Španska imena s pomenom. Kaj pomenijo španska imena: razlaga in zgodovina izvora

Oblikovanje španskega nacionalnega jezika, ki spada v romansko skupino indoevropskih jezikov, sega v 15. stoletje, torej v obdobje združitve fevdalnih držav na Iberskem polotoku. jezikovna družina. Zgodovina Špancev v prejšnjih obdobjih pojasnjuje prisotnost grških, latinskih, starovisokonemških in tudi arabskih besed v njihovem jeziku. Navedeno v celoti velja za špansko antroponimijo.

IN XV-XVI stoletja Začela se je španska kolonizacija Amerike. Španski kolonizatorji južnega, srednjega in južnega dela Severna Amerika pomešali z aborigini - lokalnim indijanskim prebivalstvom, pa tudi s temnopoltimi in postopoma oblikovali etnično jedro tako rekoč vseh sodobnih latinskoameriških narodov - Argentincev, Venezuelcev, Kolumbijcev, Kubancev, Čilencev. V dobi kolonialne ekspanzije in vzpona Španije se je španski jezik razširil v Srednji in Južna Amerika razen Brazilije.

Značilnosti antroponimnega modela

V španskem antroponimnem modelu lahko pogojno izpostavimo naslednje najbolj tipične primere:

1. preprost binomski model, to je osebno ime, nombre de pila, in priimek, nombre de apellido, na primer Mario Saenz;

2. tričlenski model, to je dve osebni imeni in eno priimek, na primer Juan Romulo Fernandez;

3. polinomski model:

a) eno ali več osebnih imen in dve priimki, pri čemer je priimek številka ena lahko očetovske narave, priimek številka dve pa izhaja iz imena kraja rojstva, prebivališča, na primer Carlos Sanchez Malaga;

b) enega ali več osebnih imen in dveh ali več priimkov, povezanih z delci y, de ali s kombinacijo člena in delca de (de la, de los, de las, del), npr.: Gustavo Arboleda y Restrepo, fosefa Fernandez de Garay, Rosa Arciniega de la Torre, Maximo Farfan de las Godos,
Antonio Espinosa de los Monteros, Teresa Alvarez del Castillo;

c) eno ali več osebnih imen in jim dodana na različne načine(kombinacija delcev in kombinacije člena z delcem de) eno (dve ali več) priimkov, npr.: Oscar Quesada v de la Guerra, Teodoro Caballero v Martinez del Camp.

Korenine izvora imen

Španska moška in ženska osebna imena izvirajo iz grških (Nicomedes, Medea), rimskih (Romulo, Cesar), arabskih (Farida, Neguib), germanskih (Amelberga, Ricardo) in hebrejskih (Uriel, Maria) virov. Večina Špancev je katoličanov, po kanonih Rimskokatoliške cerkve pa je izbira osebnih imen za krst omejena na imena svetnikov iz cerkvenega koledarja. Otrok dobi eno, dve ali (redkeje) več osebnih imen. Dolgo časa obstajala je tradicija poimenovanja prvega otroka po dedku po očetovi strani, drugega pa po materinem očetu ali imenu kakšnega izjemnega prednika družine. Nekateri so bili prej uporabljeni v Španiji in Latinska Amerika svetopisemska (Lamec, Bezabel), mitološka (Polux, Clitemnestra), zgodovinska (Neron) imena so izginila, druga, ki pripadajo istim kategorijam (Daniel, Lucas, Martin, Bartolome, Savel; Hector, Delia; Anibal, Napoleon) se še vedno uporabljajo do danes.

Od 30-ih let 20. stoletja v Španiji, nato pa v drugih državah, med ljudmi španskega porekla, so postala razširjena imena, katerih osnove se nanašajo na naslednja leksikalna polja na primeru ženskih imen: abstraktna (simbolična) imena (Encarnacion »utelešenje«, Concepcion »spoznanje«, Libertad »svoboda«), imena rož (Rosa »vrtnica«, Violeta »vijolica«, Camelia »kamelija«, Flora »rastlinstvo«), imena dragih kamnov(Diamante "diamant", Perlas "biser"), pa tudi imena literarni junaki(Ofelia, Graciela).
Španski seznam imen trenutno vključuje tuja imena, ki je v španski jezik prišla kot posledica najrazličnejših stikov in povezav z govorci drugih jezikov, predvsem romanskih: npr. angleška imena- Milton, Uladis, francoski - Josette, Yvonne, italijanski - Italo, Menotti.

Tvorba španskih osebnih imen temelji na izpeljavi in ​​supletivizmu. Z izpeljavo nastajajo ljubkovalne in pomanjševalne oblike imen; najpogostejše pripone so -ito(-ita), -ico(-ica); -illo(-illa). Tako bodo na primer iz imen Juan, Ana, Ines hišna imena Juanito, Anita, Inesita. Če se osebno ime konča na -s, se ta končnica doda končnici pomanjševalnice: Carlos - Carlitos, Dolores - Dolor esitos. Pogosto se pri oblikovanju izpeljanih oblik osebnih imen pojavi pojav supletivizma, kot na primer za moška imena - Rappo in Re-re, Francisco in Jose, oziroma za ženska imena - Pancha za ime Francisca in Pepita za ime Josefa. Namesto ženskega imena Dolores se pogosto uporablja pomanjševalnica Lola, namesto Concepcion - Concha, namesto moškega imena Refugio - Sisa. Za svetopisemsko ime Jezus, ki je razširjeno v Španiji, pogosto najdemo pomanjševalnico Chucho. Včasih so izpeljanka hišnih imen tvorjena z različnimi skrajšanji, na primer Sunta iz ženskega imena Asuncion.

Najpogostejša moška imena so Alfonso, Andres, Benito, Carlos, Diego, Enrique, Felipe, Fernando, Francisco, Geronimo, Joaquin, Jose, Juan, Manuel, Miguel, Pedro, Ramon, Vicente; in ženske Ana, Catalina, Elena, Enriqueta, Francisca, Ines, Isabel, Josefa, Juana, Manuela, Maria. Toda poleg njih obstajajo tudi poljubno ustvarjene, ki nimajo jasne etimologije. redka imena, kot so Anilu, Chamito, Maruchi, Coquis.

Tradicije pri uporabi imen

Pod vplivom francoskega jezika se je v španskem antroponimnem modelu pojavil delček de, ki je pripisal osebnemu imenu zemljepisno ime, iz katerega je kasneje nastal priimek. Ampak v francosko, kot je znano, je bila prisotnost tega delca v priimku znak plemenitega porekla, visoka socialni status; v španskih priimkih ima čisto uradni pomen, na primer: Ferdinandez de Cordoba, to je Ferdinand iz Cordobe.

Pri nagovarjanju bližnjih prijateljev, sorodnikov in otrok v španščini se uporablja osebni zaimek 2. osebe tu »ti«. Običajna oblika vljudnega nagovora Vuestra merced "Vaša milost", največkrat skrajšana v ustni obliki - Usted (množina - Ustedes), pisno pa izražena še krajše - V, Vd za ednino in Vs, Vv, Vds za množino .

Oblike vljudnega nagovarjanja do tujcem so Don (pisno - Dn, D), Senor (okrajšava - Sr) in Excelencia (pisno - Exca) - v zvezi z moškimi in Dona (pisno - Dn, Da), Senora (pisno - Sra) - v zvezi zženskam. Mlado dekle se nagovarja z besedo senorita (v pisni obliki - Srita, Sta) in do mladenič- senorito. Vsaka od teh besed ima pomen "gospod" oziroma "gospa".

Najstarejša od vseh navedenih besed, ki se uporabljajo za vljuden nagovor, je Don, katere etimologija sega v latinsko dominus »gospod«, »gospodar«. Sprva se je ta beseda uporabljala v pomenu kraljevega naslova, nato pa je začela označevati aristokratski izvor. Trenutno se tak nagovor uporablja za izražanje spoštovanja in vljudnosti ter v kombinaciji le z osebnim, ne pa s priimkom (Don Pedro); to velja tudi za ustrezno žensko obliko. Beseda senor izhaja iz latinske besede senior (iz latinskega senex "starec"). Naslova senor, senora lahko kombiniramo s polnim imenom in samo s priimkom, nikoli pa se ne uporabljata samo z osebnim imenom. Beseda caballero, ki je prvotno pomenila »jezdec«, »vitez«, se pojavlja tudi v pomenu »gospod«. Pri uporabi oblik vljudnega nagovora je pomembno, ali je nagovor neposreden (Senor Varas) ali posreden, saj v zadnji primer Potreben je določni člen - El Senor Varas.
Če priimek sledi naslovu, potem je pred naslovom določni člen - El General Weyler.

spremeniti družbeni red Kuba je vplivala na oblike nagovarjanja Kubancev drug do drugega: besede Senor, Don se ne uporabljajo več. Na Kubi se takšne oblike vljudnega nagovora, kot je Sotrapego "tovariš", pogosto uporabljajo v zvezi z žensko - Sotrapego. Ti pozivi stojijo pred individualno ime ali k priimku ali celo pred naslovom.

Španski jezik vsebuje veliko latinskih, grških in arabskih besed. Posledično se to odraža v španskih imenih.

Tako je bila večina moških in ženskih španskih imen izposojenih iz latinskih, grških, germanskih, arabskih in hebrejskih virov. Imela pomembno vlogo tudi Rimskokatoliška cerkev, saj Po katoliških kanonih je izbira imena narejena iz imen svetnikov iz cerkvenega koledarja.

Od tridesetih let 20. stoletja je praksa poimenovanja imen, povezanih z simbolične slike(ženska imena: Concepcion »znanje«, Libertad »svoboda«), z imeni dragih kamnov (Diamante »diamant«, Perlas »biser«), rož (Rosa »vrtnica«, Flora »rastlinstvo«), imena literarnih junakov. .

Trenutno seznam španskih imen vključuje predvsem imena romanskih jezikov: angleški (Milton, Gladis), francoski (Josette, Yvonne), italijanski (Italo, Menotti) itd.

Najpogostejša moška imena so: Alfonso, Andres, Benito, Carlos, Diego, Enrique, Felipe, Fernando, Francisco, Geronimo, Joaquin, Jose, Juan, Manuel, Miguel, Pedro, Ramon, Vicente; med ženskimi imeni pa Ana, Catalina, Elena, Enriqueta, Francisca, Ines, Isabel, Josefa, Juana, Manuela, Maria. Obstajajo pa tudi redka imena, kot so Anilu, Chamito, Maruchi, Coquis itd.

Španska zakonodaja določa, da ima vsak državljan pravico do uradne lastnine največ dveh imen in priimkov. Ob krstu lahko dajo otroku več imen, vse je odvisno od želje staršev. Običajno je najstarejša hči poimenovana po materi, druga hči pa po babici po materini strani. Glavni in glavni vir imen v Španiji so katoliški svetniki. Med temi ljudmi je zelo malo nenavadnih imen, saj španska zakonodaja o registraciji zelo strogo nadzoruje ta postopek. Tisti z nenavadnimi imeni nimajo nič možnosti, da bi dobili državljanstvo v Španiji. V paradi imen v španskem jeziku skoraj vsako leto prva mesta zasedajo klasična imena, kot so Carmen, Camila, Maria ...

Preprosto ime Maria

Ime Maria velja za dokaj pogosto ime v Španiji. Dajejo ga ne samo dekletom, ampak tudi fantom, kot dodatek: Jose Maria, na primer. Hkrati je večina španskih in latinskoameriških Marij v dokumentih navedena na povsem drugačen način, na primer kot Maria de los Mercedes, Maria de los Dolores, v vsakdanjem življenju pa se dekleta imenujejo Dolores, Mercedes. Takšna imena izhajajo iz različnih naslovov Naše Gospe, na primer Maria de los Mercedes pomeni "Marija usmiljenja" in Maria de los Dolores "Marija žalosti".

Ožji seznam imena, tvorjena iz naslovov Matere božje:

Maria del Amparo - Marija zavetnica, Marija zaščitnica

Maria de la Anunciación - Marija blažena

Maria de la Luz - Svetla Marija

Maria de los Milagros - Marija čudežna

Maria de la Piedad - Marija Častena

Maria del Socorro - Marija pomočnica

Maria de la Cruz - Marija od križa

Maria del Consuelo - Marija Tolažnica

Maria de la Salud – Marija zdravja

Maria del Pilar - Steber Marije

IN resnično življenje dekleta s tako pobožnimi imeni se imenujejo Amparo, Luz, Anunciación, Milagros, Socorro, Piedad, Consuelo, Cruz, Salud in Pilar.

Kratek seznam španskih dekliških imen:

Španska imena(moški in ženski) danes mnogi naši rojaki zlahka poimenujejo. To imamo predvsem zaradi širjenja televizije in telenovel. Imena, priljubljena v špansko govorečih državah, so preplavila naša življenja s prihodom mehiških televizijskih serij. Ni jasno, kaj je takrat motiviralo ljudi - strast do telenovel ali jih je morda preprosto pritegnil zvok imena (lepa španska imena, moška in ženska, so zelo priljubljena) ali pa so naši rojaki želeli zahtevati izvirnost. .

To je povzročilo primere, ko so deklice začeli registrirati pod imeni, kot je Marisabel, fante pa pod imeni, kot je Luis Alberto. Zdaj je ta trend že v upadu, prav tako priljubljenost mehiških TV serij. Kljub temu španska imena še danes vzbujajo povečano zanimanje.

Po branju tega članka boste izvedeli, da se tradicije v špansko govorečih državah na tem območju nekoliko razlikujejo od ruskih. Zato so zelo zanimivi. Predstavili vam bomo najbolj priljubljena španska imena (moška in ženska) in vam povedali o njihovih značilnostih.

Koliko imen je dovoljeno dati enemu otroku po španski zakonodaji?

Po španski zakonodaji ima lahko oseba v dokumentih zabeležena dve imeni in dva priimka. Pri krstu namreč lahko daste poljubno število imen. Odvisno od želja staršev. Najstarejši sin običajno dobi prvo ime po očetu, drugo ime pa po dedku po očetovi strani. Najstarejša hči, oziroma imena matere in babice po materini strani.

Glavni vir imen

V Španiji je glavni vir imen katoliški koledar. V tej državi je malo nenavadnih možnosti za vzdevke, saj je zakonodaja o registraciji v Španiji precej stroga. Oblasti so na primer nedavno zavrnile podelitev državljanstva kolumbijski ženi z utemeljitvijo, da je njeno ime (Darling Velez) preveč nenavadno in po njem ni mogoče določiti spola nosilca.

Nenavadni primeri

V Latinski Ameriki, kjer domišljija staršev lahko deluje neovirano, teh omejitev ni. Včasih nastanejo čudovite kombinacije, na primer Hitler Eufemio Mayor in Taj Mahal Sanchez. Terorist iz Venezuele Ilyich Ramirez Sanchez, znan tudi po vzdevku Carlos Šakal, je imel dva brata. Imenujeta se Lenin in Vladimir Ramirez Sanchez. To ni presenetljivo - njihov oče je bil prepričan komunist. Odločil se je, da bo na ta način ovekovečil ime idola. Še en Venezuelec je dobil vzdevek Mao Brezner Pino Delgado. Beseda "Brezner" je poskus reproduciranja imena drugega znana oseba, Brežnjev.

Vendar so takšna imena še vedno redke izjeme. »Hit parado« v špansko govorečem svetu že vrsto let zapored vodijo klasični znani vzdevki: Diego, Juan, Daniel, Alejandro (šp. moška imena), Carmen, Camila in Maria (ženska).

Ime Maria

To ime je iz očitnih razlogov eno najpogostejših v Španiji. Poleg tega se ne daje samo dekletom, ampak tudi fantom kot dodatek. Fernando Maria, Jose Maria itd. so precej priljubljena španska moška imena. Vendar mnoge latinskoameriške in španske Marije niso samo Marije. V svojih dokumentih imajo lahko naslednje: Maria de los Angeles, Maria de los Mercedes, Maria de los Dolores. Običajno jih v vsakdanjem življenju imenujejo Dolores, Mercedes, Angeles, kar v dobesednem prevodu za naša ušesa zveni precej čudno: »žalosti« (natančno v množini), »usmiljenja«, »angeli«. Ta imena pravzaprav izvirajo iz katoliških naslovov za Gospo. Tri možnosti, ki smo jih navedli, še zdaleč niso celoten seznam. Sem spadajo tudi Marije, ki jih v vsakdanjem življenju preprosto imenujemo Ananciación, Amparo, Piedad, Milagros, Luz, Cruz, Socorro, Salud, Consuelo, Pilar.

Poleg tega otroci pogosto dobijo imena v čast kipov Matere božje ali čaščenih ikon. Na primer, slavna Montserrat Caballe operna pevka(ki je pravzaprav Katalonka in ne Španka) se imenuje Maria de Montserrat ( polno imeše dlje) v čast Marije Montserrat - čudežni kip, cenjen v Kataloniji, ki se nahaja na gori Montserrat v enem od samostanov. Fotografija te španske zvezdnice je predstavljena spodaj.

Chucho, Pancho in Conchita

Španci so veliki mojstri oblikovanja pomanjševalnic iz imen. Najlažji način je, da imenu dodate pomanjševalnice: Juana - Juanita, Fidel - Fidelito. Če je predolg, se glavni del "odtrga", po katerem se uporabi ista pripona: Concepcion - Conchita ali na primer Guadalupe - Lupilla ali Lupita. Včasih se uporabljajo okrnjene oblike imen: Teresa - Tere, Gabriel - Gabri ali Gabi.

Podatki Inštituta za državno statistiko

Inštitut za državno statistiko je ustvaril poseben razdelek, ki navaja 100 najpogostejših otroških imen v Španiji po letih, začenši z letom 2002. Seznam vključuje priljubljena moška in ženska imena. Leta 2010 je bil na primer Daniel vodilni pri moškem imenu, pri ženskem pa Lucia.

Če upoštevamo strogo podatke o potnih listih, je bilo v Španiji od 01.01.2010 najbolj priljubljeno moško ime Antonio. Potem so tu španska moška imena, kot so Jose, Manuel, Francisco, Juan, David, Jose Antonio, Jose Luis. Pri ženskah je najpogostejša Maria Carmen. Potem - Maria, Carmen, Anna Maria, Maria Dolores, Maria Pilar in drugi.

Zavajajoča imena

Veliko španskih moških imen in priimkov je zavajajočih. Tako ima na primer ime Chucho, ki pri nas ni povsem blagoglasno polna oblika Jezus (ali drugače Jezus). Pancho je pomanjševalnica od Francisco. Lalo - od Eduarda. Pravite, da ni videti tako? Toda tudi Španec ne bi nikoli uganil, da so Alexander, Shura in Sasha isto ime. Včasih je povsem nemogoče na posluh prepoznati povezavo med popolnim in pomanjševalnica ime. Na primer, Francisca doma lahko kličejo Pancho, Curro ali Paco.

Različne države imajo različne značilnosti.

Imena, ki so lahko ženska ali moška

Obstajajo imena, ki so lahko ženska in moška. Ampak ne kot naši Sasha, Vali, Zhenya in celo Olga in Oleg, ki stojijo ločeno. Če deklico poimenujejo Chelo, bi lahko bila Angeles ali Consuelo. Če pa tako poimenuješ fanta, bosta na voljo naslednji dve možnosti: Celio in Marcelo.

Rosario

Z imenom Rosario je zelo smešna situacija. To je beseda moški s položaja španščina. Vendar se s tem imenom imenujejo predstavniki obeh spolov. Označuje rožni venec za molitev h Kraljici rožnega venca, to je Devici Mariji. Izkazalo se je, da se v tem primeru fant preprosto imenuje Rosary, deklica pa Maria del Rosario.

Španski priimki

Pogovorimo se malo o španski priimki. Prebivalci Španije imajo dva od njih: materino in očetovo. Najprej je postavljen priimek. V uradnem nagovoru se uporablja samo ona, brez matere. Na primer, Federico Garcia Lorca, slavni španski pesnik, so njegovi sodobniki imenovali Señor Garcia. Njegova fotografija je predstavljena spodaj.

Običajno se deduje samo očetov glavni priimek. Vendar pa se v nekaterih primerih (predvsem v plemiških in baskovskih družinah) lahko prenesejo tudi materinski priimki staršev. V nekaterih regijah države obstaja tradicija, da se doda ime kraja, v katerem je bil rojen nosilec določenega priimka ali njegovi predniki. Vendar pa obstaja le kot lokalna značilnost.

Španke ob poroki ne spremenijo priimka. Dodajo samo možev priimek.

Se spodbuja izvirnost?

Torej, pogledali smo, kakšna imena dajejo Španci svojim otrokom. Hkrati zelo redko odstopajo od koledarja, ki vsebuje španska moška imena. Na seznamu so tudi ženska imena, ki se lahko uporabljajo za poimenovanje otroka. V katoliškem koledarju je prisotnih le malo imen, ki bi jih lahko imeli za nenavadna. Španske oblasti zelo neodobravajo prizadevanja za izvirnost. Do nedavnega je zakon prepovedoval vključevanje pomanjševalnic v uradne dokumente. Vendar te omejitve zdaj ni. Glavna stvar je, da ime jasno označuje spol osebe, na katero se nanaša, in hkrati zveni spodobno. Vendar ta praksa še ni postala razširjena.

Španska moška imena zvenijo nekoliko drugače v angleščini ali ruščini. Enako velja za ženska imena. Na primer, Rosario se nam zdi nenavadno kot žensko ime. Rad bi rekel Rosaria. Zdaj, ko poznate nekatere posebnosti španskih imen, se lahko izognete takšnim napakam.