Komedija "Gorje od pameti" A.S. Gribojedov zavzema posebno mesto v zgodovini ruske literature. Združuje značilnosti odhajajočega klasicizma z novimi umetniške metode: realizem in romantika. V zvezi s tem literarni znanstveniki ugotavljajo značilnosti upodobitve likov v predstavi. Če so bili v komediji klasicizma prej vsi liki jasno razdeljeni na slabe in dobre, potem je Gribojedov v "Gorje od pameti" približal znakov Za resnično življenje, jih obdarja tako s pozitivnimi kot negativne lastnosti. To je podoba Chatskyja kot glavnega junaka predstave "Gorje od pameti".
Ozadje glavnega junaka predstave "Gorje od pameti"
V prvem dejanju se Alexander Andreevich Chatsky vrne z dolgega potovanja po svetu, kamor je šel "iskat svoj um". Ne da bi se ustavil domov, pride do Famusove hiše, ker ga vodi iskrena ljubezen do hčerke lastnika hiše. Nekoč sta bila vzgojena skupaj. Zdaj pa se nista videla dolga tri leta. Chatsky še ne ve, da so se Sofijini občutki do njega ohladili in njeno srce je zasedeno z nečim drugim. Ljubezenska afera nato povzroči družbeni spopad med Chatskyjem, plemičem naprednih nazorov, in družbo podložnikov in častilcev Famusa.
Še preden se Chatsky pojavi na odru, iz pogovora Sophie s služkinjo Liso izvemo, da je »občutljiv, vesel in oster«. Omeniti velja, da se je Lisa spomnila tega junaka, ko je pogovor nanesel na inteligenco. Inteligenca je tista lastnost, ki Chatskyja loči od drugih likov.
Protislovja v značaju Chatskyja
Če sledite razvoju konflikta med glavnim junakom predstave "Gorje od pameti" in ljudmi, s katerimi je prisiljen komunicirati, lahko razumete, da je značaj Chatskyja dvoumen. Ko je prišel v hišo Famusova, je začel pogovor s Sofijo z vprašanjem o njenih sorodnikih, pri čemer je uporabil sarkastičen ton in sarkazem: "Ali je tvoj stric skočil iz življenja?"
Pravzaprav v drami "Gorje od pameti" podoba Chatskyja predstavlja precej vročega, v nekaterih trenutkih netaktnega mladega plemiča. Skozi celotno igro Sophia očita Chatskyju zaradi njegove navade, da se norčuje iz slabosti drugih ljudi: "Najmanjša nenavadnost pri nekom je komaj vidna, tvoja duhovitost je takoj pripravljena."
Njegov oster ton lahko opravičuje le dejstvo, da je junak iskreno ogorčen nad nemoralnostjo družbe, v kateri se nahaja. Boj z njo je za Chatskyja stvar časti. Njegov cilj ni zbosti sogovornika. Presenečeno vpraša Sophio: »...Ali so moje besede res jedke? In nagnjen k temu, da nekomu škodim?« Dejstvo je, da vsa zastavljena vprašanja odmevajo v duši junaka; on se ne more spopasti s svojimi čustvi, z ogorčenjem. Njegov »um in srce nista v harmoniji«.
Zato junak svojo zgovornost razsipa tudi s tistimi, ki njegovih argumentov očitno niso pripravljeni sprejeti. A.S. Puškin je po branju komedije o tem spregovoril: »Prvi znak pametna oseba»Že na prvi pogled vedi, s kom imaš opravka in ne meči biserov pred Repetilove ...« In I.A. Gončarov je nasprotno verjel, da je Chatskyjev govor "kipel od duhovitosti".
Edinstvenost junakovega pogleda na svet
Podoba Chatskyja v komediji "Gorje od pameti" v veliki meri odraža svetovni nazor samega avtorja. Chatsky, tako kot Griboyedov, ne razume in ne sprejema suženjskega občudovanja ruskega ljudstva do vsega tujega. Glavni lik se v drami večkrat posmehuje tradiciji vabljenja tujih učiteljev v hišo za izobraževanje otrok: »...Dandanes, tako kot v starih časih, se polki ukvarjajo z novačenjem učiteljev, čim več, po nižji ceni.«
Chatsky ima tudi poseben odnos do storitev. Za Famusova, nasprotnika Chatskyja v komediji Griboedova "Gorje od pameti", je njegov odnos do junaka določen z dejstvom, da "ne služi, to je, da v tem ne najde nobene koristi." Chatsky jasno opiše svoje stališče do tega vprašanja: "Z veseljem bi služil, vendar je mučno biti postrežen."
Zato Chatsky s tako jezo govori o navadi družbe Famus, da zaničljivo obravnava prikrajšane ljudi in se ujema z vplivnimi ljudmi. Če je za Famusova vzornik njegov stric Maksim Petrovič, ki je namenoma padel na sprejemu pri cesarici, da bi ugajal njej in dvoru, potem je za Chatskyja samo norček. Med konservativnim plemstvom ne vidi tistih, iz katerih bi se bilo vredno zgledovati. Sovražniki svobodno življenje, »strasten do položaja«, nagnjen k ekstravaganci in brezdelju - to so stari aristokrati za glavnega junaka komedije Chatskyja »Gorje od pameti«.
Chatskyja jezi tudi želja staromoskovskih plemičev, da bi povsod sklepali koristna poznanstva. In v ta namen se udeležujejo plesov. Chatsky raje ne meša posla z zabavo. Verjame, da mora imeti vse svoje mesto in čas.
V enem od svojih monologov Chatsky izrazi nezadovoljstvo nad dejstvom, da se ga vsi začnejo bati, takoj ko se med plemiči pojavi mladenič, ki se želi posvetiti znanosti ali umetnosti, ne pa iskanju položaja. In bojijo se ljudi, kot je sam Chatsky, ker ogrožajo blaginjo in udobje plemičev. V strukturo družbe uvajajo nove ideje, vendar se aristokrati niso pripravljeni ločiti od starega načina življenja. Zato so se trači o Chatskyjevi norosti, ki jih je začela Sophia, izkazali za zelo primerne. To je omogočilo varne njegove monologe in razorožilo sovražnika konservativnih pogledov plemičev.
Občutki in značilnosti junakovih notranjih izkušenj
Ko opisujete Chatskyja v komediji "Gorje od pameti", ste lahko pozorni na njegov priimek. Ona govori. Sprva je ta junak nosil priimek Chadsky, iz besede "chad". To je posledica dejstva, da glavni lik je tako rekoč v oblaku lastnih upov in šokov. Chatsky v komediji "Gorje od pameti" doživlja osebno dramo. V Sofijo je prišel z določenimi upi, ki pa se niso uresničili. Še več, njegova ljubljena je imela raje Molchalina kot njega, ki je v inteligenci očitno slabši od Chatskyja. Chatsky je obremenjen tudi s tem, da je v družbi, katere stališča ne deli in se ji je prisiljen upirati. Junak je v nenehni napetosti. Do konca dneva končno razume, da se je ločil tako od Sofije kot od ruskega konservativnega plemstva. Samo z enim se junak ne more sprijazniti: zakaj je usoda naklonjena ciničnim ljudem, ki v vsem iščejo osebno korist, in tako neusmiljena do tistih, ki jih vodi narek duše, ne računica? Če je na začetku predstave Chatsky sredi svojih sanj, se mu je zdaj razkrilo pravo stanje in se je "streznil".
Pomen podobe Chatskyja
Gribojedova je k ustvarjanju podobe Čatskega vodila želja po prikazu pivskega razkola v plemstvu. Vloga Chatskyja v komediji "Gorje od pameti" je precej dramatična, saj ostaja v manjšini in se je prisiljen umakniti ter zapustiti Moskvo, vendar se ne odreče svojim stališčem. Tako Gribojedov kaže, da Chatskyjev čas še ni prišel. Ni naključje, da so takšni junaki razvrščeni kot dodatni ljudje v ruski literaturi. Vendar je konflikt že identificiran, zato je zamenjava starega z novim na koncu neizogibna.
Podan opis podobe glavnega junaka priporočamo za branje učencem 9. razreda pred pisanjem eseja na temo "Podoba Chatskyja v komediji" Gorje od pameti ""
Delovni preizkus
Značilnosti junaka
Chatsky Alexander Andreich je mlad plemič. Predstavnik "sedanjega stoletja". Napredna oseba, dobro izobražena, širokih, svobodnih pogledov; pravi domoljub.
Po 3-letni odsotnosti Ch ponovno pride v Moskvo in se takoj pojavi v hiši Famusova. Želi si videti Sophio, ki jo je ljubil pred odhodom in v katero je še vedno zaljubljen.
Toda Sophia Chatskyja pozdravi zelo hladno. On je zmeden in želi najti razlog za njeno hladnost.
Ko ostane v Famusovi hiši, je junak prisiljen vstopiti v boj s številnimi predstavniki "Famusove" družbe (Famusov, Molchalin, gostje na žogi). Njegovi strastni obtožujoči monologi so uperjeni proti redu stoletja »pokorščine in strahu«, ko je »bil on tisti, ki je največkrat sklanjal vrat«.
Ko Famusov ponudi Molchalina kot primer vredne osebe, Ch. V njem obsoja moralne zglede "preteklega stoletja", zatopljene v hinavščino, moralno suženjstvo itd. Ch. javna služba, tlačanstvo, vzgoja državljana, vzgoja, domoljubje. Povsod junak vidi blaginjo načel "preteklega stoletja". Zavedajoč se tega, Ch. doživlja moralno trpljenje, doživlja "gorje od uma". Toda v nič manjšem obsegu junak doživlja "žalost zaradi ljubezni". Ch. odkrije razlog za Sofijino hladnost do njega - zaljubljena je v nepomembnega Molchalina. Junak je užaljen, ker je Sophia izbrala njega namesto tega "najbolj bednega bitja". Vzklikne: "Tihi vladajo svetu!" Zelo razburjen Ch. konča na plesu v hiši Famusova, kjer se je zbrala smetana moskovske družbe. Vsi ti ljudje so v breme za Ch. In ne prenesejo "tujca". Sophia, ki jo je užalil Molchalin, širi govorice o junakovi norosti. Vsa družba ga veselo pobere in kot glavno obtožbo proti Ch. Na balu Ch. izreče monolog o »Francozinji iz Bordeauxa«, v katerem izpostavi suženjsko občudovanje vsega tujega in prezir do ruske tradicije. Na koncu komedije se začne Ch pravi obraz Sophia. Razočaran je nad njo, tako kot nad ostalo družbo »Famus«. Junak nima druge izbire, kot da zapusti Moskvo.
Komedija "Gorje od pameti" - znano delo A. S. Griboedova. Avtor se je po tem, ko jo je sestavil, takoj postavil na raven vodilnih pesnikov svojega časa. Pojav te igre je v literarnih krogih povzročil živahen odziv. Mnogi so hitro izrazili svoje mnenje o prednostih in slabostih dela. Podoba Chatskyja, glavnega junaka komedije, je povzročila posebno burno razpravo. Ta članek bo posvečen opisu tega značaja.
Prototipi Chatskyja
Sodobniki A. S. Griboedova so ugotovili, da jih podoba Chatsky spominja na P. Ya Chaadaeva. Puškin je to izpostavil v pismu P. A. Vjazemskemu leta 1823. Nekateri raziskovalci vidijo posredno potrditev te različice v dejstvu, da je sprva glavni junak komedije nosil priimek Chadsky. Vendar mnogi zavračajo to mnenje. Po drugi teoriji je podoba Chatskyja odraz biografije in značaja V. K. Kuchelbeckerja. Osramočeni, nesrečni človek, ki se je pravkar vrnil iz tujine, bi lahko postal prototip glavnega junaka "Gorje od pameti".
O podobnosti avtorja s Chatskyjem
Povsem očitno je, da je glavni lik predstave v svojih monologih izražal misli in poglede, ki jih je zasledoval sam Gribojedov. "Gorje od pameti" je komedija, ki je postala avtorjev osebni manifest proti moralnim in družbenim slabostim ruske aristokratske družbe. In zdi se, da so mnoge značajske lastnosti Chatskyja kopirane od samega avtorja. Po mnenju sodobnikov je bil Aleksander Sergejevič silovit in vročekasen, včasih neodvisen in oster. Pogledi Chatskyja na posnemanje tujcev, nehumanost tlačanstva in birokracije so pristne misli Gribojedova. Večkrat jih je izrazil v družbi. Pisatelja so celo nekoč pravzaprav označili za norega, ko je na nekem družabnem dogodku toplo in nepristransko spregovoril o servilnem odnosu Rusov do vsega tujega.
Avtorjev opis junaka
Na kritične pripombe svojega soavtorja in dolgoletnega prijatelja P. A. Katenina, da je značaj glavnega junaka »zmeden«, torej zelo nedosleden, Gribojedov piše: »V moji komediji je 25 norcev na enega zdravega človeka. ” Za avtorja je podoba Chatskyja portret inteligentnega in izobraženega mladeniča, ki se znajde v težkem položaju. Po eni strani je »sprt z družbo«, saj je »malo višji od drugih«, zaveda se svoje večvrednosti in je ne poskuša skriti. Po drugi strani pa Aleksander Andrejevič ne more doseči nekdanje lokacije svojega ljubljenega dekleta, sumi na prisotnost tekmeca in celo nepričakovano pade v kategorijo norcev, za katere ve zadnji. Gribojedov razlaga pretirano gorečnost svojega junaka kot močno razočaranje v ljubezni. Zato se je v "Gorje od pameti" podoba Chatskyja izkazala za tako nedosledno in zmedeno. "Ni mu bilo vseeno za nikogar in bil je tak."
Chatsky v Puškinovi interpretaciji
Pesnik je kritiziral glavnega junaka komedije. Hkrati je Puškin cenil Griboedova: všeč mu je bila komedija "Gorje od pameti". v interpretaciji velikega pesnika je zelo nepristranska. Aleksandra Andrejeviča imenuje navaden junak-razumnik, glasnik idej edine pametne osebe v predstavi - samega Griboedova. Meni, da je glavni lik "prijazen fant", ki je od druge osebe pobral nenavadne misli in duhovitosti in začel "metati bisere" pred Repetilovom in drugimi predstavniki Famusove straže. Po Puškinu je takšno vedenje neodpustljivo. Verjame, da je Chatskyjev protislovni in nedosledni značaj odraz njegove lastne neumnosti, ki junaka postavlja v tragikomičen položaj.
Lik Chatskyja po Belinskem
Slavni kritik leta 1840, tako kot Puškin, je glavnemu junaku predstave zanikal praktični um. Podobo Chatskyja je interpretiral kot popolnoma smešno, naivno in sanjavo osebnost in ga poimenoval "novi Don Kihot". Sčasoma je Belinsky nekoliko spremenil svoje stališče. Karakterizacija komedije "Gorje od pameti" v njegovi interpretaciji je postala zelo pozitivna. Imenoval ga je protest proti "podli rasni realnosti" in ga imel za "najbolj plemenito, humanistično delo". Kritik nikoli ni videl resnične kompleksnosti podobe Chatskyja.
Podoba Chatskyja: interpretacija v šestdesetih letih 19. stoletja
Publicisti in kritiki šestdesetih let 19. stoletja so Chatskyjevemu vedenju začeli pripisovati le družbeno pomembne in družbenopolitične motive. Na primer, v glavnem junaku predstave sem videl odsev »drugih misli« Gribojedova. Meni, da je podoba Chatskyja portret dekabrističnega revolucionarja. Kritik v Aleksandru Andrejeviču vidi človeka, ki se bori s slabostmi sodobne družbe. Zanj junaki »Gorje od pameti« niso liki »visoke« komedije, ampak »visoke« tragedije. V takšnih interpretacijah je videz Chatskyja zelo posplošen in interpretiran zelo enostransko.
Goncharov videz Chatskyja
Ivan Aleksandrovič v svojem kritična študija"Milijon muk" je predstavil najbolj pronicljivo in natančno analizo predstave "Gorje od pameti". Karakterizacijo Chatskyja je po Gončarovu treba narediti ob upoštevanju njegovega stanje duha. Nesrečna ljubezen do Sophie naredi glavnega junaka komedije žolčnega in skoraj neprimernega, zaradi česar mora govoriti dolge monologe pred ljudmi, ki so brezbrižni do njegovih gorečih govorov. Tako je brez upoštevanja ljubezenskega razmerja nemogoče razumeti komično in hkrati tragično naravo podobe Chatskyja.
Problematika predstave
Junaki "Gorje od pameti" trčijo z Griboedovom v dveh konfliktih, ki tvorijo zaplet: ljubezenski (Chatsky in Sofia) in socialno-ideološki (in glavni junak). Seveda, kar pride do izraza, je socialna vprašanja deluje, ampak tudi ljubezenska linija zelo pomembna v igri. Navsezadnje se je Chatskyju mudilo v Moskvo samo zato, da bi se srečal s Sofijo. Zato se oba konflikta – socialno-ideološki in ljubezenski – krepita in dopolnjujeta. Razvijajo se vzporedno in so enako potrebni za razumevanje pogleda na svet, značaja, psihologije in odnosa junakov komedije.
Glavni junak. Ljubezenski konflikt
V sistemu likov v predstavi je Chatsky na glavnem mestu. Povezuje dvoje zgodbe v eno samo celoto. Za Aleksandra Andrejeviča je ljubezenski konflikt najpomembnejši. Odlično razume, med kakšnimi ljudmi se je znašel, in se z njimi nima namena ukvarjati izobraževalne dejavnosti. Razlog za njegovo burno zgovornost ni političen, ampak psihološki. "Nestrpnost srca" mladenič se čuti skozi celotno igro.
Sprva je Chatskyjevo "zgovornost" povzročilo veselje ob srečanju s Sofijo. Ko junak spozna, da dekle nima več sledu o prejšnjih čustvih do njega, začne delovati nedosledno in drznih dejanj. Ostaja v hiši Famusova z edinim namenom: ugotoviti, kdo je postal Sofijin novi ljubimec. Hkrati pa je povsem očitno, da njegov »um in srce nista v harmoniji«.
Ko Chatsky izve za razmerje med Molchalinom in Sofijo, gre v drugo skrajnost. Namesto ljubečih čustev ga prevzameta jeza in bes. Dekletu očita, da ga je »zvabila z upanjem«, ji ponosno naznanja razpad razmerja, prisega, da se je »streznil ... popolnoma«, hkrati pa bo iz sebe izlil »vse žolč in vse frustracije« na svetu.
Glavni junak. Konflikt je družbenopolitičen
Ljubezenske izkušnje povečujejo ideološko konfrontacijo med Aleksandrom Andrejevičem in družbo Famus. Chatsky sprva obravnava moskovsko aristokracijo z ironično umirjenostjo: "... Tujec sem še enemu čudežu / Ko se enkrat nasmejim, potem bom pozabil ..." Ko pa se prepriča o Sofijini brezbrižnosti, njegov govor postaja čedalje bolj predrzen in nezadržen. Vse v Moskvi ga začne jeziti. Chatsky se v svojih monologih dotika marsičesa trenutne težave sodobna doba: vprašanja o narodni identiteti, podložništvu, šolstvu in razsvetljenstvu, pravi službi ipd. Govori o resnih stvareh, a hkrati od navdušenja pade, po I. A. Gončarovu, v »pretiravanje, v skoraj pijanost govora«.
Protagonistov pogled na svet
Podoba Chatskyja je portret osebe z vzpostavljenim sistemom svetovnega pogleda in morale. Glavno merilo za ocenjevanje človeka se mu zdi želja po znanju, po lepih in vzvišenih zadevah. Aleksander Andrejevič ni proti delu v korist države. Vendar ves čas poudarja razliko med "streči" in "biti postrežen", čemur pripisuje temeljni pomen. Chatsky se ne boji javno mnenje, ne priznava oblasti, ščiti svojo neodvisnost, kar povzroča strah med moskovskimi aristokrati. V Aleksandru Andrejeviču so pripravljeni prepoznati nevarnega upornika, ki posega v najsvetejše vrednote. Z vidika družbe Famus je Chatskyjevo vedenje netipično in zato zavrženo. »Ministre pozna«, a nikakor ne uporablja svojih zvez. Na Famusov predlog, da bi živel "kot vsi ostali", se odzove s prezirljivo zavrnitvijo.
V mnogih pogledih se Gribojedov strinja s svojim junakom. Podoba Chatskyja je vrsta razsvetljene osebe, ki svobodno izraža svoje mnenje. Toda v njegovih izjavah ni nobenih radikalnih ali revolucionarnih idej. Samo v konservativnem Družba Famusov vsako odstopanje od običajne norme se zdi nezaslišano in nevarno. Ni bilo zaman, da so Aleksandra Andrejeviča na koncu prepoznali kot norca. To je bil edini način, da so si lahko razložili neodvisno naravo Chatskyjevih sodb.
Zaključek
IN moderno življenje Predstava "Gorje od pameti" ostaja aktualna kot vedno. Podoba Chatskyja v komediji je osrednja figura, ki avtorju pomaga razglasiti svoje misli in poglede celemu svetu. Po volji Aleksandra Sergejeviča je glavni lik dela postavljen v tragikomične razmere. Njegovo impulzivnost je posledica razočaranja v ljubezni. Problemi, ki se odpirajo v njegovih monologih, pa so večne teme. Prav po njihovi zaslugi se je komedija uvrstila seznam najbolj znana dela svetovne literature.
Alexander Andreevich Chatsky - glavni moški in edini pozitiven značaj komedija Gorje od pameti, Gribojedova. Zelo zgodaj je ostal sirota in odraščal je v hiši očetovega prijatelja Famusova. Pokrovitelj mu je dal odlično izobrazbo, vendar Chatskyju ni mogel vcepiti svojega pogleda na svet. Ko je dozorel, je Chatsky začel živeti ločeno. Kasneje je odstopil služenje vojaškega roka, vendar ni opravljal funkcije uradnika.
Famusov ima lepo in inteligentno hčerko Sofijo, sčasoma je njeno prijateljstvo s Chatskyjem preraslo v ljubezen, tudi on jo je iskreno občudoval in se želel z njo poročiti. Ker pa je čustvena, aktivna in radovedna oseba, mu v Moskvi postane dolgčas in odide na potovanje, da bi videl svet. Odšel je za 3 leta, ne da bi sploh opozoril Sophio o tem in ne da bi ji kdaj pisal. Po vrnitvi je Chatsky spoznal, da ga nima več ljubezni, poleg tega pa je imela še enega ljubimca - Molchalina. Po njegovem mnenju je zelo zaskrbljen zaradi razočaranja nad svojo ljubljeno in njene izdaje.
Chatsky je ponosna, neposredna in plemenita oseba, ki vedno izraža svoje mnenje. Živi v prihodnosti, ima negativen odnos do krutosti posestnikov in tlačanstva, je borec za pravično družbo in sanja o koristi ljudem. Zato mu je težko živeti v Famusovskem, nemoralno družbo, in razume, da nima mesta med ljudmi, ki živijo v laži in podlosti. Družba ostaja ista, kot je bila pred 3 leti. Še isti večer se je prepiral z vsemi, poleg tega pa je Sophia, ki se mu je želela maščevati, razširila govorice, da je nor. Na koncu komedije je priča prizoru, v katerem Sophia ugotovi, da je Molchalin ne ljubi, ampak preprosto želi ostati v hiši Famusova. Chatsky v smehu zahteva kočijo in odide.
Pojav 3
Lisa, Sofia s svečo za njim Molchalin.
Sofija
Kaj, Lisa, te je napadel?
Zganjaš hrup...
Lisa
Seveda se vam je težko raziti?
Zaklenjen do belega dne in zdi se, kot da vse ni dovolj?
Sofija
Ah, res se je zdanilo!
(Ugasne svečo.)
Tako svetloba kot žalost. Kako hitre so noči!
Lisa
Pritisni, vedi, da od zunaj ni urina,
Tvoj oče je prišel sem, zmrznil sem;
Vrtel sem se pred njim, ne spomnim se, da sem ležal;
No, kaj si postal? priklon, gospod, dajte.
Daj no, moje srce ni na pravem mestu;
Poglej na uro, poglej skozi okno:
Ljudje se že dolgo zlivajo po ulicah;
In v hiši se trka, hodi, pometa in pospravlja.
Sofija
Vesele ure se ne upoštevajo.
Lisa
Ne glej, tvoja moč;
In kaj bom v zameno zate seveda dobil.
Sofija
(Molchalin)
Pojdi; Ves dan nam bo dolgčas.
Lisa
Bog z vami, gospod; umakni roko.
(Loči jih, Molchalin pri vratih trči ob Famusov.)
Pojav 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Kakšna priložnost! Molchalin, si brat?
Molchalin
jaz sem z.
Famusov
Zakaj tukaj? in ob tej uri?
In Sophia!.. Živjo, Sophia, kako si?
Tako zgodaj vstati! A? za kakšno skrb?
In kako vas je Bog združil ob nepravem času?
Sofija
Pravkar je prišel.
Molchalin
Zdaj nazaj s sprehoda.
Famusov
Prijatelj, je mogoče na sprehod?
Naj izberem bolj oddaljen kotiček?
In vi, gospa, ste skoraj skočili iz postelje,
Z moškim! z mladim! - Nekaj za narediti za dekle!
Celo noč bere zgodbe,
In tu so sadovi teh knjig!
In ves Kuznetski most in večni Francozi,
Od tam moda prihaja k nam, tako avtorjem kot muzam:
Uničevalci žepov in src!
Ko nas bo Stvarnik rešil
Iz njihovih klobukov! kape! in stilete! in žebljički!
Pa knjigarne in keksitarne!..
Sofija
Oprostite, oče, v glavi se mi vrti;
Komaj lovim sapo od strahu;
Tako hitro si pritekel,
zmeden sem ...
Famusov
ponižna hvala,
Kmalu sem stekel do njih!
V napoto sem! Strah me je!
Jaz, Sofija Pavlovna, sem ves dan vznemirjena
Ni počitka, drvim kot nora.
Glede na položaj je služba šopek,
Eden nadleguje, drugi, vsi skrbijo zame!
Toda ali sem pričakoval nove težave? biti prevaran...
Sofija
(skozi solze)
Od koga, oče?
Famusov
Očitali mi bodo
Da nima smisla, vedno grajam.
Ne jokaj, resno mislim:
Ali jim ni bilo mar zate?
O izobraževanju! iz zibelke!
Mati je umrla: vedel sem, kako najeti
Madame Rosier je druga mati.
Staro zlato žensko sem dal pod vaš nadzor:
Bila je pametna, tihega značaja in le redko je imela pravila.
Ena stvar ji ne služi dobro:
Za dodatnih petsto rubljev na leto
Pustila se je zvabiti drugim.
Da, moč ni v madame.
Noben drug vzorec ni potreben
Ko je očetov zgled v tvojih očeh.
Poglej me: ne hvalim se s svojo postavo,
Vendar je bil živahen in svež in je dočakal svoje sive lase;
Prosta, vdova, sama sem svoj gospodar ...
Znan po svojem meniškem obnašanju!..
Lisa
Upam si, gospod ...
Famusov
Bodi tiho!
Grozno stoletje! Ne vem kaj začeti!
Vsi so bili pametni čez svoja leta.
Predvsem pa hčerke in sami dobrodušni ljudje,
Ti jeziki so nam bili dani!
Vzamemo potepuhe, tako v hišo kot z vstopnicami,
Naučiti naše hčere vsega, vsega -
In ples! in petje! in nežnost! in vzdihni!
Kot da jih pripravljamo kot žene za norce.
Kaj si, obiskovalec? Zakaj ste tukaj, gospod?
Ogrel je brezkoreninskega in ga pripeljal v mojo družino,
Dal je čin ocenjevalca in ga vzel za tajnika;
Premeščen v Moskvo z mojo pomočjo;
In če ne bi bilo mene, bi kadil v Tverju.
Sofija
Nikakor ne morem razložiti vaše jeze.
Tukaj živi v hiši, kakšna velika nesreča!
Šla sem v sobo in končala v drugi.
Famusov
Ste vstopili ali ste želeli vstopiti?
Zakaj sta skupaj? To se ne more zgoditi po naključju.
Sofija
Tukaj je celoten primer:
Pred koliko časa sta bila ti in Lisa tukaj,
Tvoj glas me je zelo prestrašil,
In prihitel sem, kakor hitro sem mogel ...
Famusov
Morda bo ves hrup padel name.
Ob nepravem času jih je moj glas vznemiril!
Sofija
V nejasnih sanjah moti malenkost.
Povej ti sanje: takrat boš razumel.
Famusov
Kaj je zgodba?
Sofija
Naj vam povem?
Famusov
No ja.
(Sede.)
Sofija
Naj... vidim... najprej
Cvetlični travnik; in sem iskal
Trava
Nekaterih se v resnici ne spomnim.
Nenadoma prijetna oseba, ena tistih, ki smo jih
Bomo videli - kot bi se poznala od nekdaj,
Pojavil se je tukaj z mano; in nagajiv in pameten,
Ampak plašen ... Saj veste, kdo se rodi v revščini ...
Famusov
Oh! Mati, ne dokončaj udarca!
Kdor je reven, ti ni kos.
Sofija
Potem je vse izginilo: travniki in nebo. -
Prišli smo temna soba. Za dokončanje čudeža
Tla so se odprla - in ti si zunaj
Bled kot smrt, lasje pokonci!
Nato so se z grmenjem odprla vrata
Nekateri niso ljudje ali živali
Bila sva ločena - in tistega, ki je sedel z menoj, so mučili.
Kot da mi je dražji od vseh zakladov,
Želim iti k njemu - prinesite s seboj:
Spremljajo nas stoki, rjovenje, smeh in žvižgi pošasti!
Kriči za njim!..
Zbudil se. - nekdo pravi -
Tvoj glas je bil; Kaj, mislim, je tako zgodaj?
Pritečem sem in vaju najdem.
Famusov
Da, to so slabe sanje; Bom videl.
Vse je tam, če ni prevare:
In hudiči, in ljubezen, in strahovi, in rože.
No, moj gospod, kaj pa vi?
Famusov
Smešno je.
Dali so jim moj glas, in to še kako dobro
Sliši ga vsak in vse kliče do zore!
Mudilo se mu je, da bi slišal moj glas, zakaj? - govoriti.
Molchalin
S papirji, gospod.
Famusov
ja! so manjkali.
Usmili se, da je to nenadoma padlo
Pridnost pri pisanju!
(Vstane.)
No, Sonyushka, dal ti bom mir:
Nekatere sanje so čudne, a v resnici so bolj čudne;
Iskal si nekaj zelišč,
Hitro sem naletel na prijatelja;
Znebite se neumnosti iz glave;
Kjer so čudeži, je malo zaloge. -
Pojdi, lezi, pojdi spet spat.
(Molchalin.)
Gremo uredit papirje.
Molchalin
Nesel sem jih samo za poročilo,
Česa se ne da uporabljati brez certifikatov, brez drugih,
Obstajajo protislovja in marsikaj je neprimernega.
Famusov
Bojim se, gospod, enega se smrtno bojim,
Da se jih ne nabere množica;
Če bi mu dali prosto pot, bi se poravnalo;
In zame, kaj je pomembno in kaj ni pomembno,
Moj običaj je tak:
Podpisano, z vaših ramen.
(Odide z Molchalinom in ga spusti skozi vrata.)
Pojav 5
Sofia, Lisa.
Lisa
No, tukaj so počitnice! No, tukaj je nekaj zabave za vas!
Vendar, ne, zdaj ni smešno;
Oči so temne in duša je zmrznjena;
Greh ni problem, govorice niso dobre.
Sofija
Kaj so govorice zame? Kdor hoče, tako presodi,
Da, oče vas bo prisilil, da razmišljate:
Nemiren, nemiren, hiter,
Vedno je bilo tako, od zdaj naprej pa...
Lahko presodite ...
Lisa
Ne sodim po zgodbah;
Prepovedal vas bo; - dobro je še z mano;
Sicer pa Bog se usmili, takoj
Jaz, Molchalin in vsi ven z dvorišča.
Sofija
Samo pomislite, kako muhasta je sreča!
Lahko je hujše, lahko se izognete;
Ko pride na misel žalostna nič,
Izgubili smo se v glasbi in čas je tako gladko minil;
Zdelo se je, da nas varuje usoda;
Brez skrbi, brez dvomov...
In žalost čaka za vogalom.
Lisa
To je to, gospod, moja neumna presoja
Nikoli vam ni žal:
Ampak tukaj je problem.
Kakšnega boljšega preroka potrebujete?
Ponavljal sem: v ljubezni ne bo dobrega
Ne za vedno in za vedno.
Kot vsi Moskovčani je tudi tvoj oče takšen:
Želel bi si zeta z zvezdami in čini,
In pod zvezdami niso vsi bogati, med nami;
No, potem seveda
In denar za življenje, da bi lahko dajal žogice;
Tukaj je na primer polkovnik Skalozub:
In zlato torbo, in želi postati general.
Sofija
Kako ljubko! in zabavno se mi je bati
Poslušaj o frunt in vrstice;
Nikoli ni izrekel pametne besede, -
Vseeno mi je, kaj gre v vodo.
Lisa
Da, gospod, tako rekoč je zgovoren, a ne zelo zvit;
Ampak bodi vojak, bodi civilist,
Kdo je tako občutljiv, vesel in oster,
Kot Aleksander Andrejič Čatski!
Da vas ne zmedem;
Minilo je dolgo časa, ne morem obrniti nazaj
In spomnim se ...
Sofija
česa se spomniš Priden je
Vsakega zna spraviti v smeh;
Klepeta, se šali, meni je smešno;
Smeh lahko deliš z vsemi.
Lisa
In to je vse? kot da? - Točiti solze,
Spominjam se, ubogi, kako se je ločil od tebe. -
»Zakaj, gospod, jokate? živi v smehu...«
In odgovoril je: "Nič čudnega, Lisa, jočem:
Kdo ve, kaj bom našel, ko se vrnem?
In koliko bi lahko izgubil!"
Zdelo se je, da je revež vedel, da v treh letih ...
Sofija
Poslušajte, ne jemljite si nepotrebne svoboščine.
Bil sem zelo vetroven, morda sem deloval
In vem, in kriv sem; a kje se je spremenilo?
Komu? da bi lahko očitali nezvestobo.
Da, res je, da sva bila vzgojena in odraščala s Chatskyjem;
Navada biti skupaj vsak dan neločljivo
Vezalo naju je prijateljstvo iz otroštva; ampak potem
Odselil se je, zdelo se je, da se dolgočasi pri nas,
In redkokdaj je obiskoval našo hišo;
Potem se je spet pretvarjal, da je zaljubljen,
Zahteven in stiskan!!.
Oster, pameten, zgovoren,
Še posebej sem vesel prijateljev,
Imel je visoko mnenje o sebi ...
Želja po potepanju ga je napadla,
Oh! če nekdo nekoga ljubi,
Zakaj iskati um in potovati tako daleč?
Lisa
Kje teče? na katerih področjih?
Pravijo, da se je zdravil v kisli vodi,
Ne od bolezni, čaja, od dolgčasa - bolj svobodno.
Sofija
In seveda je vesel, če so ljudje bolj smešni.
Tisti, ki ga ljubim, ni tak:
Molchalin je zaradi drugih pripravljen pozabiti nase,
Sovražnik predrznosti je vedno sramežljiv, plašen,
Nekdo, s katerim lahko tako preživiš celo noč!
Sedimo in dvorišče je že zdavnaj postalo belo,
kaj misliš kaj počneš
Lisa
Bog ve
Gospa, je to moja stvar?
Sofija
Prijel bo tvojo roko in ti jo pritisnil na srce,
Zavzdihnil bo iz globine duše,
Ni proste besede in tako mine cela noč,
Z roko v roki in ne umakne pogleda z mene. -
smej se! ali je možno! kakšen razlog si navedel
Ali te tako nasmejim?
Lisa
Jaz, gospod?.. vaša teta je zdaj prišla na misel,
Kako je mlad Francoz pobegnil iz njene hiše,
Draga! hotel pokopati
Od razočaranja nisem mogel:
Pozabila sem si pobarvati lase
In tri dni kasneje je postala siva.
(Še naprej se smeje.)
Sofija
(z žalostjo)
Tako bodo pozneje govorili o meni.
Lisa
Oprostite mi, res, saj je Bog svet,
Želela sem si tega neumnega smeha
Pomagal sem vas nekoliko razvedriti.
Sofija
Želim si, da bi te lahko združil s teto,
Da prešteješ vse, ki jih poznaš.
Chatsky
In teta? vse punce, Minerva?
Vse služkinje Katarine prve?
Je hiša polna zenic in komarjev?
Oh! Preidimo k izobraževanju.
Da zdaj, tako kot v starih časih,
Polki so zaposleni z novačenjem učiteljev,
Več po številu, ceneje?
Ne gre za to, da so v znanosti daleč;
V Rusiji pod veliko globo,
Rečeno nam je, da prepoznamo vsakogar
Zgodovinar in geograf!
Naš mentor, zapomni si njegovo kapo, haljo,
Kazalec, vsi znaki učenja
Kako so bili razburjeni naši plašni umi,
Kot smo bili navajeni verjeti že od nekdaj,
Da nam brez Nemcev ni rešitve! -
In Guillaume, Francoz, ki ga je prepihal veter?
Ali še ni poročen?
Sofija
Na koga?
Chatsky
Vsaj na kakšno princeso,
Pulcheria Andrevna, na primer?
Sofija
Plesni mojster! ali je možno!
Chatsky
No? on je gospod.
Od nas se bo zahtevalo, da imamo lastnino in čin,
In Guillaume!.. - Kakšen ton je tukaj te dni?
Na kongresih, na velikih, na župnijskih praznikih?
Še vedno prevladuje jezikovna zmeda:
Francozi z Nižnim Novgorodom?
Sofija
Mešanica jezikov?
Chatsky
Da, dva, brez tega ne morete živeti.
Lisa
Toda eno od njih je težko ukrojiti tako, kot je vaše.
Chatsky
Vsaj ne napihnjen.
Tukaj je novica! - Izkoriščam trenutek,
Poživila srečanje s teboj,
In zgovoren; ali ni časa?
Da sem bolj neumen od Molchalina? Mimogrede, kje je?
Še niste prekinili novinarskega molka?
Včasih so bile pesmi, kjer so bili novi zvezki
Vidi in nadleguje: prosim, odpišite.
Vendar bo dosegel znane stopnje,
Konec koncev, dandanes ljubijo neumen.
Sofija
(na stran)
Ne človek, kača!
(Glasno in prisiljeno.)
Želim te vprašati:
Se je že kdaj zgodilo, da ste se smejali? ali žalostno?
Napaka? so o kom povedali dobre stvari?
Vsaj ne zdaj, v otroštvu pa morda.
Chatsky
Kdaj je vse tako mehko? tako nežna kot nezrela?
Zakaj tako dolgo nazaj? Tukaj je dobro dejanje za vas:
Klici kar zvonijo
In dan in noč čez snežno puščavo,
Z vrtoglavo hitrostjo hitim k tebi.
In kako te najdem? v nekem strogem rangu!
Mraz zdržim pol ure!
Obraz najsvetejše bogomoljke!..
In vendar te ljubim brez spomina. -
(Minuta molka.)
Poslušaj, ali so moje besede res jedke?
In nagnjeni k nekomu škodovati?
Ampak če je tako: razum in srce nista v harmoniji.
Sem ekscentričen zaradi še enega čudeža
Ko se enkrat nasmejim, potem pozabim:
Povej mi, naj grem v ogenj: šel bom kot na večerjo.
Sofija
Ja, v redu - boš goril, če ne?
Pojav 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Tukaj je še ena!
Sofija
Ah, oče, spanje v roki.
(Odhaja.)
Fenomen 9
Famusov, Chatsky(pogleda vrata, skozi katera je šla Sofia ven).
Famusov
Pa ste ga vrgli stran!
Že tri leta nisem napisal dveh besed!
In nenadoma je izbruhnilo, kot iz oblakov.
(Objameta se.)
Super, prijatelj, super, brat, super.
Povej mi, čaj, pripravljena si
Srečanje pomembnih novic?
Sedi, hitro objavi.
(usedi se)
Chatsky
(odsotno)
Kako je Sofija Pavlovna postala lepša za vas!
Famusov
Mladi nimate kaj drugega početi,
Kako opaziti dekliško lepoto:
Nekaj je mimogrede rekla, ti pa,
Poln sem upanja, očaran.
Chatsky
Oh! ne, nisem dovolj razvajen z upi.
Famusov
"Sanje v moji roki," mi je prišepnila.
Torej ste mislili ...
Chatsky
jaz? - Sploh ne.
Famusov
O kom je sanjala? kaj se je zgodilo
Chatsky
Nisem pripovedovalec sanj.
Famusov
Ne verjemite ji, vse je prazno.
Chatsky
Verjamem lastnim očem;
Že dolgo te nisem srečal, dal ti bom naročnino.
Da bi ji bila vsaj malo podobna!
Famusov
Povsem svoj je. Da, povej mi podrobno,
kje si bil tavala toliko let!
Od kod zdaj?
Chatsky
Koga zdaj briga?
Hotel sem potovati po celem svetu,
In ni prepotoval niti stotinke.
(Naglo vstane.)
Oprostite; Mudilo se mi je, da te kmalu vidim,
Ni šel domov. Adijo! V eni uri
Ko se pojavim, ne bom pozabil niti najmanjše podrobnosti;
Ti najprej, potem poveš povsod.
(Na vratih.)
Kako dobro!
Chatsky
Ne, dandanes svet ni tak.
Famusov
Nevaren človek!
Chatsky
Vsi dihajo bolj svobodno
In ne mudi se, da bi se uvrstil v polk norcev.
Famusov
Kaj pravi? in govori kot piše!
Chatsky
Pokrovitelji zehajo v strop,
Pojavi se, da bodi tiho, se premešaj, pojej kosilo,
Prinesite stol in vzemite šal.
Famusov
Pridigati hoče svobodo!
Chatsky
Kdo potuje, kdo živi na vasi ...
Famusov
Da, oblasti ne priznava!
Chatsky
Kdor služi cilju in ne posameznikom...
Famusov
Jaz bi tem gospodom strogo prepovedal
Zapeljite se do prestolnic na posnetek.
Chatsky
Končno ti bom privoščil počitek...
Famusov
Nimam potrpljenja, to je nadležno.
Chatsky
Neusmiljeno sem grajal tvojo starost,
Prepuščam vam, da:
Zavrzite del
Vsaj poleg naših časov;
Tako bo, ne bom jokal.
Famusov
In nočem te poznati, ne prenašam razuzdanosti.
Chatsky
Končal sem stavek.
Famusov
V redu, pokril sem si ušesa.
Chatsky
za kaj? Ne bom jih žalil.
Famusov
(klepetanje)
Tukaj brskajo po svetu, tolčejo po palcih,
Vrnejo se, od njih pričakujejo red.
Chatsky
nehal sem ...
Famusov
Morda bodi usmiljen.
Chatsky
Ne želim nadaljevati razprave.
Famusov
Naj gre vsaj tvoja duša k kesanju!
Pojav 3
Služabnik
(vključeno)
Polkovnik Skalozub.
Famusov
(ne vidi in ne sliši ničesar)
Zajebal se boš.
Na sojenju vam bodo dali nekaj piti.
Chatsky
Nekdo je prišel v tvojo hišo.
Famusov
Ne poslušam, sodijo mi!
Chatsky
Človek prihaja k vam s poročilom.
Famusov
Ne poslušam, sodijo mi! na sojenju!
Chatsky
Obrni se, tvoje ime kliče.
Famusov
(obrne se)
A? nemiri? No, še vedno čakam na sodomo.
Služabnik
Polkovnik Skalozub. Bi ga radi sprejeli?
Famusov
(vstane)
osli! naj ti stokrat povem?
Sprejmite ga, pokličite ga, vprašajte ga, povejte mu, da je doma,
Zelo sem vesel. Gremo, pohiti.
(Služabnik odide.)
Prosim, gospod, pazite se pred njim:
Znana oseba, ugledna,
In zaznal je znake teme;
Poleg svojih let in zavidljivega čina,
Ne danes, jutri, general.
Prosim, da se pred njim obnašate skromno.
Eh! Aleksander Andrejič, slabo je, brat!
Pogosto pride k meni;
Veš, vesela sem vsakega;
V Moskvi bodo vedno dodali trikrat:
Kot da se poroči s Sonyushko. prazno!
Morda bi bil vesel v duši,
Ja, sam ne vidim potrebe, velik sem
Hčerke ne bodo dali ne jutri ne danes;
Navsezadnje je Sophia mlada. Ampak mimogrede, božja moč.
Prosim, ne prepiraj se naključno pred njim,
In opustite te lažne ideje.
Vendar ga ni! ne glede na razlog...
A! vem, prišel je k meni v drugi polovici.
Famusov
Dragi človek, in poglej - zgrabi ga,
Tvoj bratranec je čudovit človek.
Skalozub
Toda trdno sem ubral nekaj novih pravil.
Sledil mu je čin: nenadoma je zapustil službo,
Na vasi sem začel brati knjige.
Skalozub
Zelo sem vesel svojih tovarišev,
Trenutno so odprta prosta mesta:
Potem bodo starejši izključili druge,
Vidite, drugi so bili ubiti.
Famusov
Da, kar koli bo Gospod iskal, bo povzdignil!
Skalozub
Zgodi se, da ima moj več sreče.
V naši petnajsti diviziji, nedaleč stran.
Povejte vsaj kaj o našem brigadnem generalu.
Famusov
Za božjo voljo, kaj pogrešate?
Skalozub
Ne pritožujem se, niso me obšli,
Polk pa so držali pod nadzorom dve leti.
Famusov
Ali zasledujete polk?
Ampak seveda v čem drugem
Pred vami je dolga pot.
Skalozub
Ne, gospod, obstajajo ljudje, starejši od mene po telesni velikosti,
Od osemsto devet služim;
Da, za pridobitev uvrstitev obstaja veliko kanalov;
Ocenjujem jih kot pravi filozof:
Samo želim si, da bi postal general.
Famusov
In dobro presodite, Bog vas živi
In generalski čin; in tam
Zakaj bi še odlašali?
Ali govorimo o generalovi ženi?
Skalozub
Poročiti se? Sploh me ne moti.
Famusov
No? ki ima sestro, nečakinjo, hčerko;
V Moskvi za neveste ni prevoda;
Kaj? pasma leto za letom;
In, oče, priznaj, da komaj
Kje lahko najdete prestolnico, kot je Moskva?
Skalozub
Ogromne razdalje.
Famusov
Okus, oče, odličen način;
Za vse obstajajo zakoni:
Na primer, to počnemo že od antičnih časov,
Kakšna čast je med očetom in sinom;
Bodi slab, a če dobiš dovolj
Dva tisoč duš prednikov, -
On je ženin.
Tisti drugi, bodi vsaj hitrejši, napihnjen z vsakovrstno arogantnostjo,
Naj vas poznajo kot modrega človeka,
Vendar te ne bodo vključili v družino. Ne glej nas.
Navsezadnje samo pri nas cenijo tudi plemstvo.
Je to ista stvar? vzemite malo kruha in soli:
Kdor želi priti k nam, je dobrodošel;
Vrata so odprta za povabljene in nepovabljene,
Predvsem od tujih;
vsaj pošten človek, vsaj ne,
Za nas je vseeno, večerja je pripravljena za vse.
Popelje te od glave do peta,
Vsi moskovski imajo poseben pečat.
Prosim, poglejte našo mladost,
Za mladeniče - sinove in vnuke;
Zmerjamo jih, a če ugotovite,
Pri petnajstih se bodo učitelji učili!
Kaj pa naši stari? - Kako jih bo prevzelo navdušenje,
Obsodili bodo dejanja, da je beseda stavek, -
Navsezadnje stebri nikogar ne motijo;
In včasih o vladi govorijo takole,
Kaj pa če bi jih kdo preslišal ... težave!
Ne gre za to, da so bile uvedene nove stvari – nikoli,
Bog nas reši! št. In našli bodo napake
Na to, na ono in pogosteje na nič,
Prepirali se bodo, naredili hrup in ... se bodo razšli.
Upokojeni neposredni rektorji – po pameti!
Povem ti, da še ni čas, da veš,
A zadeve brez njih ni mogoče izpeljati. -
Kaj pa dame? - kdorkoli, poskusi obvladati;
Sodniki vsega, povsod, nad njimi ni sodnikov;
Za kartami, ko se dvignejo v splošni upor,
Bog mi daj potrpežljivost, saj sem bil tudi sam poročen.
Ukaži ukaz pred fronto!
Bodite prisotni, pošljite jih v senat!
Irina Vlasevna! Lukerja Aleksevna!
Tatjana Jurijevna! Pulherija Andrevna!
In kdor je videl hčere, naj povedi glavo ...
Njegovo veličanstvo pruski kralj je bil tukaj;
Ni se čudil moskovskim dekletom,
Njihov dober značaj, ne njihovi obrazi;
In res, ali je mogoče biti bolj izobražen!
Znajo se obleči
Taft, ognjič in meglica,
Ne bodo rekli besede v preprostosti, vse se naredi z grimaso;
Francoske romance vam pojejo
In zgornji prinašajo note,
Zgrinjajo se k vojakom,
Ampak zato, ker so patrioti.
Odločno bom rekel: komaj
Našla se bo druga prestolnica, kot je Moskva.
Skalozub
po mojem mnenju
Ogenj je veliko prispeval k njeni okrasitvi.
Famusov
Ne povejte nam, še vedno se razjedajo!
Od takrat so ceste, pločniki,
Dom in vse nov način.
Chatsky
Hiše so nove, a predsodki stari.
Veselite se, ne bodo vas uničili
Niti njihova leta, niti moda, niti požari.
Famusov
(Čatskemu)
Hej, zaveži vozel za spomin;
Prosil sem te, da si tiho, to ni bila odlična storitev.
(Skalozubu.)
Dovolite, oče. Izvoli - Chatsky, prijatelj moj,
Pokojni sin Andreja Iljiča:
Ne služi, torej v tem ne najde nobene koristi,
Ampak če bi hotel, bi bilo poslovno.
Škoda, škoda, majhen je v glavi,
In dobro piše in prevaja.
Človek ne more kaj, da ne bi obžaloval, da s takšnim umom ...
Chatsky
Ali je mogoče obžalovati nekoga drugega?
In tvoja pohvala me jezi.
Famusov
Nisem edina, vsi tudi obsojajo.
Chatsky
Kdo so sodniki? - Za starino let
Njihovo sovraštvo do svobodnega življenja je nezdružljivo,
Sodbe so črpane iz pozabljenih časopisov
Časi Očakovskih in osvojitev Krima;
Vedno pripravljen na boj,
Vsi pojejo isto pesem,
Ne da bi opazil o sebi:
Starejše kot je, slabše je.
kje pokažite nam, očetje domovine,
Katere naj si vzamemo za vzor?
Ali niso to tisti, ki bogatijo z ropom?
Zaščito pred sodiščem so našli v prijateljih, v sorodstvu,
Veličastne stavbne komore,
Kjer se razlijejo v pojedinah in ekstravaganci,
In kjer tuje stranke ne bodo oživele
Najzlobnejše značilnosti preteklega življenja.
In kdo v Moskvi ni imel stisnjenih ust?
Kosila, večerje in plesi?
Ali nisi ti tisti, ki sem se mu rodil iz kopren?
Za neke nerazumljive načrte,
Ste otroke peljali k poklonu?
Tisti Nestor plemenitih nepridipravov,
Obkrožen z množico služabnikov;
Vnemljivi so v urah vina in bojev
Čast in življenje sta ga rešila večkrat: nenadoma
Zanje je zamenjal tri hrte!!!
Ali pa tisto tamle, ki je za trike
Na podložni balet se je vozil na številnih vozovih
Od mater in očetov zavrnjenih otrok?!
Sam sem v mislih potopljen v Zefirje in Kupide,
Zaradi njih se je vsa Moskva čudila njihovi lepoti!
A dolžniki z odlogom niso privolili:
Kupidi in Zefirji vsi
Razprodano posamično!!!
To so tisti, ki so dočakali svoje sive lase!
To je, koga bi morali spoštovati v divjini!
Tukaj so naši strogi poznavalci in sodniki!
Zdaj pa naj eden od nas
Med mladimi bo sovražnik iskanja,
Ne da bi zahteval mesta ali napredovanje,
Svoj um bo osredotočil na znanost, lačen znanja;
Ali pa bo sam Bog v njegovi duši razvnel vročino
Za ustvarjalne, visoke in lepe umetnosti, -
Oni takoj: rop! ogenj!
In znan jim bo kot sanjač! nevarno!! -
Uniforma! ena uniforma! je v njunem prejšnjem življenju
Ko je pokrita, izvezena in lepa,
Njihova šibkost, revščina razuma;
Mi pa jim sledimo na srečno pot!
In v ženah in hčerah je enaka strast do uniforme!
Koliko časa nazaj sem se odrekla nežnosti do njega?!
Zdaj ne morem pasti v to otročje;
Toda kdo potem ne bi sledil vsem?
Ko s straže, drugi s sodišča
Za nekaj časa smo prišli sem -
Ženske so kričale: hura!
In metali so kape v zrak!
Famusov
(sebi)
Spravil me bo v težave.
(Glasno.)
Sergey Sergeich, jaz bom šel
In počakal te bom v pisarni.
Sofija
Ne, ostani kakor želiš.
Fenomen 9
Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(z zavezano roko).
Skalozub
Vstal in varen, roka
Rahlo obtolčen
In vendar je vse to lažni alarm.
Molchalin
Prestrašil sem te, oprosti mi za božjo voljo.
Skalozub
No! Nisem vedel, kaj bo iz tega
Razdraženost za vas. Brezglavo so bežali. -
Zgrozili smo se! -Omedlela si se
kaj torej? - ves strah iz nič.
Sofija
(ne da bi koga pogledal)
Oh! Res vidim, od nikoder,
In zdaj še vedno trepetam.
Chatsky
(sebi)
Niti besede z Molchalinom!
Sofija
Vendar bom rekel o sebi,
Kar ni strahopetno. Zgodi se
Kočija bo padla, pobrali jo bodo: spet bom
Ponovno pripravljen na galop;
Toda vsaka malenkost pri drugih me straši,
Čeprav velike nesreče ni od
Tudi če mi je tujec, mi je vseeno.
Chatsky
(sebi)
Prosi ga za odpuščanje
Kakšen čas sem nekoga obžaloval!
Skalozub
Naj vam povem novost:
Tukaj je nekakšna princesa Lasova,
Jezdec, vdova, vendar ni primerov,
Tako, da z njo potuje veliko gospodov.
Pred dnevi sem bil popolnoma v modricah, -
Šala tega ni podpirala; očitno je mislil, da gre za muhe. -
In brez tega je, kot slišite, nerodna,
Sedaj manjka rebro
Zato išče moža za podporo.
Sofija
Ah, Aleksander Andrejič, tukaj -
Zdi se, da ste precej velikodušni:
Žalostno za vašega soseda, da ste tako pristranski.
Chatsky
Da, gospod, to sem pravkar razkril,
Z mojimi najbolj marljivimi prizadevanji,
In brizganje in drgnjenje,
Ne vem za koga, a obudil sem te.
(Vzame klobuk in odide.)
Fenomen 10
Enake razen Chatsky.
Sofija
Nas boš obiskal zvečer?
Skalozub
Kako zgodaj?
Sofija
Domači prijatelji bodo prišli zgodaj,
Ples ob klavirju -
Smo v žalovanju, zato ne moremo dati takšne žoge.
Skalozub
Pojavil se bom, vendar sem obljubil, da bom šel k duhovniku,
Vzamem dopust.
Sofija
slovo
Skalozub
(stisne Molchalinu roko)
Vaš služabnik.
Natalija Dmitrijevna
Platon Mikhailych je zelo slabega zdravja.
Chatsky
Moje zdravje je šibko! Kako dolgo nazaj?
Natalija Dmitrijevna
Vse rumatizem in glavoboli.
Chatsky
Več gibanja. Na vas, v tople kraje.
Pogosteje bodite na konju. Vas je poleti raj.
Natalija Dmitrijevna
Platon Mikhailych ljubi mesto,
Moskva; Zakaj bo zapravljal svoje dni v puščavi!
Chatsky
Moskva in mesto... Ti si ekscentrik!
Se spomniš prej?
Platon Mihajlovič
Ja, brat, ni več tako ...
Natalija Dmitrijevna
Oh! prijatelj moj!
Tukaj je tako sveže, da ni urina,
Odprli ste se in odpeli telovnik.
Platon Mihajlovič
Zdaj, brat, nisem isti ...
Natalija Dmitrijevna
Samo enkrat poslušaj
Draga moja, zapni si gumbe.
Platon Mihajlovič
(kul)
zdaj.
Natalija Dmitrijevna
Da, umakni se od vrat,
Od zadaj piha skozen veter!
Platon Mihajlovič
Zdaj, brat, nisem isti ...
Natalija Dmitrijevna
Moj angel, za božjo voljo
Oddaljite se od vrat.
Platon Mihajlovič
(oči v nebo)
Oh! mati!
Chatsky
No, Bog ti sodi;
Prav gotovo v kratkem času niste postali isti;
Ali ni bilo lani, ob koncu,
Ali sem te poznal v polku? samo jutro: noga v stremenu
In hitiš naokrog na hrtjem žrebcu;
Jesenski veter piha od spredaj ali od zadaj.
Platon Mihajlovič
(z vzdihom)
Eh! brat! Takrat je bilo lepo življenje.
Pojav 7
Enako, princ Tugukhovski in Princesa s šestimi hčerkami.
Natalija Dmitrijevna
(s tihim glasom)
Princ Pjotr Iljič, princesa, moj bog!
Princesa Zizi! Mimi!
(Glasni poljubi, nato se usedita in se oglejta od glave do peta.)
1. princesa
Kako čudovit stil!
2. princesa
Kakšne gube!
1. princesa
Obrobljena z resicami.
Natalija Dmitrijevna
Ne, ko bi le videl, moj telovnik je iz satena!
3. princesa
Kakšen čar mi je dal bratranec!
4. princesa
Oh! ja, barezhevoy!
5. princesa
Oh! lepo!
6. princesa
Oh! kako sladko!
Princesa
ss! -Kdo je tisti v kotu, smo šli gor in se priklonili?
Natalija Dmitrijevna
Novinec, Chatsky.
Princesa
Upokojeni?
Natalija Dmitrijevna
Da, potoval sem in se pred kratkim vrnil.
Princesa
In ho-lo-počakaj?
Natalija Dmitrijevna
Da, ni poročen.
Princesa
Princ, princ, pridi sem. - Bolj živ.
princ
(obrne ušesno cevko proti njej)
Oh-hmm!
Princesa
Pridite k nam zvečer, četrtek, hitro vprašajte
Prijatelj Natalije Dmitrevne: tam je!
princ
E-hmm!
(Odide, se oklepa Chatskyja in kašlja)
Princesa
To je to otroci:
Imajo žogo, oče pa se vleče k poklonu;
Plesalci so postali strašno redki!..
Ali je komorniški kadet?
Natalija Dmitrijevna
št.
Princesa
Bo-gat?
Natalija Dmitrijevna
O! ne!
Princesa
(glasno, kolikor lahko glasno)
Princ, princ! nazaj!
Pojav 8
enako in Grofice Khryumina: babica in vnukinja.
Grofica-vnukinja
Oh! babica! Pa kdo pride tako zgodaj!
Mi smo prvi!
(Izgine v stranski sobi.)
Princesa
To nam je v čast!
Tukaj je prvi, pa nas ima za nikogar!
Dekleta so bila celo stoletje hudobna, Bog ji bo odpustil.
Grofica-vnukinja
(vrne se, pokaže dvojni lorgnet na Chatskyja)
Gospod Chatsky! ste v Moskvi! Kako jim je bilo, so bili vsi takšni?
Chatsky
Zakaj bi se moral spremeniti?
Grofica-vnukinja
Ste spet samski?
Chatsky
S kom naj se poročim?
Grofica-vnukinja
V tujih deželah na koga?
O! naša tema brez oddaljenih referenc
Tam se poročita in dobimo sorodstvo
Z gospodaricami modnih trgovin.
Chatsky
Nesrečen! Ali ne bi smelo biti očitkov?
Od wannabe mliners?
Za drznost pri izbiri
Originalni seznami?
Fenomen 9
enako in številni drugi gostje. Mimogrede, Zagoretsky. moški pojavljajo se, se premikajo, premikajo vstran, tavajo iz sobe v sobo itd. Sofija prihaja iz sebe, vse je proti njej.
Grofica-vnukinja
Eh! dober soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente.
Zagoretsky
(Sofja)
Imate vstopnico za jutrišnji nastop?
Sofija
št.
Zagoretsky
Naj vam ga izročim, zaman bi bilo, če bi ga kdo vzel
Še enega, ki vam bo služil, ampak
Kamorkoli sem se vrgla!
Vse se odnese v pisarno,
Direktorju - on je moj prijatelj -
Z zoro ob šestih in mimogrede!
Od večera ga nihče ni mogel dobiti;
Poleg tega in onega sem vsakega podrl z nog;
In ta ga je nazadnje na silo ugrabil
Prvič, on je slaboten starec,
Moj prijatelj, znan domač;
Naj v miru sedi doma.
Sofija
Hvala za vstopnico,
In podvojite trud.
(Pojavijo se še nekateri, medtem gre Zagoretski k moškim.)
Zagoretsky
Platon Mikhailych...
Platon Mihajlovič
Stran!
Pojdite k ženskam, lažite jim in jih preslepite;
Povedal ti bom resnico o tebi,
Kar je hujše od vsake laži. Tukaj, brat,
(Čatskemu)
priporočam!
Kako se ti ljudje vljudno imenujejo?
Bolj nežna? - je posveten človek,
Razvpiti goljuf, lopov:
Anton Antonič Zagoretski.
Z njim pozor: preveč potrpite,
In ne igraj kart: prodal te bo.
Zagoretsky
Izvirno! godrnjav, a brez trohice zlobe.
Chatsky
In smešno bi bilo, da bi bili užaljeni;
Poleg poštenosti je veliko veselja:
Tukaj te grajajo, tam pa se ti zahvaljujejo.
Platon Mihajlovič
Oh, ne, brat, grajajo nas
Povsod in povsod sprejemajo.
(Zagoretski se vmeša v množico.)
Fenomen 10
enako in Khlestova.
Khlestova
Je pri petinšestdesetih letih lahko?
Naj se vlečem k tebi, nečakinja?.. - Muka!
Iz Pokrovke sem se peljal eno uro, moči nisem imel;
Noč je konec sveta!
Iz dolgčasa sem ga vzela s seboj
Mala črna deklica in pes;
Povej jim, naj se že hranijo, prijatelj moj;
Z večerje je prišel izroček. -
Princeska, pozdravljena!
(Sela.)
No, Sofyushka, prijatelj moj,
Kakšno arapko imam za storitve:
Kodrasti! grba lopatice!
Jezen! Vse to so mačji triki!
Ja, kako črno! Ja, kako strašljivo!
Konec koncev je Bog ustvaril takšno pleme!
Hudič je resničen; ona je v svoji dekliški obleki;
Naj pokličem?
Sofija
Ne, gospod, kdaj drugič.
Khlestova
Predstavljajte si: naokrog jih paradirajo kot živali ...
Slišal sem tam ... tam je turško mesto ...
Veste, kdo mi ga je shranil?
Anton Antonič Zagoretski.
(Zagoretski gre naprej.)
Je lažnivec, hazarder, tat.
(Zagoretski izgine.)
Zapustil sem ga in zaklenil duri;
Da, gospodar bo služil: jaz in sestra Praskovya
Na sejmu sem dobila dva mala črna;
Kupil je čaj, pravi, in goljufal pri kartah;
In darilo zame, Bog ga blagoslovi!
Chatsky
(s smehom Platonu Mihajloviču)
Od takih pohval ne boš ozdravel,
In sam Zagoretsky tega ni prenesel in je izginil.
Khlestova
Kdo je ta smešni tip? Iz katerega ranga?
Sofija
tale? Chatsky.
Khlestova
No? kaj se ti je zdelo smešno?
Česa je vesel? Kakšen smeh je tam?
Na starost se je greh smejati.
Spomnim se, da ste kot otroci pogosto plesali z njim,
Potegnil sem ga za ušesa, a ne dovolj.
Fenomen 11
enako in Famusov.
Famusov
(glasno)
Čakamo princa Petra Iljiča,
In princ je že tukaj! In skril sem se tam, v sobi s portreti.
Kje je Skalozub Sergei Sergeich? A?
Ne, zdi se, da ne. - On je izjemna oseba -
Sergej Sergejič Skalozub.
Khlestova
Moj stvarnik! gluh, glasnejši od vsake trobente.
Pojav 12
Enako in Skalozub, Potem Molchalin.
Famusov
Sergey Sergeich, zamujamo;
In čakali smo, čakali, čakali nate.
(Vodijo do Khlestove.)
Moja dolgoletna svakinja
Bilo je rečeno o tebi.
Khlestova
(sedi)
Prej si bil tukaj... v polku... v tistem...
v grenadirju?
Skalozub
(bas)
V Njegovo Visokost želite reči,
Novozemljanski mušketirji.
Khlestova
Nisem strokovnjak za razlikovanje med policami.
Skalozub
Vendar obstajajo razlike v obliki:
Uniforme imajo pasove, naramnice in gumbnice.
Famusov
Pojdimo, oče, tam vas bom nasmejal;
Imamo smešno piščalko. Za nami, princ! prosim
(Vzame njega in princa s seboj.)
Khlestova
(Sofija)
Vau! Vsekakor sem se rešil zanke;
Konec koncev je tvoj oče nor:
Dobil je tri sežnjeve drznosti, -
Brez vprašanja naju predstavi, nama je prijetno, kajne?
Molchalin
(ji da kartico)
Sestavil sem vašo zabavo: Monsieur Kok,
Foma Fomič in jaz.
Khlestova
Hvala prijatelj moj.
(Vstane.)
Molchalin
Vaš pomeranec je ljubek pomeranec, nič večji od naprstka;
Vse sem pobožal: kot svilen kožuh!
Khlestova
Hvala draga moja.
(Odide, za njo Molchalin in mnogi drugi.)
Pojav 13
Chatsky, Sofia in več tujcev, ki se še naprej razhajajo.
Chatsky
No! odstranil oblak...
Sofija
Je možno, da ne nadaljujem?
Chatsky
Zakaj sem te prestrašil?
Ker je jeznega gosta omehčal,
Hotel sem pohvaliti.
Sofija
In končali bi v jezi.
Chatsky
Ti povem, kaj sem mislil? Tukaj:
Vse stare ženske so jezni ljudje;
Ni slabo, če imajo slavnega služabnika
Tu je bilo kot strela z gromom.
Molchalin! - Kdo drug bo vse tako mirno rešil!
Tam bo pravočasno pobožal mopsa,
Čas je, da kartico podrgnete,
Zagoretski ne bo umrl v njem!
Njegove lastnosti ste mi že izračunali,
Toda ali so mnogi pozabili? - da?
Princesa
Ne, inštitut je v Sankt Peterburgu
Pe-da-go-gic, zgleda, da jim je tako ime:
Tam izvajajo razkol in nevero,
profesorji!! - naši sorodniki so študirali pri njih,
In je odšel! vsaj zdaj v lekarno, da postanem vajenec.
Beži od žensk in celo od mene!
Chinov noče vedeti! On je kemik, on je botanik,
Princ Fedor, moj nečak.
Skalozub
Osrečil te bom: univerzalna govorica,
Da obstaja projekt o licejih, šolah, gimnazijah;
Tam bodo učili samo po naše: en, dva;
In knjige bodo shranjene takole: za velike priložnosti.
Famusov
Sergej Sergejič, ne! Ko je zlo ustavljeno:
Pobrali bi vse knjige in jih zažgali.
Zagoretsky
(s krotkostjo)
Ne, gospod, knjige so drugačne. Kaj če med nama,
Imenovan sem bil za cenzorja
Močno bi se naslonil na basni; Oh! basni so moja smrt!
Večno norčevanje iz levov! nad orli!
Karkoli rečeš:
Čeprav so živali, so še vedno kralji.
Khlestova
Očetje moji, kdor je v duši razburjen,
Ni pomembno, ali je iz knjig ali iz pijače;
In žal mi je za Chatskyja.
Na krščanski način; zasluži si usmiljenje
Bil je oster človek, imel je okoli tristo duš.
Famusov
štiri.
Khlestova
Tri, gospod.
Famusov
štiristo.
Khlestova
ne! tristo.
Famusov
Na mojem koledarju ...
Khlestova
Vsi koledarji lažejo.
Famusov
Samo štiristo, oh! prepiraj se glasno!
Khlestova
ne! tristo! - Ne poznam posesti drugih ljudi!
Famusov
Štiristo, prosim za razumevanje.
Khlestova
ne! tristo, tristo, tristo.
Pojav 22
enako vse in Chatsky.
Natalija Dmitrijevna
Tukaj je.
Grofica-vnukinja
ššš
Vse
ššš
(Odmaknejo se od njega v nasprotni smeri.)
Khlestova
No, iz norih oči
Če se začne kregati, bo zahteval, da ga razrežejo!
Famusov
O moj bog! usmili se nas grešnikov!
(Previdno.)
Najdražji! Nisi v svojem elementu.
Potrebujem spanec od poti. Daj mi utrip. slabo si.
Chatsky
Da, ni urina: milijon muk
Prsi iz prijateljskih pregreh,
Noge od drenjanja, ušesa od vzklikov,
In slabše od moje glave zaradi vseh vrst malenkosti.
(Pristopi k Sofiji.)
Moja duša tukaj je nekako stisnjena od žalosti,
In v množici sem izgubljen jaz, ne jaz.
ne! Nezadovoljen sem z Moskvo.
Khlestova
Moskva je, vidite, kriva.
Sofija
(Čatskemu)
Povej mi, kaj te tako jezi?
Chatsky
V tisti sobi je nepomemben sestanek:
Francoz iz Bordeauxa, butajoč na prsi,
Okoli njega se je zbral nekakšen večer
In povedal je, kako se je pripravljal na pot
V Rusijo, k barbarom, s strahom in solzami;
Prišla sem in ugotovila, da božanju ni konca;
Ne ruski zvok, ne ruski obraz
Nisem ga srečal: kot v domovini, s prijatelji;
Svojo provinco. Boš videla zvečer
Tu se počuti kot mali kralj;
Dame imajo enak smisel, enake obleke ...
On je vesel, mi pa nismo srečni.
Zamolčani, tu pa na vse strani
Hrepenenje in stokanje in stokanje.
Oh! Francija! Ni boljše pokrajine na svetu! -
Princeski, sestri sta se odločili, ponavljajoč se
Lekcija, ki so jo učili že od otroštva.
Kam iti od princes!
Poslal sem želje
Skromno, a na glas,
Tako, da nečisti Gospod uniči tega duha
Prazno, hlapčevsko, slepo posnemanje;
Da bi v nekoga z dušo zasadil iskrico,
Kdo bi mogel, z besedo in zgledom
Drži nas kot močna vajeti,
Od pomilovanja vredne slabosti na tujski strani.
Naj me imenujejo staroverec,
Ampak naš sever mi je stokrat hujši
Ker sem dal vse v zameno za nov način -
In morala, jezik in sveta antika,
In veličastna oblačila za drugega
Po norčevem primeru:
Rep je zadaj, spredaj je nekakšna čudovita zareza,
Kljub razumu, kljub elementom;
Gibi so povezani in niso lepi na obrazu;
Smešne, obrite, sive brade!
Kot obleke, lasje in umi so kratki!..
Oh! če smo rojeni, da sprejmemo vse,
Vsaj nekaj bi si lahko izposodili od Kitajcev
Njihova nevednost do tujcev je modra.
Ali bomo kdaj obujeni od tuje moči mode?
Tako da naši pametni, veseli ljudje
Čeprav nas glede na naš jezik ni imel za Nemce.
»Kako postaviti evropsko vzporednico
Nekaj čudnega na nacionalki!
No, kako prevesti gospa in mademoiselle?
res? gospa!!" - mi je nekdo zamrmral ...
Predstavljajte si, vsi tukaj
Nastal je smeh na moj račun.
« Gospa! ha! ha! ha! ha! čudovito!
Gospa! ha! ha! ha! ha! grozno!!" -
Jaz, jezen in preklinjajoč življenje,
Pripravljal jim je gromoglasen odgovor;
Ampak vsi so me zapustili. -
Tukaj je moj primer, ni nov;
Moskva in Sankt Peterburg - v vsej Rusiji,
Da je moški iz mesta Bordeaux,
Takoj ko je odprl usta, je bil vesel
Vzbudite sočutje vsem princesam;
In v Sankt Peterburgu in Moskvi,
Kdo je sovražnik izpisanih obrazov, naborkov, kodrastih besed,
V čigavi glavi je na žalost
Pet, šest je zdravih misli
In upal si jih bo javno objaviti, -
Glej in glej...
(Ozre se, vsi se z največjim žarom zavrtijo v valčku. Starci so se razkropili k kartaškim mizam.)
Zagoretsky
Mimogrede, tukaj je princ Pjotr Iljič,
Princesa in s princesami.
Repetilov
Igra.
Pojav 7
Repetilov, Zagoretski, princ in princesa s šestimi hčerami; malo kasneje Khlestova se spušča iz glavno stopnišče,Molchalin jo vodi za roko. Lakeji v vrvežu.
Zagoretsky
Princeske, prosim povejte mi svoje mnenje,
Je Chatsky nor ali ne?
1. princesa
Kakšen dvom je v tem?
2. princesa
Ves svet ve za to.
3. princesa
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
4. princesa
Oh! obdrži stare, komu so novi?
5. princesa
Kdo dvomi?
Zagoretsky
Ja, ne verjame ...
6. princesa
(Repetilov)
Ti!
Vsi skupaj
Gospod Repetilov! Ti! Gospod Repetilov! kaj pa ti!
Da, kot ti! Ali je mogoče proti vsem!
Ja zakaj ti? sram in smeh.
Repetilov
(pokrije ušesa)
Oprostite, nisem vedel, da je preveč javno.
Princesa
Še ne bi bilo javno, z njim je nevarno govoriti,
Že zdavnaj je čas, da ga zaklenete.
Poslušaj, torej njegov mezinec
Pametnejši od vseh in celo od princa Petra!
Mislim, da je samo jakobinac
Vaš Chatsky!!!.. Gremo. Princ, lahko bi nosil
Katish ali Zizi, sedela bova v šestsedežnici.
Khlestova
(s stopnic)
Princeska, dolg na kartici.
Princesa
Sledi mi, mati.
Vse
(drug drugemu)
slovo
(Knežja družina odhaja in tudi Zagoretski.)
Pojav 8
Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov
Kralj nebes!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! uboga! Tukaj!
Kako vzvišen um imamo! in tisoč skrbi!
Povej mi, s čim za vraga se ukvarjamo?
Khlestova
Tako mu je Bog sodil; ampak mimogrede
Zdravili te bodo, ozdravili te bodo morda;
In ti, moj oče, si neozdravljiv, ne glede na vse.
Ustrezen, da se pojavi pravočasno! -
Molchalin, tamle je tvoja omara,
Žice niso potrebne; Bog te blagoslovi.
(Molchalin gre v svojo sobo.)
Zbogom, oče; čas je za jezo.
(Odhaja.)
Fenomen 9
Repetilov s svojim lakaj.
Repetilov
Kam iti zdaj?
In že se bliža zora.
Daj me v kočijo
Odnesite ga nekam.
(Odhaja.)
Fenomen 10
Zadnja svetilka ugasne.
Chatsky
(odhaja iz Švice)
kaj je to ali sem slišal z ušesi!
Ne smeh, ampak očitno jeza. Kakšni čudeži?
S kakšnim čarovništvom
Vsi na glas ponavljajo nesmisel o meni!
In za druge je kot zmagoslavje,
Zdi se, da so drugi sočutni ...
O! če je nekdo prodrl v ljudi:
Kaj je slabše pri njih? duša ali jezik?
Čigav je to esej!
Bedaki so verjeli, to posredovali drugim,
Stare ženske takoj sprožijo alarm -
In tukaj je javno mnenje!
In tukaj je ta domovina ... Ne, na tem obisku,
Vidim, da se je bom kmalu naveličal.
Ali Sophia ve? - Seveda so mi povedali
Ne gre za to, da mi dela škodo
Zabaval sem se, pa če je res ali ne
Ni ji mar, če sem drugačen,
Po vsej vesti ne ceni nikogar.
Toda ta omedlevica? nezavest od kje??
Živčen, razvajen, muhast, -
Malo jih bo vznemirilo, malo pa pomirilo, -
Imel sem to znak živih strasti. - Niti drobtinice:
Seveda bi izgubila tudi moč,
Kdaj bi kdo stopil
Na repu psa ali mačke.
Sofija
(nad stopnicami v drugem nadstropju, s svečo)
Molchalin, si to ti?
(Spet naglo zapre vrata.)
Chatsky
Ona! sama!
Oh! glava mi gori, vsa kri mi je od navdušenja!
Pojavila se je! odšla je! res v viziji?
Se mi res zmeša?
Vsekakor sem pripravljen na izjemno;
A tukaj ne gre za vizijo, čas srečanja je dogovorjen.
Zakaj bi se zavajal?
Molchalin je poklical, to je njegova soba.
Njegov lakaj
(z verande)
Kare…
Chatsky
ss!..
(Ga potisne ven.)
Tukaj bom in ne bom spal niti pomežik,
Vsaj do jutra. Če je težko piti,
Bolje je takoj
Zakaj bi oklevali, vendar počasnost ne bo rešila težav.
Vrata se odprejo.
(Skrije se za stolpec.)
Fenomen 11
Chatsky skrit, Lisa s svečo.
Lisa
Oh! brez urina! sem plašen:
V prazen hodnik! v noč! bojiš se brownijev,
Bojiš se tudi živih ljudi.
Mučna mlada dama, Bog jo blagoslovi.
In Chatsky je kot trn v očesu;
Glej, zdel se ji je nekje tukaj, spodaj.
(Ogleda se.)
ja! seveda! Hoče se potepati po hodniku!
On, čaj, je že dolgo zunaj vrat,
Svojo ljubezen sem shranil za jutri,
Domov in šel spat.
Vendar je naročeno potisniti srce.
(Potrka na Molchalinova vrata.)
Poslušajte, gospod. Prosim, zbudi se.
Mladenka te kliče, mladenka te kliče.
Pohiti, da te ne ujamejo.
Pojav 12
Chatsky za kolono Lisa, Molchalin(stegne in zazeha). Sofija(se prikrade od zgoraj).
Lisa
Vi, gospod, ste kamen, gospod, led.
Molchalin
Oh! Lizanka, si sama?
Lisa
Od mlade dame, gospod.
Molchalin
Kdo bi uganil
Kaj je v teh licih, v teh žilah
Ljubezen še ni zardela!
Ali želite biti samo po opravkih?
Lisa
In vam, iskalci neveste,
Ne uživajte in ne zehajte;
Čeden in srčkan, ki ne poje
In ne bo spal do poroke.
Molchalin
Kakšna poroka? s kom?
Lisa
Kaj pa mlada dama?
Molchalin
daj no
Pred nami je veliko upanja,
Brez poroke izgubljamo čas.
Lisa
Kaj govorite, gospod! kdo smo
Druge stvari kot tvoj mož?
Molchalin
ne vem In tako se tresem,
In ob eni misli se bojim,
Kakšni časi Pavla Afanasiča
Nekega dne nas bo ujel
Razkropil se bo, preklinjal bo!.. Pa kaj? naj odprem dušo?
V Sofiji Pavlovni ne vidim ničesar
Zavidanja vredno. Bog ji daj bogato življenje,
Nekoč sem ljubil Chatskyja,
Nehal me bo ljubiti, kot me je.
Angelček moj, polovico bi rada
do nje čutim enako kot do tebe;
Ne, ne glede na to, koliko si govorim,
Pripravljam se biti nežen, a ko bom na zmenku, bom vrgel rjuho.
Sofija
(na stran)
Kakšna podlost!
Chatsky
(za kolono)
Podlež!
Lisa
In te ni sram?
Molchalin
Oče mi je zapustil:
Najprej prosim vse ljudi brez izjeme -
Lastnik, kjer bo živel,
Šef, pri katerem bom služil,
Svojemu služabniku, ki čisti obleke,
Vratar, hišnik, da bi se izognili zlu,
Do hišniškega psa, tako da je ljubeč.
Lisa
Naj vam povem, gospod, imate veliko oskrbo!
Molchalin
In zdaj sem v obliki ljubimca
Ugajati hčerki takega človeka ...
Lisa
Kdo hrani in daje vodo,
In včasih ga bo dal kot darilo?
Pojdiva, dovolj sva govorila.
Molchalin
Pojdimo deliti ljubezen z našo obžalovanja vredno tatvino.
Naj te objamem iz vsega srca.
(Lisa ni dana.)
Zakaj ni ona ti!
(On hoče iti, Sofia mu ne pusti.)
Sofija
(skoraj šepetaje, ves prizor je v podtonu)
Ne pojdi več, veliko sem slišal,
Grozen človek! Sram me je sebe, zidov.
Molchalin
Kako! Sofija Pavlovna ...
Sofija
Niti besede, za božjo voljo,
Bodi tiho, o čemer koli se bom odločil.
Molchalin
(se vrže na kolena, Sofia ga odrine)
Oh, zapomni si, ne bodi jezen, poglej!..
Sofija
Ničesar se ne spomnim, ne moti me.
Spomini! kot oster nož.
Molchalin
(se plazi ob njenih nogah)
usmili se ...
Sofija
Ne bodi zloben, vstani
Nočem odgovora, poznam tvoj odgovor,
lagal boš...
Molchalin
Naredi mi uslugo ...
Sofija
št. št. št.
Molchalin
Šalil sem se in nisem rekel ničesar, razen ...
Sofija
Pusti me pri miru, pravim, zdaj,
Zakričal bom, da zbudim vse v hiši,
In uničil bom sebe in tebe.
(Molchalin vstane.)
Od takrat naprej je bilo, kot da te ne poznam.
Očitki, pritožbe, moje solze
Ne upajte pričakovati, niste tega vredni;
Ampak, da te zora ne najde v hiši tukaj,
Naj te nikoli več ne slišim.
Molchalin
Kot naročite.
Sofija
Sicer ti povem
Povej vso resnico duhovniku zaradi razočaranja.
Veš, da se ne cenim.
pridi no - Ustavi se, bodi vesel,
Kaj se zgodi, ko hodiš z mano v tišini noči?
Bili so bolj plašni v svoji naravi,
Kot celo podnevi, pred ljudmi in v resnici,
Imate manj predrznosti kot ukrivljenosti duše.
Sam sem zadovoljen, da sem ponoči izvedel vse,
V očeh ni očitajočih prič,
Tako kot prej, ko sem omedlela,
Chatsky je bil tukaj ...
Chatsky
(vrže mednje)
Tukaj je, ti prevarant!
Lisa in Sofia
Oh! Oh!..
(Liza prestrašeno spusti svečo; Molchalin izgine v svojo sobo.)
Pojav 13
Enake razen Molchalina.
Chatsky
Precej slaboten, zdaj je v redu
Obstaja pomembnejši razlog, zakaj
Tukaj je končno rešitev uganke!
Tukaj sem podarjen!
Ne vem, kako sem brzdal svojo jezo!
Gledal sem in videl in nisem verjel!
In draga, za koga je pozabljena?
In nekdanji prijatelj, in ženski strah in sram, -
Skrije se za vrata, boji se odgovornosti.
Oh! kako razumeti igro usode?
Preganjalec ljudi z dušo, nadloga! -
Tihi ljudje so blaženi na svetu!
Sofija
(vsa v joku)
Ne nadaljuj, krivim samega sebe.
A kdo bi si mislil, da je lahko tako zahrbten!
Lisa
Trkaj! hrup! Oh! Moj Bog! cela hiša teče tukaj.
Oče ti bo hvaležen.
Pojav 14
Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, množica služabnikov s svečami.
Famusov
Tukaj! sledi mi! pohitite!
Več sveč in luči!
Kje so browniji? Bah! Vsi znani obrazi!
Hčerka, Sofija Pavlovna! tujec!
Brez sramu! kje! s kom! Niti dati niti vzeti, ona
Tako kot njena mati, pokojna žena.
Zgodilo se je, da sem bil s svojo boljšo polovico
Malo narazen - nekam z moškim!
Boj se boga, kako? Kako vas je zapeljal?
Rekla mu je, da je nor!
ne! Neumnost in slepota sta me napadli!
Vse je zarota in zarota je bila
On sam in vsi gostje. Zakaj sem tako kaznovan!..
Chatsky
(Sofija)
Torej ti še vedno dolgujem to fikcijo?
Famusov
Brat, ne bodi trik, ne bom prevaran,
Tudi če se boriš, ne bom verjel.
Ti, Filka, ti si prava tepeca,
Iz lenega jereba je naredil vratarja,
Ničesar ne ve, ničesar ne voha.
kje si bil kam si šel
Zakaj ga seney ni zaklenil?
Kako to, da ga nisi gledal? in kako nisi slišal?
Da te delam, da te naselim:
Pripravljeni so me prodati za peni.
Ti, hitrooki, vse izvira iz tvoje nagajivosti;
Tukaj je, Kuznetsky Most, obleke in posodobitve;
Tam si se naučil, kako spoznati ljubimce,
Čakaj, te bom popravil:
Pojdi do koče in pojdi za pticami.
Ja, in ti, prijatelj moj, jaz, hči, ne bom odšel,
Potrpite še dva dni:
Ne bi smel biti v Moskvi, ne bi smel živeti z ljudmi.
Dlje od teh prijemov,
V vas, k teti, v divjino, v Saratov,
Tam boš žaloval,
Sedi za obroč, zehaj v koledar.
In vas, gospod, res vas prosim
Tja ne želite iti niti naravnost niti po stranski cesti;
In to je vaša zadnja funkcija,
Kaj, čaj, vrata bodo zaklenjena za vse:
Poskusil bom, zazvonil bom na alarm,
Povzročil bom težave vsem po mestu,
In oznanil bom vsem ljudem:
Predložil ga bom senatu, ministrom, suverenu.
Chatsky
(po nekaj tišine)
Ne bom prišel k sebi ... jaz sem kriv,
In poslušam, ne razumem,
Kot da bi mi še želeli razložiti,
Zmedeni od misli ... čakajoč na nekaj.
(Z žarom.)
slepi! V katerem sem iskal plačilo za vse svoje delo!
Mudilo se mi je!.. letenje! tresel! Sreča, sem mislil, je blizu.
Pred kom sem tako strasten in tako nizek
Bil je zapravljalec nežnih besed!
In ti! o moj bog! koga si izbral?
Ko pomislim, koga imaš raje!
Zakaj so me zvabili z upanjem?
Zakaj mi niso povedali direktno?
Zakaj si vse, kar se je zgodilo, spremenil v smeh?!
Da se ti spomin celo gnusi
Ti občutki, v naju obeh gibi teh src,
Ki se v meni nikoli niso ohladile,
Brez zabave, brez menjave kraja.
Dihal in živel po njih, bil nenehno zaposlen!
Rekli bi, da je bil moj nenadni prihod k tebi,
Moj videz, moje besede, dejanja - vse je odvratno, -
Takoj bi prekinil odnose s tabo,
In preden se ločimo za vedno
Ne bi se zelo trudil priti tja,
Kdo je ta vam draga oseba?..
(Posmehljivo.)
Z njim se boste pomirili po zrelem premisleku.
Uničite se in zakaj!
Misli, da lahko vedno
Zaščitite, previjte in pošljite na delo.
Mož-fant, mož-hlapec, z ženinih strani -
Visoki ideal vseh moskovskih moških. -
Dovolj!.. s teboj sem ponosen na svoj razhod.
In vi, gospod oče, vi, strastni do činov:
Želim ti, da spiš v srečni nevednosti,
Ne ogrožam vas s svojim ujemanjem.
Našel se bo še en lepo vzgojen,
Podlivnik in poslovnež,
Končno prednosti
Je enakovreden svojemu bodočemu tastu.
torej! Povsem sem se streznil
Sanje izpred oči - in tančica je padla;
Zdaj ne bi bilo slabo
Za hčerko in očeta,
In na neumnega ljubimca,
In izliti ves žolč in vse frustracije na ves svet.
S kom je bilo? Kam me je pripeljala usoda!
Vsi vozijo! vsi preklinjajo! Množica mučiteljev
V ljubezni do izdajalcev, v neumornem sovraštvu,
Neuklonljivi pripovedovalci,
Nerodni pametnjakoviči, zviti preprostaki,
Zlovešče starke, starci,
Zaničen nad izumi, neumnostjo, -
Ves zbor si me slavil kot norega.
Prav imaš: iz ognja bo prišel nepoškodovan,
Kdo bo imel čas preživeti dan s teboj,
Dihajte zrak sam
In njegova zdrava pamet bo preživela.
Pojdi iz Moskve! Ne hodim več sem.
Tečem, ne bom se ozrl nazaj, šel bom pogledat po svetu,
Kje je kotiček za užaljeni občutek!..
Kočija zame, kočija!
(Odhaja.)
Pojav 15
Razen Chatsky.
Famusov
No? Ali ne vidiš, da se mu je zmešalo?
Povej resno:
noro! Kakšne neumnosti govori tukaj!
Podlivnik! tast! in tako grozeče glede Moskve!
Ste se odločili, da me ubijete? In tisti potrošnik, vaši sorodniki, sovražniki knjig, ki so se naselili v znanstveni komisiji ...- Znanstveni odbor je bil ustanovljen leta 1817. Izdajo je nadzoroval poučna literatura, je v šolstvu vodil reakcionarno politiko.
In dim domovine je sladek in prijeten za nas!- netočen citat iz pesmi G.R. Deržavin "Harfa" (1789):
Dobre novice o naši strani so nam drage:
Očetje in dim nam je sladek in prijeten ...
Minerva- V Grška mitologija boginja modrosti.
Pokojni je bil ugleden komornik, s ključem, in je znal ključ izročiti sinu ...- Kamorniki (dvorni čin) so nosili zlati ključ na svojih svečanih uniformah.
... ne bodo kimali, ko bodo neumni- Tupey - stara pričeska: figa las, zbranih na zadnji strani glave.
Plemič v primeru...- to je v prid, najljubši.
Kurtag- dan sprejema v palači.
Whist- igra s kartami.
karbonari (karbonari)- člani tajne revolucionarne družbe v Italiji (19. stoletje).
Za tretji avgust- 3. avgust je dan srečanja Aleksandra I. z avstrijskim cesarjem v Pragi, zaznamovan s proslavami in podelitvijo nagrad. Ta dan ni bilo sovražnosti; Tako je bil Skalazubov »podvig« le v tem, da so »sedeli v rovu«.
Podarjeno mu je bilo z lokom, okoli mojega vratu.- Isti redi so se razlikovali po stopnji v načinu nošenja. V gumbnici so nosili nižje redove (III. in IV. stopnje), trak pa so lahko zavezali v pentljo; najvišje (I in II stopnje) - na vratu.
Časi Očakovskih in osvojitev Krima ...- Leta 1783 je prišlo do zavzetja turške trdnjave Očakov in priključitve Krima Rusiji.
Babica (francosko).
A! dober večer! Končno tudi ti! Vam se nikamor ne mudi, mi pa vas vedno z veseljem počakamo. (francosko).
Podrobno vam bo povedal celotno zgodbo (francosko).
Ja, iz vzajemnega treninga Lankart...- Lankartachny je izkrivljena beseda za "Lancasterian". Sistem angleškega učitelja Lancastra (1771–1838) je bil, da so močnejši učenci poučevali šibkejše in pomagali učitelju. V Rusiji so ta sistem izvajali zagovorniki javnega izobraževanja, napredni častniki pri usposabljanju vojakov v vojski, zlasti dekabristi. V vladnih krogih so na šole Lancaster gledali s sumom kot na gojišče svobodomiselnosti. Enak sloves so uživali penzioni (Plemiški penzion pri Moskovski univerzi), licej (Carski selski licej) in Pedagoški inštitut (Sanktpeterburški pedagoški inštitut).