Υπάρχει η άποψη ότι η Joanne Rowling δεν ήταν πολύ τυχερή με τους Ρώσους μεταφραστές στην αρχή. Ορισμένοι θαυμαστές του Χάρι Πότερ εξακολουθούν να είναι θυμωμένοι στο Διαδίκτυο για τον Igor Oransky και τη Marina Litvinova, που εργάστηκαν στα τέσσερα πρώτα βιβλία. Το πέμπτο μυθιστόρημα, ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα, παραγγέλθηκε από τον εκδοτικό οίκο στους έμπειρους Βίκτορ Γκολίσεφ, Βλαντιμίρ Μπόμπκοφ και Λεονίντ Μοτίλεφ. Λοιπόν, το έκτο - "Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκιπας" - στον Σεργκέι Ιλίν και τη Μάγια Λαχούτι. Αυτό το έκτο βιβλίο αποδείχθηκε ίσως το καλύτερο μεταφρασμένο.
Το τελευταίο μυθιστόρημα, «Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου», θα κυκλοφορήσει σε μετάφραση των ίδιων Ilyin και Lahuti στις 13 Οκτωβρίου. Στο μεταξύ, αποφασίσαμε να ρωτήσουμε τον Σεργκέι Ιλίν για το πώς πήγαινε η δουλειά.
Ο Βόλντεμορτ έπρεπε να μετονομαστεί!
- Πώς έγινες μεταφραστής του «Potter»;
Μου τηλεφώνησαν από τον εκδοτικό οίκο Rosman μερικούς μήνες πριν ο Ημίαιμος Πρίγκιπας έπρεπε να εκδοθεί στα αγγλικά και μου πρότειναν να το μεταφράσουν. Δεν είχα διαβάσει ποτέ ούτε ένα βιβλίο του Χάρι Πότερ πριν. Λοιπόν, όταν συμφωνήσαμε με τον εκδοτικό οίκο, διάβασα γρήγορα τα πάντα στα ρωσικά και στα αγγλικά.
- Η προκάτοχός σας Marina Litvinova βάφτισε τον Voldemort σε Voldemort, την κουκουβάγια Hedwig σε Hedwig και ρωσοποίησε άλλα ονόματα όσο καλύτερα μπορούσε. Το εγκρίνετε αυτό;
Ναι, γιατί σχεδόν όλα τα ονόματα της Rowling έχουν νόημα. Το Vol de Mort, για παράδειγμα, μεταφράζεται κυριολεκτικά από τα γαλλικά ως «πτήση θανάτου». Και στα ρωσικά πρέπει να δημιουργήσετε κάτι παρόμοιο σε νόημα. Αυτό όμως δεν είναι πάντα δυνατό.
- Η μετάφραση του «Potter» φέρνει περισσότερα λεφτάαπό μια μετάφραση ενός μπεστ σέλερ;
Πολύ περισσότερο. Ο εκδοτικός οίκος είναι πολύ γενναιόδωρος από αυτή την άποψη, αλλά πληρώνει επίσης για τη μετάφραση που θα γίνει σε εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα: το βιβλίο πρέπει να εκδοθεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα, προτού να μην προλάβουν όλοι να το διαβάσουν στο Διαδίκτυο.
- Πόσο χρόνο σου έδωσε ο εκδότης για τον έβδομο Χάρι Πότερ;
Δεν θα δώσω ακριβείς ημερομηνίες, αλλά... Δούλευα πάνω στο βιβλίο δώδεκα ώρες την ημέρα και τώρα έχω υποβάλει τη μετάφραση.
Το βιβλίο μου παραδόθηκε το πρωί της ημέρας που ξεκίνησαν οι πωλήσεις. Μοιράστηκα το μυθιστόρημα στη μέση με τη συν-συγγραφέα μου, Μάγια Λαχούτι. Εκείνη μετέφρασε το δεύτερο μέρος και εγώ το πρώτο. Παρεμπιπτόντως, στο “The Half-Blood Prince” δουλέψαμε με τον ίδιο τρόπο, μόνο που, αντίθετα, μετέφρασα το δεύτερο μέρος.
Κλήροι του Θανάτου για έναν νεαρό μάγο
Η Rowling ανακοίνωσε τον τίτλο του μυθιστορήματος στα τέλη του περασμένου έτους. Στο ρωσικό Διαδίκτυο μεταφράστηκε ως «Ο Χάρι Πότερ και τα μοιραία λείψανα». Όταν όμως το βιβλίο κυκλοφόρησε στα αγγλικά, αποδείχθηκε ότι δεν υπήρχε ίχνος μοιραίων λειψάνων εκεί.
- Τίτλος Χάρι Πότερ και τοΟι Κλήροι του Θανάτου τελικά αποφάσισαν να μεταφραστούν ως «Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου»;
Προφανώς, αυτή η επιλογή θα παραμείνει.
- Ίσως είναι καλύτερο, όπως οι Γάλλοι, «...και τα λείψανα του θανάτου»;
Η λέξη «λείψανα» στα ρωσικά έχει μια ορισμένη ιερή χροιά... Στην πραγματικότητα, οι Κλήροι του Θανάτου είναι τρία συγκεκριμένα πράγματα. Μέσα στο μυθιστόρημα υπάρχει μια ιστορία για τρία αδέρφια που κάποτε γνώρισαν τον Θάνατο. Έδωσε σε όλους ένα μαγικό αντικείμενο. Δύο από τα αδέρφια της οδηγήθηκαν γρήγορα στον τάφο από τα δώρα της, αλλά ο τρίτος χρησιμοποίησε τα δικά του με σύνεση και έζησε μέχρι τα βαθιά γεράματα. Σύμφωνα με το μύθο, το άτομο που συλλέγει και τα τρία δώρα του Θανάτου προστατεύεται απόλυτα από το θάνατο. Λοιπόν... Όχι, δεν είναι λείψανα.
-Έχετε διαβάσει τη «λαϊκή» μετάφραση αυτού του βιβλίου στο Διαδίκτυο;
Το έψαξα όταν άρχισα να το μεταφράζω μόνος μου. Τότε είχαν ήδη αναρτηθεί πέντε-έξι κεφάλαια. Για να είμαι ειλικρινής, πέρασε από το μυαλό μου η σκέψη αν δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω κάποια μεμονωμένα ευρήματα... Αλλά δεν βρήκα κάποια ιδιαίτερα ευρήματα εκεί: πραγματικά δεν μου άρεσε αυτή η μετάφραση ακριβώς λόγω της ποιότητας των ρωσικών Γλώσσα. Έγινε από μη επαγγελματίες, και το έκαναν βιαστικά, κυριολεκτικά σε μια εβδομάδα.
- Σου άρεσε στον εαυτό σου τελευταίο μυθιστόρημαγια τον Χάρι Πότερ;
Μου αρέσουν και τα επτά βιβλία συνολικά. Για δύο περίπου λόγους. Πρώτον, δεν είναι κακοί και η φαντασία τα τελευταία χρόνια έχει αρχίσει να κινείται προς το κακό και τη σκληρότητα, θυμηθείτε τον Roger Zelazny ή τον Michael Moorcock. Υπάρχουν επίσης πολλές ιστορίες τρόμου στο The Deathly Hallows, αλλά γι' αυτό είναι το τελευταίο βιβλίο - η τελευταία μάχη με το κακό. αλλά δεν υπάρχει ακόμα κακία εκεί. Λοιπόν, δεύτερον, η Rowling έκανε ένα πολύ σημαντικό πράγμα για την ανθρωπότητα: προσαρμόστηκε μεγάλο ποσόάνθρωποι να διαβάζουν, απομακρύνοντάς τους από την τηλεόραση και τα παιχνίδια στον υπολογιστή.
- Υπήρχε κάτι δύσκολο στη δουλειά σου στους «Κλήροι του Θανάτου»;
Όχι, δεν υπήρχαν ιδιαίτερες δυσκολίες εκεί. Μετά τον Nabokov και τον Frye, η ενασχόληση με τη Rowling είναι ακόμα πιο εύκολη.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Ο Sergei ILIN γεννήθηκε το 1948 στο Saratov. Ένας θεωρητικός φυσικός με εκπαίδευση. Άρχισα να μεταφράζω, όπως λέει, κατά περίσταση. Ως αποτέλεσμα, μετέφρασε στα ρωσικά όλα τα μυθιστορήματα που έγραψε ο Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ στα αγγλικά (εκτός από το "Lolita" - ο Ναμπόκοφ το μετέφρασε προσωπικά), καθώς και βιβλία των Thornton Wilder, Joseph Heller, Christopher Buckley, Stephen Fry.
...Κάποια εκπληκτική ελευθερία του συγγραφέα, που κάνει ό,τι θέλει και ξέρει τι θέλει... (περί T.H. White).
από τη συνέντευξη "Συνομιλία με τον Sergei Ilyin για την τριλογία Gormenghast"
Σήμερα θα συνομιλήσουμε με έναν από αυτούς τους μεταφραστές από τα βορειοδυτικά, του οποίου η μετάφραση μου άρεσε και θυμήθηκα περισσότερο από όλα (με την Έλενα Χαέτσκαγια, όπως ξέρουμε, αποδείχθηκε ότι δεν ήταν θέμα μετάφρασης). Από τα εξώφυλλα μάλλον μαντέψατε ότι θα ήταν ο Σεργκέι Μπορίσοβιτς Ιλίν. Κάποιοι τον γνωρίζουν από τις μεταφράσεις του για τον Ναμπόκοφ, άλλοι, όπως εγώ, τον ξέρουν από τις μεταφράσεις του στα White, Peake και λίγο Beagle. Με αυτό, συνεχίζει να ευχαριστεί τους λεπτούς γνώστες του φανταστικού στη Λογοτεχνία: ανάλογα με την προσωπική αντίληψη για το είδος της φαντασίας και την εμπειρία του αναγνώστη, μπορεί κανείς να ταξινομήσει ή να μην κατατάξει τους κατονομαζόμενους συγγραφείς σε αυτό το είδος (δηλαδή, να αναμειχθεί ή να μην αναμειχθεί με τεχνίτες φαντασίας). Στις αρχές του έτους, η περίφημη ανατύπωση του Gormenghast (προηγουμένως είχε εκδοθεί από το Symposium) δημοσιεύτηκε στο Livebook/Gayatri. Και τώρα κυκλοφορεί η νέα έκδοση του White.
Δεδομένου ότι έχουμε ήδη μια μακροχρόνια (2002), αλλά πολύ λεπτομερή συνέντευξη στο Russian Journal (με τον τίτλο "Περιμένω να έρθει ο προσεκτικός αναγνώστης") μιας τόσο έμπειρης συνέντευξης μεταφραστών όπως η Έλενα Καλάσνικοβα, επίσης ως πρόσφατο βίντεο "Συνομιλία με τον Σεργκέι Ιλίν για την τριλογία "Gormenghast" (YouTube), (δεν έκανα κλασικές ερωτήσεις σχετικά με αγαπημένα βιβλία, μεταφράσεις και παρόμοια, λεπτομερείς ερωτήσεις σχετικά με τις περιπλοκές του επαγγέλματος) και επίσης ρώτησα για τις τελευταίες δημοσιεύσεις. Οι ερωτήσεις μου περιορίζονται κυρίως στη μετάφραση και δημοσίευση του White και στη σειρά φαντασίας. Για τα υπόλοιπα, σας παραπέμπω εκ των προτέρων στους δύο συνδέσμους που παρέχονται.
δικτυακός τόπος:Ο Sergey Borisovich, ως παράδειγμα, θα δώσω αποσπάσματα από δημοσιεύσεις στο Διαδίκτυο σχετικά με άλλους μεταφραστές και καλλιτέχνες των πρώτων βιβλίων της σειράς φαντασίας.
Ο Vadim Nazarov γράφει:
φίλε νονόςΈνα από τα παιδιά μου γνώριζε τον Βλαντιμίρ Γκρουτσέτσκι, ο οποίος μόλις είχε τελειώσει τη μετάφραση του «Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών» και το «Φυσική Αγωγή και Αθλητισμός» άργησε να προχωρήσει στον Μιχαήλ Γκιλίνσκι και στο χρωματισμένο από καπνό χειρόγραφο του «Τα Χρονικά του Κορούμ». » κατέληξε επίσης στο γραφείο μου.
Vadim Nazarov "Είμαι εγώ, Vadichka"
Υπάρχει ένας τέτοιος συντάκτης, ο Vadim Nazarov - ένας πραγματικός κύριος της αναζήτησης ταλέντων, τόσο λογοτεχνικών όσο και καλλιτεχνικών. Ήρθε στο τμήμα στο Mukha και ρώτησε τον επικεφαλής αν υπήρχε κάποιος μεταξύ των μαθητών που θα μπορούσε να εικονογραφήσει τη φαντασία. Μου έδειξε. Ήμουν εξαιρετικά έκπληκτος που μου πρότειναν μια τέτοια δουλειά, γιατί τότε δεν ήταν εύκολο να βρω την ευκαιρία και να βρω τον χρόνο να ολοκληρώσω μια παραγγελία αποτελεσματικά παράλληλα με τις σπουδές μου.
«Να γίνεις καλλιτέχνης». Συζήτηση με τον Pavel Borozents. Ντμίτρι Ζολοτνίτσκι
πώς επικοινώνησε ο εκδοτικός οίκος ή εσύ με τον εκδοτικό οίκο;
Σεργκέι Ιλίν:Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. Οι μεταφράσεις του Ναμπόκοφ που έκανα διαδόθηκαν στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του '80, συμπεριλαμβανομένης της Αγίας Πετρούπολης. Και όταν ξεκίνησε το North-West, ένας από τους τρεις ιδρυτές του, ο Sasha Kononov, αποφάσισε ότι είχε την ευκαιρία να τα δημοσιεύσει. Και άρχισε να με ψάχνει. Αλλά δεν υπέγραψα τις μεταφράσεις, «για τον φόβο των Εβραίων». Με έψαξε για πολλή ώρα, απελπίστηκε και με εγκατέλειψε, με βρήκε ήδη ο φίλος του - μετά την πρώτη μου δημοσίευση στο περιοδικό Ural. Και ο εκδοτικός οίκος άρχισε να ετοιμάζει έναν τόμο με τρία μυθιστορήματα. Εν τω μεταξύ, η Σάσα, που είναι τώρα «Συμπόσιο» και με την οποία είμαστε φίλοι από τότε, αποφάσισε να προσπαθήσει να μου παραγγείλει κάτι. Και δεδομένου ότι ήταν υπεύθυνος αυτής της ίδιας κίτρινης σειράς στον εκδοτικό οίκο, παρήγγειλε το White - αυτή ήταν η πρώτη μου παραγγελία έκδοσης, όλα ήταν όπως έπρεπε: μια δοκιμή και μετά θα δούμε. Η δοκιμή έγινε με θόρυβο, η Σάσκα το διάβασε δυνατά στον εκδοτικό οίκο γενική συνάντηση- και ούτω καθεξής, όπως είπε ο Kilgore Trout.
δικτυακός τόπος:Με ποιους συνεργαστήκατε απευθείας στον εκδοτικό οίκο; Ποιος ήταν ο συντάκτης σας;
Σεργκέι Ιλίν:Άμεσα και μόνο - με τη Σάσα. Ο πρώτος συντάκτης της White ήταν (ένας μελετητής του Tolkien, συγγραφέας του άρθρου "The Early Poetry of John Tolkien" - σημείωση τοποθεσίας), μια πανεπιστημιακή καθηγήτρια αγγλικών για την οποία ήταν η πρώτη της, και πάλι - όλα ήταν η πρώτη της - εκδοτική δουλειά. Τα δύο δεύτερα μυθιστορήματα επιμελήθηκε η Sanya Glebovskaya, με την οποία είμαι «ξανά» φίλος από τότε και η ίδια είναι εξαιρετική μεταφράστρια.
δικτυακός τόπος:Ο τόμος του White κυκλοφόρησε μόλις στην κορυφή της δημοτικότητας της "κίτρινης σειράς" (τέλη 1992 - 1993), 200 χιλιάδες αντίτυπα. Υπήρχαν συναισθήματα που εμφανίστηκε η μετάφρασή σας σε αυτό;
Σεργκέι Ιλίν:Δεν υπήρχαν «κίτρινα» συναισθήματα. Δεν πήρα ποτέ αυτή τη σειρά ιδιαίτερα στα σοβαρά. Τα συναισθήματα συνδέθηκαν με το γεγονός ότι τόσο ο τόμος του Ναμπόκοφ, ο οποίος προετοιμαζόταν για μεγάλο χρονικό διάστημα, όσο και τέσσερα μυθιστορήματα του Γουάιτ εκδόθηκαν ταυτόχρονα. Τότε ο Βίκτορ Τοπόροφ μου προέβλεψε πλούσια ζωή- Το λευκό θα ανατυπωθεί και θα αναδημοσιευτεί. Ναι.
δικτυακός τόπος:Έχετε κάποια αγαπημένη έκδοση White;
Σεργκέι Ιλίν:Υπάρχουν μόνο δύο από αυτά. Το δεύτερο είναι τρομερό. Επομένως, το φαβορί είναι το κίτρινο. Είναι αλήθεια ότι πρόκειται να βγει, θα έπρεπε να είχε ανακοινωθεί ήδη τον Φεβρουάριο, αυτό θα είναι σίγουρα το αγαπημένο - γιατί υπάρχουν τρεις τόμοι σε μετάξι, σε ένα κουτί και με φανταστικές εικονογραφήσεις σε κάθε σελίδα.
Φωτογραφία της νέας έκδοσης από τον Sergei Ilyin 
δικτυακός τόπος:Έχετε βιβλία της σειράς στην προσωπική σας βιβλιοθήκη και αν ναι, πόσα είναι;
Σεργκέι Ιλίν:Τώρα μένω σε κάποια απόσταση από την προσωπική μου βιβλιοθήκη. Ο γιος μου έχει σίγουρα κάτι εκεί - σίγουρα η Mary Stewart. Όχι πολύ όμως.
δικτυακός τόπος: Terrence H. White, Mervyn Peake, θα θέλατε να μεταφράσετε τον Λόρδο Dunsany;
Σεργκέι Ιλίν:Αλίμονο, πρώτη φορά το ακούω. Δεν είμαι καθόλου ειδικός σε αυτά τα θέματα. Ναι, αυστηρά μιλώντας, τόσο ο White όσο και ο Peake - τι διάολο συγγραφείς φαντασίας είναι αυτοί; Εξαιρετικοί συγγραφείς (υπάρχει και ο Peter Beagle) - και αυτό είναι όλο.
δικτυακός τόπος:Οι μεταφράσεις φαντασίας που συζητούνται πιο συχνά στο Διαδίκτυο είναι αυτές των Tolkien, Zelazny και Ursula Le Guin («Ένας Μάγος της Γης θάλασσας»). Έχετε άποψη για τις μεταφράσεις αυτών των συγγραφέων ή τις αγαπημένες σας μεταφράσεις;
Σεργκέι Ιλίν:Οχι. Διάβασα Tolkien και Ursula στο πρωτότυπο, πίσω από τη σοβιετική κυριαρχία. (Η μετάφραση του Grushetsky - σωστά; - Κοίταξα όταν μετέφραζα το "Plasticine of Rings" και ανακάλυψα μια σειρά από κενά, αν και φαίνεται να είναι το πιο εμπεριστατωμένο και απλά καλό.) Γενικά, όσον αφορά τους μεταφραστές, ομολογώ ότι κανόνας του Alexander Sergeevich: "άνθρωποι, για τους οποίους δεν κρίνω, επειδή ανήκω σε αυτούς"
.δικτυακός τόπος:Και επίσης, όπως καταλαβαίνω από τη συνέντευξη βίντεο, έχετε αρχίσει να μεταφράζετε το Gormenghast για τα βορειοδυτικά; Μπορείτε να δώσετε μια μικρή λεπτομέρεια;
Σεργκέι Ιλίν:Δεν μετέφρασα το "Gormenghast" για το SZ. Ο ίδιος ο Sasha Kononov με έφερε σε αυτό το μυθιστόρημα, αλλά ενώ διάβαζα τον Titus Groan, ο εκδοτικός οίκος κατάφερε να παραγγείλει μια μετάφραση σε κάποιον σινολόγο. Η μετάφραση του σινολόγου δεν πέτυχε, ο εκδοτικός οίκος κατέρρευσε και έμεινα με το μεγάλο όνειρο να μεταφράσω αυτά τα τρία μυθιστορήματα. Πράγμα που έκανε για δέκα χρόνια. Και όταν τελείωσα, το BBC δημιούργησε μια σειρά. Εδώ, ως συνήθως, εμφανίστηκαν μερικοί ενδιαφερόμενοι εκδότες, αλλά δημοσιεύτηκε το τρίτο μυθιστόρημα - ο ίδιος ο Sasha Kononov, ήδη στο Συμπόσιο. Ο κύκλος είναι κλειστός, όπως και στο ίδιο το μυθιστόρημα.
δικτυακός τόπος:Θέλω επίσης να διευκρινίσω πληροφορίες από την παλιά σας συνέντευξη για το Russian Journal, όπου είπατε:
Για το ίδιο "North-West" μετέφρασα το μυθιστόρημα του Beagle "The Folk of the Air" - κάτι σαν "Air Tribe", "Air Folk" - ο αρχικός τίτλος του συγγραφέα ήταν "The Knight of Ghosts and Shadows". Το γεγονός ότι πρόκειται για φαντασία γίνεται σαφές μόνο προς τη μέση, και έτσι οι άνθρωποι αυτοαποκαλούνταν «Κοινωνία της Αρχαϊκής Διασκέδασης» και παίζουν στον Μεσαίωνα: συντεχνίες, ιπποτικά τουρνουά, ένας βασιλιάς, μια μάγισσα, με την οποία ξεκινούν όλα. .. Ονόμασα το μυθιστόρημα "Archaic Entertainment", αλλά εδώ ο εκδότης συνήθως αποφασίζει τι είναι καλύτερο για αυτόν. Ωστόσο, αυτό θα γίνει αργότερα. Το μυθιστόρημα απλώς βρίσκεται εκεί ακίνητο.
Ποια είναι η τύχη της μετάφρασης αυτού του μυθιστορήματος;
Σεργκέι Ιλίν:Δεν υπήρξαν αλλαγές στη μοίρα του μυθιστορήματος του Beagle. Ξαπλώνω. Κάποτε κυκλοφόρησε ένα κομμάτι από το περιοδικό «New Youth». Τα υπόλοιπα μπορείτε να τα βρείτε χρησιμοποιώντας το Flibusta και, όπως φαίνεται, τη βιβλιοθήκη του Moshkov.
Σεργκέι Ιλίν:Ακόμα δεν φαίνεται να φαίνεται. Όλα όσα περιέγραψες είναι καλά και όμορφα, αλλά για την πλειονότητα των ανθρώπων που διαβάζουν από ηλεκτρονικά βιβλία, δεν απαιτείται ούτε συντάκτης, ούτε διορθωτής, ούτε η ποιότητα του κειμένου, το κύριο πράγμα είναι δωρεάν, αλλά και να πληρώσουν; Ναι, θα σε τρέξει ένα άλογο. Νομίζω ότι και αυτό θα περάσει. Άνθρωποι για τους οποίους αυτή η ποιότητα είναι σημαντική, φυτρώνουν σταδιακά ανάμεσα σε άλλα σκουπίδια, αυτό συνέβαινε πάντα, διαφορετικά το «αναγνωστικό κοινό» δεν θα υπήρχε. Αργά ή γρήγορα όσοι θα συμφωνήσουν να αγοράσουν βιβλία στην τιμή ενός πακέτου τσιγάρα θα μεγαλώσουν. Και, ιδού, θα αρχίσουν να καταλαβαίνουν τι είναι αυτό που αγοράζουμε εμείς οι τύποι. Ο Μπελίνσκι με τον Γκόγκολ ή ο Μπουλγκάριν με ποιος ξέρει; Σήμερα ο Vladimir Novikov ζήτησε από τους πειρατές να παρουσιάσουν, τελικά, την τελευταία, έβδομη, έκδοση του βιβλίου του για τον Vysotsky στο ZhZL. Χωρίς ελπίδα, νομίζω. Ίσως έρθει η στιγμή που «ο Μπελίνσκι και ο Γκόγκολ θα αφαιρεθούν από την αγορά». Είναι απίθανο να ζήσω για να τους δω, αλλά εσείς, βλέπετε, θα απογοητευτείτε. Το οποίο επίσης αμφιβάλλω πολύ. Μπορώ να συνεχίσω για μεγάλο χρονικό διάστημα στο θέμα «καταναλωτής, ποιότητα του κειμένου που καταναλώνεται» και ούτω καθεξής. Ποιο ειναι το νοημα; Ο αιώνας ακολουθεί τον σιδερένιο δρόμο του. Και επίσης: αυτό που ήταν, αυτό θα γίνει, αυτό που έγινε, αυτό θα γίνει. Και δεν υπάρχει τίποτα νέο κάτω από τον ήλιο.
δικτυακός τόπος:Ευχαριστώ παραδοσιακά για τον χρόνο και την προσοχή σας.
Και για άλλη μια φορά σας συμβουλεύω να διαβάσετε άλλες συνεντεύξεις χρησιμοποιώντας τους παραπάνω συνδέσμους, καθώς και τους παρακάτω συνδέσμους. Είναι ενδιαφέροντα. Υπάρχουν ερωτήσεις που δεν τις ανέφερα εδώ. Λάβετε υπόψη ότι το 2007 είναι βασικά ο Χάρι Πότερ.
Προσοχή!Επί του παρόντος, ο ιστότοπος στερείται πραγματικά «σχολιασμού», κριτικών και σχολίων. Για να καταλάβουμε πού πρέπει να αναπτυχθεί ο ιστότοπος στη συνέχεια. Μπορείτε να αφήσετε μια κριτική σε ένα ειδικό μπλοκ στο κάτω μέρος της σελίδας, καθώς και σε στα κοινωνικά δίκτυα. Δέχομαι ιδέες για το μέλλον και άλλη βοήθεια. Γενικά, όλα αναφέρονται στην ενότητα "Βοήθεια ιστότοπου".
Κάποιοι επικρίνουν τις μεταφράσεις του «Χάρι Πότερ» στα ρωσικά, ενώ άλλοι λένε ότι χωρίς αυτές τα βιβλία της Ρόουλινγκ δεν θα είχαν βρει τους αναγνώστες τους στη Ρωσία. Ο μεταφραστής του τελικού «Harry Potter» Sergei Ilyin μοιράστηκε τις εντυπώσεις του από το νέο βιβλίο με την Alvina Kharchenko.
BBC:Έχετε μεταφράσει τα αγγλικά έργα του Ναμπόκοφ και πολλή άλλη λογοτεχνία που είναι πολύ πιο σοβαρή από τον Χάρι Πότερ. Ποια είναι η εντύπωσή σας από το τελικό βιβλίο ως λογοτεχνικό κείμενο;
Η εντύπωση τόσο από το έβδομο όσο και από το προηγούμενο βιβλίο είναι αρκετά καλή. Δεν μπορώ να πω ότι πρόκειται για μαζική λογοτεχνία, αλλά έπρεπε επίσης να το κάνω αυτό, ώστε να μπορώ να φανταστώ το επίπεδο. Η Ρόουλινγκ είναι μια χαρά με αγγλική γλώσσα- Ποιοι άλλοι ισχυρισμοί θα μπορούσαν να υπάρχουν; Κατά την άποψή μου, πρόκειται για ένα αρκετά αξιοπρεπές και υψηλής ποιότητας κείμενο.
BBC: Ο Χάρι Πότερ δουλεύει μόνο για σένα;
ΣΙ.:Είναι αδύνατο να με αποκαλείς θαυμαστή. Δεν το διάβασα καθόλου μέχρι που άρχισα να το μεταφράζω. Έχω ήδη διαβάσει τα πέντε πρώτα βιβλία, όπως λένε, από ανάγκη. Φυσικά, αυτό μοιάζει περισσότερο με τη δουλειά, αλλά κάποια πράγματα αρχίζουν ξαφνικά να συσπώνται. Αν μιλήσουμε για το ποιος από τους χαρακτήρες μου αρέσει περισσότερο, είναι φυσικά ο Ντάμπλντορ και κάποια πράγματα που συνδέονται μαζί του, με τη σχέση του με τον Χάρι, με έκαναν ευτυχισμένη.
BBC: Υπάρχει κάποιου είδους εξέλιξη των χαρακτήρων των επικών ηρώων;
ΣΙ.:Συνδέεται βέβαια με το μεγάλωμα. Τόσο τα ίδια τα βιβλία όσο και ο Χάρι Πότερ μεγαλώνουν τελευταίο βιβλίοπολύ διαφορετικό από τον πρώτο Χάρι Πότερ. Δεν θα πω ότι το έκτο και το έβδομο βιβλίο έγιναν ενήλικες με όλη τη σημασία της λέξης, αλλά σίγουρα έγιναν άπαιδα. Αυτά τα βιβλία είναι τόσο παλιά όσο και οι χαρακτήρες τους. Η Rowling μπόρεσε να πλοηγηθεί με μεγάλη ακρίβεια - προφανώς, βοήθησε η εμπειρία ενός δασκάλου - στο διαφορετικές ηλικίεςκαι η μετάβαση από ηλικία σε ηλικία.
BBC:Η Ρόουλινγκ εγκατέλειψε εσκεμμένα την εικόνα μιας παιδικής συγγραφέα;
ΣΙ.:Νομίζω ότι αυτό ήταν, και αυτό ήταν που είχε σκοπό από την αρχή - να γράψω ένα τέτοιο εκπαιδευτικό μυθιστόρημα. Κατά μία έννοια, ο Χάρι Πότερ είναι μια σύγχρονη συναισθηματική εκπαίδευση. Υπάρχουν επτά σχολικές τάξεις, υπάρχουν επτά βιβλία. Γνωρίζω ένα άλλο μυθιστόρημα που μετέφρασα - Ο Κάποτε και Μέλλων Βασιλιάς του Τέρενς Χάνμπερι Γουάιτ - που ξεκινά ως παιδικό μυθιστόρημα και τελειώνει σχεδόν ως φιλοσοφική πραγματεία. Αλλά υπάρχει ένα πιο σοβαρό έργο εκεί, και η λογοτεχνία επίσης. Η Rowling, μου φαίνεται, είχε μια διαφορετική ιδέα - ξεκίνησε με ένα παιδικό βιβλίο που συνοδεύει τα παιδιά με αρκετά παιδική ηλικίαπριν μπει στον κόσμο των ενηλίκων.
BBC:Πριν από την κυκλοφορία του τελευταίου βιβλίου στη Ρωσία, υπήρχαν αναφορές ότι θα ονομαζόταν «Ο Χάρι Πότερ και οι Μοιραίες Δυνάμεις».
ΣΙ.:Αυτές οι «εξουσίες» που εμφανίστηκαν από την αρχή δεν έχουν καμία σχέση με το θέμα και δεν χωρούν σε καμία πύλη. Για να καταλάβεις τι ήταν τι, έπρεπε απλώς να δεις το βιβλίο. Υπάρχει ένα ολόκληρο κεφάλαιο για αυτά τα λείψανα, από το οποίο προκύπτει ότι αυτά δεν είναι καθόλου λείψανα, αλλά εντελώς φυσιολογικά τεχνουργήματα που έχουν μια ορισμένη δύναμη πάνω σε ένα άτομο ή δίνουν δύναμη. Άλλο είναι ότι τους έδωσε ο θάνατος. Στη ρωσική έκδοση, ο τίτλος του τελευταίου βιβλίου θα ακούγεται σαν "Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου" - αυτός είναι ο τίτλος που έχω τελευταία φοράακούστηκε από τον συντάκτη. Προσωπικά θα αντικαθιστούσα τα «δώρα» με «προσφορές», αλλά δεν ταιριάζει κάθε λέξη στο εξώφυλλο.
BBC:Υπήρχαν δυσκολίες στη μετάφραση στα ρωσικά σωστά ονόματα και ενώσεις που είναι κατανοητές μόνο σε έναν αγγλόφωνο αναγνώστη;
ΣΙ.:Πάντα υπάρχουν δυσκολίες, ειδικά αφού όλα τα ονόματα στον Χάρι Πότερ έχουν νόημα και έχουν νόημα. Αλλά εδώ είναι ένα άλλο πράγμα: έχουμε ήδη ένα σχεδόν πλήρες σύνολο ηρώων, σχετικά λίγοι νέοι εμφανίστηκαν εκεί. Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα πολύτομο έπος, ακόμα κι αν διαφωνούσαμε με τη μεταφορά ονόματος ή τίτλου από προηγούμενους μεταφραστές, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. Γιατί αν ένα αντικείμενο αρχίσει να αποκαλείται διαφορετικά σε διαφορετικά βιβλία, θα μπερδέψει εντελώς τον αναγνώστη και θα δημιουργήσει μια εντελώς περιττή σουρεαλιστική ιδέα για το τι συμβαίνει εκεί.
Ήταν μάλλον πρόβλημα χρόνου. Έπρεπε να μεταφράσουμε αρκετά μεγάλους όγκους κειμένου σε σύντομο χρονικό διάστημα. Αν έσκασε κάτι ενδιαφέρον στο μυαλό μου, τότε παρέμεινε, αλλά δεν υπήρχε απολύτως χρόνος να σκεφτώ για πολύ καιρό πώς να το κάνω. Αλλά αυτές ήταν όλες οι σκέψεις του εκδότη για το πότε θα κυκλοφορήσει το επόμενο βιβλίο και αν το Διαδίκτυο θα μας ξεπεράσει. Την εποχή που ξεκίνησα, υπήρχε ήδη μια μετάφραση πεντέμισι κεφαλαίων στο Διαδίκτυο - εντελώς γελοίο. Το βιβλίο ήταν ακόμα σε πώληση εκείνη την εποχή.
BBC:Τι πιστεύετε για τη «λαϊκή μετάφραση»;
ΣΙ.:Δεν τους κοίταξα ποτέ προσεκτικά. Ένα πράγμα που τράβηξε την προσοχή μου μεταφράστηκε, κατά τη γνώμη μου, με μεγάλη επιτυχία. Υπάρχει ένα τέτοιο παιχνίδι τράπουλας που προέρχεται από ένα χτύπημα, αλλά υπάρχει επίσης κάτι που σας επιτρέπει να σκεφτείτε μια έκρηξη. Οι μαθητές το παίζουν κάτω από τα θρανία τους στην τάξη. Το όνομα που μένει στο τέλος μοιάζει με "εκρηκτικό κροτίδα" - καταλάβετε ότι μιλάμε για παιχνίδι με κάρτες, είναι εντελώς αδύνατο. Και στη δημοφιλή μετάφραση κατέληξαν σε μια εντελώς διαφορετική εκδοχή: "ανατρεπτικός ανόητος".
BBC:Τι πιστεύετε για την ποιότητα της μετάφρασης του βιβλίου; Υπάρχει η άποψη ότι τα κείμενα της Ρόουλινγκ είναι πολύ φτωχά σε μετάφραση.
ΣΙ.:Αυτό είναι ανοησία, κατά τη γνώμη μου. Εξαρτάται από το πώς μεταφράζεται. Είναι κάπως άβολο για μένα να μιλάω για τις μεταφράσεις μου, αλλά όσον αφορά το πέμπτο βιβλίο, το οποίο μεταφράστηκε από τους Golyshev, Bobkov και Motylev, τότε, κατά τη γνώμη μου, όλα είναι σε τέλεια τάξη εκεί σε σύγκριση με Αγγλικό κείμενο. Αν θέλει ο Θεός και ο εκδοτικός οίκος αρχίσει να ασχολείται σοβαρά με αυτό το βιβλίο και όχι ως σπριντ, ίσως βρεθεί ένας μεταφραστής που θα τα κάνει όλα, γιατί τέτοια πράγματα πρέπει να τα μεταφράζει ένας άνθρωπος. Ήταν δύσκολο να ασχοληθώ σοβαρά με αυτό ως λογοτεχνικό κείμενο, γιατί δόθηκαν μόνο λίγοι μήνες για μετάφραση.
BBC: Ποιο είναι το μυστήριο του Χάρι Πότερ και γιατί όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί τόσο πολύ με αυτό το βιβλίο;
ΣΙ.:Από τη μια, αυτό είναι το αποτέλεσμα της σειράς. Μια ιστορία που συνεχίζεται για πολύ καιρό, την οποία μπορείτε να παρακολουθήσετε με ευχαρίστηση, μαντεύοντας ποιος θα πεθάνει, αν η ηρωίδα θα αγαπήσει ή όχι και άλλα παρόμοια. Αυτή είναι η μία πλευρά του θέματος και αρχικά κάθεται στο μυαλό του τηλεθεατή. Από την άλλη, δεν ξέρω άλλα σειριακά βιβλία με τέτοια, αφενός, πλούσια φαντασία, και αφετέρου, με πολύ αξιοπρεπή γλώσσα και ένα συγκεκριμένο ηθικό μήνυμα.
Ολόκληρη η ηθική και ηθική πλευρά αυτού του βιβλίου μπορεί να συλλεχθεί από άλλες πηγές - για παράδειγμα, από το Ευαγγέλιο. Αλλά για να διαβάσετε το Ευαγγέλιο, πρέπει να έχετε τη συνήθεια να διαβάζετε. Και ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα της Rowling είναι ότι ενστάλαξε τη συνήθεια της ανάγνωσης σε μέρος μιας ολόκληρης γενιάς. Ο κόσμος άρχισε να διαβάζει ξανά, αντί να περιμένει ένα βιβλίο να γίνει ταινία.
Κατάλογος έργων
- Pale Fire: [Μυθιστόρημα, διηγήματα]/ Vladimir Nabokov; [Μετάφραση από τα αγγλικά, σημειώσεις και μετάφραση. ξένο όρους του S. Ilyin? Καλλιτέχνης Α. Καζάντσεφ]. - Sverdlovsk: Independent Publishing Enterprise “91”, 1991. - 352, p.: ill.; 17 εκ. (σε μετάφραση): Β. τσ.
- The Sword in the Stone: Μυθιστορήματα/ Terence H. White; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν; Ξίφος στην Πέτρα? Queen of Air and Darkness - St. Petersburg: North-West, 1992. - 416, σελ.: ill. ISBN 5-8352-0093-5 (Μετάφραση): B. ts.
- Κερί στον άνεμο: Μυθιστορήματα/ Terence H. White; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν; Ένας ιππότης που έχει διαπράξει ένα έγκλημα. Κερί στον άνεμο - Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1993. - 480, σ.: ill. ISBN 5-8352-0095-1 (Μετάφραση): B. ts.
- Bend Sinister: [Μυθιστορήματα]/ Vladimir Nabokov; [Μετάφραση από τα αγγλικά, σχόλιο. και λωρίδα ξένο όρους του S. Ilyin? Καλλιτέχνης Μ. Ζάνκο]. - Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1993. - 525, σ.: ill.; 21 cm - (Ex libris). ISBN 5-8352-0019-6 (Μετάφραση): B. ts. Περιεχόμενα: Η αληθινή ζωή του Sebastian Knight; Pnin; Bend Sinister
- / Vladimir Nabokov; [Μετάφραση από τα Αγγλικά και σχόλια του S. Ilyin. Καλλιτέχνης V. N. Belousov]. - Μ.: ΔΗ-ΔΗΚ, Β. Γ. (1996). - 572, σ.: άρρωστος. 22 cm - (Almanac “Modern Classics”, ISSN 0206-2178). ISBN 5-87583-024-7 (Μετάφραση): B. ts.
- / Vladimir Nabokov; [Συντάχθηκε από τους S. B. Ilyin, A. K. Kononov; Πρόλογος και σχόλιο. Α. Μ. Λουξεμβούργο]; Ταμείο για την υποστήριξη της έκδοσης βιβλίων «Πετρούπολη. Βιβλίο." - Αγία Πετρούπολη: Συμπόσιο, 1997-. - 21 εκ. [Τ. 1.]: The True Life of Sebastian Knight; Κάτω από το σημάδι του παράνομου - Αγία Πετρούπολη: Συμπόσιο, 1997. - 605, σελ.: ill. ISBN 5-89091-016-7 (Μετάφραση): B. ts.
- Collected Works of the American Period: [Μετφρ. από τα αγγλικά] / Vladimir Nabokov [Συντάχθηκε από τον S. B. Ilyin, A. K. Kononov; Σχόλιο. Α. Μ. Λουξεμβούργο]; Ταμείο για την υποστήριξη της έκδοσης βιβλίων «Πετρούπολη. Βιβλίο." - Αγία Πετρούπολη: Συμπόσιο, 1997-. - 22 εκ. [Τ. 2]: Lolita; Γέλιο στο σκοτάδι: [Μυθιστορήματα]. - Πετρούπολη: Συμπόσιο, 1997. - 670, σ.: ill. ISBN 5-89091-017-5 (Μετάφραση): B. ts.
- Collected Works of the American Period: [Μετφρ. από τα Αγγλικά]/ Vladimir Nabokov; [Συντάχθηκε από τον S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; Ταμείο για την υποστήριξη της έκδοσης βιβλίων «Πετρούπολη. Βιβλίο." - Αγία Πετρούπολη: Συμπόσιο, 1997-. - 21 εκ. [Τ. 3]: Pnin; Χλωμή φλόγα; Ιστορίες / [Σχόλιο. A. M. Luxemburg, S. B. Ilyin; Καλλιτέχνης M. G. Zanko]. - Αγία Πετρούπολη: Συμπόσιο, 1997. - 700, σελ.: ill. ISBN 5-89091-023-X (Μετάφραση): B. ts.
- Collected Works of the American Period: [Μετφρ. από τα Αγγλικά]/ Vladimir Nabokov; [Συντάχθηκε από τον S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; Ταμείο για την υποστήριξη της έκδοσης βιβλίων «Πετρούπολη. Βιβλίο." - Αγία Πετρούπολη: Συμπόσιο, 1997-. - 21 εκ. [Τ. 4]: Hell, or the Joy of Passion / [Μετάφραση S. Ilyin; Αυτο. Σημείωση V. Damore-Block; Σχόλιο. S. B. Ilyin, Α. Μ. Luxemburg; Καλλιτέχνης M. G. Zanko]. - Πετρούπολη: Συμπόσιο, 1997. - 666, σελ.: ill. ISBN 5-89091-036-1 (Μετάφραση): B. ts.
- Collected Works of the American Period: [Μετφρ. από τα Αγγλικά]/ Vladimir Nabokov; [Συντάχθηκε από τον S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; Ταμείο για την υποστήριξη της έκδοσης βιβλίων «Πετρούπολη. Βιβλίο." - Αγία Πετρούπολη: Συμπόσιο, 1999-. - 21 εκ. [Τ. 5]: Δείτε τους αρλεκίνους! Μνήμη, μιλήστε / [Μετάφραση S. Ilyin; Σχόλιο. S. B. Ilyin, Α. Μ. Luxemburg; Καλλιτέχνης M. G. Zanko]. - Αγία Πετρούπολη: Συμπόσιο, 1999. - 698, σελ.: ill. ISBN 5-89091-014-0 (Μετάφραση): B. ts.
- Κόσμος της άγριας ζωής/ [Μετάφραση. από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν]. - Μ.: AST-Press, 2000. - 216, σελ.: έγχρωμο. Εγώ θα.; 21x20 cm - (Η πρώτη μου εικονογραφημένη εγκυκλοπαίδεια). ISBN 5-7805-0552-7 (Ρωσικά)
- Lie That Wouldn't Die = Lie That Wouldn't Die: "Protocols" Γέροντες της Σιών»: εκατό χρόνια ιστορίας/ Hadassah Ben-Itto; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Rudomino, 2001. - 477, σ.; 22 εκ. ISBN 5-7380-0149-4
- Καμπάλα: [Μυθιστόρημα]: [Μετφρ. από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν]/ Θόρντον Γουάιλντερ. - Αγία Πετρούπολη: Συμπόσιο, 2001. - 233, σ.; 21 cm - (Συμπόσιο). ISBN 5-89091-158-9
- Infamy: A Novel/ J.M. Coetzee; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - M.: Inostranka: B.S.G.-Press, 2001. - 292 p.; 17 cm ISBN 5-94145-026-5 («Ξένος»)
- Φθινόπωρο στην Αγία Πετρούπολη: Ρωμαϊκή/ J.M. Coetzee; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - M.: Inostranka: B.S.G.-Press, 2001. - 289, σ.; 17 cm ISBN 5-94145-010-9 (Ξένος)
- Καπνίζουν εδώ: Ρωμαίος/ Christopher T. Buckley; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - M.: Inostranka: B.S.G.-Press, 2001. - 439, σ.; 17 cm ISBN 5-94145-014-1 (Ξένος)
- Ο Θεός ξέρει: Μυθιστόρημα/ Joseph Heller; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν; - Μ.: Ινοστράνκα: B.S.G.-Press, 2002. - 575, 17 εκ.
- Πλαστελίνη δαχτυλιδιών: Ρωμαϊκή/ Henry Bird, Douglas Kenny; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν; [ποιήματα σε μετάφρ. Alexandra Glebovskaya;]. - Αγία Πετρούπολη: Συμπόσιο, 2002. - 272, σελ.: 17 εκ. ISBN 5-89091-193-7
- Titus Groan: Ένα μυθιστόρημα/ Mervyn Peak; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν; [Εγώ θα. Mervyn Peake]. - Αγία Πετρούπολη: Συμπόσιο, 2003. - 588, σ.: ill.; 21 εκ. ISBN 5-89091-228-3: 4000
- Liar = The Liar: [Μυθιστόρημα]/ Stephen Fry; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2003 (Type. JSC Mol. Guard). - 446 σελ. 17 cm - (Σειρά Zebra). ISBN 5-86471-341-4 (μεταφρασμένο)
- Ιπποπόταμος: [Μυθιστόρημα]/ Stephen Fry; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2003 (Type. JSC Mol. Guard). - 444 σελ. 17 cm - (Σειρά Zebra). ISBN 5-86471-328-7 (μεταφρασμένο)
- Λευκά ποντίκια: Ένα μυθιστόρημα/ Nicholas Blincoe; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - M.: Inostranka, 2003 (Ekaterinburg: Ural Worker). - 245 σελ. 20 εκ. - (Πίσω από το φινιστρίνι: φωτ. του νέου αιώνα· 043). ISBN 5-94145-098-2 (μεταφρασμένο)
- Πόσο αργά είναι όλα: [Μυθιστόρημα]/ Τζέιμς Κέλμαν; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: EKSMO, 2003-336 σελ. 21 cm - ISBN 5-699-02668-1 (μεταφρ.)
- Μετάφραση μαρτυρίας: [Μυθιστόρημα]/ Τζέιμς Κέλμαν; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: ΕΚΣΜΟ, 2003-320 σ.; 21 cm - ISBN 5-699-03676-8 (μεταφρ.)
- Gormenghast: Ένα μυθιστόρημα/ Mervyn Peak; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν; [Ποιήματα σε μετάφρ. Alexandra Glebovskaya]. - Αγία Πετρούπολη: Συμπόσιο, 2004. - 604, σ.; 21 εκ. ISBN 5-89091-263-1: 4000
- Η μοναξιά του Τίτου: Ένα μυθιστόρημα/ Mervyn Peak; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν; [ποιήματα σε μετάφρ. Alexandra Glebovskaya; Εγώ θα. Mervyn Peake]. - Αγία Πετρούπολη: Συμπόσιο, 2004. - 394, σελ.: ill.; 21 εκ. ISBN 5-89091-277-1: 4000
- Τα κότσια κάθε ανθρώπου: [Μυθιστόρημα]/ William Boyd; λωρίδα από τα Αγγλικά S. Ilyina. - Μ.: ROSMEN, 2005. - 800, σ.; 21 εκ. ISBN 5-353-01531-2 (μεταφρ.)
- South Wind: A Novel/ Νόρμαν Ντάγκλας, [μτφρ. Σεργκέι Ιλίν]. - Μ.: B.S.G.-PRESS, 2004. - 525, σ., λ. άρρωστος, πορτραίτο; 21 cm - (Post Factum). ISBN 5-93381-147-5 (μεταφρασμένο)
- Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκιπας: [Μυθιστόρημα]/ J. K. Rowling; λωρίδα από τα Αγγλικά M. Lahuti και S. Ilyina. - M.: ROSMEN, 2005 (Yaroslavl: Yaroslavl Printing Plant). - 668, σ.; 21 εκ. ISBN 5-353-02187-8 (μεταφρ.)
- A Magical Tale of New York: A Novel/ James Patrick Dunleavy; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - M.: NLO, 2005. - 544, σ.; 221 cm ISBN 5-89091-118-X: 4000
- Εποχή του Ερμή. Εβραίοι μέσα σύγχρονος κόσμος / Γιούρι Σλέζκιν; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Αγία Πετρούπολη: Συμπόσιο, 2005. - 478, σ.; 21 εκ. ISBN 5-86793-355-5: 4000
- Πώς να γράψετε ιστορία = Δημιουργώντας Ιστορία: [Μυθιστόρημα]/ Stephen Fry; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2005. - 639 σ.; 17 cm - (Σειρά Zebra). ISBN 5-86471-370-8: 10000
- Dorian = Dorian: A Novel/ Will Self; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - M.: Inostranka, 2005 (Ekaterinburg: Ural Worker). - 399 σελ. 20 εκ. - (Πίσω από το φινιστρίνι: φωτ. του νέου αιώνα· 043). ISBN 5-94145-349-3 (μεταφρασμένο)
- / Terence H. White; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν [ill. Natalya Dobrokhotova-Maikova] M.: House of Hope, 2006. - 288, σελ.: ill. ISBN 5-902430-04-6 (Μετάφραση): B. ts.
- Sleep, Sweet Prince: A Novel/ D. Dickinson; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - M.: Slovo, 2006. - 384, σελ.: ill.; 21 cm - ISBN 5-85050-873-2 (μεταφρ.)
- Μια ημιτελής αλλά οριστική ιστορία κλασσική μουσική / Stephen Fry; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2006. - 544, σελ.: ill.; 21 cm - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-402-X (μεταφρασμένο)
- Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου: [Μυθιστόρημα]/ J. K. Rowling; λωρίδα από τα Αγγλικά S. Ilyina και άλλοι - M.: ROSMEN, 2007. - 637, σ.; 21 εκ. ISBN 978-5-353-02907-6 (μεταφρ.)
- Μύθος του μαέστρου/ Norman Lebrecht; λωρίδα από τα Αγγλικά S. Ilyina. - Μ.: Classics-XXI, 2007. - 448, σ.; 21 εκ. ISBN 978-5-89817-192-6 (Μετάφραση)
- The Fahrenheit Twins: [ιστορίες]/ Michelle Faber; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Μηχανές Δημιουργίας, 2007. - 272, σελ.: 21 εκ. ISBN 978-5-902918-12-7 (μεταφρ.)
- Αυτοβιογραφία: Το Moab είναι ο νιπτήρας μου/ Stephen Fry; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2007. - 604, σ.: ill.; 21 cm - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-426-3 (μεταφρασμένο)
- The Stars Tennis Balls/ Stephen Fry; [μτφρ. από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν]. - Μ.: Phantom Press, 2007. - 509, σ.; 20 cm - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-408-9 (μεταφρασμένο)
- Προφητεία και πολιτική/ Jonathan Frenkel; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Γέφυρες Πολιτισμού, 2008. - 24 εκ. - 2008. - 847, σ., (λανθασμένη) (μεταφρ.)
- The Fry and Laurie Show/ Stephen Fry και Hugh Laurie; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - M.: Phantom Press, 2008. - 20 cm - (The Best of Phantom). 1. - 2008. - 343, σ., ιβ. χρώμα Εγώ θα. ISBN 978-5-86471-461-4 (μεταφρασμένο)
- Η κυρία που αγαπούσε τις καθαρές τουαλέτες: ένα μυθιστόρημα/ James Patrick Dunleavy; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Γέλεως, 2008. - 171, σ.; 21 εκ. ISBN 978-5-8189-1184-7: 4000
- Φυσικά και αστειεύεστε, κύριε Φάινμαν! = Σίγουρα αστειεύεστε, κ. Feynman: περιπέτειες καταπληκτικός άνθρωπος, που είπε στον Ralph Layton/ Richard Feynman; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: KoLibri, 2008. - 479 σελ.; 21 εκ. - (Βιογραφίες). ISBN 978-5-389-00122-0 (μεταφρασμένο)
- Club Rakaliy/ Jonathan Coe; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2008. - 636, σελ.: ill.; 20 cm - (The Best of Phantom). ISBN 5-86471-407-0 (μεταφρασμένο)
- E=mc². Βιογραφία της πιο διάσημης εξίσωσης στον κόσμο/ David Bodanis; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Κολιμπρή, 2009. - 448, σελ.: αρ.; 21 εκ. ISBN 978-5-389-00499-3 (μεταφρ.)
- Ηλεκτρικό Σύμπαν/ David Bodanis; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Κολιμπρή, 2009. - 384, σελ.: άρρωστος; 21 εκ. ISBN 978-5-389-00506-8 (μεταφρ.)
- Paperweight = Paperweight/ Stephen Fry; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2009. - 638, σελ.: ill.; 20 cm - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-483-6 (μεταφρασμένο)
- Μαέστροι, αριστουργήματα και τρέλα/ Norman Lebrecht; λωρίδα από τα Αγγλικά S. Ilyina. - Μ.: Classics-XXI, 2009. - 328, σ.; 21 εκ. ISBN 978-5-89817-289-3 (Μετάφραση)
- Πέντε όπερες και μια συμφωνία/ B. M. Gasparov; λωρίδα από τα Αγγλικά S. Ilyina. - Μ.: Classics-XXI, 2009. - 320, σ.; 21 εκ. ISBN 978-5-89817-291-6 (Μετάφραση)
- Λαμβάνοντας το Woodstock/ Έλιοτ Τίμπερ; λωρίδα από τα Αγγλικά S. Ilyina. - Μ.: Εκδοτικός Οίκος Astrel, 2009. - 320, σ.; βλέπε ISBN 978-5-271-24546-6 (μεταφρασμένο)
- Crimson Petal and White: A Novel/ Michelle Faber; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν; Μαριάμ Σαλγκάνικ. - M.: Machines of Creation, 2009. - 872, σελ.: 24 cm ISBN 978-5-902918-15-8 (μεταφρ.)
- Apple: [Ιστορίες για ανθρώπους από το "Crimson Petal"]/ Michelle Faber; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Μηχανές Δημιουργίας, 2010. - 208, σελ.: 14 εκ. ISBN 978-5-902918-16-5 (μεταφρ.)
- Ανώτατο φλερτ: Μυθιστόρημα/ Christopher Buckley; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Inostranka, 2010. - 526, σ.; 17 cm - (The Best of Foreigner). ISBN 978-5-389-00649-2 (μεταφρασμένο)
- Δείτε τους αρλεκίνους!: [Κείμενο]: [Μυθιστόρημα]/ Vladimir Nabokov; [μτφρ. από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν]. - Αγία Πετρούπολη: ABC-classics, 2010. - 314, σ.; 17 εκ. ISBN 978-5-9985-0850-9
- Φανταστείτε μια εικόνα: [Μυθιστόρημα]/ Joseph Heller; [Μετάφραση από τα Αγγλικά S. Ilyina;]. - Μ.: AST Astrel, 2010. - 319, σελ.: 21 εκ. ISBN 978-5-271-28749-7 (μτφρ.): B. ts.
- Flesh and Blood: A Novel/ Michael Cunningham; λωρίδα από τα Αγγλικά S. Ilyina. - Μ.: Εκδοτικός Οίκος Astrel, 2010. - 704, σ.; βλέπε ISBN 978-5-271-28984-2 (μεταφρασμένο)
- Ο Stephen Fry στην Αμερική/ Stephen Fry; [μτφρ. από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν]. - Μ.: Phantom Press, 2010. - 312, σ.; 29 cm ISBN 978-5-86471-503-1 (Μετάφραση)
- From Murder to Murder: A Novel/ Aravind Adiga; [μτφρ. από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν]. - Μ.: Phantom Press, 2010. - 448, σ.; 17 εκ. ISBN 978-5-86471-524-6 (μεταφρ.)
- It Can't Be Black: A Novel/ Nayo Marsh; λωρίδα από τα Αγγλικά S. Ilyina. - M.: Astrel Publishing House, 2010. - 507, σελ.; βλέπε ISBN 978-5-271-31771-2 (μεταφρασμένο)
- Χωρισμός: Ρομαντισμός/ Lelic, Simon; [μτφρ. από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν]. - Μ.: Phantom Press, 2011. - 384, σ.; βλέπε ISBN 978-5-86471-543-7 (μεταφρασμένο)
- Γνωρίστε τον Όρσον Γουέλς/ Orson Welles και Peter Bogdanovich; λωρίδα από τα Αγγλικά S. Ilyina. - Μ.: Rosebud Publishing. Post Modern Technology, 2011. - 496, σ.; βλέπε ISBN 978-5-904175-08-5 (μεταφρασμένο)
- Οι περιπέτειες του Τομ Σόγιερ και του Χάκλμπερι Φιν/ Μαρκ Τουαίην ; λωρίδα από τα Αγγλικά S. Ilyina. - Μ.: Reader's Digest, 2011. - 477, σελ.; βλέπε ISBN 978-5-89355-627-8 (μεταφρασμένο)
- The Fry Chronicles. Αυτοβιογραφία/ Stephen Fry; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2011. - 544, σελ.: ill.; 21 cm - (The Best of Phantom). ISBN 978-5-86471-600-7 (μεταφρασμένο)
- Φιλόσοφος/ Jesse Kellerman; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2012. - 383, ; 21 εκ. ISBN 978-5-86471-618-2 (Μετάφραση)
- Οποιαδήποτε τρίτη σκέψη/ John Bart; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Αγία Πετρούπολη: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2012. - 224 σελ. ISBN 978-5-389-02988-0 (μεταφρασμένο)
- Κάτω από το σημάδι του παράνομου: [Μυθιστόρημα]/ Vladimir Nabokov; [μτφρ. από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν]. - Αγία Πετρούπολη: Azbuka, 2012. - 286 σ.; 17 εκ. ISBN 978-5-389-04369-5
- Snowdrops: [Μυθιστόρημα]/ Miller E. D.; [μτφρ. από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν]. - Μ.: Phantom Press, 2012. - 319 σελ.; 17 εκ. ISBN 978-5-86471-628-1
- Μια εβδομάδα τον Δεκέμβριο: [Μυθιστόρημα]/ Sebastian Faulks; [μτφρ. από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν]. - M.: Astrel, Corpus, 2012. - 606 σελ.; 20 εκ. ISBN 978-5-271-42655-1
- Θερμότητα/ Jesse Kellerman; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2012. - 416, ; 21 cm ISBN 978-5-86471-647-2 (Μετάφραση)
- Η εξωπραγματική ζωή του Σεργκέι Ναμπόκοφ/ Paul Russell; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2013. - 416, ; 21 cm ISBN 978-5-86471-661-8 (Μετάφραση)
- Τροποποίηση επί τροπολογίας/ Joseph Heller; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: AST, 2013. - 412, ; 21 εκ. ISBN 978-5-17-078138-6 (Μετάφραση)
- Καναδάς: Μυθιστόρημα/ Richard Ford; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2013. - 480, ; 21 cm ISBN 978-5-86471-676-2 (Μετάφραση)
- Ο Κάποτε και Μελλοντικός Βασιλιάς: Μυθιστορήματα / Terence H. White; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν; Ξίφος στην Πέτρα? Queen of Air and Darkness - M.: RIPOL classic, 2014. - 590, σελ.: ill. ISBN 978-5-386-06559-1 (μεταφρασμένο)
- Ο Κάποτε και Μελλοντικός Βασιλιάς: Μυθιστορήματα / Terence H. White; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν; Ένας ιππότης που έχει διαπράξει ένα έγκλημα. Κερί στον άνεμο - Μ.: RIPOL classic, 2014. - 592, σελ.: ill. ISBN 978-5-386-05839-5 (μεταφρασμένο)
- Ο Κάποτε και Μελλοντικός Βασιλιάς: Μυθιστορήματα / Terence H. White; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν; Βιβλίο Μέρλιν - Μ.: RIPOL classic, 2014. - 176, σελ.: ill. ISBN 978-5-386-06414-3 (μεταφρασμένο)
- Gormenghast: Titus Groan: Roman / Mervyn Peake; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν; [Ποιήματα σε μετάφρ. Alexandra Glebovskaya]. - M.: LiveBook, 2014. - 733, σελ.: ill.; βλέπε ISBN 978-5-904584-79-5 (μεταφρασμένο)
- Gormenghast: Gormenghast: Roman / Mervyn Peake; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν; [Ποιήματα σε μετάφρ. Alexandra Glebovskaya]. - M.: LiveBook, 2014. - 765, σελ.: ill.; βλέπε ISBN 978-5-904584-80-1 (μεταφρασμένο)
- Gormenghast: Ο Τίτος μόνος: Roman / Mervyn Peake; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν; [Ποιήματα σε μετάφρ. Alexandra Glebovskaya]. - M.: LiveBook, 2014. - 413, σελ.: ill.; βλέπε ISBN 978-5-904584-81-8 (μεταφρασμένο)
- Διευθετήθηκαν οι βαθμολογίες: Ιστορίες / Γούντι Άλεν; λωρίδα από τα Αγγλικά Sergei Ilyin και άλλοι. - Μ.: AST, 2014. - 224, ; βλέπε ISBN 978-5-17-084391-6 (μεταφρασμένο)
- Χορεύτρια/Colum McCann; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2014. - 416, ; 21 cm ISBN 978-5-86471-665-6 (Μετάφραση)
- Κάτω απότο δέρμα: Roman / Michelle Faber; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Μηχανές Δημιουργίας, 2014. - 319, σελ.: 24 εκ. ISBN 978-5-902918-43-1 (μεταφρ.)
- Και τα πουλιά τραγούδησαν...: [Μυθιστόρημα] / Sebastian Faulks; [μτφρ. από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν]. - M.: Sinbad, 2014. - 600 σελ. 20 εκ. ISBN 978-5-905891-38-0
- 50 ιδέες που πρέπει να γνωρίζετε. Η φυσικη / Joanne Baker; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2014. - 208, ; 21 εκ. ISBN 978-5-86471-688-5
- Άγνωστα Πεδία: Μυθιστόρημα, διηγήματα/ Peter Beagle; (Στη λωρίδα). - Lviv-Kharkov, 2014. - 446, Έκδοση δώρου, δεν πωλείται.
- Αθλητική Δημοσιογράφος: Roman/ Richard Ford; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2014. - 448, ; 21 cm (σε μετάφραση)
- Jinx: A Romance/ Sage Blackwood; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Abrikobuks, 2015. - 302, ; 21 εκ. ISBN 978-5-9905904-1-0 ] (Μετάφραση)
- Ada, or the Joys of Passion: [Οικογενειακό Χρονικό: Μυθιστόρημα]/ Vladimir Nabokov; γερ. από τα Αγγλικά S. Ilyina. - Αγία Πετρούπολη: Azbuka, 2015. - 702, ; 22 εκ. ISBN 978-5-389-09541-0 (μεταφρ.)
- Υπάρχει ακόμα άφθονο ναρκωτικό: Αναμνήσεις/ Stephen Fry; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2015. - 383, ; 21 cm ISBN 978-5-86471-705-9 (Μετάφραση)
- Πιθανή ζωή: [Μυθιστόρημα]/ Sebastian Faulks; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - M.: Sinbad, 2015. - 350 σελ. 20 εκ. ISBN 978-5-905891-78-6
- Ο μεγάλος Γκάτσμπι: [Μυθιστόρημα]/ Scott Fitzgerald; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: ΕΚΣΜΟ, 2015. - 224 σελ.; 20 εκ. ISBN 978-5-699-84232-2
- Το αγόρι στο σκοτάδι και άλλες ιστορίες/ Mervyn Peak; λωρίδα από τα Αγγλικά Sergei Ilyin, Max Nemtsov; [Εγώ θα. Mervyn Peake]. - M.: Livebook, 2016. - 248, σελ.: ill.; ISBN 978-5-9907254-6-1
- Jinx's Magic: A Novel/ Sage Blackwood; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Abrikobuks, 2016. - 376, ; 21 cm ISBN 978-5-9905904-4-1 (Μετάφραση)
- Τρυφερό είναι η νύχτα: [Μυθιστόρημα]/ Scott Fitzgerald; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: ΕΚΣΜΟ, 2016. - 480 σελ. 20 εκ. ISBN 978-5-699-84952-9
- Περιοχή ενδιαφέροντος:[Μυθιστόρημα]/ Martin Amis; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν. - Μ.: Phantom Press, 2016. - 416, ; 21 cm ISBN 978-5-86471-724-0 (Μετάφραση)
- Η ανάπαυση της κυρίας Masham: Ένα μυθιστόρημα/ Terence H. White; λωρίδα από τα Αγγλικά Σεργκέι Ιλίν [ill. Tatyana Kormer] M.: ALBUS CORVUS, 2016. - 288, σελ.: ill. ISBN 978-5-906640-68-0 (μεταφρασμένο)
- The Last of the Unicorns: Ένα μυθιστόρημα. «Two Hearts: A Tale./ Peter Beagle; (σε μετάφραση)
- Riot on the Bounty: A Novel/ John Boyne;
- Ημέρα Ανεξαρτησίας: Μυθιστόρημα/ Richard Ford;
- Διοργανωτής: Ρωμαίος/ Terence H. White; (σε μετάφραση)
- The Sword in the Stone: Κεφάλαια από το πρώτο σχέδιο του μυθιστορήματος/ Terence H. White; (σε μετάφραση)
- Αρχαϊκή ψυχαγωγία; Leela, ο λυκάνθρωπος. Come Lady Death: A Novel, Stories/ Peter Beagle; (σε μετάφραση)
- Unicorn Sonata: A Novel/ Peter Beagle; (σε μετάφραση)
- Gospel of Fire: A Novel/ Michel Faber ; (σε μετάφραση)
- Βασιλιάς ανάμεσα στα κλαδιά. Εκδίκηση: Παραμύθια/ Stephen Millhauser; (σε μετάφραση)
- Η συμμορία μας: Ρομάν/ Philip Roth; (σε μετάφραση)
- Εφηβική ηλικία. Νεολαία. Καλοκαίρι: 3 μυθιστορήματα/ J. Coetzee; (σε μετάφραση)
- Jinx's Flame/ Blackwood, Sage; (σε μετάφραση)
- Ελέφαντας και καγκουρό/ White, Terence H.; (σε μετάφραση)
Γράψτε μια κριτική για το άρθρο "Ilyin, Sergey Borisovich"
Συνδέσεις
- στην "Αίθουσα Περιοδικού"
- : Συνέντευξη με τον Denis Korsakov // " TVNZ", 28 Αυγούστου 2007.
- : Συνέντευξη με την Olga Kopsheva // Εφημερίδα της εβδομάδας στο Σαράτοφ, 26 Οκτωβρίου 2010.
Απόσπασμα που χαρακτηρίζει τον Ilyin, Sergey Borisovich
- Εδώ είναι... δικός μας... Φίλε μου, Κόλια... Άλλαξε! Όχι κεριά! Τσάι!- Ναι, φίλησέ με!
- Αγάπη μου... και μετά εγώ.
Η Sonya, η Natasha, η Petya, η Anna Mikhailovna, η Vera, η παλιά κόμη, τον αγκάλιασαν. και άνθρωποι και υπηρέτριες, γεμίζοντας τα δωμάτια, μουρμούρισαν και λαχανιάστηκαν.
Η Πέτυα κρεμάστηκε στα πόδια του. - Και μετά εγώ! - φώναξε. Η Νατάσα, αφού τον έσκυψε και του φίλησε όλο το πρόσωπό του, πήδηξε μακριά του και κρατώντας το στρίφωμα του ουγγρικού σακακιού του, πήδηξε σαν κατσίκα όλα σε ένα μέρος και τσίριξε τσιριχτά.
Απ' όλες τις πλευρές υπήρχαν αστραφτερά δάκρυα χαράς, ερωτευμένα μάτια, σε όλες τις πλευρές υπήρχαν χείλη που ζητούσαν ένα φιλί.
Η Σόνια, κόκκινη σαν κόκκινη, του κρατούσε κι αυτή το χέρι και έλαμπε όλη στο χαρούμενο βλέμμα καρφωμένο στα μάτια του, που περίμενε. Η Sonya ήταν ήδη 16 ετών και ήταν πολύ όμορφη, ειδικά αυτή τη στιγμή χαρούμενων, ενθουσιωδών κινουμένων σχεδίων. Τον κοίταξε χωρίς να βγάλει τα μάτια της, χαμογελώντας και κρατώντας την ανάσα της. Την κοίταξε με ευγνωμοσύνη. αλλά ακόμα περίμενε και έψαχνε κάποιον. Η γριά κόμισσα δεν είχε βγει ακόμα. Και τότε ακούστηκαν βήματα στην πόρτα. Τα βήματα είναι τόσο γρήγορα που δεν θα μπορούσαν να είναι της μητέρας του.
Αλλά ήταν αυτή με ένα καινούργιο φόρεμα, άγνωστο ακόμα σε αυτόν, ραμμένο χωρίς αυτόν. Όλοι τον άφησαν κι εκείνος έτρεξε κοντά της. Όταν συνήλθαν, έπεσε στο στήθος του κλαίγοντας. Δεν μπορούσε να σηκώσει το πρόσωπό της και το πίεσε μόνο στις κρύες χορδές του Ουγγρικού του. Ο Ντενίσοφ, απαρατήρητος από κανέναν, μπήκε στο δωμάτιο, στάθηκε ακριβώς εκεί και, κοιτάζοντάς τους, έτριψε τα μάτια του.
«Βασίλι Ντενίσοφ, φίλος του γιου σου», είπε, παρουσιάζοντας τον εαυτό του στον κόμη, που τον κοίταζε ερωτηματικά.
- Καλως ΗΡΘΑΤΕ. Ξέρω, ξέρω», είπε ο κόμης, φιλώντας και αγκαλιάζοντας τον Ντενίσοφ. - Έγραψε ο Νικολούσκα... Νατάσα, Βέρα, εδώ είναι ο Ντενίσοφ.
Τα ίδια χαρούμενα, ενθουσιώδη πρόσωπα στράφηκαν προς τη δασύτριχη φιγούρα του Ντενίσοφ και τον περικύκλωσαν.
- Αγαπητέ, Ντενίσοφ! - ψέλλισε η Νατάσα, χωρίς να θυμάται τον εαυτό της με χαρά, πήδηξε κοντά του, τον αγκάλιασε και τον φίλησε. Όλοι ντράπηκαν με την ενέργεια της Νατάσας. Ο Ντενίσοφ επίσης κοκκίνισε, αλλά χαμογέλασε και πήρε το χέρι της Νατάσα και το φίλησε.
Ο Ντενίσοφ μεταφέρθηκε στο δωμάτιο που ήταν προετοιμασμένο για αυτόν και οι Ροστόφ συγκεντρώθηκαν όλοι στον καναπέ κοντά στη Νικολούσκα.
Η γριά κόμισσα, χωρίς να αφήσει το χέρι του, που φιλούσε κάθε λεπτό, κάθισε δίπλα του. οι υπόλοιποι, συνωστιζόμενοι γύρω τους, έπιαναν κάθε κίνηση, λέξη, βλέμμα του και δεν έπαιρναν τα γοητευτικά ερωτευμένα μάτια τους από πάνω του. Ο αδερφός και οι αδερφές μάλωναν και έπιασαν ο ένας τον άλλον πιο κοντά του και μάλωναν για το ποιος να του φέρει τσάι, φουλάρι, πίπα.
Ο Ροστόφ ήταν πολύ χαρούμενος με την αγάπη που του έδειξε. αλλά το πρώτο λεπτό της συνάντησής του ήταν τόσο ευτυχισμένο που η σημερινή του ευτυχία δεν του φαινόταν αρκετή, και συνέχισε να περιμένει κάτι άλλο, κι άλλο, κι άλλο.
Το επόμενο πρωί οι επισκέπτες κοιμόντουσαν από το δρόμο μέχρι τις 10.
Στο προηγούμενο δωμάτιο υπήρχαν διάσπαρτα σπαθιά, τσάντες, σπαθιά, ανοιχτές βαλίτσες, βρώμικες μπότες. Τα καθαρισμένα δύο ζευγάρια με σπιρούνια είχαν μόλις τοποθετηθεί στον τοίχο. Οι υπηρέτες έφεραν νιπτήρες, ζεστό νερό για ξύρισμα και καθάρισαν φορέματα. Μύριζε καπνό και άντρες.
- Γεια, G "ishka, t" ubku! – φώναξε η βραχνή φωνή της Βάσκα Ντενίσοφ. - Ροστόφ, σήκω!
Ο Ροστόφ, τρίβοντας τα πεσμένα μάτια του, σήκωσε το μπερδεμένο κεφάλι του από το καυτό μαξιλάρι.
- Γιατί είναι αργά; «Είναι αργά, είναι 10 η ώρα», απάντησε η φωνή της Νατάσας, και στο διπλανό δωμάτιο το θρόισμα των αμυλωδών φορεμάτων, ο ψίθυρος και το γέλιο των φωνών των κοριτσιών ακούστηκαν και κάτι μπλε άστραψε μέσα από την ελαφρώς ανοιχτή πόρτα, κορδέλες, μαύρα μαλλιά και αστεία πρόσωπα. Ήταν η Νατάσα με τη Σόνια και την Πέτια, που ήρθαν να δουν αν ήταν επάνω.
- Νικολένκα, σήκω! – Η φωνή της Νατάσας ακούστηκε ξανά στην πόρτα.
- Τώρα!
Εκείνη τη στιγμή, η Petya, στο πρώτο δωμάτιο, βλέποντας και αρπάζοντας τα σπαθιά, και βιώνοντας την απόλαυση που βιώνουν τα αγόρια στη θέα ενός πολεμοχαρή μεγαλύτερου αδερφού, και ξεχνώντας ότι ήταν απρεπές για τις αδερφές να βλέπουν ξεντυμένους άντρες, άνοιξε την πόρτα.
- Αυτό είναι το σπαθί σου; - φώναξε. Τα κορίτσια πήδηξαν πίσω. Ντενίσοφ με με μάτια τρομαγμέναέκρυψε τα γούνινα πόδια του σε μια κουβέρτα, κοιτάζοντας πίσω στον σύντροφό του για βοήθεια. Η πόρτα άφησε την Πέτυα να περάσει και έκλεισε ξανά. Πίσω από την πόρτα ακούστηκαν γέλια.
«Νικολένκα, βγες με τη ρόμπα σου», είπε η φωνή της Νατάσας.
- Αυτό είναι το σπαθί σου; - ρώτησε η Πέτυα, - ή είναι δικό σου; - Απευθύνθηκε στον μουστακαλό, μαύρο Ντενίσοφ με έντονο σεβασμό.
Ο Ροστόφ φόρεσε βιαστικά τα παπούτσια του, φόρεσε τη ρόμπα του και βγήκε έξω. Η Νατάσα φόρεσε τη μια μπότα με ένα σπιρούνι και σκαρφάλωσε στην άλλη. Η Σόνια στριφογύριζε και ήταν έτοιμος να φουσκώσει το φόρεμά της και να καθίσει όταν βγήκε. Και οι δύο φορούσαν τα ίδια, καινούργια, μπλε φορέματα– φρέσκο, ρόδινο, χαρούμενο. Η Σόνια έφυγε τρέχοντας και η Νατάσα, παίρνοντας τον αδερφό της από το χέρι, τον οδήγησε στον καναπέ και άρχισαν να μιλάνε. Δεν πρόλαβαν να ρωτήσουν ο ένας τον άλλον και να απαντήσουν σε ερωτήσεις για χιλιάδες μικροπράγματα που μόνο τους ενδιαφέρουν. Η Νατάσα γελούσε με κάθε λέξη που έλεγε και που έλεγε, όχι γιατί ήταν αστεία αυτά που έλεγαν, αλλά γιατί διασκέδαζε και δεν μπορούσε να συγκρατήσει τη χαρά της, που εκφραζόταν με τα γέλια.
- Α, τι καλά, υπέροχα! – καταδίκασε τα πάντα. Ο Ροστόφ ένιωσε πώς, κάτω από την επίδραση των καυτών ακτίνων της αγάπης, για πρώτη φορά μετά από ενάμιση χρόνο, άνθισε στην ψυχή και στο πρόσωπό του εκείνο το παιδικό χαμόγελο, που δεν είχε χαμογελάσει ποτέ από τότε που έφυγε από το σπίτι.
«Όχι, άκου», είπε, «είσαι εντελώς άντρας τώρα;» Χαίρομαι τρομερά που είσαι αδερφός μου. «Άγγιξε το μουστάκι του. - Θέλω να μάθω τι είδους άντρες είστε; Είναι σαν εμάς; Οχι;
- Γιατί έφυγε η Σόνια; - ρώτησε ο Ροστόφ.
- Ναί. Αυτή είναι μια άλλη ολόκληρη ιστορία! Πώς θα μιλήσεις στη Σόνια; Εσύ ή εσύ;
«Όπως θα συμβεί», είπε ο Ροστόφ.
– Πες της, σε παρακαλώ, θα σου πω αργότερα.
- Και λοιπόν;
- Λοιπόν, θα σου πω τώρα. Ξέρεις ότι η Σόνια είναι φίλη μου, τέτοια φίλη που θα έκαιγα το χέρι μου για εκείνη. Κοίτα αυτό. - Σήκωσε το μανίκι της από μουσελίνα και έδειξε ένα κόκκινο σημάδι στο μακρύ, λεπτό και λεπτό μπράτσο της κάτω από τον ώμο, πολύ πάνω από τον αγκώνα (σε εκείνο το μέρος που μερικές φορές καλύπτεται από ρόμπες).
«Το έκαψα για να της αποδείξω την αγάπη μου». Μόλις άναψα τον χάρακα και τον πάτησα κάτω.
Καθισμένος στην πρώην τάξη του, στον καναπέ με μαξιλάρια στα μπράτσα, και κοιτάζοντας αυτά τα απελπισμένα ζωηρά μάτια της Νατάσα, ο Ροστόφ μπήκε ξανά σε αυτή την οικογένεια, Παιδικός κόσμος, που δεν είχε νόημα σε κανέναν εκτός από αυτόν, αλλά που του έδινε μερικές από τις καλύτερες απολαύσεις στη ζωή. και το να κάψει το χέρι του με χάρακα για να δείξει αγάπη δεν του φαινόταν άχρηστο: το κατάλαβε και δεν ξαφνιάστηκε.
- Και λοιπόν; μόνο; - ρώτησε.
- Λοιπόν, τόσο φιλικό, τόσο φιλικό! Είναι ανοησία αυτό - με χάρακα? αλλά είμαστε για πάντα φίλοι. Θα αγαπά οποιονδήποτε, για πάντα. αλλά δεν το καταλαβαίνω, θα το ξεχάσω τώρα.
- Λοιπόν, τότε τι;
- Ναι, έτσι αγαπά εμένα και εσένα. - Η Νατάσα ξαφνικά κοκκίνισε, - καλά, θυμάσαι, πριν φύγεις... Λέει λοιπόν ότι τα ξεχνάς όλα αυτά... Είπε: Θα τον αγαπώ πάντα, και ας είναι ελεύθερος. Είναι αλήθεια ότι αυτό είναι εξαιρετικό, ευγενές! - Ναι ναι; πολύ ευγενής; Ναί; - ρώτησε η Νατάσα τόσο σοβαρά και ενθουσιασμένη που ήταν ξεκάθαρο ότι αυτό που έλεγε τώρα, το είχε πει προηγουμένως με δάκρυα.
Ο Ροστόφ το σκέφτηκε.
«Δεν παίρνω πίσω τον λόγο μου για τίποτα», είπε. - Και τότε, η Σόνια είναι τέτοια γοητεία που ποιος ανόητος θα αρνιόταν την ευτυχία του;
«Όχι, όχι», ούρλιαξε η Νατάσα. «Έχουμε ήδη μιλήσει γι’ αυτό μαζί της». Ξέραμε ότι θα το έλεγες αυτό. Αλλά αυτό είναι αδύνατο, γιατί, ξέρεις, αν το λες αυτό, θεωρείς τον εαυτό σου συνδεδεμένη λέξη, αποδεικνύεται ότι φαινόταν να το λέει επίτηδες. Αποδεικνύεται ότι εξακολουθείς να την παντρεύεσαι με το ζόρι και αποδεικνύεται εντελώς διαφορετικό.
Ο Ροστόφ είδε ότι όλα αυτά ήταν καλά μελετημένα από αυτούς. Η Sonya τον κατέπληξε με την ομορφιά της και χθες. Σήμερα, αφού της έπιασε μια ματιά, του φαινόταν ακόμα καλύτερη. Ήταν ένα υπέροχο 16χρονο κορίτσι, που προφανώς τον αγαπούσε με πάθος (δεν το αμφισβήτησε ούτε λεπτό). Γιατί να μην την αγαπήσει τώρα και να μην την παντρευτεί, σκέφτηκε ο Ροστόφ, αλλά τώρα υπάρχουν τόσες άλλες χαρές και δραστηριότητες! «Ναι, το βρήκαν τέλεια», σκέφτηκε, «πρέπει να μείνουμε ελεύθεροι».
«Λοιπόν, ωραία», είπε, «θα μιλήσουμε αργότερα». Ω, πόσο χαίρομαι για σένα! - αυτός πρόσθεσε.
- Λοιπόν, γιατί δεν απάτησες τον Μπόρις; - ρώτησε ο αδερφός.
- Αυτό είναι ανοησία! – φώναξε η Νατάσα γελώντας. «Δεν σκέφτομαι αυτόν ή κανέναν άλλον και δεν θέλω να μάθω».
- Ετσι είναι! Λοιπόν τι κάνεις;
- ΕΓΩ; – ρώτησε ξανά η Νατάσα και ένα χαρούμενο χαμόγελο φώτισε το πρόσωπό της. -Έχεις δει το Duport;
- Οχι.
– Έχεις δει τη διάσημη χορεύτρια Duport; Λοιπόν, δεν θα καταλάβεις. Αυτός είμαι. – Η Νατάσα πήρε τη φούστα της, στρογγυλεύοντας τα μπράτσα της, καθώς χορεύουν, έτρεξε μερικά βήματα, αναποδογύρισε, έκανε μια είσοδο, κλώτσησε το πόδι της στο πόδι και, όρθια στις άκρες των κάλτσών της, έκανε μερικά βήματα.
- Στέκομαι; Μετά από όλα, είπε? αλλά δεν μπορούσε να συγκρατηθεί στις μύτες των ποδιών της. - Αυτός είμαι λοιπόν! Δεν θα παντρευτώ ποτέ κανέναν, αλλά θα γίνω χορεύτρια. Αλλά μην το πεις σε κανέναν.
Ο Ροστόφ γέλασε τόσο δυνατά και χαρούμενα που ο Ντενίσοφ από το δωμάτιό του ζήλεψε και η Νατάσα δεν μπορούσε να αντισταθεί στο να γελάσει μαζί του. - Όχι, είναι καλό, έτσι δεν είναι; – συνέχιζε να λέει.
- Εντάξει, δεν θέλεις να παντρευτείς άλλο τον Μπόρις;
Η Νατάσα κοκκίνισε. - Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν. Το ίδιο θα του πω όταν τον δω.
- Ετσι είναι! - είπε ο Ροστόφ.
«Λοιπόν, ναι, όλα δεν είναι τίποτα», συνέχισε να φλυαρεί η Νατάσα. – Γιατί είναι καλός ο Ντενίσοφ; - ρώτησε.
- Καλός.
- Λοιπόν, αντίο, ντύσου. Είναι τρομακτικός, Ντενίσοφ;
- Γιατί είναι τρομακτικό; – ρώτησε ο Νίκολας. - Οχι. Η Βάσκα είναι ωραία.
- Τον λες Βάσκα - παράξενο. Και ότι είναι πολύ καλός;
- Πολύ καλά.
- Λοιπόν, έλα γρήγορα να πιεις τσάι. Μαζί.
Και η Νατάσα στάθηκε στις μύτες των ποδιών και έφυγε από το δωμάτιο όπως κάνουν οι χορευτές, αλλά χαμογελώντας όπως χαμογελούν μόνο τα χαρούμενα 15χρονα κορίτσια. Έχοντας συναντήσει τη Σόνια στο σαλόνι, ο Ροστόφ κοκκίνισε. Δεν ήξερε πώς να την αντιμετωπίσει. Χθες φιλήθηκαν στο πρώτο λεπτό της χαράς του ραντεβού τους, αλλά σήμερα ένιωσαν ότι ήταν αδύνατο να το κάνουν αυτό. ένιωθε ότι όλοι, η μητέρα και οι αδερφές του, τον κοιτούσαν ερωτηματικά και περίμεναν από αυτόν πώς θα συμπεριφερόταν μαζί της. Της φίλησε το χέρι και της είπε εσύ - Σόνια. Αλλά τα μάτια τους, αφού συναντήθηκαν, είπαν «εσένα» μεταξύ τους και φιλήθηκαν τρυφερά. Με το βλέμμα της του ζήτησε συγχώρεση για το γεγονός ότι στην πρεσβεία της Νατάσα τόλμησε να του υπενθυμίσει την υπόσχεσή του και τον ευχαρίστησε για την αγάπη του. Με το βλέμμα του την ευχαρίστησε για την προσφορά της ελευθερίας και είπε ότι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, δεν θα σταματούσε ποτέ να την αγαπά, γιατί ήταν αδύνατο να μην την αγαπήσει.
«Τι παράξενο είναι», είπε η Βέρα, επιλέγοντας μια γενική στιγμή σιωπής, «που η Σόνια και η Νικολένκα συναντήθηκαν τώρα σαν ξένοι». – Η παρατήρηση της Βέρας ήταν δίκαιη, όπως όλα τα σχόλιά της. αλλά όπως οι περισσότερες παρατηρήσεις της, όλοι ένιωθαν άβολα, και όχι μόνο η Σόνια, ο Νικολάι και η Νατάσα, αλλά και η παλιά κόμισσα, που φοβόταν την αγάπη αυτού του γιου για τη Σόνια, που θα μπορούσε να του στερήσει ένα λαμπρό πάρτι, κοκκίνισε επίσης σαν κορίτσι. . Ο Ντενίσοφ, προς έκπληξη του Ροστόφ, με μια καινούργια στολή, πομαδοποιημένη και αρωματισμένη, εμφανίστηκε στο σαλόνι τόσο δαμάλωτος όσο ήταν στη μάχη και τόσο φιλικός με κυρίες και κύριους όσο ο Ροστόφ δεν περίμενε ποτέ να τον δει.
Επιστρέφοντας στη Μόσχα από το στρατό, ο Νικολάι Ροστόφ έγινε δεκτός από την οικογένειά του ως καλύτερος γιος, ήρωας και αγαπημένη Nikolushka? συγγενείς - ως γλυκός, ευχάριστος και σεβαστός νεαρός άνδρας. γνωριμίες - όπως ένας όμορφος υπολοχαγός ουσάρ, ένας ικανός χορευτής και ένας από τους καλύτερους γαμπρούς στη Μόσχα.
Οι Ροστόφ γνώριζαν όλη τη Μόσχα. φέτος ο παλιός κόμης είχε αρκετά χρήματα, γιατί όλα του τα κτήματά του είχαν υποθηκευθεί εκ νέου, και ως εκ τούτου ο Νικολούσκα, έχοντας το δικό του τροχόσπιτο και τα πιο μοδάτα κολάν, ιδιαίτερα που δεν είχε κανένας άλλος στη Μόσχα, και μπότες, τα πιο μοδάτα , με τις πιο μυτερές κάλτσες και μικρά ασημένια σπιρούνια, διασκέδασε πολύ. Ο Ροστόφ, επιστρέφοντας στο σπίτι, βίωσε ένα ευχάριστο συναίσθημα μετά από κάποιο χρονικό διάστημα προσπαθώντας να ανταποκριθεί στις παλιές συνθήκες διαβίωσης. Του φαινόταν ότι είχε ωριμάσει και είχε μεγαλώσει πολύ. Απόγνωση που απέτυχε να δώσει εξετάσεις σύμφωνα με το νόμο του Θεού, δανειζόμενος χρήματα από τη Γαβρίλα για οδηγό ταξί, κρυφά φιλιά με τη Σόνια, τα θυμόταν όλα αυτά ως παιδικότητα, από την οποία ήταν πλέον αμέτρητα μακριά. Τώρα είναι ανθυπολοχαγός ουσάρ σε ασημένιο μεντικό, με τον Γεώργιο του στρατιώτη, που ετοιμάζει το συρτό του να τρέξει, μαζί με διάσημους κυνηγούς, ηλικιωμένους, αξιοσέβαστους. Γνωρίζει μια κυρία στη λεωφόρο την οποία πηγαίνει να δει το βράδυ. Έκανε μια μαζούρκα στο χορό των Arkharovs, μίλησε για τον πόλεμο με τον Field Marshal Kamensky, επισκέφτηκε ένα αγγλικό κλαμπ και είχε φιλικές σχέσεις με έναν σαραντάχρονο συνταγματάρχη στον οποίο τον σύστησε ο Denisov.
Το πάθος του για τον κυρίαρχο αποδυναμώθηκε κάπως στη Μόσχα, αφού σε αυτό το διάστημα δεν τον είδε. Συχνά όμως μιλούσε για τον κυρίαρχο, για την αγάπη του γι' αυτόν, κάνοντας την αίσθηση ότι δεν τα έλεγε ακόμα όλα, ότι υπήρχε κάτι άλλο στα συναισθήματά του για τον κυρίαρχο που δεν μπορούσε να γίνει κατανοητό από όλους. και με όλη μου την καρδιά συμμεριζόταν το γενικό αίσθημα λατρείας στη Μόσχα εκείνη την εποχή για τον αυτοκράτορα Αλέξανδρο Πάβλοβιτς, ο οποίος στη Μόσχα εκείνη την εποχή έλαβε το όνομα ενός αγγέλου στη σάρκα.
Κατά τη διάρκεια αυτής της σύντομης παραμονής του Ροστόφ στη Μόσχα, πριν φύγει για το στρατό, δεν έγινε στενός, αλλά αντίθετα, χώρισε με τη Σόνια. Ήταν πολύ όμορφη, γλυκιά και προφανώς ερωτευμένη με πάθος μαζί του. αλλά ήταν σε εκείνη την εποχή της νιότης που φαίνεται να υπάρχουν τόσα πολλά να κάνει που δεν υπάρχει χρόνος για να τα κάνει, και ο νεαρός φοβάται να εμπλακεί - εκτιμά την ελευθερία του, την οποία χρειάζεται για πολλούς άλλα πράγματα. Όταν σκέφτηκε τη Σόνια κατά τη διάρκεια αυτής της νέας παραμονής στη Μόσχα, είπε στον εαυτό του: Ε! θα υπάρξουν πολλά άλλα, πολλά άλλα από αυτά, κάπου, ακόμα άγνωστα σε μένα. Θα έχω ακόμα χρόνο να κάνω έρωτα όταν θέλω, αλλά τώρα δεν υπάρχει χρόνος. Επιπλέον, του φαινόταν ότι υπήρχε κάτι ταπεινωτικό για το θάρρος του στη γυναικεία κοινωνία. Πήγαινε σε μπάλες και παρέα, προσποιούμενος ότι το έκανε παρά τη θέλησή του. Τρέξιμο, αγγλικό κλαμπ, καρούζ με τον Ντενίσοφ, ένα ταξίδι εκεί - αυτό ήταν άλλο θέμα: ταίριαζε σε έναν καλό ουσάρ.
Στις αρχές Μαρτίου, ο γέρος Κόμης Ilya Andreich Rostov ήταν απασχολημένος με το να κανονίσει ένα δείπνο σε ένα αγγλικό κλαμπ για να δεχτεί τον πρίγκιπα Bagration.
Ο Κόμης με μια ρόμπα περπάτησε στην αίθουσα, δίνοντας εντολές στην οικονόμο του κλαμπ και στον περίφημο Θεόκτιστο, τον ανώτερο μάγειρα του αγγλικού κλαμπ, για σπαράγγια, φρέσκα αγγούρια, φράουλες, μοσχαρίσιο κρέας και ψάρι για το δείπνο του πρίγκιπα Μπαγκρατιόν. Ο Κόμης, από την ημέρα ίδρυσης του συλλόγου, ήταν μέλος και επιστάτης του. Του ανέθεσε η λέσχη να οργανώσει μια γιορτή για τον Bagration, γιατί σπάνια κάποιος ήξερε πώς να οργανώσει μια γιορτή με τόσο μεγαλειώδη τρόπο, φιλόξενα, ειδικά επειδή σπάνια κάποιος ήξερε πώς και ήθελε να συνεισφέρει τα χρήματά του εάν χρειαζόταν για τη διοργάνωση η γιορτή. Ο μάγειρας και η οικονόμος του συλλόγου άκουγαν τις εντολές του κόμη με χαρούμενα πρόσωπα, γιατί ήξεραν ότι υπό κανέναν άλλο δεν θα μπορούσαν να επωφεληθούν καλύτερα από ένα δείπνο που κόστιζε πολλές χιλιάδες.
- Κοίτα λοιπόν, βάλε χτένια, χτένια στην τούρτα, ξέρεις! «Δηλαδή υπάρχουν τρία κρύα;...» ρώτησε ο μάγειρας. Ο Κόμης το σκέφτηκε. «Όχι λιγότερο, τρεις φορές... μαγιονέζα», είπε λυγίζοντας το δάχτυλό του...
- Λοιπόν, θα μας διατάξεις να πάρουμε μεγάλα στερλάκια; - ρώτησε η οικονόμος. - Τι να κάνουμε, να το πάρουμε αν δεν υποχωρήσουν. Ναι, πατέρα μου, το ξέχασα. Άλλωστε, χρειαζόμαστε άλλο ένα entré για το τραπέζι. Αχ πατέρες μου! «Έπιασε το κεφάλι του. - Ποιος θα μου φέρει λουλούδια;
- Μιτίνκα! Και η Μιτίνκα! «Φύγε, Μιτίνκα, στην περιοχή της Μόσχας», στράφηκε στον διευθυντή που ήρθε στο τηλεφώνημά του, «πήδηξε στην περιοχή της Μόσχας και τώρα πες στη Μαξίμκα να ντύσει το κορβέ για τον κηπουρό. Πες τους να σύρουν όλα τα θερμοκήπια εδώ και να τα τυλίξουν με τσόχα. Ναι, για να έχω διακόσιες γλάστρες εδώ μέχρι την Παρασκευή.
Έχοντας δώσει όλο και περισσότερες διαφορετικές εντολές, βγήκε να ξεκουραστεί με την κόμισσα, αλλά θυμήθηκε κάτι άλλο που χρειαζόταν, επέστρεψε ο ίδιος, έφερε πίσω τον μάγειρα και την οικονόμο και άρχισε πάλι να δίνει διαταγές. Ένα ανάλαφρο, αντρικό βάδισμα και ένα χτύπημα από σπιρούνια ακούστηκαν στην πόρτα και ένας όμορφος, κατακόκκινος, με μαύρο μουστάκι, προφανώς ξεκούραστος και περιποιημένος από την ήσυχη ζωή του στη Μόσχα, μπήκε στον νεαρό κόμη.
- Α, αδερφέ μου! «Το κεφάλι μου γυρίζει», είπε ο γέρος, σαν ντροπιασμένος, χαμογελώντας μπροστά στον γιο του. - Τουλάχιστον θα μπορούσατε να βοηθήσετε! Χρειαζόμαστε περισσότερους τραγουδοποιούς. Έχω μουσική, αλλά να καλέσω τους τσιγγάνους; Οι στρατιωτικοί αδελφοί σας το λατρεύουν αυτό.
«Πραγματικά, μπαμπά, νομίζω ότι ο πρίγκιπας Bagration, όταν προετοιμαζόταν για τη μάχη του Shengraben, ενοχλήθηκε λιγότερο από εσένα τώρα», είπε ο γιος, χαμογελώντας.
Ο γέρος κόμης προσποιήθηκε ότι ήταν θυμωμένος. - Ναι, το ερμηνεύεις, το δοκιμάζεις!
Και ο κόμης στράφηκε στον μάγειρα, ο οποίος, με έξυπνο και αξιοσέβαστο πρόσωπο, κοίταξε με παρατηρητικότητα και στοργή πατέρα και γιο.
- Πώς είναι οι νέοι, ε, Feoktist; - είπε, - γελάνε οι παλιοί με τον αδερφό μας.
«Λοιπόν, Εξοχότατε, θέλουν απλώς να τρώνε καλά, αλλά το πώς να συναρμολογήσουν και να σερβίρουν τα πάντα δεν είναι δική τους δουλειά».
«Λοιπόν, καλά», φώναξε ο κόμης και πιάνοντας χαρούμενα τον γιο του από τα δύο του χέρια, φώναξε: «Λοιπόν, σε κατάλαβα!» Πάρε τώρα το ζευγάρι έλκηθρα και πήγαινε στον Μπεζούχοφ και πες ότι η καταμέτρηση, λένε, ο Ίλια Αντρέιτς έστειλε να σου ζητήσει φρέσκες φράουλες και ανανάδες. Δεν θα το πάρεις από κανέναν άλλο. Δεν είναι εκεί, οπότε μπες μέσα, πες στις πριγκίπισσες και από εκεί, αυτό είναι, πήγαινε στο Ραζγκουλάι - η Ιπάτκα ο αμαξάς ξέρει - βρες τον Ιλιούσκα τον γύφτο εκεί, με αυτό χόρευε ο κόμης Ορλόφ, θυμήσου, με έναν λευκό Κοζάκο. και φέρε τον πίσω εδώ σε μένα.
- Και να τον φέρω εδώ με τους γύφτους; – ρώτησε γελώντας ο Νικολάι. - Ω καλά!…
Εκείνη την ώρα, με σιωπηλά βήματα, με ένα επαγγελματικό, απασχολημένο και συνάμα χριστιανικά πράο βλέμμα που δεν την άφησε ποτέ, μπήκε στο δωμάτιο η Άννα Μιχαήλοβνα. Παρά το γεγονός ότι κάθε μέρα η Anna Mikhailovna έβρισκε τον κόμη με μια ρόμπα, κάθε φορά που ντρεπόταν μπροστά της και ζητούσε να ζητήσει συγγνώμη για το κοστούμι του.
«Τίποτα, Κόμη, αγαπητή μου», είπε, κλείνοντας τα μάτια της. «Και θα πάω στο Bezukhoy», είπε. «Ο Πιέρ έφτασε και τώρα θα πάρουμε τα πάντα, Κόμη, από τα θερμοκήπια του». Έπρεπε να τον δω. Μου έστειλε ένα γράμμα από τον Μπόρις. Δόξα τω Θεώ, ο Borya βρίσκεται τώρα στην έδρα.
Ο Κόμης χάρηκε που η Άννα Μιχαήλοβνα πήρε μέρος των οδηγιών του και την διέταξε να βάλει ενέχυρο μια μικρή άμαξα.
– Λέτε στον Μπεζούχοφ να έρθει. Θα το γράψω. Πώς είναι αυτός και η γυναίκα του; - ρώτησε.
Η Άννα Μιχαήλοβνα γούρλωσε τα μάτια της και βαθιά θλίψη εκφράστηκε στο πρόσωπό της...
«Α, φίλε μου, είναι πολύ δυστυχισμένος», είπε. «Αν αυτό που ακούσαμε είναι αλήθεια, είναι τρομερό». Και σκεφτήκαμε όταν χαιρόμασταν τόσο πολύ για την ευτυχία του! Και μια τόσο ψηλή, ουράνια ψυχή, αυτός ο νεαρός Μπεζούχοφ! Ναι, τον λυπάμαι μέσα από την καρδιά μου και θα προσπαθήσω να του δώσω την παρηγοριά που θα εξαρτηθεί από εμένα.
- Τι είναι αυτό; - ρώτησε και ο Ροστόφ, ο μεγαλύτερος και ο νεότερος.
(1999) - JB RETECHPDSH σχετικά με το BVPLPCHB.
εμπορικό κέντρο: MEZLP MY CHUFTBYCHBEFEUSH CH UFYMSH BCHFPTB;
u.y.: MEZLP MY S CHUFTBICHBAUSH Y F.D. - NOE UKhDYFSH FTHDOP. LBCEPHUS, YuFP VEJ PUPVSCHI FTHDHHR. iPFS YuFP LFP FBLPE OBYUIF: "CHUFTBICHBFSHUS CH UFYMSH";
εμπορικό κέντρο: rTYUMKHYYCHBEFEUSH MY L NOEOYA LPMMEZ, YMY POY VPMSHYEK YUBUFSHA OEPVYAELFYCHOSCH, RPFPNKH YuFP LPOHLHTEOFSHCH?
u.y.: fBL UMPTSYMPUSH, UFP U LPMMEZBNY S CHYTSKHUSH LTBKOE TEDLP Y TENEUMEOOSCHI CHPRTPUPCH OE PVUKhTSDBA. dB S Y OBA-FP NBMP LPZP. b PFЪSCHCHPCH LPMMEZ ΠΕΡΙ NPI PRHUSCHNOE YUYFBFSH, RP YUBUFSH, OE RTYIPDIMPUSH.
εμπορικό κέντρο: CHUENY MY UPWUFCHEOOSCHNY RETECHPDBNY DPCHPMSHOSCH;
u.y.: oEF, OE CHUENY. th PUPVEOOPUFY TBOPZP TPDB TBUULBBNY, LPFPTSHCHNOE RMPIP DBAFUS.
εμπορικό κέντρο: b ЪБИУEN FPZDB VETEFEUSH ЪB OYI?
u.y.: ъB TBUULBSCH S CHSMUS, LPZDB RETECHPDYM σχετικά με το BVPLPCHB. bFP VShchM CHFPTPC-FTEFYK PRSHCHF RETECHPDB - U FEY RPT S YI OEULPMSHLP TB RETEDEMSHCHBM, OP, RP-NPENKH, FBL Y OE DPDEMBM. rPFPN RTPVPCHBM RETECHPDYFSH DTHZYI BCHFPTPCH, NPTsEF, DCHB RPMKHYUYMYUSH.
εμπορικό κέντρο: lBLYE;
εμπορικό κέντρο: vShchMY RTPY'CHEDEOYS, LPFPTSHCHCH IPFEMY RETECHEUFY, OP RPYUENH-FP OE RPMKHYUMPUSH - TBYUBTPCHBMYUSH YMY EEE YUFP-FP?..
u.y.: RETCHSHCHK TPNBO VYZMS "fYIPE, URPLKOPE NEUFP". BY OBRYUBM EZP CH OBYUBME 60-I, CH 18 MEF, RPD PDESMPN, CH UFHDEOOYUEULPN PVEETSYFYY. σχετικά με το LBFPMYYUEULPN LMBDVYEE TBCHPTBUYCHBEFUS YUFPTYS MAVCHY DCHHI RPLPKOILPC, PDYO YI UBNPKHVYKGB, Y YI TBOMKHYUBAF, YN RSCHFBEFUS RPNPYUSKWEMPEUTS F 20, - BY VPYFUS CHSCKFY ЪB CHPTPFB, PDYO TB RPRTPVPCHBM, OP CHETOHMUS. oEDBCHOP CHSHCHSUOYMPUSH, YuFP RETECHPD bFPZP TPNBO ZDE-FP RHVMYLHEFUS YMY HCE PRHVMYLPCHBO - B bFP UNETFSH: CHFPTPK RETECHPD CHSCHIPDYF TEDLPFOPPYMY. oELPFPTSCHE LOYTSLY S RETECHPTSKH RPFPNKH, YuFP LFP OHTSOP NOE, ULBTSEN, oBVPLPCHB, rYLB, B FHF FBLPZP PEHEEOYS OE VSHMP. s, CHPPVEE-FP ZPCHPTS, OILBLPK OE RETECHPDUYL. rP PVTBBPCHBOYA S ZHYYIL-FEPTEFYL, FEPTYS PFOPUYFEMSHOPUFY Y RTPYUEE.
εμπορικό κέντρο:ъOBYUIF, RETECHPD RTYYEM CH CHBYKH TSYOSH VMBZPDBTS oBVPLPCHH?
u.y.: lFP FBLPK YUFPTTYUUEULYK BOELDPF: VShchM 1982 ZPD. (ch nPULCHH S RPRBM CH 1975-N, S YJ UBTBFPCHB, LBL chBDYL nyIBKMYO. HYUMUS CH DHVOE, CH BURYTBOFKHTE, Y FPTSE CHUE VPMSHYE LOYTSL BULPOBSHM,
εμπορικό κέντρο: ChSH FPZDB HCE VSHMY OBLPNSCH U lTKHTsLPCHSHCHN; ΑΠΟ KHYUMUS CH YOUFYFHFE ZHYYILY CHSHCHUPLYI BOETZYK CH rTPFCHYOP.
u.y.: oEF. ZTYYB ZHYYIL-LURETYNEOFBFPT, LBCEFUS, B S FEPTEFYL, LFP TBOSHE ZHHFVPMSHOSHE LPNBODSCH, L FPNKH TSE ON RPUFBTYE NEOS, Y LPZDB NSCH RPOBLPNYYUSHPUNTSH-NPUNTSH , B PO HCE lyFUB RETECHPDYM DMS "mYFRBNSFoilPch".
rP UTTBCHOEYA U UBTBFPCHPN CH nPULCHE LOYZ VSHMP OEUTBCHOYNP VPMSHYE. th CHPF LPZDB S RTPYUYFBM "TKHUULPZP" oBVPLPCHB, UTBH RP KHYY CH OEZP CHMAVYMUS.
εμπορικό κέντρο:β UFP RETCHPE RTPYUYFBMY;
u.y.: "rTYZMBYEOYE ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ LBIOSH", "nBYEOSHLH", "dBT". fBL CHPF: X NPEZP DTHZB MSMSHLY, KHYUEOIGSH ZBMSHRETYOB, LPFPTBS CHUA TSYOSH RTERPDBEF CH YOUFYFHFE YOPUFTBOOSHI SYSHLCH, FERETSH mYOZCHYUFYUEULPYFEFECHET. nPTYUB fPTEЪB, IPTPYBS BOZMYKULBS VYVMYPFELB, S RPYUFY CHUA ITS RETEYUYFBM - Y CHSTBVPFBM RTYCHSHCHYULH L BOZMYKULPNH YUFEOYA. h FP CHTENS EK RTEDMPTSYMY IBMFHTH: PVKHYUYFSH THUULPNH SJSHCHLH ZTHRRRH BNETYLBOULYI UFHDEOFPCH, HETSBS, SING PUFBCHYMY EK LOYZY, OPFHPHTPYCHE HLP YUFP-OYVKhDSH KHOOBFSH P tPUUYY, - X PDOPZP YЪ OYI PLBJBMUS "ROYO" oBVPLPCHB. noe CHUEZDB LBBMPUSH, YuFP obvplpch IPMPDEO UP UCHPYN ZETPSNY, UB YULMAYUEOYEN UEVS UBNPZP CH TPMY ZPDKHOPCHB-yuETDSCHOGECHB, B CH "ROYOE" CHUEBKOPZECH OSCH. fPZDB S OE RPDPTECHBM DBCE P UKHEEUFChPCHBOY BOZMYKULPZP ZhTBJEPMPZYUEULPZP UMPCHBTS - B oBVPLPCH, IPFSH Y TEDLP, OP YDYPNSCH Y LBLYE-FP SJSHPHEFURSCHP CHBS TEYUSH YUEMPCHELB RPYMPZP... mSMSHLB RPRTBCHYMB YUFP-FP CH NPEN RETECHPDE Y CHETOHMB EZP NOE RPD OPCHSHCHK ZPD - S LBL TB CH OPCHPZPDOAA OPYUSH PFTBCHYMUS Y OBYUBM EZP RETETBVBFSHCHBFSH, OE CHSHCHMEBS YJ LTPCHBFY. rPTSE S CHSHCHNEOSM YUETE ЪOBLPNPZP - KH PDOPZP YTBOGB YMY BMTSYTGB, UPVYTBCHYEZP OBKHYUOKHA MYFETBFKHTH, LPFPTBS UFPYMB ЪDEUSH LPREKVPULI, BPCH; X OBLPNSHI CHSM "rPDMYOOHA TSYOSH uEVBUFSHSOB oBKFB". th RPIMP-RPEIBMP - MEF ЪB 15 CHUE RETECHEM. UP CHTENEOEN OTBVBFSHCHBEFUS CHSHCHHYULB, S UFBM PVTBUFBFSH UMPCHBTSNY, YULBM RP VHLYOUFBN BOZMYKULYE LOYTSLY, VSHMP FTY FBLYI NBZBYOBYOBHYOBL "ABOUTBYOBL BDENLOIZB" ΠΕΡΙ RHYLYOULPK RMPEBDI.
εμπορικό κέντρο:ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ CHETOPE, LFP CHPRTPU VPMSHYE FEPTEFYUEULIK, OP CHUE TSE... CHBYB RETECHPDYUEULBS NBOETB HCE UZhPTNYTPCHBMBUSH;
u.y.: eUMY TEYUSH P FEIOYUUEULPN OBCHSHCHLE - OBCHETOPE, DB. OP UNHFOPE PEKHEEOYE, YuFP S OE KHNEA RETECHPDYFSH, PUFBMPUSH DP UYI RPT, Y S CHUE TsDH, LPZDB RTYDEF CHOINBFEMSHOSHCHK YUFBFEMSHY URTPUIFF, YUEZCHPHPH?
εμπορικό κέντρο:ω, FBLPE PEHEEOYE, OBCHETOPE, VSHCHBEF X CHUEI.
u.y.: nPY RPDPTEOYS ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ LFPF UUEF VPMEE PVPUOPCHBOSHCH, YUEN H RTPYUYI. BOZMYKULYK X NEOS CHTPDE KHMYGSHCH U PDOPUFPTPOOYN DCHYTSEOYEN - U BOZMYKULPZP OB TKHUULYK Y FPMSHLP RYUSHNEOOSHCHK, OB UMKHI S EZP RPYUFY CHP OEBUR. FPF CE ChBDYL NYIBKMYO ЪBLPOYUM CHUE TSE ZHYMZHBL OBEZP U OYN KHOYCHETUYFEFB, B OE ZHJYYUEULYK ZBLKHMSHFEF, LBL S. rTBCHDB, ZPMSHCHYECH, FBPCH, DBPCH, ...
εμπορικό κέντρο: rP-CHBYENKH, UHDSHVB CHFPTPZP, FTEFSHESP RETECHPDB PVSHYUOP OE ULMBDSHCHBEFUS?
u.y.: pVSHYUOP ULMBDSHCHBEFUS UMPTsOP. ulBTsEN, X TSHTOBMPCH TSEUFLPE RTBCHYMP: EUMY RETECHPD YMY ZHTBZNEOF ZDE-FP REYUBFBMUS, EZP VPMSHYE OE RHVMYLHAF. ъBNEYUBFEMSHOSCHK TSKHTOBM "oPCHBS AOPUFSH" PUNEMYMUS PRHVMYLPCHBFSH "rTPTBYUSCHE CHEY", LPFPTSCHE L FPNKH CHTENEY HTSCHYMY H "iHDPTSEUFCHEOOHTEYECHEFY" ". ch "UYNRPYKHNE" CHCHYEM UEKYBU FPN chKhDY bMMEOB , CH LPFPTPN Y S KHYUBUFCHHA, - OELPFPTCHE YЪ TBUULBBPCH FBN RETECHEDEOSH, RP OEULPMSHLP TBPFЪPYPFЪU, FP RPMKHYUMPUSH RPMHYUYE.
εμπορικό κέντρο: chBN VMYЪPL chKhDY bMMEO;
u.y.: pYUEOSH. PO Y CHUEZP-FP OBRYUBM FTY UVPTOYULB, KH NEOS CH THLBY VSHM PDYO YI OYI - FBN RBTPDYY ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ CBOTSCH: NENKHBTSH MYUOPZP RBTYLNBIETB ZYFDEFMET, CHP CHDKHNBOOSCHI "CHEMILYI ZHYMPUPZHBI" - OH Y FBL DBMEE...
εμπορικό κέντρο: YuYFBEFE FTHDSCH UCHPYI LPMMEZ;
u.y.: uFBTBAUSH OE YUFBFSH DTHZYI RETECHPDPCH oBVPLPCHB Y CHPPVEE LOYZ, LPFPTSCHE YUFBM RP-BOZMYKULY. PULPNYOB, RTECHTBFYCHYBSUS H ЪХВОПК ЛБНИОШ, - ФФП ФЧПЭ, Б ФХФ FEVE РШЧФБАФУС YНРМБОФИТПЧБФШ YuХЦПК ЪХВОПК LBNEOSH. OP VSHCHBAF YULMAYUEOYS: U VPMSHYYN KHDPCHPMSHUFCHYEN RTPYUYFBM RETECHPDSH ZPMSHCHYECHB YDIYEMB INNEFB.
εμπορικό κέντρο: b FBL NPTsOP RPRBUFSH RPD CHMYSOYE?...
u.y.: FHF, ULPTEE, OE CHMYSOIE - ЪBIPIYUEFUS RPUNPFTEFSH, LBL DTHZPK RETECHEM LBLPE-FP UMPTsOPE NEUFP, B RPFPN EZP FYYLPN RETEZHTBYTPCHBFSH.
εμπορικό κέντρο: fBL DEMBMY YMY RTPUFP RTEDRPMBZBEFE?..
u.y.: dKHNBA, DEMBM VShch. CHPF NETCYO RYL - UMPTSOSCHK BCHFPT, CHUSCHYUSH ЪB EZP CHFPTK TPNBO "ZPTNEOZBUF", WITH CHURPNOYM, YuFP CHYDEM ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ MPFLBI TKHUULYK RETECHPD, RTBCHDOBHEPHUPЪU, FCHHAF EEE RETCHSHCHK Y FTEFYK TPNBOSCH... h TPNBOE KH RETUPOBTSEK OBYUBEYE ZHBNYMYY, LBLYE , RP NOEOYA VETDTSEUUB, DPRKHUFYNSCH FPMSHLP CH NHMSHFZHYMSHNBI. EUFSH FBN Oeiptvpk NPMPDPK Yuembchel, Nblebchem Flpk, Steerpike, h FPN RPMHYUYMUMES EHLPCM, FPZFS FPZHB HC - RPUENH OE CECMPEHL, Chuye -Fble RETRIPD ON ZhBNYMYYY RETECHPDYULB S OE RPNOA, PO, RP-NPENKH, OEULPMSHLP OBRPTFBUYM, OP ЪBFP UMEDHAEIN EUFSH ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ YFP PRETEFSHUS. pDOBLP, RP UYUBUFSH, ΜΕ OE ΥΠΑΚΕΙ LFPC LOYZY, RTYYMPUSH PVIPDYFSHUS UCHPYNY UYMBNY.
εμπορικό κέντρο:ου LBL CHCH RETECHEMY Steerpik «B?
u.y.: rPLB OILBL, FBL PO UFYTRBKLPN Y PUFBMUS - NPTSEF, chPMBLKHM - VMYOLP Y OE CHSHCHCHBEF FBLYI LPOOPFBGYK, LBL chPMPEHL. iPFS, ULBTSEN, OBCHBOIE ЪBNLB zPTNEOSBUF FPCE YUFPMLPCHCHCHBEFUS. NPTsOP CHEDSH Y "ZTBZHB nPOFE-lTYUFP" RETECHEUFY "ZTBZ ITYUFPCHB zPTB" YMY RETEDBFSH OYuFP RPDPVOPE U ZHTBOGKHULYN RTPOFE-lTYUFP... oP PE NOPZFOPTYBPOPTY Y OEMSH'S EE UPCHUEN RETEYNEOPCHCHBFSH, IPFS CH KHRPNSOKHFPN RETECHPDE EE OBCHBMY" BNPL zPTNEOZBUF ", RPMBZBA, VHI RKHEEK RTYCHMELBFEMSHOPUFY.
εμπορικό κέντρο: lBL CE RETECHPDYFSH NOPZPOBYUOSCH UMPCHB YMY ZHBNYMYY - DBCHBFSH "DPRPMOYFEMSHOHA" YOZHPTNBGYA CH LPNNEOFBTYY, UOPULY?
u.y.: lKHUPYUEL YJFPZP TPNBOB CH OBYUBME ZPDB REYUBFBMB "YOPUFTBOOBS MYFETBFKHTB", FBN FPTSE CHPOIL RPDPVOSHCHK CHPRTPU. h OBYUBME RHVMYLBGYY NSCH DBMY UOPUPYULH, ΕΔΩ CHUE OBYUBEYE ZHBNYMYY TBMPTSYMY ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ CHNPTSOSCHE BOZMYKULYE UMPCHB. στο DTHZPK UFPTPPOSH, UNEYOSCH ZHBNYMYY LPNYUEULYI RETUPOBTSEK, PTDSCH RTPZHEUUPTPCH, LPFPTBS HUYF DEFEK ЪBNLB, S RPRShchFBMUS RETEDBFSH.
εμπορικό κέντρο:σχετικά με OBCHETOSLB, CHCH UFBMLYCHBMYUSH U FTHDOPUFSHA RETECHPDB OBCHBOYK. TBUULBTSYFE PV LFPC UFPTPOE RETECHPDB.
u.y.: rPOBYUBMKH S VSHHM VPDT Y CHUEY Y DBCHBM OBCHBOYS, LBL IPFEM, FEN VPMEE UFP RETECHPDYM "CH UFPM". TPNBO oBVPLPCHB "rPD OBLPN OEBLPOOPPTPTSDEOOSCHI" RPMKHYUM X NEOS OBCHBOYE "UETOBS YETFB" YuFP MY, OE RPNOA FPYuOP, OP RPFPN S URPICHBFYMUS.
DMS FPZP CE "UECHETP-ъBRBDB" WITH RETECHPDYM TPNBO VYZMS "The Folk of the Air" - YuFP-FP CHTPDE "chPDHYOPZP RMENEOY", "chPDHYOPZP OBTPDGB" - RETCHPOBUBCHFMSHOPE Υ ΦΕΟΕΚ." fP, YuFP LFP ZhOFEY, UFBOPCHYFUS RPOSFOP FPMSHLP L UETEDYOE, B FBL MADI OBCHBMY UEVS "pVEEUFCHPN BTIBYUEULYI TBCHMEYUEOYK" YZTBAF CH UTEDOECHELSHTS ΣΗΜ., U LPFPTPK CHUE Y OBUYOBEFUS... με OBChBM TPNBO "bTIBYUUEULYE TBCHMEYUEOYS ", OP FHF PVSHYUOP TEYBEF YJDBFEMSH, YuFP DMS OEZP MHYUYE. chRTPYUEN, LFP LPZDB EEE VHDEF. TPNBO FBL Y CHBMSEFUS VEJ DCHYTSEOYS.
h TPNBOE iEMMETB "Ο Θεός ξέρει" YUBUFP RPCHFPTSEFUS LFB ZHTBB, ΜΕ RETECH "chYDYF vPZ" - RP-TKHUULY LFP FBLBS CE IPDPCHBS ZHTBB, LBL FB RP-BOZMYKULY. TPNBO lHFJEE - "The Master of Petersburg", OP OBYUEOYS UMPChB "master" - "NBUFET" Y "IPYSIO". nsch PUFBOPCHYMYUSH ΠΕΡΙ OEKFTBMSHOPN CHBTYBOFE "pUEOSH CH REFETVHTZE", VMBZP DEKUFCHYE RTPYUIPDYF PUEOSH.
εμπορικό κέντρο: rPNPZBM MY CHBN LFP-FP (TEDBLFPTSCH, RETECHPDYULY, OBLPNSCHE, TPDYFEMY), LPZDB CHSC FPMSHLP OBUYOBMY RETECHPDYFSH;
u.y.: lPZDB S OBUYOBM, B OBUYOBM S, YuFP OBSCHCHBEFUS, "DMS UEVS", CHCHUE OE RTEDRPMBZBS, YuFP LFP UFBOEF NPN PUOPCHOSCHN ЪBOSFYEN, RPNPZBFSH NOE VSCH. dB Y OBYUBM-FP S RTSNP U oBVPLPCHB CH FE EEE CHTENEOB, LPZDB ЪB OEZP NPTsOP VSHMP RP YBRLE RPMKHYYFSH, FBL YuFP S PUPVEOOOP OE CHSHCHUPCHCHBMUS.
εμπορικό κέντρο:ΠΟΙΑ MAVINSCHE RETECHPDOSHE LOYZY;
u.y.: YuYFBFSH S CHSHKHYUMUS MEF CH RSFSH, RETECHPDYFSH OBYUBM CH 34, B DP bFPZP CHUE YUFBM, YUFBM. RETECHPDOSH LOYZY YUFBMYUSH RTPUFP LBL LOYZY. rPTsBMHK, RETCHSHCHE, LBLYE RTYIPDSF CH ZPMPCHH, - CHIDYNP, POY MAVYNSCHE YUFSH, - LFP "ZMBYBNY LMPHOB" CHPF YuFP PFCHEFYMB: " eUMY YUYFBFEMA LOIZB OERPOSFOB, OBYUIF POB OERETECHPDYNB. chPF, OBRTYNET, U RETECHPDPN "xMYUUB" OYUEZP IPTPYEZP OE RPMKHYUYMPUSH. chPPVEE RETECHPD LFK LOYZY PFYUBUFY UCHSBO U RPMYFYUEULPK UYFKHBGYEK, RP BNETYLBOULPNH TBDYP ZPCHPTYMY: "h uPCHEFULPN uPAYE DP UYI RPHEUDEUOE RETY!" rP-NPENH, LFP LOYZB DMS RYUBFEMEC. oEY'CHEUFOP TSE, YuFP mEPRPMSHD vMHN KHCHYDEM 16 YAOS 1904 ZPDB CH DHVMYOE, LPZDB CHCHCHYEM LHRIFSH RPYULH. oBDP PVSBFEMSHOP EIBFSH CH dHVMYO. mHYUYE RKHUFSH RYUBFEMSH RPKDEF RP RHFY, KHLBBOOPNH dTsPKUPN. Chpf kh zhpmloetb, kh zhtbogkhipch rpffl chreyubfmeoyk rpmkhyubmus chemilpmerop "b rp-chbyenkh, vshchbaf oeretechpdynsche loyzy ymy rtpuftbtbsdbsbs dpmtsob dpsdbfsdbfs
u.y.: vSCCHBAF, RTYUEN YI RPDBCHMSAEE VPMSHYOUFChP. eUMY, LPOYUOP, ZPCHPTYFSH P LOYZBI. "xMYUU", "bDB", "rPNYOLY RP ZHYOOEZBOKH" - LFP, LPOYUOP, SCHMEOYS LTBKOYE, RPFPNH YFP FBN HCE OBUYOBAFUS LURETYNEOFSH U SSHLPN - DB EEE PPMSHNY Y U OUEUL. OP CHPF YELURYT - BY TBCHE RETECHPDYN;
εμπορικό κέντρο: uHEEUFCHHEF MY, RP-CHBYENKH, "ЪPMPFPK" CHPTBUF DMS RETECHPDB;
u.y.: EUMY TEYUSH YDEF P CHPTBUFE RETECHPDYULB - DB, OBCHETOPE. CHUE-FBLY, PF OEZP FTEVHEFUS OELPFPTBS OBUYFBOOPUFSH. DKHNBA, YuFP "ЪPMPFP" RTYIPDIFUS ABOUT RTPNETSKHFPL PF 30 DP 50, LPZDB KhCE Y VBZBC H YUEMPCHELB EUFSH, Y UYMSCH EEE PUFBMYUSH.