Ruska služba BBC - Informacijske storitve. Harry Potter se izplača več kot klasika

06.04.2019

Obstaja mnenje, da Joanne Rowling sprva ni imela sreče z ruskimi prevajalci. Nekateri oboževalci Harryja Potterja so še vedno jezni na internetu zaradi Igorja Oranskega in Marine Litvinove, ki sta delala na prvih štirih knjigah. Peti roman, Harry Potter in Feniksov red, je založba naročila izkušenim Viktorjem Golyshevu, Vladimirju Bobkovu in Leonidu Motylevu. No, šesti - "Harry Potter in princ mešane krvi" - Sergeju Iljinu in Maji Lahuti. Ta šesta knjiga se je izkazala za verjetno najbolje prevedeno.

Zadnji roman, "Harry Potter and the Deathly Hallows", bo izšel v prevodu istega Ilyina in Lahutija 13. oktobra. Medtem smo se odločili povprašati Sergeja Iljina, kako poteka delo.

Voldemorta bi morali preimenovati!

- Kako ste postali prevajalec "Potterja"?

Nekaj mesecev pred izidom Princa mešane krvi so me poklicali iz založbe Rosman in ponudili prevod. Nikoli prej nisem prebral niti ene knjige o Harryju Potterju. No, ko smo se dogovorili z založbo, sem na hitro prebral vse v ruščini in angleščini.

- Vaša predhodnica Marina Litvinova je Voldemorta krstila v Voldemort, sovo Hedwig v Hedwig, druga imena pa je rusificirala, kolikor je mogla. Ali to odobravate?

Da, ker skoraj vsa Rowlingova imena nosijo pomen. Vol de Mort, na primer, dobesedno prevaja iz francoščine kot "beg smrti". In v ruščini morate zgraditi nekaj podobnega po pomenu. Vendar to ni vedno mogoče.

- Prevod "Potter" prinaša več denarja kot prevod uspešnice?

Veliko več. Založba je glede tega zelo radodarna, a se tudi splača, da je prevod opravljen v izjemno kratkem času: knjigo je treba izdati čim prej, preden je nimajo vsi časa prebrati na internetu.

- Koliko časa vam je založnik namenil za sedmega Harryja Potterja?

Ne bom navajal točnih datumov, ampak ... Na knjigi sem delal dvanajst ur na dan in zdaj sem oddal prevod.

Knjigo so mi dostavili zjutraj na dan, ko se je začela prodaja. Roman sem s svojo soavtorico Mayo Lahouti razdelila na pol. Ona je prevedla drugi del, jaz pa prvega. Mimogrede, na "The Half-Blood Prince" smo delali na enak način, samo jaz sem, nasprotno, prevedel drugi del.

Svetinje smrti za mladega čarovnika

Rowlingova je konec lanskega leta napovedala naslov romana. Na ruskem internetu je bil preveden kot "Harry Potter in usodne relikvije". A ko je knjiga izšla v angleščini, se je izkazalo, da tam ni sledu o kakršnih koli usodnih relikvijah.

- Naslov Harry Potter in Deathly Hallows so se končno odločili prevesti kot "Harry Potter in darovi smrti"?

Očitno bo ta možnost ostala.

- Mogoče je bolje, kot francoski, "... in relikvije smrti"?

Beseda "relikvije" v ruščini ima neko sveto konotacijo ... Pravzaprav so Darovi smrti tri posebne stvari. V romanu je zgodba o treh bratih, ki so nekoč srečali smrt. Vsakemu je dala čarobni predmet. Dva njena brata so njeni darovi hitro pognali v grob, tretji pa je svoje pametno uporabil in dočakal visoko starost. Po legendi je oseba, ki zbere vsa tri darila smrti, popolnoma zaščitena pred smrtjo. Torej... Ne, to niso relikvije.

-Ste prebrali »ljudski« prevod te knjige na internetu?

Pogledal sem, ko sem začel sam prevajati. Takrat je bilo objavljenih že pet ali šest poglavij. Iskreno povedano, mi je celo šinila misel, ali ne bi uporabil nekaj posameznih najdb ... A posebnih najdb tam nisem našel: ta prevod mi res ni bil všeč ravno zaradi kakovosti ruščine. jezik. To so naredili neprofesionalci, in to na hitro, dobesedno v enem tednu.

- Tudi tebi je bilo všeč zadnji roman o Harryju Potterju?

Na splošno mi je všeč vseh sedem knjig. Iz približno dveh razlogov. Prvič, niso zlobni in fantazija se je v zadnjem času začela premikati proti zlu in krutosti, spomnite se Rogerja Zelaznyja ali Michaela Moorcocka. V Relikvijah smrti je tudi veliko grozljivih zgodb, a je zato zadnja knjiga - zadnji boj z zlom; ampak tam še vedno ni zlobe. No, drugič, Rowlingova je naredila zelo pomembno stvar za človeštvo: prilagodila se je ogromno ljudi za branje in jih oddalji od televizije in računalniških iger.

- Ali je bilo pri vašem delu na "Dalah smrti" kaj težkega?

Ne, tam ni bilo posebnih težav. Po Nabokovu in Fryeju se je z Rowlingovo še vedno lažje spopasti.

OSEBNA ZADEVA

Sergej ILIN se je rodil leta 1948 v Saratovu. Po izobrazbi teoretični fizik. Prevajati sem se lotil, kot pravi, ob priložnosti. Posledično je v ruščino prevedel vse romane, ki jih je Vladimir Nabokov napisal v angleščini (razen »Lolite« - Nabokov jo je prevedel osebno), pa tudi knjige Thorntona Wilderja, Josepha Hellerja, Christopherja Buckleyja, Stephena Fryja.

...Neka neverjetna svoboda avtorja, ki dela kar hoče in ve kaj hoče... (o T.H. Whiteu).
iz intervjuja "Pogovor s Sergejem Iljinom o trilogiji Gormenghast"

Danes se bomo pogovarjali z enim od tistih prevajalcev s severozahoda, katerega prevod mi je bil najbolj všeč in ostal v spominu (pri Eleni Khaetskaya, kot vemo, se je izkazalo, da ni šlo za prevod). Po naslovnicah ste verjetno uganili, da bo to Sergej Borisovič Iljin. Nekateri ga poznajo po njegovih prevodih Nabokova, drugi, tako kot jaz, po njegovih prevodih Whitea, Peakea in malo Beagla. S tem še naprej razveseljuje pretanjene poznavalce fantastičnega v literaturi: glede na osebno dojemanje fantastičnega žanra in bralčeve izkušnje lahko omenjene avtorje uvrščamo ali ne uvrščamo v to zvrst (torej mešamo ali ne mešamo z njo). domišljijski obrtniki). V začetku leta je bil v Livebook/Gayatri objavljen znameniti ponatis Gormenghast (prej objavljen pri Symposiumu). In zdaj prihaja Whiteova nova izdaja.

Ker imamo v Ruskem žurnalu že dolgoletni (2002), a zelo podroben intervju (pod naslovom »Čakam, da pride pozoren bralec«) tako izkušene anketarke prevajalcev, kot je Elena Kalašnikova, tudi kot nedavni video »Pogovor s Sergejem Iljinom o trilogiji »Gormenghast« (YouTube), (nisem postavljal klasičnih vprašanj o najljubših knjigah, prevodih in podobnem, podrobna vprašanja o zapletenosti poklica), spraševal pa sem tudi o najnovejše publikacije. Moja vprašanja so v glavnem omejena na Whiteov prevod in objavo ter fantazijsko serijo. Za ostalo vas vnaprej napotim na obe navedeni povezavi.

spletna stran: Sergej Borisovič, kot primer bom navedel citate iz publikacij na internetu o drugih prevajalcih in umetnikih prvih knjig iz fantastične serije.

Vadim Nazarov piše:

kolega boter Eden od mojih otrok je poznal Vladimirja Grušetskega, ki je pravkar končal prevod »Gospodara prstanov«, »Telesna vzgoja in šport« pa je počasi napredoval do Mihaila Gilinskega in zadimljenega rokopisa »Kronik Coruma«. ” končal tudi na moji mizi.
Vadim Nazarov "Jaz sem, Vadička"

Obstaja tak urednik, Vadim Nazarov - pravi mojster iskanja talentov, tako literarnih kot umetniških. Prišel je na oddelek pri Mukhi in vprašal vodjo, ali je med študenti kdo, ki zna ilustrirati domišljijo. Pokazal je vame. Bila sem izjemno presenečena, da so mi ponudili takšno službo, saj takrat vzporedno s študijem ni bilo lahko dobiti priložnosti in najti časa za učinkovito izvedbo naročila.
"Postati umetnik." Pogovor s Pavlom Borozentom. Dmitrij Zolotnickij

kako je založba stopila v stik z vami ali ste vi kontaktirali založbo?

Sergej Iljin: To je dolga zgodba. Prevodi Nabokova, ki sem jih naredil, so se širili v drugi polovici 80. let, tudi v Sankt Peterburgu. In ko se je North-West začel, se je eden od njegovih treh ustanoviteljev, Sasha Kononov, odločil, da ima priložnost, da jih objavi. In začel me je iskati. Toda prevodov nisem podpisal, »iz strahu pred Judi«. Dolgo me je iskal, obupal in me zapustil, njegov prijatelj me je že našel - po moji prvi objavi v reviji Ural. In založba je začela pripravljati zbornik s tremi romani. Medtem se je Saša, ki je zdaj "Simpozij" in s katerim sva prijatelja od takrat, odločila, da mi poskusi nekaj naročiti. In ker je pri založbi vodil to isto rumeno serijo, je naročil Belo - to je bilo moje prvo naročilo založbe, vse je bilo tako, kot mora biti: test, potem pa bomo videli. Test je šel z udarcem, Saška ga je prebrala na glas v založbi občni zbor- in tako naprej, kot je rekel Kilgore Trout.

spletna stran: S kom ste sodelovali neposredno pri založbi? Kdo je bil vaš urednik?

Sergej Iljin: Neposredno in samo - s Sašo. Whiteova prva urednica je bila (tolkienistka, avtorica članka "The Early Poetry of John Tolkien" - opomba na spletnem mestu), univerzitetna učiteljica angleščine, za katero je bilo to njeno prvo, spet - vse je bilo njeno prvo - uredniško delo. Druga dva romana je uredila Sanya Glebovskaya, s katero sva od takrat »spet« prijateljici, sama je odlična prevajalka.

spletna stran: Whiteova knjiga je izšla ravno na vrhuncu priljubljenosti "rumene serije" (konec 1992 - 1993), 200 tisoč izvodov. So bila kakšna čustva, da se je v njem pojavil vaš prevod?

Sergej Iljin: Ni bilo "žutih" čustev, te serije nikoli nisem jemal posebej resno. Čustva so bila povezana z dejstvom, da so istočasno izšli Nabokovljev zvezek, ki je bil dolgo v pripravi, in štirje Whiteovi romani. Nato mi je Viktor Toporov napovedal bogato življenje- Bela bo ponatisnjena in ponovno objavljena. ja

spletna stran: Imate najljubšo izdajo White?

Sergej Iljin: Le dva sta. Drugi je grozen. Zato je najljubša rumena. Res je, tik pred izidom, napovedan bi moral biti februarja, tale bo zagotovo favorit - saj so trije zvezki v svili, v škatli in s fantastičnimi ilustracijami na vsaki strani.

Fotografija nove izdaje Sergeja Iljina

spletna stran: Ali imate knjige iz serije v svoji osebni knjižnici in če jih imate, koliko jih je?

Sergej Iljin: Zdaj živim nekoliko stran od svoje osebne knjižnice. Moj sin ima zagotovo nekaj tam - zagotovo Mary Stewart. Vendar ne veliko.

spletna stran: Terrence H. White, Mervyn Peake, bi radi prevedli lorda Dunsanyja?

Sergej Iljin: Aja, prvič slišim za to. Sploh nisem strokovnjak za te zadeve. Da, strogo gledano, oba, White in Peake - kakšna pisca fantazije sta? Odlični pisci (tu je tudi Peter Beagle) - in to je vse.

spletna stran: Najpogosteje obravnavani fantazijski prevodi na internetu so prevodi Tolkiena, Zelaznyja in Ursule Le Guin (»Čarovnik Zemljomorja«). Imate kakšno mnenje o prevodih teh avtorjev ali svojih najljubših prevodih?

Sergej Iljin:št. Tolkiena in Ursulo sem bral v originalu, še pod sovjetsko oblastjo. (Prevod Grushetskyja - kajne? - Pogledal sem, ko sem prevajal "Plastelin prstanov", in odkril številne vrzeli, čeprav se zdi najbolj temeljit in preprosto dober.) Na splošno, kar se tiče prevajalcev, izpovedujem Norma Aleksandra Sergejeviča: "ljudje, o katerih ne sodim, ker jim pripadam"

spletna stran: In tudi, kot razumem iz video intervjuja, ste začeli prevajati Gormenghast za severozahod? Lahko navedete malo podrobnosti?

Sergej Iljin: Nisem prevedel "Gormenghast" za SZ. Isti Sasha Kononov me je opozoril na ta roman, a ko sem bral Titus Groan, je založba uspela naročiti prevod pri nekem sinologu. Sinologu prevod ni uspel, založba je propadla, meni pa so ostale velike sanje o prevodu teh treh romanov. Ki jih je izvajal deset let. In ko sem končal, je BBC ustvaril serijo. Tu se je, kot običajno, pojavilo nekaj zainteresiranih založnikov, vendar je izšel tretji roman - isti Sasha Kononov, že na simpoziju. Krog je sklenjen, kot v samem romanu.

spletna stran: Prav tako želim pojasniti informacije iz vašega starega intervjuja za Russian Journal, kjer ste rekli:

Za isti "North-West" sem prevedel Beaglov roman "The Folk of the Air" - nekaj takega kot "Air Tribe", "Air Folk" - njegov prvotni avtorjev naslov je bil "Vitez duhov in senc". Da je to fantazija, postane jasno šele proti sredini in tako so se ljudje poimenovali »Družba arhaične zabave« in igrali v srednjem veku: cehi, viteški turnirji, kralj, čarovnica, s katero se vse začne. .. Roman sem poimenoval »Arhaična zabava«, a tu se običajno založnik odloči, kaj je zanj najboljše. Vendar se bo to zgodilo kasneje. Roman samo leži nepremično.

Kakšna je usoda prevoda tega romana?

Sergej Iljin: V usodi Beaglovega romana ni bilo sprememb. Ležanje. Prispevek je nekoč objavila revija Nova mladina. Ostalo je mogoče najti s Flibusto in, kot kaže, Moškovo knjižnico.

Sergej Iljin: Zdi se, da se še vedno ne vidi. Vse, kar ste opisali, je dobro in lepo, a za večino ljudi, ki berejo iz e-knjig, ni potreben ne urednik, ne lektor, ne kakovost besedila, glavno je zastonj, pa še plačati? Da, povozil vas bo konj. Mislim, da bo tudi to minilo. Ljudje, ki jim je prav ta lastnost pomembna, postopoma vzklijejo med ostalo smetjo, tako je bilo vedno, sicer »bralne javnosti« ne bi bilo. Prej ali slej bodo odrasli tisti, ki bodo privolili v nakup knjig za ceno škatlice cigaret. In glej ga zlomka, začeli bodo ugotavljati, kaj kupujemo mi. Belinski z Gogoljem ali Bulgarin s kdo ve? Danes je Vladimir Novikov prosil pirate, naj navsezadnje predstavijo zadnjo, sedmo izdajo njegove knjige o Vysotskem v ZhZL. Brezupno, mislim. Morda bo prišel čas, ko bosta "Belinskega in Gogolja vzela s trga." Malo je verjetno, da jih bom dočakal, a vidite, boste razočarani. V kar tudi močno dvomim. Na temo »potrošnik, kakovost porabljenega besedila« in podobno lahko naštevam še dolgo. Kaj je smisel? Stoletje sledi svoji železni poti. In še: kar je bilo, to bo, kar se je delalo, to se bo. In pod soncem ni nič novega.

spletna stran: Moja tradicionalna hvala za vaš čas in pozornost.

In še enkrat vam svetujem, da preberete druge intervjuje na zgornjih in spodnjih povezavah. Zanimivi so. Obstajajo vprašanja, ki jih tukaj nisem podvajal. Ne pozabite, da je leto 2007 v bistvu Harry Potter.

Pozor! Trenutno spletnemu mestu res manjka »povratnih informacij«, ocen in komentarjev. Da bi razumeli, kam naj se spletno mesto razvija naprej. Oceno lahko pustite v posebnem bloku na dnu strani, pa tudi v socialna omrežja. Sprejemam ideje za naprej in drugo pomoč. Na splošno je vse navedeno v razdelku »Pomoč spletnemu mestu«.

Nekateri kritizirajo prevode "Harryja Potterja" v ruščino, drugi pa pravijo, da brez njih knjige Rowlingove ne bi našle svojih bralcev v Rusiji. Prevajalec končnega "Harryja Potterja" Sergej Iljin je svoje vtise o novi knjigi delil z Alvino Harčenko.

BBC:Prevajali ste Nabokova angleška dela in marsikatero drugo literaturo, ki je veliko resnejša od Harryja Potterja. Kakšen je vaš vtis o zadnji knjigi kot literarnem besedilu?

Vtis iz sedme in prejšnje knjige je kar dober. Ne morem reči, da je to množična literatura, a tudi to sem moral narediti, tako da si lahko predstavljam raven. Rowling je v redu angleščina- kakšne druge trditve bi lahko bile? Z mojega vidika je to čisto spodobno in kvalitetno besedilo.

BBC: Je Harry Potter samo delo za vas?

S.I.: Nemogoče mi je reči oboževalec. Sploh je nisem prebral, dokler je nisem začel prevajati. Prvih pet knjig sem že prebrala, kot pravijo, po nuji. Seveda je to bolj kot delo, ampak nekatere stvari kar naenkrat začnejo trzati. Če govorimo o tem, kateri lik mi je najbolj všeč, je to seveda Dumbledore in nekatere stvari, povezane z njim, z njegovim odnosom s Harryjem, so me osrečile.

BBC: Ali obstaja nekakšna evolucija likov epskih junakov?

S.I.: Seveda je povezana z odraščanjem. Tako same knjige kot Harry Potter odraščata zadnja knjiga zelo drugačen od prvega Harryja Potterja. Ne bom rekel, da sta šesta in sedma knjiga postali odrasli v vseh pomenih besede, vsekakor pa sta postali neotroški. Te knjige so stare toliko kot njihovi liki. Rowlingova je znala zelo natančno krmariti - očitno so ji pomagale izkušnje šolskega učitelja - na različne starosti in prehod iz starosti v starost.

BBC:Rowlingova namerno opustila podobo otroške pisateljice?

S.I.: Mislim, da je to in to je bilo mišljeno že od vsega začetka - napisati tak poučen roman. V nekem smislu je Harry Potter sodobna sentimentalna vzgoja. Šolskih razredov je sedem, knjig je sedem. Vem za še en roman, ki sem ga prevedel – The Once and Future King Terencea Hanburyja Whitea – ki se začne kot otroški roman in konča skoraj kot filozofska razprava. A tam je resnejša naloga in tudi literatura. Rowlingova, se mi zdi, je imela drugačno idejo - začela je z otroško knjigo, ki spremlja otroke z dovolj zgodnjem otroštvu pred vstopom v svet odraslih.

BBC:Pred izidom zadnje knjige v Rusiji so poročali, da se bo imenovala "Harry Potter in usodne moči".

S.I.: Te "oblasti", ki so se pojavile od samega začetka, nimajo nobene zveze s tem in ne sodijo v nobena vrata. Da bi razumeli, kaj je bilo kaj, ste morali samo pogledati knjigo. O teh relikvijah je celo poglavje, iz katerega izhaja, da to sploh niso relikvije, ampak povsem običajni artefakti, ki imajo določeno moč nad človekom ali dajejo moč. Druga stvar je, da jih je dala smrt. V ruski različici bo naslov zadnje knjige zvenel kot "Harry Potter in darovi smrti" - to je naslov, ki sem ga zadnjič slišal od urednika. Osebno bi "darila" zamenjal s "ponudbe", vendar vsaka beseda ne sodi na naslovnico.

BBC:Ali so bile kakršne koli težave pri prevajanju v ruščino lastnih imen in asociacij, ki so razumljive le angleško govorečemu bralcu?

S.I.: Vedno so težave, še posebej, ker so vsa imena v Harryju Potterju pomembna in imajo pomen. Ampak tukaj je še ena stvar: že imamo skoraj popoln nabor junakov, tam se je pojavilo relativno malo novih. Ker gre za ep v več zvezkih, tudi če se ne strinjamo s prenosom imena ali naslova prejšnjih prevajalcev, ne moremo narediti ničesar. Kajti če se predmet v različnih knjigah začne različno imenovati, bo to bralca popolnoma zmedlo in ustvarilo povsem nepotrebno nadrealistično predstavo o tem, kaj se tam dogaja.

Prej je bil problem s časom. V kratkem času smo morali prevesti precej velike količine besedil. Če mi je nekaj zanimivega padlo v glavo, je ostalo, vendar ni bilo časa, da bi dolgo razmišljal, kako to narediti. A to so bili vsi založnikovi premisleki o tem, kdaj naj izide naslednja knjiga in ali nas bo internet prehitel. V času, ko sem začel, je bil na internetu že prevod petih poglavij in pol – popolnoma smešno. Knjiga je bila takrat še v prodaji.

BBC:Kaj menite o »ljudskem prevodu«?

S.I.: Nikoli jih nisem pogledal od blizu. Ena stvar, ki mi je padla v oči, je bila prevedena, po mojem mnenju kar uspešno. Obstaja taka igra s kartami, ki nastane iz snap-a, vendar je nanjo pritrjeno tudi nekaj, kar vam omogoča, da razmišljate o eksploziji. Učenci jo igrajo pod svojimi mizami v razredu. Ime, ki ostane na koncu, je videti kot "eksplozivna petarda" - razumejte, da govorimo o igra s kartami, je popolnoma nemogoče. In v ljudskem prevodu so prišli do popolnoma drugačne različice: "subverzivni norec."

BBC: Kaj menite o kakovosti prevoda knjige? Obstaja mnenje, da so besedila Rowlingove zelo slaba v prevodu.

S.I.: To je po mojem mnenju neumnost. Odvisno kako se prevede. Nekako mi je nerodno govoriti o svojih prevodih, a kar se tiče pete knjige, ki so jo prevedli Golyshev, Bobkov in Motylev, potem je po mojem mnenju tam vse v najlepšem redu v primerjavi z Angleško besedilo. Če bo bog dal in se bo založba lotila te knjige resno, ne pa šprintersko, se mogoče najde kak prevajalec, ki bo vse to naredil, saj take stvari mora prevajati en človek. S tem kot literarnim besedilom se je bilo težko resno ukvarjati, saj je bilo za prevod danih le nekaj mesecev.

BBC: Kaj je skrivnost Harryja Potterja in zakaj je ves svet tako obnorel na to knjigo?

S.I.: Po eni strani je to učinek serije. Dolgotrajna zgodba, ki jo lahko z užitkom spremljate, ugibate, kdo bo umrl, ali bo junakinja ljubila ali ne, in podobno. To je ena plat zadeve in na začetku sedi v glavah televizijskega gledalca. Po drugi strani pa ne poznam druge nadaljevanke s tako, po eni strani, bogastvom domišljije, po drugi strani pa z zelo spodobnim jezikom in določenim etičnim sporočilom.

Celotno moralno in etično plat te knjige je mogoče pridobiti iz drugih virov - na primer iz evangelija. Če pa želite brati evangelij, morate imeti navado branja. In ena največjih zaslug Rowlingove je ta, da je privzgojila navado branja delu celotne generacije. Ljudje so spet začeli brati, namesto da bi čakali, da se po knjigi posname film.

Seznam del

Bledi ogenj: [Roman, novele]/ Vladimir Nabokov; [Prevod iz angleščine, opombe in prevod. tuje pogoji S. Ilyina; Umetnik A. Kazancev]. - Sverdlovsk: Neodvisno založniško podjetje "91", 1991. - 352, str.: ilustr.; 17 cm v prevodu: B. ts.
Meč v kamnu: romani/ Terence H. White; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin; Meč v kamnu; Kraljica zraka in teme - Sankt Peterburg: Severozahod, 1992. - 416, str.: ilustr. ISBN 5-8352-0093-5 (Prevedeno): B. ts.
Sveča v vetru: Romani/ Terence H. White; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin; Vitez, ki je zagrešil zločin; Sveča v vetru - Sankt Peterburg: Severozahod, 1993. - 480, str.: ilustr. ISBN 5-8352-0095-1 (Prevedeno): B. ts.
Bend Sinister: [Romani]/ Vladimir Nabokov; [Prevod iz angleščine, prim. in pas tuje pogoji S. Ilyina; Umetnik M. Žanko]. - Sankt Peterburg: Severozahod, 1993. - 525, str.: ilustr.; 21 cm - (Ex libris). ISBN 5-8352-0019-6 (Prevedeno): B. ts. Vsebina: The True Life of Sebastian Knight; Pnin; Bend Sinister
/ Vladimir Nabokov; [prev. iz angleščine in komentarji S. Iljina; Umetnik V. N. Belousov]. - M.: DI-DIK, B. G. (1996). - 572, str.: ilustr.; 22 cm - (Almanah “Moderna klasika”, ISSN 0206-2178). ISBN 5-87583-024-7 (Prevedeno): B. ts.
/ Vladimir Nabokov; [Sestavila S. B. Iljin, A. K. Kononov; Predgovor in komentirajte. A. M. Luxemburg]; Sklad za podporo knjižnega založništva Peterburg. knjiga." - Sankt Peterburg: Simpozij, 1997-. - 21 cm [T. 1.]: Resnično življenje Sebastiana Knighta; Pod znakom nezakonskega - Sankt Peterburg: Simpozij, 1997. - 605, str.: ilustr. ISBN 5-89091-016-7 (Prevedeno): B. ts.
Zbrana dela ameriškega obdobja: [Prev. iz angleščine] / Vladimir Nabokov [Sestavila S. B. Iljin, A. K. Kononov; Komentiraj. A. M. Luxemburg]; Sklad za podporo knjižnega založništva Peterburg. knjiga." - Sankt Peterburg: Simpozij, 1997-. - 22 cm [T. 2]: Lolita; Smeh v temi: [Romani]. - Sankt Peterburg: Simpozij, 1997. - 670, str.: ilustr. ISBN 5-89091-017-5 (Prevedeno): B. ts.
Zbrana dela ameriškega obdobja: [Prev. iz angleščine]/ Vladimir Nabokov; [Sestavila S. B. Iljin, A. K. Kononov]; Sklad za podporo izdajaštvu knjig „Petersburg. knjiga." - Sankt Peterburg: Simpozij, 1997-. - 21 cm [T. 3]: Pnin; Bledi plamen; Zgodbe / [Komentar. A. M. Luxemburg, S. B. Iljin; Umetnik M. G. Zanko]. - Sankt Peterburg: Simpozij, 1997. - 700, str.: ilustr. ISBN 5-89091-023-X (prevedeno): B. ts.
Zbrana dela ameriškega obdobja: [Prev. iz angleščine]/ Vladimir Nabokov; [Sestavila S. B. Iljin, A. K. Kononov]; Sklad za podporo knjižnega založništva Peterburg. knjiga." - Sankt Peterburg: Simpozij, 1997-. - 21 cm [T. 4]: Pekel ali radost strasti / [Prevod S. Iljina; Avto. opomba V. Damore-Block; Komentiraj. S. B. Iljin, A. M. Luksemburg; Umetnik M. G. Zanko]. - Sankt Peterburg: Simpozij, 1997. - 666, str.: ilustr. ISBN 5-89091-036-1 (Prevedeno): B. ts.
Zbrana dela ameriškega obdobja: [Prev. iz angleščine]/ Vladimir Nabokov; [Sestavila S. B. Iljin, A. K. Kononov]; Sklad za podporo knjižnega založništva Peterburg. knjiga." - Sankt Peterburg: Simpozij, 1999-. - 21 cm [T. 5]: Poglejte harlekine!; Spomin, govori / [Prevod S. Ilyin; Komentiraj. S. B. Iljin, A. M. Luksemburg; Umetnik M. G. Zanko]. - Sankt Peterburg: Simpozij, 1999. - 698, str.: ilustr. ISBN 5-89091-014-0 (Prevedeno): B. ts.
Svet divjih živali/ [prev. iz angleščine Sergej Iljin]. - M.: AST-Press, 2000. - 216, str .: barvno. ill.; 21x20 cm - (Moja prva ilustrirana enciklopedija). ISBN 5-7805-0552-7 (rusko)
Laž, ki ne bi umrla = Lie That Wouldn't Die: "Protokoli" Sionski starešine«: stoletna zgodovina/ Hadassa Ben-Itto; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M .: Rudomino, 2001. - 477, str.; 22 cm ISBN 5-7380-0149-4
Kabala: [Roman]: [Prev. iz angleščine Sergej Iljin]/ Thornton Wilder. - Sankt Peterburg: Simpozij, 2001. - 233, str.; 21 cm - (Simpozij). ISBN 5-89091-158-9
Infamy: roman/ J. M. Coetzee; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Inostranka: B.S.G.-Press, 2001. - 292 str.; 17 cm ISBN 5-94145-026-5 (“Tujec”).
Jesen v Sankt Peterburgu: Roman/ J. M. Coetzee; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Inostranka: B.S.G.-Press, 2001. - 289, str.; 17 cm ISBN 5-94145-010-9 (Tujka)
Tukaj kadijo: Roman/ Christopher T. Buckley; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Inostranka: B.S.G.-Press, 2001. - 439, str.; 17 cm ISBN 5-94145-014-1 (Tujka)
Bog ve: Roman/ Joseph Heller; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin; - M.: Inostranka: B.S.G.-Press, 2002. - 575, 17 cm.
Plastelin prstanov: rimski/ Henry Bird, Douglas Kenny; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin; [pesmi v prev. Aleksandra Glebovskaja;]. - Sankt Peterburg: Simpozij, 2002. - 272, str.: 17 cm ISBN 5-89091-193-7
Titus Groan: Roman/ Mervyn Peak; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin; [Ilustr. Mervyn Peake]. - Sankt Peterburg: Simpozij, 2003. - 588, str.: ilustr.; 21 cm ISBN 5-89091-228-3: 4000
Lažnivec = Lažnivec: [Roman]/ Stephen Fry; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2003 (Tip. JSC Mol. Guard). - 446 str.; 17 cm - (Serija Zebra). ISBN 5-86471-341-4 (prevedeno)
Hippopotamus: [Roman]/ Stephen Fry; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2003 (Tip. JSC Mol. Guard). - 444 str.; 17 cm - (Serija Zebra). ISBN 5-86471-328-7 (prevedeno)
Bele miši: roman/ Nicholas Blincoe; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Inostranka, 2003 (Ekaterinburg: Uralski delavec). - 245 str.; 20 cm (Za luknjo: lit. novega veka; 043). ISBN 5-94145-098-2 (prevedeno)
Kako pozno je vse: [Roman]/ James Kelman; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M .: EKSMO, 2003-336 str .; 21 cm - ISBN 5-699-02668-1 (prevedeno)
Prevod pričevanja: [Roman]/ James Kelman; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M .: EKSMO, 2003-320 str .; 21 cm - ISBN 5-699-03676-8 (prevedeno)
Gormenghast: Roman/ Mervyn Peak; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin; [Pesmi v prev. Aleksandra Glebovskaja]. - Sankt Peterburg: Simpozij, 2004. - 604, str.; 21 cm ISBN 5-89091-263-1: 4000
Titova samota: roman/ Mervyn Peak; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin; [pesmi v prev. Aleksandra Glebovskaja; bolan Mervyn Peake]. - Sankt Peterburg: Simpozij, 2004. - 394, str.: ilustr.; 21 cm ISBN 5-89091-277-1: 4000
Črevesje vsakega človeka: [Roman]/ William Boyd; vozni pas iz angleščine S. Iljina. - M.: ROSMEN, 2005. - 800, str.; 21 cm ISBN 5-353-01531-2 (prevedeno)
Južni veter: roman/ Norman Douglas, [prev. Sergej Iljin]. - M.: B.S.G.-PRESS, 2004. - 525, str., l. ilustr., portret; 21 cm - (Post factum). ISBN 5-93381-147-5 (prevedeno)
Harry Potter in princ mešane krvi: [Roman]/ J. K. Rowling; vozni pas iz angleščine M. Lahuti in S. Ilyina. - M.: ROSMEN, 2005 (Yaroslavl: Yaroslavl Printing Plant). - 668, str.; 21 cm ISBN 5-353-02187-8 (prevedeno)
Čarobna zgodba o New Yorku: roman/ James Patrick Dunleavy; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: NLO, 2005. - 544, str.; 221 cm ISBN 5-89091-118-X: 4000
Merkurjeva doba. Judje notri sodobni svet / Jurij Slezkine; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - Sankt Peterburg: Simpozij, 2005. - 478, str.; 21 cm ISBN 5-86793-355-5: 4000
Kako ustvarjati zgodovino = Making History: [Roman]/ Stephen Fry; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M .: Phantom Press, 2005. - 639 str.; 17 cm - (Serija Zebra). ISBN 5-86471-370-8: 10000
Dorian = Dorian: Roman/ Will Self; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Inostranka, 2005 (Ekaterinburg: Uralski delavec). - 399 str.; 20 cm (Za luknjo: lit. novega veka; 043). ISBN 5-94145-349-3 (prevedeno)
/ Terence H. White; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin [il. Natalija Dobrokhotova-Maikova] M.: Hiša upanja, 2006. - 288, str .: ilustr. ISBN 5-902430-04-6 (Prevedeno): B. ts.
Spi, sladki princ: roman/ D. Dickinson; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Slovo, 2006. - 384, str .: ilustr.; 21 cm - ISBN 5-85050-873-2 (prevedeno)
Nepopolna, a dokončna zgodba klasične glasbe / Stephen Fry; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M .: Phantom Press, 2006. - 544, str .: ilustr.; 21 cm - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-402-X (prevedeno)
Harry Potter in darovi smrti: [Roman]/ J. K. Rowling; vozni pas iz angleščine S. Ilyina in drugi - M .: ROSMEN, 2007. - 637, str.; 21 cm ISBN 978-5-353-02907-6 (Prevedeno)
Maestro mit/ Norman Lebrecht; vozni pas iz angleščine S. Iljina. - M .: Classics-XXI, 2007. - 448, str .; 21 cm ISBN 978-5-89817-192-6 (Prevedeno)
Fahrenheitova dvojčka: [zgodbe]/ Michelle Faber; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Creation Machines, 2007. - 272, str.: 21 cm ISBN 978-5-902918-12-7 (prevedeno)
Avtobiografija: Moab je moj umivalnik/ Stephen Fry; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M .: Phantom Press, 2007. - 604, str .: ilustr.; 21 cm - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-426-3 (prevedeno)
Teniške žogice The Stars/ Stephen Fry; [prev. iz angleščine Sergej Iljin]. - M .: Phantom Press, 2007. - 509, str .; 20 cm - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-408-9 (prevedeno)
Prerokba in politika/ Jonathan Frenkel; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Mostovi kulture, 2008. - 24 cm. - 847, str., (napačno) (prevedeno)
Šov Fry in Laurie/ Stephen Fry in Hugh Laurie; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2008. - 20 cm - (The Best of Phantom). 1. - 2008. - 343, str., l. barva bolan ISBN 978-5-86471-461-4 (prevedeno)
Gospa, ki je ljubila čista stranišča: roman/ James Patrick Dunleavy; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M .: Geleos, 2008. - 171, str.; 21 cm ISBN 978-5-8189-1184-7: 4000
Seveda se šalite, gospod Feynman! = Zagotovo se šalite, g. Feynman: pustolovščine neverjetna oseba, ki jo je povedal Ralphu Laytonu/ Richard Feynman; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: KoLibri, 2008. - 479 str.; 21 cm - (Biografije). ISBN 978-5-389-00122-0 (prevedeno)
Klub Rakaliy/ Jonathan Coe; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2008. - 636, str .: ilustr.; 20 cm - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-407-0 (prevedeno)
E=mc². Biografija najbolj znane enačbe na svetu/ David Bodanis; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Kolibri, 2009. - 448, str .: ilustr.; 21 cm ISBN 978-5-389-00499-3 (prevedeno)
Električno vesolje/ David Bodanis; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Kolibri, 2009. - 384, str .: ilustr.; 21 cm ISBN 978-5-389-00506-8 (prevedeno)
Paperweight = Obtežilnik za papir/ Stephen Fry; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2009. - 638, str .: ilustr.; 20 cm - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-483-6 (prevedeno)
Mojstri, mojstrovine in norost/ Norman Lebrecht; vozni pas iz angleščine S. Iljina. - M .: Classics-XXI, 2009. - 328, str.; 21 cm ISBN 978-5-89817-289-3 (Prevedeno)
Pet oper in simfonija/ B. M. Gašparov; vozni pas iz angleščine S. Iljina. - M .: Classics-XXI, 2009. - 320, str .; 21 cm ISBN 978-5-89817-291-6 (Prevedeno)
Ob Woodstocku/ Eliot Tiber; vozni pas iz angleščine S. Iljina. - M .: Založba Astrel, 2009. - 320, str .; glej ISBN 978-5-271-24546-6 (prevedeno)
Škrlatni cvetni list in bela: roman/ Michelle Faber; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin; Mariam Salganik. - M.: Creation Machines, 2009. - 872, str.: 24 cm ISBN 978-5-902918-15-8 (prevedeno)
Apple: [Zgodbe o ljudeh iz "Crimson Petal"]/ Michelle Faber; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Creation Machines, 2010. - 208, str.: 14 cm ISBN 978-5-902918-16-5 (prevedeno)
Vrhovno dvorjenje: Roman/ Christopher Buckley; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Inostranka, 2010. - 526, str.; 17 cm - (The Best of Foreigner). ISBN 978-5-389-00649-2 (prevedeno)
Poglejte harlekine!: [Besedilo]: [Roman]/ Vladimir Nabokov; [prev. iz angleščine Sergej Iljin]. - Sankt Peterburg: ABC-classics, 2010. - 314, str.; 17 cm ISBN 978-5-9985-0850-9
Predstavljajte si sliko: [Roman]/ Joseph Heller; [prev. iz angleščine S. Iljina;]. - M.: AST Astrel, 2010. - 319, str.: 21 cm ISBN 978-5-271-28749-7 (prevedeno): B. ts.
Meso in kri: roman/ Michael Cunningham; vozni pas iz angleščine S. Iljina. - M .: Založba Astrel, 2010. - 704, str .; glej ISBN 978-5-271-28984-2 (prevedeno)
Stephen Fry v Ameriki/ Stephen Fry; [prev. iz angleščine Sergej Iljin]. - M .: Phantom Press, 2010. - 312, str.; 29 cm ISBN 978-5-86471-503-1 (Prevedeno)
Od umora do umora: roman/ Aravind Adiga; [prev. iz angleščine Sergej Iljin]. - M .: Phantom Press, 2010. - 448, str.; 17 cm ISBN 978-5-86471-524-6 (prevedeno)
Ne more biti bolj črno: roman/ Nayo Marsh; vozni pas iz angleščine S. Iljina. - M .: Založba Astrel, 2010. - 507, str .; glej ISBN 978-5-271-31771-2 (prevedeno)
Razhod: Romantika/ Lelič, Simon; [prev. iz angleščine Sergej Iljin]. - M .: Phantom Press, 2011. - 384, str.; glej ISBN 978-5-86471-543-7 (prevedeno)
Spoznajte Orsona Wellesa/ Orson Welles in Peter Bogdanovich; vozni pas iz angleščine S. Iljina. - M.: Rosebud Publishing. Postmoderna tehnologija, 2011. - 496, str.; glej ISBN 978-5-904175-08-5 (prevedeno)
Pustolovščine Toma Sawyerja in Huckleberryja Finna/ Mark Twain; vozni pas iz angleščine S. Iljina. - M .: Reader's Digest, 2011. - 477, str.; glej ISBN 978-5-89355-627-8 (prevedeno)
Chronicles of Fry. Avtobiografija/ Stephen Fry; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M .: Phantom Press, 2011. - 544, str .: ilustr.; 21 cm - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-600-7 (prevedeno)
Filozof/ Jesse Kellerman; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2012. - 383, ; 21 cm ISBN 978-5-86471-618-2 (Prevedeno)
Kakšna tretja misel/ John Bart; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - Sankt Peterburg: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2012. - 224 str. ISBN 978-5-389-02988-0 (prevedeno)
V znamenju nezakonskega: [Roman]/ Vladimir Nabokov; [prev. iz angleščine Sergej Iljin]. - Sankt Peterburg: Azbuka, 2012. - 286 str.; 17 cm ISBN 978-5-389-04369-5
Snežne kapljice: [Roman]/ Miller E. D.; [prev. iz angleščine Sergej Iljin]. - M .: Phantom Press, 2012. - 319 str.; 17 cm ISBN 978-5-86471-628-1
Teden v decembru: [Roman]/ Sebastian Faulks; [prev. iz angleščine Sergej Iljin]. - M .: Astrel, Korpus, 2012. - 606 str.; 20 cm ISBN 978-5-271-42655-1
Toplota/ Jesse Kellerman; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2012. - 416, ; 21 cm ISBN 978-5-86471-647-2 (Prevedeno)
Neresnično življenje Sergeja Nabokova/ Paul Russell; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2013. - 416, ; 21 cm ISBN 978-5-86471-661-8 (Prevedeno)
Amandma za amandmajem/ Joseph Heller; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: AST, 2013. - 412, ; 21 cm ISBN 978-5-17-078138-6 (Prevedeno)
Kanada: Roman/ Richard Ford; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2013. - 480, ; 21 cm ISBN 978-5-86471-676-2 (Prevedeno)
Nekoč in bodoči kralj: Romani / Terence H. White; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin; Meč v kamnu; Kraljica zraka in teme - M.: RIPOL classic, 2014. - 590, str .: ilustr. ISBN 978-5-386-06559-1 (prevedeno)
Nekoč in bodoči kralj: Romani / Terence H. White; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin; Vitez, ki je zagrešil zločin; Sveča v vetru - M.: RIPOL classic, 2014. - 592, str.: ilustr. ISBN 978-5-386-05839-5 (prevedeno)
Nekoč in bodoči kralj: Romani / Terence H. White; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin; Merlinova knjiga - M.: RIPOL classic, 2014. - 176, str .: ilustr. ISBN 978-5-386-06414-3 (prevedeno)
Gormenghast: Titus Groan: Roman / Mervyn Peake; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin; [Pesmi v prev. Aleksandra Glebovskaja]. - M.: LiveBook, 2014. - 733, str .: ilustr.; glej ISBN 978-5-904584-79-5 (prevedeno)
Gormenghast: Gormenghast: Roman / Mervyn Peake; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin; [Pesmi v prev. Aleksandra Glebovskaja]. - M.: LiveBook, 2014. - 765, str .: ilustr.; glej ISBN 978-5-904584-80-1 (prevedeno)
Gormenghast: Titus sam: Roman / Mervyn Peake; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin; [Pesmi v prev. Aleksandra Glebovskaja]. - M.: LiveBook, 2014. - 413, str .: ilustr.; glej ISBN 978-5-904584-81-8 (prevedeno)
Poravnani računi: Zgodbe / Woody Allen; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin in drugi. - M.: AST, 2014. - 224, ; glej ISBN 978-5-17-084391-6 (prevedeno)
Plesalka/Colum McCann; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2014. - 416, ; 21 cm ISBN 978-5-86471-665-6 (Prevedeno)
Pod kožo: Roman / Michelle Faber; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Creation Machines, 2014. - 319, str.: 24 cm ISBN 978-5-902918-43-1 (prevedeno)
In ptice so pele ...: [Roman] / Sebastian Faulks; [prev. iz angleščine Sergej Iljin]. - M.: Sinbad, 2014. - 600 str.; 20 cm ISBN 978-5-905891-38-0
50 idej, o katerih morate vedeti. fizika / Joanne Baker; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2014. - 208, ; 21 cm ISBN 978-5-86471-688-5
Neznana polja: roman, novele/ Peter Beagle; (Na voznem pasu). - Lviv-Kharkov, 2014. - 446, Darilna izdaja, ni naprodaj.
Športni novinar: Roman/ Richard Ford; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2014. - 448, ; 21 cm (prev.)
Jinx: Romantika/ Sage Blackwood; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Abrikobuks, 2015. - 302, ; 21 cm ISBN 978-5-9905904-1-0 ] (Prevedeno)
Ada, ali radosti strasti: [Družinska kronika: roman]/ Vladimir Nabokov; nem. iz angleščine S. Iljina. - Sankt Peterburg: Azbuka, 2015. - 702, ; 22 cm ISBN 978-5-389-09541-0 (prevedeno)
Še vedno je veliko droge: spomini/ Stephen Fry; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2015. - 383, ; 21 cm ISBN 978-5-86471-705-9 (Prevedeno)
Možno življenje: [Roman]/ Sebastian Faulks; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Sinbad, 2015. - 350 str.; 20 cm ISBN 978-5-905891-78-6
Veliki Gatsby: [Roman]/ Scott Fitzgerald; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: EKSMO, 2015. - 224 str.; 20 cm ISBN 978-5-699-84232-2
Deček v temi in druge zgodbe/ Mervyn Peak; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin, Maks Nemcov; [Ilustr. Mervyn Peake]. - M.: Livebook, 2016. - 248, str .: ilustr.; ISBN 978-5-9907254-6-1
Jinxova čarovnija: roman/ Sage Blackwood; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Abrikobuks, 2016. - 376, ; 21 cm ISBN 978-5-9905904-4-1 (Prevedeno)
Nežna je noč: [Roman]/ Scott Fitzgerald; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: EKSMO, 2016. - 480 str.; 20 cm ISBN 978-5-699-84952-9
Področje zanimanja: [Roman]/ Martin Amis; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin. - M.: Phantom Press, 2016. - 416, ; 21 cm ISBN 978-5-86471-724-0 (Prevedeno)
Počitek gospe Masham: roman/ Terence H. White; vozni pas iz angleščine Sergej Iljin [il. Tatjana Kormer] M.: ALBUS CORVUS, 2016. - 288, str.: ilustr. ISBN 978-5-906640-68-0 (prevedeno)

Zadnji izmed samorogov: roman. "Dve srci: zgodba./ Peter Beagle; (v prevodu)
Nemiri na Bountyju: roman/ John Boyne;
Dan neodvisnosti: Roman/ Richard Ford;
Gostitelj: Roman/ Terence H. White; (v prevodu)
Meč v kamnu: Poglavja iz prvega osnutka romana/ Terence H. White; (v prevodu)
Arhaična zabava; Leela, volkodlak; Pridi gospa smrt: roman, zgodbe/ Peter Beagle; (v prevodu)
Samorogova sonata: roman/ Peter Beagle; (v prevodu)
Ognjeni evangelij: roman/ Michel Faber ; (v prevodu)
Kralj med vejami. Maščevanje: Pravljice/ Stephen Millhauser; (v prevodu)
Naša skupina: Roman/ Philip Roth; (v prevodu)
Mladostništvo. Mladost. Poletje: 3 romani/ J. Coetzee; (v prevodu)
Jinxov plamen/ Blackwood, Sage; (v prevodu)
Slon in kenguru/ White, Terence H.; (v prevodu)

Napišite recenzijo članka "Iljin, Sergej Borisovič"

Povezave

v "Magazinski dvorani"
: Intervju z Denisom Korsakovom // “ Komsomolskaya Pravda«, 28. avgust 2007.
: Intervju z Olgo Kopsheva // Časopis tedna v Saratovu, 26. oktober 2010.

Odlomek, ki opisuje Iljina, Sergeja Borisoviča

- Tukaj je ... naš ... Moj prijatelj, Kolya ... Spremenil se je! Brez sveč! čaj!
- Ja, poljubi me!
- Dragi... in potem jaz.
Sonya, Natasha, Petya, Anna Mikhailovna, Vera, stari grof, so ga objele; in ljudje in služkinje, ki so polnile sobe, so mrmrali in sopihali.
Petja je visela na nogah. - In potem jaz! - je zavpil. Nataša je, potem ko ga je sklonila k sebi in mu poljubila ves obraz, odskočila od njega in se prijela za rob njegovega madžarskega suknjiča, skočila kot koza na enem mestu in predrzno zacvilila.
Na vse strani so se pele solze veselja, ljubeče oči, na vseh straneh so bile ustnice, ki so iskale poljub.
Tudi Sonja, rdeča kot rdeča, ga je držala za roko in vsa žarela v blaženem pogledu, uprtem v njegove oči, ki jih je čakala. Sonya je bila stara že 16 let in bila je zelo lepa, še posebej v tem trenutku veselega, navdušenega življenja. Pogledala ga je, ne da bi odmaknila oči, nasmejana in zadrževala dih. Pogledal jo je hvaležno; a vseeno čakala in iskala nekoga. Stara grofica še ni prišla ven. In potem so se pred vrati zaslišali koraki. Koraki so tako hitri, da ne bi mogli biti njegovi mami.
A bila je ona v novi, njemu še neznani obleki, sešiti brez njega. Vsi so ga zapustili in stekel je k njej. Ko sta prišla skupaj, mu je padla na prsi in jokala. Ni mogla dvigniti obraza in ga je samo pritisnila na mrzle strune njegove madžarščine. Denisov je neopažen od nikogar vstopil v sobo, obstal tam in si, ko jih je pogledal, pomel oči.
"Vasilij Denisov, prijatelj vašega sina," je rekel in se predstavil grofu, ki ga je vprašujoče gledal.
- Vabljeni. Vem, vem,« je rekel grof, poljubljal in objemal Denisova. - Nikolushka je napisal ... Natasha, Vera, tukaj je Denisov.
Isti veseli, navdušeni obrazi so se obrnili k kosmati postavi Denisova in ga obkrožili.
- Dragi, Denisov! - Natasha je zacvilila, ne da bi se spomnila sebe z veseljem, skočila k njemu, ga objela in poljubila. Vsem je bilo nerodno zaradi Natašinega dejanja. Tudi Denisov je zardel, vendar se je nasmehnil, prijel Natašino roko in jo poljubil.
Denisova so odpeljali v sobo, pripravljeno zanj, in Rostovci so se vsi zbrali na kavču blizu Nikoluške.
Stara grofica je, ne da bi izpustila njegove roke, katero je vsako minuto poljubljala, sedla poleg njega; ostali, ki so se gnetli okrog njih, so lovili vsak njegov gib, besedo, pogled in niso umaknili svojih zanosno ljubečih oči z njega. Brat in sestre so se prepirali in se grabili za mesto bližje njemu ter se tepli, kdo naj mu prinese čaj, šal, pipo.
Rostov je bil zelo vesel ljubezni, ki mu je bila izkazana; toda prva minuta njegovega srečanja je bila tako blažena, da se mu sedanja sreča ni zdela dovolj in je čakal na nekaj drugega, in še in še.
Naslednje jutro so obiskovalci s ceste spali do 10. ure.
V prejšnji sobi so bile razmetane sablje, torbe, meči, odprti kovčki, umazani škornji. Očiščena dva para z ostrogami sta bila pravkar postavljena ob steno. Služabniki so prinašali umivalnike, toplo vodo za britje in očiščene obleke. Dišalo je po tobaku in moških.
- Hej, G "ishka, t" ubku! – je zavpil hripavi glas Vaske Denisov. - Rostov, vstani!
Rostov je pomel povešene oči in zmedeno dvignil glavo z vroče blazine.
- Zakaj je pozno? "Pozno je, ura je 10," je odgovoril Natašin glas in v sosednji sobi se je zaslišalo šelestenje poškrobljenih oblek, šepet in smeh dekliških glasov in nekaj modrega je švignilo skozi rahlo odprta vrata, trakovi, črna. lase in smešni obrazi. Bila je Natasha s Sonyo in Petyo, ki je prišla pogledat, ali je vstal.
- Nikolenka, vstani! – Natašin glas se je spet slišal pri vratih.
- Zdaj!
V tem času je Petja v prvi sobi, ko je videla in zgrabila sablje ter izkusila veselje, ki ga fantje doživljajo ob pogledu na bojevitega starejšega brata, in pozabila, da je za sestre nespodobno videti slečene moške, odprla vrata.
- Je to tvoja sablja? - je zavpil. Dekleta so skočila nazaj. Denisov z s prestrašenimi očmi je skril svoje kosmate noge v odejo in se ozrl nazaj k tovarišu za pomoč. Vrata so pustila Petjo skozi in se spet zaprla. Izza vrat se je zaslišal smeh.
»Nikolenka, pridi ven v svoji halji,« je rekel Natašin glas.
- Je to tvoja sablja? - je vprašal Petya, - ali je tvoj? - brkatega črnega Denisova je nagovoril s ponižnim spoštovanjem.
Rostov je naglo obul čevlje, oblekel haljo in odšel ven. Natasha je obula en škorenj z ostrogo in splezala v drugega. Sonya se je vrtela in je ravno hotela napihniti obleko in se usesti, ko je prišel ven. Oba sta bila oblečena v enaka, nova, modre obleke– sveže, rožnato, veselo. Sonya je pobegnila in Natasha je brata prijela za roko, ga odpeljala do kavča in začela sta pogovor. Niso imeli časa drug drugega spraševati in odgovarjati na vprašanja o tisočih malenkostih, ki bi lahko zanimale le njih same. Nataša se je smejala vsaki besedi, ki jo je rekel in kar je rekla, ne zato, ker je bilo to, kar so rekli, smešno, ampak zato, ker se je zabavala in ni mogla zadržati svojega veselja, ki se je izražalo s smehom.
- Oh, kako dobro, super! – vse je obsojala. Rostov je čutil, kako se je pod vplivom vročih žarkov ljubezni prvič po letu in pol na njegovi duši in obrazu razcvetel tisti otroški nasmeh, s katerim se ni nikoli nasmehnil, odkar je odšel od doma.
"Ne, poslušaj," je rekla, "si zdaj popolnoma moški?" Zelo sem vesel, da si moj brat. « Dotaknila se je njegovih brkov. - Rad bi vedel, kakšni moški ste? So kot mi? ne?
- Zakaj je Sonya pobegnila? - je vprašal Rostov.
- Da. To je že druga cela zgodba! Kako boš govoril s Sonjo? Ti ali ti?
"Kot se bo zgodilo," je rekel Rostov.
– Povej ji, prosim, kasneje ti bom povedal.
- Kaj torej?
- No, zdaj ti bom povedal. Veste, da je Sonya moja prijateljica, taka prijateljica, da bi zanjo opekel roko. Poglej tole - Zavihala je rokav iz muslina in pokazala rdečo liso na svoji dolgi, tanki in nežni roki pod ramo, precej nad komolcem (na tistem mestu, ki ga včasih prekrivajo plesne obleke).
"To sem zažgal, da bi ji dokazal svojo ljubezen." Le prižgal sem ravnilo in ga pritisnil navzdol.
Rostov je sedel v svoji nekdanji učilnici, na kavču z blazinami na rokah in gledal v te obupno živahne Natašine oči, spet vstopil v to družino. otroški svet, ki nikomur razen njemu ni imelo smisla, a mu je dalo nekaj najboljših užitkov v življenju; in žganje roke z ravnilom, da bi izkazal ljubezen, se mu ni zdelo nekoristno: razumel je in ni bil presenečen nad tem.
- Kaj torej? samo? – je vprašal.
- No, tako prijazen, tako prijazen! Je to nesmisel – z ravnilom; vendar sva za vedno prijatelja. Ljubila bo vsakogar, za vedno; ampak tega ne razumem, zdaj bom pozabil.
- No, kaj potem?
- Ja, tako ljubi mene in tebe. - Natasha je nenadoma zardela, - no, se spomniš, pred odhodom ... Torej pravi, da pozabiš na vse to ... Rekla je: Vedno ga bom ljubila in naj bo svoboden. Res je, da je to odlično, plemenito! - Ja, ja? zelo plemenito? da? - je Natasha vprašala tako resno in navdušeno, da je bilo jasno, da je to, kar zdaj govori, prej povedala s solzami.
Rostov je razmišljal o tem.
"Ne jemljem svoje besede o ničemer," je dejal. - In potem, Sonya je tako čar, da bi kakšen norec zavrnil svojo srečo?
"Ne, ne," je kričala Nataša. "O tem sva se že pogovarjala z njo." Vedeli smo, da boste to rekli. Ampak to je nemogoče, saj veste, če to rečeš, se upoštevaš povezana beseda, se je izkazalo, da je to rekla namerno. Izkazalo se je, da se še vedno na silo poročiš z njo, in izpade popolnoma drugače.
Rostov je videl, da so vse to dobro premislili. Sonya ga je s svojo lepoto navdušila tudi včeraj. Danes, ko jo je zagledal, se mu je zdela še boljša. Bila je ljubka 16-letna deklica, ki ga je očitno strastno ljubila (o tem ni dvomil niti za minuto). Zakaj je zdaj ne bi ljubil in se z njo niti ne poročil, je pomislil Rostov, a zdaj je toliko drugih radosti in dejavnosti! "Ja, tega so se odlično domislili," je pomislil, "moramo ostati svobodni."
"No, super," je rekel, "se bova pogovorila pozneje." Oh, kako sem vesela zate! - je dodal.
- No, zakaj nisi prevaral Borisa? - je vprašal brat.
- To je neumnost! « je zavpila Natasha v smehu. "Ne razmišljam o njem ali o kom drugem in nočem vedeti."
- Tako je! Torej, kaj delaš?
- Jaz? – je spet vprašala Nataša in vesel nasmeh ji je razsvetlil obraz. -Ste videli Duporta?
- Ne.
– Ste videli slavnega plesalca Duporta? No, ne boste razumeli. To sem jaz. »Natasha je prijela krilo, zaokrožila roke, ko plešejo, tekla nekaj korakov, se obrnila, naredila entreche, udarila nogo ob nogo in, stoječ na samih konicah nogavic, stopila nekaj korakov.
- Ali stojim? navsezadnje je rekla; vendar si ni mogla pomagati na prstih. - Torej to sem! Nikoli se ne bom poročila z nikomer, ampak bom postala plesalka. Samo nikomur ne povej.
Rostov se je smejal tako glasno in veselo, da je Denisov iz svoje sobe postal zavisten, Nataša pa se ni mogla upreti smejanju z njim. - Ne, dobro je, kajne? – je ponavljala.
- V redu, ali se ne želiš več poročiti z Borisom?
Natasha je zardela. - Nočem se poročiti z nikomer. Enako mu bom rekel, ko ga bom videl.
- Tako je! - je rekel Rostov.
"No, ja, vse ni nič," je še naprej klepetala Natasha. - Zakaj je Denisov dober? – je vprašala.
- Dobro.
- No, zbogom, obleci se. Je strašljiv, Denisov?
- Zakaj je strašljivo? « je vprašal Nicholas. - Ne. Vaska je pridna.
- Kličeš ga Vaska - čudno. In da je zelo dober?
- Zelo dobro.
- No, pridi hitro in pij čaj. Vsi skupaj.
In Natasha je vstala na prstih in odšla iz sobe, kot to počnejo plesalci, a nasmejana, kot se nasmejijo le srečna 15-letna dekleta. Ko je srečal Sonyo v dnevni sobi, je Rostov zardel. Ni vedel, kako naj ravna z njo. Včeraj sta se poljubila v prvi minuti veselja ob zmenku, danes pa sta se počutila, da je to nemogoče storiti; čutil je, da ga vsi, mati in sestre, vprašujoče gledajo in pričakujejo od njega, kako se bo obnašal z njo. Poljubil ji je roko in jo poklical ti - Sonya. Ko pa sta se njuna pogleda srečala, sta drug drugemu rekla "ti" in se nežno poljubila. S pogledom ga je prosila odpuščanja, ker si ga je na Natašinem veleposlaništvu drznila spomniti na njegovo obljubo in se mu zahvalila za njegovo ljubezen. S pogledom se ji je zahvalil za ponujeno svobodo in rekel, da je tako ali drugače nikoli ne bo nehal ljubiti, saj je nemogoče ne ljubiti.
"Kako nenavadno je," je rekla Vera in izbrala splošni trenutek tišine, "da sta se Sonya in Nikolenka zdaj srečali kot neznanca." – Verina pripomba je bila poštena, kot vsi njeni komentarji; toda kot pri večini njenih pripomb so se vsi počutili nerodno, in ne le Sonya, Nikolaj in Nataša, tudi stara grofica, ki se je bala ljubezni tega sina do Sonje, ki bi ga lahko prikrajšala za sijajno zabavo, je prav tako zardela kot deklica. . Denisov se je na Rostovljevo presenečenje v novi uniformi, pomadani in odišavljeni, pojavil v dnevni sobi tako kicoški, kot je bil v bitki, in tako prijazen z damami in gospodi, kot ga Rostov nikoli ni pričakoval.

Po vrnitvi v Moskvo iz vojske je Nikolaja Rostova družina sprejela kot najboljši sin, junak in ljubljena Nikoluška; sorodniki - kot sladek, prijeten in spoštljiv mladenič; znanci - kot čeden huzarski poročnik, spretna plesalka in eden najboljših ženinov v Moskvi.
Rostovi so poznali vso Moskvo; letos je imel stari grof dovolj denarja, ker so bila vsa njegova posestva ponovno zastavljena, in zato je Nikoluška, ki je dobil svojega kasača in najbolj modne gamaše, posebne, kakršnih ni imel nihče drug v Moskvi, in škornje, najbolj modne, z najbolj koničastih nogavic in majhnih srebrnih ostrog, se je zelo zabaval. Rostov, ko se je vrnil domov, je po nekaj časa, ko se je preizkusil v svojih starih življenjskih razmerah, doživel prijeten občutek. Zdelo se mu je, da je zelo dozorel in zrasel. Obup zaradi neopravljenega izpita po božjem zakonu, izposojanje denarja od Gavrile za taksista, skrivni poljubi s Sonjo, vsega tega se je spominjal kot otročjega, od katerega je bil zdaj neizmerno daleč. Zdaj je huzarski poročnik v srebrnem mentiku, z vojaškim jurijem, pripravlja svojega kasača na tek, skupaj s slavnimi lovci, starejšimi, uglednimi. Na bulvarju pozna gospo, ki jo gre zvečer pogledat. Dirigiral je mazurko na plesu pri Arkharovih, govoril o vojni s feldmaršalom Kamenskim, obiskal angleški klub in bil v prijateljskih odnosih s štiridesetletnim polkovnikom, s katerim ga je predstavil Denisov.
Njegova strast do suverena je v Moskvi nekoliko oslabela, saj ga v tem času ni videl. Toda pogosto je govoril o vladarju, o svoji ljubezni do njega, da je bilo čutiti, da še ne pove vsega, da je v njegovih čustvih do vladara nekaj drugega, česar ne more razumeti vsak; in z vsem srcem je delil splošni občutek oboževanja v Moskvi tistega časa do cesarja Aleksandra Pavloviča, ki je takrat v Moskvi dobil ime angel v mesu.
Med tem kratkim bivanjem Rostova v Moskvi, pred odhodom v vojsko, se ni zbližal, ampak nasprotno, razšel s Sonjo. Bila je zelo lepa, sladka in očitno strastno zaljubljena vanj; vendar je bil v tistem času mladosti, ko se zdi, da je toliko dela, da ni časa za to, in mladenič se boji vključiti - ceni svojo svobodo, ki jo potrebuje za mnoge druge stvari. Ko je med tem novim bivanjem v Moskvi razmišljal o Sonji, si je rekel: Eh! še veliko, veliko več bo teh, nekje, meni še neznano. Še vedno bom imel čas za ljubljenje, ko bom hotel, zdaj pa ni časa. Poleg tega se mu je zdelo, da je v ženski družbi nekaj ponižujočega za njegov pogum. Hodil je na plese in sestrske zabave ter se pretvarjal, da to počne proti svoji volji. Tek, angleški klub, uživanje z Denisovom, izlet tja - to je bila druga stvar: spodobilo se je dobremu husarju.
V začetku marca je bil stari grof Ilja Andrejič Rostov zaposlen z organizacijo večerje v angleškem klubu za sprejem princa Bagrationa.
Grof v halji je hodil po dvorani in dajal ukaze klubski gospodinji in slavnemu Teoktistu, višjemu kuharju angleškega kluba, o špargljih, svežih kumarah, jagodah, teletini in ribah za večerjo princa Bagrationa. Grof je bil od ustanovitve kluba njegov član in vodja. Njemu je klub zaupal pripravo praznovanja Bagrationa, kajti redkokdo je znal tako veličastno, gostoljubno organizirati pogostitev, še posebej zato, ker je redkokdo znal in želel prispevati svoj denar, če je bilo treba organizirati. praznik. Kuharica in gospodinja kluba sta vesela obraza poslušali grofove ukaze, saj sta vedeli, da pod nobenim drugim ne moreta bolje izkoristiti večerje, ki je stala več tisočakov.
- Torej poglej, daj pokrovače, pokrovače v torto, saj veš! »Torej so trije hladni?...« je vprašal kuhar. Grof se je zamislil. "Nič manj, tri ... krat majoneza," je rekel in upognil prst ...
- Torej, nam boste naročili, da vzamemo velike sterlete? - je vprašala gospodinja. - Kaj lahko storimo, vzemite, če ne popuščajo. Da, oče moj, pozabil sem na to. Navsezadnje potrebujemo še eno jed za mizo. Ah, moji očetje! « Prijel se je za glavo. - Kdo mi bo prinesel rože?
- Mitinka! In Mitinka! »Odjahaj, Mitinka, v moskovsko regijo,« se je obrnil k upravniku, ki je prišel na njegov klic, »skoči v moskovsko regijo in zdaj povej Maximki, naj uredi korvejo za vrtnarja. Reci jim, naj vse rastlinjake privlečejo sem in jih zavijejo v filc. Ja, tako da imam do petka tukaj dvesto lončkov.
Ker je dajal vedno več različnih ukazov, je šel k grofici počivat, a spomnil se je še nečesa, kar je potreboval, sam se je vrnil, pripeljal nazaj kuharja in hišno pomočnico in spet začel ukazovati. Pri vratih se je zaslišala lahka, moška hoja in žvenketanje ostrog, in čeden, rdeč, s črnimi brki, očitno spočit in negovan od tihega življenja v Moskvi, je vstopil v mladega grofa.
- Oh, moj brat! "V glavi se mi vrti," je rekel starec, kakor da bi ga bilo sram, in se smehljal pred sinom. - Vsaj lahko bi pomagal! Potrebujemo več tekstopiscev. Muziko imam, a naj povabim cigane? Vaši vojaški bratje to obožujejo.
»Res, očka, mislim, da se je princ Bagration, ko se je pripravljal na bitko pri Šengrabnu, manj trudil kot ti zdaj,« je rekel sin in se nasmehnil.
Stari grof se je delal jeznega. - Da, interpretirate, poskusite!
In grof se je obrnil h kuharju, ki je z inteligentnim in spoštljivim obrazom pozorno in ljubeče gledal očeta in sina.
- Kakšni so mladi, a, Feoktist? - je rekel, - stari ljudje se smejijo našemu bratu.
"No, vaša ekscelenca, samo dobro jedo želijo, toda kako vse sestaviti in postreči, ni njihova stvar."
"No, no," je zavpil grof in veselo zgrabil sina za obe roki ter zavpil: "Torej je to, imam te!" Zdaj pa vzemite par sani in pojdite k Bezuhovu ter mu povejte, da vas je Ilja Andrejič poslal grof, da vas prosi za sveže jagode in ananas. Ne boš ga dobil od nikogar drugega. Ni je tam, zato vstopite, povejte princesam, od tam pa, to je tisto, pojdite v Razgulay - Ipatka kočijaž pozna - tam najdite cigana Iljuško, s tem je plesal grof Orlov, spomnite se, v belem kozaku, in ga pripelji nazaj k meni.
- In ga pripeljati sem z Cigani? « je v smehu vprašal Nikolaj. - No, no! ...
V tem času je s tihimi koraki, s poslovnim, zaskrbljenim in hkrati krščansko krotkim pogledom, ki je ni nikoli zapustil, vstopila v sobo Ana Mihajlovna. Kljub dejstvu, da je Anna Mikhailovna vsak dan našla grofa v halji, je bil vsakič osramočen pred njo in je prosil, naj se opraviči za svojo obleko.
»Nič, grof, dragi moj,« je rekla in ponižno zaprla oči. "In jaz bom šla v Bezukhoy," je rekla. "Pierre je prišel in zdaj bomo dobili vse, grof, iz njegovih rastlinjakov." Morala sem ga videti. Poslal mi je pismo od Borisa. Hvala bogu, Borya je zdaj na štabu.
Grof je bil vesel, da je Anna Mikhailovna upoštevala njegova navodila, in ji naročil, naj zastavi majhno kočijo.
– Povej Bezukhovu, naj pride. bom zapisal. Kako sta on in njegova žena? – je vprašal.
Anna Mikhailovna je zavila z očmi in na njenem obrazu je bila izražena globoka žalost ...
"Ah, moj prijatelj, zelo je nesrečen," je rekla. "Če je to, kar smo slišali, res, je to grozno." Pa ali smo mislili, ko smo se tako veselili njegove sreče! In tako vzvišena, nebeška duša, ta mladi Bezukhov! Da, iz srca se mi smili in mu bom skušal dati tolažbo, ki bo od mene odvisna.
Kaj je? - sta vprašala oba Rostova, starejši in mlajši.

(1999) - JB RETECHPDSH o BVPLPCHB.

nakupovalni center: MEZLP MY CHUFTBYCHBEFEUSH CH UFYMSH BCHFPTB?

u.y.: MEZLP MY S CHUFTBICHBAUSH Y F.D. - NOE UKhDYFSH FTHDOP. LBCEPHUS, YuFP VEJ PUPVSCHI FTHDHHR. iPFS YFP LFP FBLPE OBYUIF: "CHUFTBICHBFSHUS CH UFYMSH"?

nakupovalni center: rTYUMKHYYCHBEFEUSH MY L NOEOYA LPMMEZ, YMY POY VPMSHYEK YUBUFSHA OEPVYAELFYCHOSCH, RPFPNKH YuFP LPOHLHTEOFSHCH?

u.y.: fBL UMPTSYMPUSH, UFP U LPMMEZBNY S CHYTSKHUSH LTBKOE TEDLP Y TENEUMEOOSCHI CHPRTPUPCH OE PVUKhTSDBA. dB S Y OBA-FP NBMP LPZP. b PFЪSCHCHPCH LPMMEZ O NPI PRHUSCHNOE YUYFBFSH, RP YUBUFSH, OE RTYIPDIMPUSH.

nakupovalni center: CHUENY MY UPWUFCHEOOSCHNY RETECHPDBNY DPCHPMSHOSCH?

u.y.: oEF, OE CHUENY. th PUPVEOOPUFY TBOPZP TPDB TBUULBBNY, LPFPTSHCHNOE RMPIP DBAFUS.

nakupovalni center: b ЪБУЭН FPZDB VETEFEUSH ЪB OYI?

u.y.: ъB TBUULBSHCH S CHSMUS, LPZDB RETECHPDYM o BVPLPCHB. bFP VShchM CHFPTPC-FTEFYK PRSHCHF RETECHPDB - U FEY RPT S YI OEULPMSHLP TB RETEDEMSHCHBM, OP, RP-NPENKH, FBL Y OE DPDEMBM. rPFPN RTPVPCHBM RETECHPDYFSH DTHZYI BCHFPTPCH, NPTsEF, DCHB RPMKHYUYMYUSH.

nakupovalni center: BLYE?

nakupovalni center: vShchMY RTPY'CHEDEOYS, LPFPTSHCHCH IPFEMY RETECHEUFY, OP RPYUENH-FP OE RPMKHYUMPUSH - TBYUBTPCHBMYUSH YMY EEE YUFP-FP?..

u.y.: RETCHSHCHK TPNBO VYZMS "fYIPE, URPLKOPE NEUFP". BY OBRYUBM EZP CH OBYUBME 60-I, CH 18 MEF, RPD PDESMPN, CH UFHDEOOYUEULPN PVEETSYFYY. o LBFPMYYUEULPN LMBDVYEE TBCHPTBUYCHBEFUS YUFPTYS MAVCHY DCHHI RPLPKOILPC, PDYO YI UBNPKHVYKGB, Y YI TBOMKHYUBAF, YN RSCHFBEFUS RPNPYUSH YUEMPCHEL L, PFPTSCHK TSYCHEF O LMBDWYEE MEF 20, - VPY FUS CHSCKFY ЪB CHPTPFB, PDYO TB RPRTPVPCHBM, OP CHETOHMUS. oEDBCHOP CHSHCHSUOYMPUSH, YuFP RETECHPD bFPZP TPNBO ZDE-FP RHVMYLHEFUS YMY HCE PRHVMYLPCHBO - B bFP UNETFSH: CHFPTPK RETECHPD CHSCHIPDYF TEDLP YMY YUETE NOPZP MEF. oELPFPTSCHE LOYTSLY S RETECHPTSKH RPFPNKH, YuFP LFP OHTSOP NOE, ULBTSEN, oBVPLPCHB, rYLB, B FHF FBLPZP PEHEEOYS OE VSHMP. s, CHPPVEE-FP ZPCHPTS, OILBLPK OE RETECHPDUYL. rP PVTBBPCHBOYA S ZHJYIL-FEPTEFYL, FEPTYS PFOPUYFEMSHOPUFY Y RTPYUEE.

nakupovalni center:ъOBYUIF, RETECHPD RTYYEM CH CHBYKH TSYOSH VMBZPDBTS oBVPLPCHH?

u.y.: lFP FBLPK YUFPTYUEULYK BOELDPF: VShchM 1982 ZPD. (ch nPULCHH S RPRBM CH 1975-N, S YJ UBTBFPCHB, LBL chBDYL nyIBKMYO. HYUMUS CH DHVOE, CH BURYTBOFKHTE, Y FPTSE CHUE VPMSHYE LOYTSL YUFBM, FBN VSHMB TPULPIOBS VYVMYPFELB .)

nakupovalni center: ChSH FPZDB HCE VSHMY OBLPNSCH U lTKhTsLPChSchN? AVTOR KHYUMUS CH YOUFYFHFE ZHYYILY CHSHCHUPLYI BOETZYK CH rTPFCHYOP.

u.y.: oEF. ZTYYB ZHYYIL-LURETYNEOFBFPT, LBCEFUS, B S FEPTEFYL, LFP TBOSHE ZHHFVPMSHOSCHHE LPNBODSCH, L FPNKH TSE ON RPUFBTYE NEOS, Y LPZDB NSCH RPOBLPNYYUSH CH NPULCHE, S VSHCHM JOTS EOETPN-RTPZTBNNYUFPN, B PO HCE l JFUB RETECHPDYM DMS "mYFRBNSFoilPch".

rP UTTBCHOEYA U UBTBFPCHPN CH nPULCHE LOYZ VSHMP OEUTBCHOYNP VPMSHYE. th CHPF LPZDB S RTPYUYFBM "TKHUULPZP" oBVPLPCHB, UTBH RP KHYY CH OEZP CHMAVYMUS.

nakupovalni center: b UFP RETCHPE RTPYUYFBMY?

u.y.: "rTYZMBYEOYE O LBIOSH", "nBYEOSHLH", "dBT". fBL CHPF: X NPEZP DTHZB mSMSHLY, KHYUEOYGSH ZBMSHRETYOB, LPFPTBS CHUA TSYOSH RTERPDBEF CH YOUFYFHFE YOPUFTBOOSHI SYSHLCH, FERETSH mYOZCHYUFYUEULPN HOYCHETUYFEFE JN. nPTYUB fPTEЪB, IPTPYBS BOZMYKULBS VYVMYPFELB, S RPYUFY CHUA ITS RETEYUYFBM - Y CHSTBVPFBM RTYCHSHCHYULH L BOZMYKULPNH YUFEOYA. h FP CHTENS EK RTEDMPTSYMY IBMFHTH: PVKHYUYFSH THUULPNH SJSCHLH ZTHRRRH BNETYLBOULYI UFHDEOPCH, HETSBS, SING PUFBCHYMY EK LOYZY, LPFPTSCHHE OBLHRYMY - EEE CH DPTPZH, SH VSHUFTEOSHLP YUFP-OYVK hDSH KHOOBFSH P tPUUYY, - X PDOPZP YЪ OYI PLBJBMUS "ROYO" oBVPLPCHB. noe CHUEZDB LBBMPUSH, YuFP obvplpch IPMPDEO UP UCHPYN ZETPSNY, UB YULMAYUEOYEN UEVS UBNPZP CH TPMY ZPDKHOPCHB-yuETDSCHOGECHB, B CH "ROYOE" CHUE OEPVSHCHUBKOP FERMP - Y S EZP RETECHPDYFSH, DMS TSEOSCH. fPZDB S OE RPDPTECHBM DBCE P UKHEEUFChPCHBOY BOZMYKULPZP ZhTBJEPMPZYUEULPZP UMPCHBTS - B oBVPLPCH, IPFSH Y TEDLP, OP YDYPNSCH Y LBLYE-FP SJSHLPCHSHE YFBNRSCH YUR PMSHJHEF - PUPVEOOOP RETEDBCHBS TEYUSH YUEMPCH ELB RPYMPZP... mSMSHLB RPRTBCHYMB YUFP-FP CH NPEN RETECHPDE Y CHETOHMB EZP NOE RPD OPCHSHCHK ZPD - S LBL TB CH OPCHPZPDOAA OPYUSH PFTBCHYMUS Y OBYUBM EZP RETETBVBFSHCHBFSH, OE CHSHCHMEBS YJ LTPCHBFY. rPTSE S CHSHCHNEOSM YUETE ЪOBLPNPZP - KH PDOPZP YTBOGB YMY BMTSYTGB, UPVYTBCHYEZP OBKHYUOKHA MYFETBFKHTH, LPFPTBS UFPYMB ЪDEUSH LPREKLY, - "Bend Sinister" Y UVPTOIL OBVP LPCHULYI TBUULBBPCH; X OBLPNSHI CHSM "rPDMYOOHA TSYOSH uEVBUFSHSOB oBKFB". th RPIMP-RPEIBMP - MEF ЪB 15 CHUE RETECHEM. UP CHTENEOEN OTBVBFSHCHBEFUS CHSHCHHYULB, S UFBM PVTBUFBFSH UMPCBTSNY, YULBM RP VHLYOUFBN BOZMYKULYE LOYTSLY, VSHMP FTY FBLYI NBZBYOB - O HMYGBI lBUMPCHB Y BLBDENYL B CHUOOYOB Y EEE "blBDENLOIZB " O RHYLYOULPK RMPEBDI.

nakupovalni center: O CHETOPE, LFP CHPRTPU VPMSHYE FEPTEFYUEULIK, OP CHUE TSE... CHBYB RETECHPDYUEULBS NBOETB HCE UZhPTNYTPCHBMBUSH?

u.y.: eUMY TEYUSH P FEIOYUUEULPN OBCHSHLE - OBCHETOPE, DB. OP UNHFOPE PEKHEEOYE, YuFP S OE KHNEA RETECHPDYFSH, PUFBMPUSH DP UYI RPT, Y S CHUE TsDH, LPZDB RTYDEF CHOINBFEMSHOSHCHK YUFBFEMSHY URTPUIF: "b YuEZP LFP CHCH FHF DEPBEFE, YUEMPCHEL?"

nakupovalni center: oh, FBLPE PEHEEOYE, OBCHETOPE, VSHCHBEF X CHUEI.

u.y.: nPY RPDPTEOYS O LFPF UUEF VPMEE PVPUOPCHBOSHCH, YUEN H RTPYUYI. BOZMYKULYK X NEOS CHTPDE KHMYGSHCH U PDOPUFPTPOYN DCHYTSEOYEN - U BOZMYKULPZP OB TKHUULYK Y FPMSHLP RYUSHNEOOSHCHK, OB UMKHI S EZP RPYUFY OE CHPURTYOYNBA. FPF CE ChBDYL NYIBKMYO ЪBLPOYUM CHUE TSE ZHYMZHBL OBEZP U OYN KHOYCHETUYFEFB, B OE ZHJYYUEULYK ZBLKHMSHFEF, LBL S. rTBCHDB, ZPMSHCHYECH, DB Y lTHTSLPCH FPTSE ...

nakupovalni center: rP-CHBYENKH, UHDSHVB CHFPTPZP, FTEFSHESP RETECHPDB PVSHYUOP OE ULMBDSHCHBEFUS?

u.y.: pVSHYUOP ULMBDSHCHBEFUS UMPTsOP. ulBTsEN, X TSHTOBMPCH TSEUFLPE RTBCHYMP: EUMY RETECHPD YMY ZHTBZNEOF ZDE-FP REYUBFBMUS, EZP VPMSHYE OE RHVMYLHAF. ъBNEYUBFEMSHOSCHK TSKHTOBM "oPCHBS AOPUFSH" PUNEMYMUS PRHVMYLPCHBFSH "rTPTBYUSCHE CHEY", LPFPTSCHE L FPNKH CHTENEY HTSCHYMY H "iHDPTSEUFCHEOOPK MYFETBFHTE" - "rTPUCHEYUYCHBAEYE RTEDNEFSCH". ch "UYNRPYKHNE" CHCHYEM UEKYBU FPN chKhDY bMMEOB , CH LPFTPN Y S KHYUBUFCHHA, - OELPFPTCHE YЪ TBUULBBPCH FBN RETECHEDEOSH, RP OEULPMSHLP TB, YЪDBFEMSHUFCHP RTPUFP PFPVTBMP FP, YuFP RPMKHYUMPUSH RPMHYUY E.

nakupovalni center: chBN VMYЪPL chKhDY bMMEO?

u.y.: pYUEOSH. PO Y CHUEZP-FP OBRYUBM FTY UVPTOYULB, KH NEOS CH THLBY VSHM PDYO YY OYI - FBN RBTPDYY O CBOTSCH: NENKHBTSH MYUOPZP RBTYLNBIETB ZYFMETB, DEFELFYCH, RSHEUB, CHPURPNYOBOYS P CHSHCHDKHNBOOSCHI "CHEMILYI ZHY MPUPZHBI" - OH Y FBL DBMEE...

nakupovalni center: YuYFBEFE FTHDSCH UCHPYI LPMMEZ?

u.y.: uFBTBAUSH OE YUFBFSH DTHZYI RETECHPDPCH oBVPLPCHB Y CHPPVEE LOYZ, LPFPTSCHE YUFBM RP-BOZMYKULY. PULPNYOB, RTECHTBFYCHYBSUS H ЪХВОПК ЛБНИОШ, - ФФП ФЧПЭ, B ФХФ FEVE РШЧФБАФУС YНРМБОФИТПЧБФШ ЮХЦПК ЪХВОПК LBNEOSH. OP VSHCHBAF YULMAYUEOYS: U VPMSHYYN KHDPCHPMSHUFCHYEN RTPYUYFBM RETECHPDSH ZPMSHCHYECHB YDIYEMB INNEFB.

nakupovalni center: b FBL NPTsOP RPRBUFSH RPD CHMYSOYE?...

u.y.: FHF, ULPTEE, OE CHMYSOYE - BIPIYUEFUS RPUNPFTEFSH, LBL DTHZPK RETECHEM LBLPE-FP UMPTsOPE NEUFP, B RPFPN EZP FYYLPN RETEZHTBYTPCHBFSH.

nakupovalni center: fBL DEMBMY YMY RTPUFP RTEDRPMBZBEFE?..

u.y.: dKHNBA, DEMBM VShch. CHPF NETCHYO RYL - UMPTSOSCHK BCHFPT, CHUSCHYUSH ЪB EZP CHFPTPK TPNBO "ZPTNEOZBUF", S CURPNOYM, YuFP CHYDEM O MPFLBI TKHUULYK RETECHPD, RTBCHDB, YЪDBFEMSHUFChP OE KHRPNYOBMP, YuFP UKHEEUFCHHAF EEE RETCHSH CHK Y FTEFYK TPNBOSCH... h TPNBOE KH RETUPOBTSEK OBYUBEYE ZHBNYMYY, LBLYE , RP NOEOYA VETTDCEUUB, DPRKHUFYNSCH FPMSHLP CH NHMSHFZHYMSHNBI. EUFSH FBN Oeiptvpk NPMPDPK Yuembchel, Nblebchem Flpk, Steerpike, h FPN RPMHYUYMUMES EHLPCM, FPZFS FPZHB HC - RPUENH OE CECMPEHL, Chuye -Fble RETRIPD ON ZhBNYMYY RETECHPDYULB S OE RPNOA, PO, RP-NPENKH, OEULPMSHLP OBRPTFBUYM, OP ЪBFP UMEDHAEIN EUFSH O YFP PRETEFSHUS. pDOBLP, RP UYUBUFSH, Z OE OBEY LFPC LOYZY, RTYYMPUSH PVIPDYFSHUS UCHPYNY UYMBNY.

nakupovalni center: th LBL CHCH RETECHEMY Steerpik "B?

u.y.: rPLB OILBL, FBL PO UFYTRBKLPN Y PUFBMUS - NPTSEF, chPMBLKHM - VMYOLP Y OE CHSHCHCHBEF FBLYI LPOOPFBGYK, LBL chPMPEHL. iPFS, ULBTSEN, OBCHBOIE ЪBNLB zPTNEOSBUF FPCE YUFPMLPCHCHCHBEFUS. NPTsOP CHEDSH Y "ZTBZHB nPOFE-lTYUFP" RETECHEUFY "ZTBZ ITYUFPCHB zPTB" YMY RETEDBFSH OYuFP RPDPVOPE U ZHTBOGKHULYN RTPOPOPUPN... oP PE NOPZYI UFTBOBI YJCHEUFOB LOYTSLB " zPTNEOZBUF", Y OEMSH'S EE UPCHUEN RE TEYNEOPCHCHBFSH, IPFS CH KHRPNSOKHFPN RETECHPDE EE OBCHBMY" BNPL zPTNEOZBUF ", RPMBZBA, VHI RKHEEK RTYCHMELBFEMSHOPUFY.

nakupovalni center: lBL CE RETECHPDYFSH NOPZPOBYUOSCH UMPCHB YMY ZHBNYMYY - DBCHBFSH "DPRPMOYFEMSHOHA" YOZHPTNBGYA CH LPNNEOFBTYY, UOPULY?

u.y.: lKHUPYUEL YJFPZP TPNBOB CH OBYUBME ZPDB REYUBFBMB "YOPUFTBOOBS MYFETBFKHTB", FBN FPTSE CHPOIL RPDPVOSHCHK CHPRTPU. h OBYUBME RHVMYLBGYY NSCH DBMY UOPUPYULH, TUKAJ CHUE OBYUBEYE ZHBNYMYY TBMPTSYMY O CHNPTSOSCHE BOZMYKULYE UMPCHB. pri DTHZPK UFPTPPOSH, UNEYOSCH ZHBNYMYY LPNYUEULYI RETUPOBTSEK, PTDSCH RTPZHEUUPTPCH, LPFPTBS HUYF DEFEK ЪBNLB, S RPRShchFBMUS RETEDBFSH.

nakupovalni center: o OBCHETOSLB, CHCH UFBMLYCHBMYUSH U FTHDOPUFSHA RETECHPDB OBCHBOYK. TBUULBTSYFE PV LFPC UFPTPOE RETECHPDB.

u.y.: rPOBYUBMKH S VSHHM VPDT Y CHUEY Y DBCHBM OBCHBOYS, LBL IPFEM, FEN VPMEE UFP RETECHPDYM "CH UFPM". TPNBO oBVPLPCHB "rPD OBLPN OEBLPOOPPTPTSDEOOSCHI" RPMKHYUM X NEOS OBCHBOYE "UETOBS YETFB" YuFP MY, OE RPNOA FPYuOP, OP RPFPN S URPICHBFYMUS.

DMS FPZP CE "UECHETP-ъBRBDB" Z RETECHPDYM TPNBO VYZMS "The Folk of the Air" - YuFP-FP CHTPDE "chPDHYOPZP RMENEOY", "chPDHYOPZP OBTPDGB" - RETCHPOBUBMSHOPE EZP BCHFPTULPE OBCHBOYE "tsch" GBTSH RTYTBLPCH Y FEOEK." fP, YuFP LFP ZhOFEY, UFBOPCHYFUS RPOSFOP FPMSHLP L UETEDYOE, B FBL MADI OBCHBMY UEVS "pVEEUFCHPN BTIBYUEULYI TBCHMEYUEOYK" Y YZTBAF CH UTEDOECHELPCHSHE: TSCHGBTULYE FHTOYTSCH, LPTPMSH, CHEDSHNB, U LPFPTPK CHUE Y OBUYOBEFUS... z OBChBM TPNBO "bTIBYUUEULYE TBCHMEYUEOYS ", OP FHF PVSHYUOP TEYBEF YJDBFEMSH, YuFP DMS OEZP MHYUYE. chRTPYUEN, LFP LPZDB EEE VHDEF. TPNBO FBL Y CHBMSEFUS VEJ DCHYTSEOYS.

h TPNBOE iEMMETB "Bog ve" YUBUFP RPCHFPTSEFUS LFB ZHTBB, Z RETECH "chYDYF vPZ" - RP-TKHUULY LFP FBLBS CE IPDPCHBS ZHTBB, LBL FB RP-BOZMYKULY. TPNBO lHFJEE - "Peterburški mojster", OP OBYUEOYS UMPChB "mojster" - "NBUFET" Y "IPYSIO". nsch PUFBOPCHYMYUSH O OEKFTBMSHOPN CHBTYBOFE "pUEOSH CH REFETVHTZE", VMBZP DEKUFCHYE RTPYUIPDAYF PUEOSH.

nakupovalni center: rPNPZBM MY CHBN LFP-FP (TEDBLFPTSCH, RETECHPDYULY, OBLPNSCHE, TPDYFEMY), LPZDB CHSC FPMSHLP OBUYOBMY RETECHPDYFSH?

u.y.: lPZDB S OBUYOBM, B OBUYOBM S, YuFP OBSCHCHBEFUS, "DMS UEVS", CHCHUE OE RTEDRPMBZBS, YuFP LFP UFBOEF NPN PUOPCHOSCHN ЪBOSFYEN, RPNPZBFSH NOE VSCHMP OELPNH. dB Y OBYUBM-FP S RTSNP U oBVPLPCHB CH FE EEE CHTENEOB, LPZDB ЪB OEZP NPTsOP VSHMP RP YBRLE RPMKHYYFSH, FBL YuFP S PUPVEOOOP OE CHSHCHUPCHCHBMUS.

nakupovalni center: KATERE MAVINSCHE RETECHPDOSHE LOYZY?

u.y.: YuYFBFSH S CHSHKHYUMUS MEF CH RSFSH, RETECHPDYFSH OBYUBM CH 34, B DP bFPZP CHUE YUFBM, YUFBM. RETECHPDOSH LOYZY YUFBMYUSH RTPUFP LBL LOYZY. rPTsBMKHK, RETCHSHCHE, LBLYE RTYIPDSF CH ZPMPCHH, - CHIDYNP, POY MAVYNSCHE YUFSH, - LFP "ZMBYBNY LMPHOB" CHPF YuFP PFCHEFYMB: " eUMY YUYFBFEMA LOIZB OERPOSFOB, OBYUIF POB OERETECHPDYNB. chPF, OBRTYNET, U RETECHPDPN "xMYUUB" OYUEZP IPTPYEZP OE RPMKHYUYMPUSH. chPPVEE RETECHPD LFK LOYZY PFYUBUFY UCHSBO U RPMYFYUEULPK UYFKHBGYEK, RP BNETYLBOULPNH TBDYP ZPCHPTYMY: "h uPCHEFULPN uPAYE DP UYI RPT OE RETECHEDEO "xMYUU"!" rP-NPENH, LFP LOYZB DMS RYUBFEMEC. oEY'CHEUFOP TSE, YuFP mEPRPMSHD vMHN KHCHYDEM 16 YAOS 1904 ZPDB CH DHVMYOE, LPZDB CHCHCHYEM LHRIFSH RPYULH. oBDP PVSBFEMSHOP EIBFSH CH dHVMYO. mHYUYE RKHUFSH RYUBFEMSH RPKDEF RP RHFY, KHLBBOOPNH dTsPKUPN. ChPF Kh zhPMLOETB, Kh ZhTBOGKHIPCH RPFPL CHREYUBFMEOYK RPMKHYUBMUS CHEMILPMEROP". b RP-CHBYENKH, VSHCHBAF OERETECHPDYNSCHE LOYZY YMY RTPUFP LBTsDBS LOIZB DPMTSOB DPTsDBFShUS UCHPEZPDUY LB?

u.y.: vSCCHBAF, RTYUEN YI RPDBCHMSAEE VPMSHYOUFChP. eUMY, LPOYUOP, ZPCHPTYFSH P LOYZBI. "xMYUU", "bDB", "rPNYOLY RP ZHYOOEZBOKH" - LFP, LPOYUOP, SCHMEOYS LTBKOYE, RPFPNH YFP FBN HCE OBUYOBAFUS LURETYNEOFSH U SSHLPN - DB EEE Y U OUEULPMSHLYNY. OP CHPF YELURYT - BY TBCHE RETECHPDYN?

nakupovalni center: uHEEUFCHHEF MY, RP-CHBYENKH, "ЪPMPFPK" CHPTBUF DMS RETECHPDB?

u.y.: EUMY TEYUSH YDEF P CHPTBUFE RETECHPDYULB - DB, OBCHETOPE. CHUE-FBLY, PF OEZP FTEVHEFUS OELPFPTBS OBUYFBOOPUFSH. DKHNBA, YuFP "ЪPMPFP" RTYIPDIFUS O RTPNETSKHFPL PF 30 DP 50, LPZDB KhCE Y VBZBC H YUEMPCHELB EUFSH, Y UYMSCH EEE PUFBMYUSH.