były aktywnie wykorzystywane na Rusi przed nadejściem broń palna pod koniec XV wieku.
„Gorący punkt”
Wyrażenie „zielone miejsce” znajduje się w prawosławnej modlitwie pogrzebowej („... w zielonym miejscu, w miejscu spokoju…”). Tak nazywa się niebo w tekstach cerkiewno-słowiańskich.
Jak na ironię, znaczenie tego wyrażenia zostało przemyślane przez demokratyczną inteligencję czasów Aleksandra Puszkina. Gra językowa polegała na tym, że nasz klimat nie pozwala na uprawę winogron, dlatego na Rusi odurzające napoje produkowano głównie ze zbóż (piwo, wódka). Innymi słowy, gorące miejsce oznacza miejsce pijane.
„Noszą wodę dla obrażonych”
Istnieje kilka wersji pochodzenia tego powiedzenia, jednak najbardziej prawdopodobna wydaje się ta związana z historią petersburskich przewoźników wodnych.
Cena importowanej wody w XIX wieku wynosiła około 7 kopiejek w srebrze rocznie i oczywiście zawsze znajdowali się chciwi handlarze, którzy zawyżali cenę, żeby zarobić. Za ten nielegalny czyn odebrano takim nieszczęsnym przedsiębiorcom konia i zmuszono do dźwigania na sobie beczek na wozie.
„Przyjaciel sita”
„Nie jesteśmy tu na froncie, drogi przyjacielu!” Nie potrzebujemy „języków”… Uważa się, że przyjaciela nazywa się tak przez analogię do chleba sitowego, zwykle pszennego. Do przygotowania takiego chleba używa się znacznie drobniejszej mąki niż żytniej. Aby usunąć z niego zanieczyszczenia i uczynić produkt kulinarny bardziej „przewiewnym”, stosuje się nie sito, ale urządzenie z mniejszą komórką - sito. Dlatego chleb ten nazywano chlebem sitowym. Był dość drogi, uważany był za symbol dobrobytu i stawiany na stole, aby poczęstować najdroższych gości.
Słowo „sito” użyte w odniesieniu do przyjaciela oznacza „najwyższy standard” przyjaźni. Oczywiście sformułowanie to jest czasami używane w ironicznym tonie.
„7 piątków w tygodniu”
W dawnych czasach piątek był dniem targowym, w którym zwyczajem było wypełnianie różnych obowiązków handlowych. W piątek odebrali towar i zgodzili się oddać za niego pieniądze następnego dnia targowego (piątek następnego tygodnia). Mówiono, że ci, którzy łamią takie obietnice, mają siedem piątków w tygodniu.
Ale to nie jedyne wyjaśnienie! Piątek był wcześniej uważany za dzień wolny od pracy, dlatego podobnym sformułowaniem określano próżniaka, który codziennie miał dzień wolny.
„Gdzie Makar nie prowadził cieląt”
Jedna z wersji pochodzenia tego powiedzenia jest następująca: Piotr I był w podróży służbowej do ziemi ryazańskiej i komunikował się z ludźmi w „nieformalnym otoczeniu”. Tak się złożyło, że wszyscy ludzie, których spotkał na drodze, nazywali siebie Makarami. Król był początkowo bardzo zaskoczony, a potem powiedział: „Od teraz wszyscy będziecie Makarami!”
Podobno odtąd „Makar” stał się zbiorowym wizerunkiem chłopa rosyjskiego i wszystkich chłopów (nie tylko Riazań) zaczęto nazywać Makarami.
„Biuro Sharashkina”
Biuro otrzymało swoją dziwną nazwę od gwarowego słowa „sharan” („śmieci”, „gołytba”, „oszust”). W dawnych czasach tak nazywano wątpliwe stowarzyszenie oszustów i oszustów, dziś jest to po prostu organizacja „niegodna, nierzetelna”.
„Jeśli nie pierzemy, po prostu się toczymy”
W dawnych czasach wykwalifikowane praczki wiedziały, że dobrze zrolowana pościel będzie świeża, nawet jeśli pranie wcale nie zostało wykonane znakomicie. Dlatego popełniwszy błąd w praniu, osiągnęli pożądane wrażenie „nie przez pranie, ale przez zwijanie”.
„Pijany pijany”
To wyrażenie znajdujemy u Aleksandra Puszkina, w powieści „Eugeniusz Oniegin”, gdy mówimy o sąsiadu Leńskiego, Zaretskim:
Spadając z konia kałmuckiego,
Jak pijany Zyuzya i Francuz
Zostałem schwytany...
Faktem jest, że w obwodzie pskowskim, gdzie Puszkin przez długi czas przebywał na wygnaniu, „zyuzya” nazywana jest świnią. Ogólnie rzecz biorąc, „pijany jak pijak” jest analogiem potocznego wyrażenia „pijany jak świnia”.
„Dzielenie skóry nie zabitego niedźwiedzia»
Warto zauważyć, że w latach 30. XX wieku w Rosji zwyczajowo mówiono: „Sprzedaj skórę niezabitego niedźwiedzia”. Ta wersja wyrażenia wydaje się bliższa oryginalnemu źródłu i bardziej logiczna, ponieważ „podzielona” skóra nie przynosi korzyści; jest ona ceniona tylko wtedy, gdy pozostaje nienaruszona. Oryginalnym źródłem jest bajka „Niedźwiedź i dwóch towarzyszy” Francuski poeta i bajkopisarz Jean La Fontaine (1621 -1695).
„Emerytowany perkusista kóz”
W dawnych czasach wśród wędrownych trup głównym aktorem był uczony, tresowany niedźwiedź, za nim szła „koza”, a za nią mummer z kozią skórą na głowie – dobosz.
Jego zadaniem było uderzenie w domowy bęben, zapraszając publiczność. Jedzenie dorywczych prac lub jałmużny jest dość nieprzyjemne, a wtedy „koza” nie jest prawdziwa, jest na emeryturze.
„Obiecany czekał trzy lata”
Według jednej wersji jest to nawiązanie do tekstu biblijnego, do księgi proroka Daniela. Mówi: „Błogosławiony ten, który czeka i dożyje tysiąca trzydziestu pięciu dni”, czyli trzech lat i 240 dni. Biblijne wezwanie do cierpliwego czekania zostało przez lud w humorystyczny sposób zinterpretowane, ponieważ pełne powiedzenie brzmi następująco: „Trzy lata czekają na obiecane, ale czwartego odmawiają”.
„Dobranoc”
W jednym z wierszy Iwana Aksakowa można przeczytać o drodze „prostej jak strzała, o szerokiej powierzchni, która rozciąga się jak obrus”. Tak pożegnali się na Rusi długa podróż i nie nadawali im żadnego złego znaczenia.
To oryginalne znaczenie jednostki frazeologicznej występuje w Słowniku wyjaśniającym Ożegowa. Ale mówi też, że we współczesnym języku wyrażenie to ma odwrotne znaczenie: „Wyraz obojętności na czyjeś odejście, odejście, a także chęć wydostania się, gdziekolwiek”. Doskonały przykład tego, jak ironia zmienia stabilne formy etykiety w języku!
„Krzycz całej Iwanowskiej”
W dawnych czasach plac na Kremlu, na którym stoi dzwonnica Iwana Wielkiego, nazywał się Iwanowska. Na tym placu urzędnicy ogłaszali dekrety, zarządzenia i inne dokumenty dotyczące mieszkańców Moskwy i wszystkich narodów Rosji. Aby wszyscy dobrze słyszeli, urzędnik czytał bardzo głośno, krzycząc po całej Iwanowskiej.
„Pociągnij za gimpa”
Co to jest gimp i dlaczego trzeba go ciągnąć? Jest to miedziana, srebrna lub złota nić używana w złotym hafcie do haftowania wzorów na ubraniach i dywanach. Tak cienką nitkę wykonywano metodą ciągnienia – wielokrotnego walcowania i przeciągania przez coraz mniejsze otwory.
Wyciągnięcie rigmaroli było bardzo żmudnym zadaniem, wymagającym dużo czasu i cierpliwości. W naszym języku wyrażenie „pociągnąć za liny” zostało utrwalone w jego przenośnym znaczeniu - zrobić coś długiego, żmudnego, którego wynik nie jest od razu widoczny.
Dziś jest to rozumiane jako nudna rozmowa, żmudna rozmowa.
„Japoński policjant!”
„Japoński policjant!” - stabilne przekleństwo w języku rosyjskim.
Pojawił się po incydencie w Otsu, kiedy policjant Tsuda Sanzo zaatakował carewicza Nikołaja Aleksandrowicza.
W młodości carewicz Mikołaj, przyszły car Mikołaj II, podróżował do krajów Wschodu. Carewicz i jego przyjaciele bawili się jak mogli. Ich huczna zabawa, naruszająca orientalne tradycje, nie cieszyła się dużym zainteresowaniem lokalni mieszkańcy i wreszcie w japońskim miasteczku Otsu miejscowy policjant, oburzony nietaktem Europejczyków, rzucił się na księcia koronnego i uderzył go szablą w głowę. Szabla była w pochwie, więc Mikołaj uciekł z lekkim strachem.
Wydarzenie to odbiło się szerokim echem w Rosji. Japoński policjant zamiast zadbać o bezpieczeństwo ludzi, rzuca się na mężczyznę z szablą tylko dlatego, że ten za głośno się śmieje!
Oczywiście ten drobny incydent zostałby dawno zapomniany, gdyby określenie „japoński policjant” również nie okazało się udanym eufemizmem. Kiedy ktoś wypowiada pierwszy dźwięk w przeciągły sposób, wydaje się, że zaraz przeklnie. Jednak mówca przypomina sobie stary skandal polityczny, o którym najprawdopodobniej nigdy nie słyszał.
Niedźwiedzia przysługa
„Twoje ciągłe pochwały to prawdziwa krzywda”.
Jego znaczenie to niechciana pomoc, przysługa, która wyrządza więcej szkody niż pożytku.
Źródłem pierwotnym była bajka I. A. Kryłowa „Pustelnik i niedźwiedź”. Opowiada, jak Niedźwiedź, chcąc pomóc swemu przyjacielowi Pustelnikowi, ugryźć muchę, która wylądowała mu na czole, zabił wraz z nią samego Pustelnika. Ale tego wyrażenia nie ma w bajce: rozwinęło się i weszło do folkloru później.
Odłożyć na półkę
„Teraz odłożysz to na później, a potem całkowicie o tym zapomnisz”.
Znaczenie tej jednostki frazeologicznej jest proste - nadać sprawie duże opóźnienie, opóźnić decyzję na długi czas.
Z tym wyrażeniem wiąże się zabawna historia.
Pewnego razu car Aleksiej, ojciec Piotra I, nakazał ustawić we wsi Kolomenskoje przed swoim pałacem długą skrzynię, gdzie każdy mógł złożyć skargę. Reklamacje wpływały, ale oczekiwanie na rozwiązanie było bardzo trudne: mijały miesiące i lata. Ludzie zmienili nazwę tego „długiego” pudełka na „długie”.
Możliwe, że wyrażenie to, jeśli nie narodziło się, zostało utrwalone w mowie później, w „obecnościach” - instytucjach XIX wieku. Ówcześni urzędnicy, przyjmując różne petycje, skargi i petycje, niewątpliwie sortowali je, wkładając do różnych skrzynek. „Długi” można nazwać tym, w którym odkładano najspokojniejsze zadania. Jasne jest, że składający petycję obawiali się takiej skrzynki.
Znalazłeś błąd? Wybierz i naciśnij w lewo Ctrl+Enter.
Język mężczyzny gra główną rolę w tworzeniu mowy. I jest całkiem naturalne, że zebrało się w języku rosyjskim duża kolekcja jednostki frazeologiczne wykorzystujące słowo „język”. Jakie cechy ludzie nadają językowi? Okazuje się, że jest ostry, żywy i długi, a ponadto można go złamać lub połknąć. Jaki on okazuje się kruchy!
Trzymaj gębę na kłódkę
Czasem nie zaszkodzi trzymać gębę na kłódkę. Co oznacza ta jednostka frazeologiczna? Oznacza to milczenie lub ostrożność w tym, co mówisz.
Długi język
Okazuje się, że języki mogą być krótkie i długie. Kto ma więcej szczęścia - właściciel krótkiego czy długiego języka? Ale nie dzielmy włosa na czworo. „Ma długi język” – tak mówią o osobie, która lubi dużo gadać i wygadać się innym ludziom.
Szybki język
O osobie, która na wszystko ma gotową odpowiedź i która nie chce nawet słowa sięgnąć do kieszeni.
Ostry język
Nie oczekuj słodkich słów od mężczyzny z ostrym językiem. To nie jest jego hobby! O jakim typie mówi się, że ma ostry język? Tak charakteryzują zjadliwą, sarkastyczną osobę, która wie, jak używać mowy jako broni. Jego frazy powodują takie same obrażenia u przeciwników, jak ostre ostrze. Dlatego jego język jest ostry i nie tępy.
Masz to na końcu języka
Tak mówią o czymś, co dobrze znasz, ale w tej chwili nie możesz sobie przypomnieć.
– Jak nazywa się ten hotel? Mam to na końcu języka, ale nie pamiętam.
Napiwek na języku
Złe życzenie skierowane do osoby, która powiedziała coś nieprzyjemnego lub niechcianego. Pip to stan zapalny na końcu języka, który powoduje dyskomfort. W dawnych czasach wierzono, że pipun pojawia się u podstępnych ludzi.
Rozwiąż swój język
Porozmawiaj z kimś. Inni nie dają się nabrać na słowne sztuczki. Nie wydobędziesz z niego ani słowa. A czasami trzeba z kimś porozmawiać.
Język ezopowy
Język alegorii, gdy główne znaczenie jest maskowane za pomocą alegorii. Starożytny bajkopisarz Ezop był niewolnikiem i nie miał okazji otwarcie i bezpośrednio wyśmiewać swoich panów w swoich bajkach. Wyobraził je sobie pod postacią różnych zwierząt. Z czasem język alegorii zaczęto nazywać językiem ezopowym.
Trzymaj język, trzymaj język
Nie mów nic niepotrzebnego, uważaj, co mówisz.
- Trzymaj język. Nie powinieneś był się tak denerwować!
Zeskocz z języka
Tak mówią o słowach wypowiadanych przez mówiącego mimowolnie lub przypadkowo.
- Przepraszam, nie chciałem tego powiedzieć, wymknęło mi się to z języka.
- I uważaj na język, za dużo gadania nie doprowadzi do niczego dobrego.
Machać językiem, machać językiem
Potępiająca recenzja kogoś, kto mówi dużo na próżno.
Wasilij dużo mówi językiem i to za dużo.
Wejdź na język
Stań się tematem dyskusji.
Pociągnij za język
Można ciągnąć za gumę, kota za ogon, okazuje się, że można też ciągnąć za język. W jakich przypadkach można zastosować to wyrażenie? Dotyczy osoby, która powiedziała coś niepotrzebnego lub niewłaściwego.
„Nikt nie ciągnął cię za język” – powiedziała sąsiadce Barbara Pawłowna.
Język bez kości
I sprawia mi to radość! Język bez kości charakteryzuje osobę, która lubi dużo mówić, często nie myśląc o konsekwencjach tego, co powiedziała.
Zwichniesz język
O trudnych do wymówienia słowach.
Język zaprowadzi Cię do Kijowa
Ciekawe, do jakich innych miast na świecie dociera ten język? Życzeniem dla podróżnika lub osoby poszukującej konkretnego miejsca, aby częściej pytał o właściwy kierunek.
- Nie martw się, nie zgubisz się! Język przeniesie Cię do Kijowa.
Język jest związany
Tak mówią o nieumiejętności mówienia wyraźnie i spójnie. Pochodzenie jednostki frazeologicznej związane jest z „językiem” dzwonu, napędzanym linami. Czasem liny się zaplątują, a bicie dzwonu traci swój rytm i melodię.
Możesz złamać sobie język
Dotyczy słów trudnych do wymówienia.
Język jak miotła
O osobie mówiącej werbalne „śmieci”.
Język na ramieniu
Kiedy ktoś jest bardzo zmęczony, mówią, że wiesza język na ramieniu.
Przyszedł zmęczony, nie mógł śpiewać ani rysować, język miał na ramieniu.
Język się nie zmieni
Używane w przypadkach, gdy dana osoba waha się przed podaniem jakichkolwiek informacji.
Nie mogę się zdobyć na to, żeby powiedzieć rodzicom o złej ocenie z algebry.
Język zwiędł
Niegrzeczna chęć pozostawienia kogoś bez słowa.
Połkniesz język
Tak mówią, gdy chcą pochwalić bardzo smaczne jedzenie.
- Pyszne, język połkniesz! Jak udało ci się ugotować tak wspaniałe danie!
Rozluźnij język
Mówienie niepotrzebnych rzeczy, brak kontroli nad treścią wypowiedzi.
Język wisi dobrze
Tak mówią o osobie, która biegle włada mową i ma zadatki na mówcę.
- Nie martwię się o niego! Ma dobry język, nie będzie się wstydził.
Mów różnymi językami
Stosuje się go w przypadkach, gdy ludzie się nie rozumieją.
Do niedawna wszystko było w porządku! Ale tutaj znowu mówimy różnymi językami.
mówić w tym języku
O dobrym posiadaniu doustnie zarówno w językach ojczystych, jak i obcych.
Biegnij z wystawionym językiem
Biegnij bardzo szybko, szybko, nie oglądając się za siebie.
Mów po rosyjsku
Wyrażanie się, zdaniem mówiącego, jest jasne i zrozumiałe.
Powiedziałem ci po rosyjsku, że makaron jest w szafce, a sok w lodówce.
Znajdź wspólną płaszczyznę
O osiągnięcie wzajemnego zrozumienia między ludźmi.
Dzieci szybko znalazły wspólny język.
Połykanie języka
Używa się go w sytuacji, gdy oczekuje się, że dana osoba przemówi, ale ona milczy.
- Połknąłeś język?
Ugryź się w język
Nagle zamilknij, powstrzymując się od kontynuowania zdania.
Matryona ugryzła się w język, uświadamiając sobie, że wypaliła za dużo.
Język przylgnął do krtani
Nagle przestań mówić.
Diabeł pociągnął go za język
Tak mówią, gdy przypadkowo powiesz coś, czego nie powinieneś mówić.
- Diabeł pociągnął mnie za język. Gdybym milczał, wszystko skończyłoby się dobrze!
Skróć język
Skorygować osobę, która mówi coś niewłaściwego lub niepotrzebnego, zmusić kogoś do zamknięcia się.
Zły na język
Za pomocą języka możesz być dobry lub zły. O kim mówią „o gniewnym języku”? O osobie, która lubi negatywnie wypowiadać się o innych ludziach.
Tkaj językiem, drap językiem
Angażuj się w jałową pogawędkę, plotki.
Złe języki
Tak mówią o osobach, które rozpowszechniają negatywne, nieprzyjemne informacje o danej osobie ( „Złe języki przyniosły…”)
Jak krowa polizała go językiem
Tak więc w świecie jednostek frazeologicznych pojawiło się szlachetne zwierzę, krowa. W jakim przypadku mówią „Jak krowa polizała język”? Tak mówią o czymś, co szybko i bez śladu zniknęło, wyparowało.
złamany język
Używane, gdy wiedza jest słaba język obcy, gdy ktoś konstruuje w tym języku wyrażenia niepoprawne gramatycznie i prymitywne („ Moje jest twoje, nie rozumiem»).
Wejdź na język
Wyrażenia tego używa się w sytuacji, gdy ktoś został uciszony.
Język został sparaliżowany
Tak mówią, gdy z powodu pewnych okoliczności chwilowo utracona zostaje zdolność mówienia.
- Straciłeś język?
- Nie, wolę milczeć.