Izvor frazeološke enote jabolko spora je kratek. Kaj pomeni izraz "jabolko spora"?

Pa poglejmo pobliže frazeološka enota "jabolko spora" .

To je zgodba o tem, kako je vodilo majhno jabolko v veliko vojno.

dajmo upoštevati pomen, izvor in vire frazeoloških enot ter primere iz del pisateljev.

Pomen frazeologije

Jabolko spora- vzrok za spor, sovraštvo

Sinonimi: vzrok konflikta, predmet spora

IN tuji jeziki Obstajajo neposredni analogi frazeološke enote "jabolko spora":

• jabolko spora (angleško)
• Apfel des Paris, Erisapfel (nem.)
• la pomme de discorde (francosko)

Jabolko spora: izvor frazeoloških enot

Skratka, govorimo o mojstrski provokaciji boginje razdora Eride, ki je na banketno mizo vrgla zlato jabolko z napisom »Najlepši«. Nenavadno je, da so bili za to jabolko samo trije kandidati, a to je bila elita Olimpa: boginje Atena, Hera in Afrodita. Končni rezultat: geopolitična katastrofa, trojanska vojna.

Morda bi se vse obrnilo drugače, če bi poročna pojedina Smrtnik Pelej in boginja Tetida sta na gori Pelion povabila vse bogove in boginje brez izjeme Eride. Priznati je treba, da že zdaj velikokrat »pozabimo« na družinsko praznovanje povabiti kakšno teto s slabim značajem.

Nadalje bi lahko spor med tremi boginjami ostal le manjši nesporazum, če bi Zevs prevzel odgovornost za določitev najlepše (npr. vrgel bi žreb in bi bilo tega konec). Vendar ga je mogoče razumeti, saj je bila ena od kandidatk njegova žena, boginja Hera.

A zato se je odločil, da to težko nalogo prenese na Parisa, ki je takrat pasel čredo na gori Idi v bližini Troje in ni vedel, da je sin trojanskega kralja Priama in njegove žene Hekube (tisti, o katerem je bilo rečeno v Shakespearovem Hamletu: “Kaj je njemu Hekuba, kaj je on Hekubi?”)? Čudna odločitev. Toda vrhovno božanstvo ve bolje.

Skromno socialni status in lokacija Pariza je bila prav povezana s pričakovanimi katastrofalnimi posledicami za Trojo obiska treh boginj, ki jih spremljata bog Hermes in nesrečno jabolko.

Pred rojstvom Pariza je Hekuba videla grozne sanje ki je rodila baklo, ki je zažgala Trojo. Tolmači sanj so to razložili tako, da bo ta sin pripravil smrt Troje in celotnega Priamovega kraljestva. Zato je kralj Priam ukazal enemu od svojih pastirjev, naj novorojenčka odnese na vrh Ide in ga tam zapusti. Otroka pa je dojila medvedka in pozneje je pastir dečka odpeljal k sebi.

Afroditino zmago na tako imenovani pariški sodbi sta zagotovili dve stvari:

• Mlademu Parisu je obljubila srečo v ljubezni - posest najlepše smrtne ženske, Elene. Očitno je bilo za mladeniča to bolj navdihujoče kot moč in slava, ki sta ju obljubljali Hera in Atena.
• Poskrbela je, da je na Pariz naredila poseben vtis: nadela si je svetleča, cvetoča oblačila, prepojena s kadilom pomladno cvetje; Oblikovala sem si lase in jih okrasila z rožami in zlatom. Medtem ko so njeni tekmeci menili, da so takšne priprave nepotrebne.

Kasneje se je Paris po naključju prijavil na tekmovanje, ki ga je organiziral Priam v njegov spomin, in na njem zmagal. In sestra Cassandra (vedeževalka) je prepoznala svojega brata Parisa veliko veselje staršev in na Cassandrino žalost (dobro je vedela, kako se bo vse končalo, a kot vedno je nihče ni poslušal).

S pomočjo Afrodite je Paris ugrabil Lepo Heleno, ženo špartanskega kralja Menelaja, kar je privedlo do trojanske vojne in smrti Parisa in skoraj celotne Priamove družine.

Viri

Zgodba o jabolku spora je opisana v delih Homerja, Stasina, Likofrona in Higina.

Prva oseba, ki je uporabila izraz "jabolko spora". modernem smislu, je postal rimski zgodovinar Justin v 2. stoletju našega štetja.

Primeri iz del pisateljev

»Lahko bi pomislili, da ste prinesli jabolko spora v žep, moj gospod, ali da ste blagovna znamka, ki jo je rodila Althea, ki jo je dala v sod smodnika, saj ste med seboj sprli kralja, princa in vojvoda, pa tudi številni dvorjani, ki pred temi blagoslovljenimi dnevi sploh niso vedeli za tvoj obstoj. (W. Scott, "The Adventures of Nigel")

Na primer, poznam primer, ko je bankovec za pet funtov služil kot jabolko spora, nato pa popolnoma uničil pol stoletja naklonjenosti med dvema bratoma (W. Thackeray, "Vanity Fair")

Ruski jezik je neverjetno bogat in zgovoren. Poseben čar mu daje uporaba idiomatskih fraz. S primernimi frazami lahko zelo natančno izrazite svoje misli. Poleg tega frazeološke enote seveda krasijo ne samo govorjeno, ampak tudi pisno, umetniški govor. Po pravici povedano je treba omeniti, da številni idiomi ne pripadajo samo ruskemu ljudstvu, ampak imajo tudi analoge v drugih državah in dolgujejo svoj izvor drugim narodom. Pogovorimo se o enem od njih. "Jabolko spora". Ta frazeološka enota izvira iz starogrška mitologija. Mimogrede, miti različni narodi- eden največjih virov izvora ljudskih izrazov.

Idiom "jabolko spora" dolgujemo znani legendi o sporu med tremi boginjami. Ta mit govori o dogodkih, zaradi katerih se je Veliki Zevs želel poročiti s prelepo Tetido, hčerko titana. Vendar mu je Prometej napovedal, da bo sin, ki ga je rodila, strmoglavil lastnega očeta s prestola. Zato ga je dal tesalskemu princu Peleju. Na poroko so bili povabljeni vsi, le ena Eris, boginja razdora, ni bila povabljena, saj se je spominjala slab značaj. Toda boginja je gojila zamero in se potepala nedaleč od Chironove jame, kjer je bila vesela pojedina hrupna. Ugotovila je, kako se bo maščevala za žalitev. Vzela ga je in nanj napisala eno samo besedo: »Najlepšemu«. In potem ga je vrgla na banketno mizo. Prav ta sadež je kasneje dobil ime "jabolko spora".

In bistvo je v tem, da so zlato jabolko in napis na njem videle tri Afrodita in Atena. Boginje so tudi ženske in se, tako kot vse dame, tudi imajo za najlepše. Vsaka od njih je trdila, da je jabolko namenjeno njej. Boginja groma jih je prosila, naj presodijo. Vendar se je Zeus odločil goljufati. Navsezadnje je bila Hera njegova žena, Atena njegova hči in Afrodita je bila resnično lepa. Potem je Hermesu naročil, naj jabolko da Parisu, sinu trojanskega kralja. Mladenič ni vedel, da je princ, saj so ga vzgojili pastirji. Parisu je Zevs zaupal odgovornost, da eno od boginj poimenuje najlepšo. Vsak je poskušal pritegniti mladi mož na tvojo stran. Hera mu je obljubila moč in moč, nadzor nad Azijo, Atena mu je ponudila vojaške zmage in modrost. In samo Afrodita je uganila Parisovo skrivno željo. Rekla je, da mu bo pomagala pridobiti ljubezen lepe Helene in Lede, žene Atreja Menelaja, kraljice Šparte. Afrodita je bila tista, ki je Parizu dala jabolko.

Hera in Atena sta ga sovražili in prisegli na apno. Afrodita je držala obljubo in mu pomagala ukrasti Heleno. To je postalo razlog za začetek vojne. Menelaj se je odločil kaznovati Trojance in vrniti svojo ženo. Posledično je bila Troja uničena.

Besedna zveza "jabolko spora" je postala priljubljena po zaslugi rimskega zgodovinarja Justina, ki je živel v 2. stoletju. Prvič ga je uporabil za pomen vzroka sporov, sovražnosti, nekaj malega, kar vodi v velik spor. "Jabolko spora" se imenuje tudi "jabolko Eride ali Pariza". V našem govoru pogosto uporabljamo ta idiom. Tako zelo pogosto rečejo: »Med njima se je skotalilo jabolko spora,« če govorimo o ljudeh, ki so bili nekoč prijatelji, zdaj pa se vojskujeta zaradi malenkosti.

Mnogi od nas smo slišali in uporabili izraz »jabolko spora«. Pomen frazeoloških enot je večini jasen. Toda njegov izvor ni znan vsem. Ta zgodba je zanimiva in vredno je izvedeti več o njej.

Iz starogrške mitologije je do danes prišlo veliko jedrnatih, figurativnih izrazov, ki se aktivno uporabljajo v sodobni govor. Na primer "potone v pozabo", "rog izobilja", "Ahilova peta". Mimogrede, pogumni junak Achilles je posredno vpleten v ta mit.

Ahilova starša sta bila morska nimfa Tetida in kralj regije Phthia Pelej. Njuna poroka je postala veličastno praznovanje, na katerem so gostili mogočni prebivalci Olimpa. Pozabili pa so povabiti enega vplivnega gosta. Izkazalo se je, da je boginja razdora Eris.

Užaljena nebeška ženska se je odločila maščevati. Eris je tiho vstopila na praznovanje in v množico gostov vrgla zlato jabolko z napisom »Najlepšemu«. Med povabljenimi boginjami se je začel pravi vrvež. Vsaka se je imela za najbolj vredno. Za ta naziv so se posebej potegovale tri lepotice - žena vrhovnega boga Zevsa, oblastna Hera, modra bojevnica Atena in večno mlada Afrodita.

Nekdo je moral razsoditi ta spor. Mogočni Zevs se je umaknil in mladenič Paris (sin trojanskega kralja Priama) je moral prevzeti udarec.

Boginje so pričele mamiti Parisa s ponudbami najrazličnejših blagoslovov, a ga je premamila Afroditina obljuba, da bo ugrabila in mu dala najlepšo zemeljsko žensko, Heleno, za ženo.

Pariz je za zmagovalko spora imenoval boginjo lepote in ljubezni. Tako je Afrodita, priznana kot »najlepša«, izzvala trojansko vojno. Helena je bila žena špartanskega kralja Menelaja. Užaljeni Špartanci so šli v vojno proti Troji ...

O pomenu frazeološke enote "jabolko spora"

Ta zgodba je bila prenesena do danes. grški miti. Izraz je postala frazeološka enota, ki pomeni vzrok sovražnosti, prepira, konflikta.

Tudi ne zelo pomemben dogodek lahko privede do resnično nepričakovanega, zelo resnega in uničujoče posledice.

Izraz je ta pomen dobil že zdavnaj. Že v 2. stoletju našega štetja je rimski zgodovinar Justin uporabil frazeološko enoto v pomenu, v kakršnem jo poznamo danes. Besedna zveza se je izkazala za primerno, barvito in jedrnato ter je hitro pridobila popularnost. Danes se izraz uporablja ne le v pogovorni govor, ampak tudi v literarnih delih.

Kdaj se pogosto uporablja v sodobnem svetu?

Če je fraza uspešna, se njen pomen z leti ne izgubi. Kot v tistih daljnih časih izraz pomeni vzrok spora, konfliktno situacijo:

1. Na primer, predpogoj za konflikt med lastniki dacha parcel je bil spor o mejah zemljišč, ki ni bil urejen z zakonom. Razlog za spor je meja, ki deli posest.
2. Ali ta situacija: mati vztraja, da mora njen sin prejeti višja izobrazba. In oče je prepričan, da je bolje študirati v povpraševanju moški poklic. Dober avtomehanik je vedno cenjen; spodoben zaslužek je zagotovljen. In za to niso potrebne nobene univerze. Vzrok razdora v družini je prihodnost otroka.

Analogi izraza

Izraz "jabolko spora" je mnogim znan in razumljiv. Najpogosteje je to tisto, kar imenujejo vzrok sporov in prepirov. Idioma "pariško jabolko" in "Erisino jabolko" se uporabljata veliko manj pogosto. Včasih se uporablja fraza "vreči jabolko spora med ljudi". Vendar to ne spremeni pomena frazeološke enote. Vsak, še tako banalen, razlog lahko izzove velik konflikt.

Glavna stvar je, da vzrok spora ne postane iskra, iz katere se bo vnel plamen nepotrebne sovražnosti. Vsak udeleženec v prepiru bo imel koristi od sposobnosti obvladovanja samega sebe in nadzora nad situacijo. In potem nobena "jabolka spora" niso strašna.

- "Najlepši." Tri boginje - Venera, Minerva in Juno - so vstopile v boj za pravico do posedovanja dragocenega sadja. Vendar si nihče od prisotnih na festivalu ni upal izbrati edinega lastnika jabolka, saj so se bali, da bi si nakopali jezo preostalih dveh boginj. Nato so se odločili, da jim nagrado podeli sin Hekube in Priama, Paris . Mladenič je bil v povojih zapuščen v gorah, ker... Po oraklju bo povzročil vojno in opustošenje v svoji domovini. Toda Parisa je rešil, vzgojil in naučil svoje obrti preprost pastir. Lepa nimfa Oenon se je zaljubila v mladeniča in on ji je povrnil. Toda, ko je zapustil svojo ljubljeno, je Paris pohitel na goro, kjer so boginje čakale na njegovo odločitev. Minerva, ki se je pojavila prva, obljubila v zameno za jabolko posredovati modrost. Obljubil je, da bo sadež dal Junoni, a ko je zagledal prelepo Venero z njenim čarobnim pasom in slišal, da v zameno za jabolko dala mu bo tako lepo nevesto, kot je sama, dal jo je brez pomislekov jabolko njej. Minerva in Juno sta bili besni in sta obljubili, da se bosta maščevali za odločitev. Da bi izpolnila svojo obljubo, je Venera poslala Parisa v Trojo z namenom, da se razkrije staršem in odide s floto v Grčijo. Popolnoma zanašajoč se na besede boginje, je mladenič zapustil lepo Oenone in odšel s skupino mladih pastirjev, da bi se udeležil festivala v Troji. Med sodelovanjem v tekmovanju je pritegnil pozornost Cassandre, ki je bila njegova sestra in je imela dar prerokovanja. Svojim družinskim članom je povedala o njegovem poreklu in opozorila, da bo mladenič uničil svojo družino, vendar se starši niso bali in so se želeli oddolžiti svojemu sinu in poskušali storiti vse, kar je hotel. Toda Paris, ne da bi prenehal poslušati Venero, naredi usoden korak in se s floto odpravi v Grčijo, kjer mu je boginja pomagala ugrabiti ženo špartanskega kralja Heleno. Zaradi tega se je sprožila trojanska vojna, ki je uničila mesto in uničila ves Pariz. jabolko razdor«, je primer besedne zveze, ki živi stoletja in nima zastaralnega roka. Trenutno je ta izjava postala nekakšen evfemizem za vsako nepomembno stvar ali kateri koli dogodek, ki lahko v prihodnosti povzroči najbolj nepredvidljive, obsežne in včasih uničujoče posledice. Izraz je postal označevanje vzroka za prepir in sovraštvo.

Viri:

• jabolko spora pomen frazeologije v letu 2019

Navadna jabolka so eno najbolj priljubljenih sadežev na svetu. In to ni presenetljivo, saj so zelo okusne in imajo veliko uporabne lastnosti. Težko si je predstavljati kuhinjo brez takšnega sadja. evropskih narodov. Poleg tega je jabolko simbol, ki je tesno povezan z kulturne tradicije, umetnost in folklora mnogih ljudstev.

Jabolko je univerzalni simbol

Nenavadno je, da ima tako preprost sadež - jabolko - veliko pomenov in kulture različne države. Za nekatere narode pomeni spomladanski preporod in veselo ljubezen, za druge pa razdor in prepovedan sad. Dvojno naravo ljubezni med moškim simbolizira tudi ta koščičasti sadež.

Primer je jabolko starorimske boginje Cerere, ki ljudi pahne v strastno norost. V nasprotju je z drugim simbolom - romantično in nežno "jablano".

IN folklora jabolko pomeni upanje na zelo uspešen zakon in močne družinske vezi. Kar nekaj priljubljenih "jabolčnih" izrazov je vstopilo v kulturni sklad ruskega jezika.

Jabolko - prepovedano sadje

Znan je rek, da je prepovedani sadež vedno sladek. Po Svetem pismu je jabolko dalo ljudem znanje, sposobnost razlikovanja med dobrim in zlim. Vendar je prve ljudi na zemlji pripeljal tudi do padca.

Eva si tega sadeža ni le upala nabrati in okusiti, ampak ga je tudi dala Adamu. Posledica se je izkazala za grozljivo - izgon na zemljo iz raja. Kljub temu pa jabolko pooseblja tudi nebeško blaženost. Številni raziskovalci menijo, da ime legendarnega otoka Avalon v prevodu iz valižanščine (valižanščine, kimrike) pomeni "jabolko".

Jabolko - simbol večne mladosti

Jabolko je pogosto omenjeno v legendah in mitih razna ljudstva kot simbol neminljivosti in lepote.

Številne ruske ljudske pravljice govorijo tudi o sposobnosti takšnih sadežev, da obnovijo in ohranijo mladost.

Pridobil jih je starogrški junak Herkul čarobni sadeži ki so obljubili svojemu lastniku večna mladost. Poleg tega tudi skandinavski bog Loki ni hotel. In da bi preprečil ta proces, je preprosto ukradel pomlajevalna jabolka.

Simbolika jabolka v slovanski kulturi

Jabolko ni simboliziralo le zdravja, srečen zakon, plodnost in blaginja, pa tudi skrivnost življenja in smrti. Verjeli so, da prav ta sadež pomaga ohraniti v spominu živih podobo umrlih. V zvezi s tem so stari Slovani svojim prednikom vedno prinašali jabolko.

Koščičastemu sadju ni prihranjeno niti poročno slavje. Uporabili so ne samo sadje, ampak tudi veje jablane. Sprejeti jabolko v dar je pomenilo privolitev v. Za okrasitev poroke so pogosto uporabljali veje jablane praznična miza.

"Jabolko" je skrivnosten, poetičen, intriganten in dvoumen izraz. Kakorkoli, soglasje O razlagi njegovega pomena ni dvoma. Izkazalo se je, da je to mogoče različne interpretacije.

Kakšno sadje je to?

O tej zadevi ni soglasja. Po eni strani v "ljubezni" govorimo o jabolku. Po drugi strani pa obstaja precej znana različica, po kateri so "ljubezen" imenovali ... paradižnik. In ni brez razloga. Paradižnik ali paradižnik so v Evropo prinesli v 16. stoletju iz Amerike. In res so jih imenovali jabolka, bolje rečeno »pomi del Peru« ali perujsko jabolko – tako so jih poimenovali Španci. zunanja podobnost s sadjem, ki ga poznajo.

Sprva so veljale za okrasno rastlino, katere plodovi so bili neužitni, pri 18 letih pa so jih Evropejci že z veseljem jedli. V Veliki Britaniji je bilo to sadje znano kot "jabolka ljubezni", to je bilo posledica dejstva, da je bil italijanski izraz pomo d "oro, ki je bil preveden kot "zlato jabolko", napačno razumljen kot pomo d "amore in preveden kot "jabolko". od ljubezni" .

John Gerard, Anglež in strokovnjak za zdravilne rastline, je bil eden tistih, ki so se prvi odločili za pridelavo paradižnika v Evropi.

In vendar je jabolko!

Vendar pa tudi samo jabolko popolnoma ustreza pojmu "jabolko ljubezni". O tem obstaja veliko dokazov.

Okroglo sadje je simboliziralo enotnost in celovitost. Mnoga ljudstva so rdečo barvo njegove kože povezovala z ljubeznijo in strastjo. Cvetovi jablane - rožnato beli in nežni - so bili uporabljeni za okrasitev mladoporočencev kot simbol hitro izginujoče nedolžnosti.

IN Antična grčija z jabolkom je bil poseben odnos. Omemba tega sadja se tu in tam pojavi v mitih. Glavni vzrok je bilo jabolko z napisom »Najlepšim«. trojanska vojna- od tod znan izraz" ". Gaja je Heri podarila jabolko na dan njene poroke z Zevsom, Herkul pa naj bi prinesel jabolka tudi od Hesperid.

Jabolko je imelo tudi vlogo pri obredih in obredih. zadnja vloga. Iz nje so pripravljali hrano na praznovanjih v čast večne boginje Artemide. Mladoporočenca v Atenah sta si, preden sta legla v poročno posteljo, razdelila jabolko. Ponujeno jabolko so razumeli kot znak ljubezni.

V srednjem veku magična moč jabolk ni bila pozabljena. Prečno prerezano jabolko s peterokrakim rezom v jedru so alkimisti povezovali s petimi osnovnimi elementi. Na srednjeveških gravurah, ki prikazujejo padec, je jabolko tisto, ki ga Eva preda Adamu.

V skladu s tem je bilo drevo spoznanja dobrega in zla, s katerega je bil ta sadež utrgan, upodobljeno v obliki jablane.

Plod so uporabljali za pripravo ljubezni in ljubezenskih napojev, sodobni vrači pa po tradiciji uporabljajo jabolko tudi v svojih ljubezenskih obredih.