«Ποιος μπορεί να ζήσει καλά στη Ρωσία;» - το ποίημα ξεκινά με αυτή την ερώτηση. Οι ήρωες που αναζητούν «ποιος ζει ευτυχισμένος και ελεύθερος στη Ρωσία» κάνουν ερωτήσεις σε εκπροσώπους διαφορετικών τάξεων και λαμβάνουν διαφορετικές απαντήσεις. Μερικές φορές μας παρουσιάζονται αντίθετα ιδανικά ευτυχίας. Ωστόσο, ο κύριος στόχος των ηρώων είναι να βρουν την «αγροτική ευτυχία». Ποιοι είναι αυτοί, ευτυχισμένοι; Πώς να συνδυάσετε την προσωπική ευτυχία με τη δημόσια ευτυχία; Ο συγγραφέας θέτει αυτά τα ερωτήματα στον εαυτό του και στους χαρακτήρες του.
Για τον γαιοκτήμονα Obolt-Obolduev και τον πρίγκιπα Utyatin, η ευτυχία ανήκει στο παρελθόν. Αυτοί οι ήρωες λυπούνται για τους χρόνους της δουλοπαροικίας: η «οχύρωση» τους επέτρεψε να είναι αυτόκλητοι, να περνούν χρόνο στην αδράνεια και τη λαιμαργία, τη διασκέδαση του κυνηγιού... «Ειρήνη, πλούτος, τιμή» - αυτή είναι η φόρμουλα της ευτυχίας που συμπεραίνει ο ιερέας, αλλά στην πραγματικότητα αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει ειρήνη, πλούτος, τιμή στη ζωή ενός κληρικού.
Ο κόσμος των αγροτών εμφανίζεται μπροστά μας στο κεφάλαιο «Ευτυχισμένος». Φαίνεται ότι τώρα, κρίνοντας από τον τίτλο του κεφαλαίου, θα λάβουμε μια απάντηση στο κύριο ερώτημα του ποιήματος. Είναι αλήθεια αυτό; Η ευτυχία του στρατιώτη έγκειται στο γεγονός ότι ο φτωχός δεν σκοτώθηκε στη μάχη, ούτε χτυπήθηκε με ξύλα, τιμωρήθηκε για «μεγάλα και μικρά» αδικήματα. Ο λιθοξόος χαίρεται που, δουλεύοντας, διώχνει την ανάγκη από την οικογένειά του. Ο Λευκορώσος αγρότης, έχοντας υποφέρει από την πείνα στο παρελθόν, χαίρεται που είναι γεμάτος στο παρόν... Έτσι, η ευτυχία για αυτούς τους ανθρώπους συνίσταται στην απουσία ατυχίας.
Περαιτέρω στο ποίημα εμφανίζονται εικόνες μεσολαβητών ανθρώπων. Καθαρή συνείδηση, εμπιστοσύνη των ανθρώπων - αυτή είναι η ευτυχία της Ermila Girin. Για Matryona TimofeevnaΗ Korchagina, προικισμένη με σθένος και αυτοεκτίμηση, η ιδέα της ευτυχίας συνδέεται με την οικογένεια και τα παιδιά. Για τον Savely, η ευτυχία είναι ελευθερία. Έχουν όμως και αυτά που λένε;..
Κανείς δεν έχει καλή ζωή στη Ρωσία. Γιατί δεν υπάρχουν ευτυχισμένοι άνθρωποι στη Ρωσία; Φταίει κανείς; δουλοπαροικία, συνήθεια της σκλαβιάς; Θα προχωρήσει η χώρα προς την ευτυχία αν εξαφανιστούν οι αναμνήσεις της δουλοπαροικίας; Ο Grisha Dobrosklonov τείνει να το σκέφτεται. Αλλά για τον Nekrasov αυτό είναι μόνο ένα μέρος της αλήθειας. Ας θυμηθούμε την «Ελεγεία» («Ας μας μιλήσει αλλαγή μόδας..."): "Ο λαός είναι απελευθερωμένος, αλλά ο λαός είναι ευτυχισμένος;...".
Ο συγγραφέας μεταφράζει το πρόβλημα της ευτυχίας σε ηθικό επίπεδο. Το βασικό θέμα του ποιήματος είναι το θέμα της αμαρτίας. Πολυάριθμες αμαρτίες των αγροτών, σε συνδυασμό με τις αμαρτίες του κυρίου, πέφτουν βαριά στη Ρωσία. Όλοι είναι αμαρτωλοί, ακόμα και οι καλύτεροι: η Ερμίλα Γκιρίν προστάτευσε τον αδελφό του από τη στρατολόγηση με τίμημα τα δάκρυα μιας χήρας. Η Savely απάντησε στην καταπίεση με φόνο... Είναι δυνατή η ευτυχία σε βάρος ενός άλλου; Και τι είναι τελικά - τα μονοπάτια που οδηγούν την ευτυχία των ανθρώπων? Η αληθινή ευτυχία είναι ο αγώνας για το καλό των ανθρώπων. Το να ζεις για τους άλλους είναι το ιδανικό του Grisha Dobrosklonov. Από τη σκοπιά του συγγραφέα, ο μόνος δυνατός δρόμος προς την ευτυχία είναι ο δρόμος της λύτρωσης, της θυσίας και του ασκητισμού. Η Matryona Korchagina πέφτει κάτω από τις βλεφαρίδες, ο Savely εξαντλείται με έναν όρκο, η Ermila Girin πηγαίνει στη φυλακή, ο Grisha διαλέγει «το ένδοξο μονοπάτι, το μεγάλο όνομα υπερασπιστής του λαού, κατανάλωση και Σιβηρία».
Παρ' όλα αυτά, το τέλος του ποιήματος είναι αισιόδοξο. Ο συγγραφέας μας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι, πρώτον, η ευτυχία των ανθρώπων θα είναι δυνατή μόνο όταν γίνουν ο νόμιμος ιδιοκτήτης της γης τους. Δεύτερον, ευτυχισμένοι μπορούν να είναι μόνο εκείνοι που εκπληρώνουν το καθήκον τους απέναντι στους ανθρώπους, που βλέπουν το σκοπό της ζωής τους στην απελευθέρωσή τους από τις αμαρτίες της σκλαβιάς, της δουλοπαροικίας, της φτώχειας, της μέθης, της αγριότητας και επομένως της καθολικής ευτυχίας. Μόνο στον αγώνα "για την ενσάρκωση της ευτυχίας του λαού" μπορεί ένα άτομο "να ζήσει ελεύθερα και χαρούμενα στη Ρωσία".
Ξεκινώντας από το κεφάλαιο «Ευτυχισμένος», σχεδιάζεται μια στροφή προς την κατεύθυνση της αναζήτησης ενός ευτυχισμένου ανθρώπου. Με ιδία πρωτοβουλίαΟι «τυχεροί» από τις κατώτερες τάξεις αρχίζουν να πλησιάζουν τους περιπλανώμενους. Οι περισσότεροι από αυτούς μπαίνουν στον πειρασμό να πιουν μια γουλιά δωρεάν κρασί. Αλλά το ίδιο το γεγονός της εμφάνισής τους είναι σημαντικό στο έπος. Την προσοχή των επτά περιπλανώμενων αιχμαλωτίζει όλο και περισσότερο το πολυφωνικό λαϊκή Ρωσία. Υπάρχουν εξομολογητικές ιστορίες από ανθρώπους της αυλής, κληρικούς, στρατιώτες, λιθοξόους και κυνηγούς. Ολόκληρο το αγροτικό βασίλειο εμπλέκεται σε έναν διάλογο, σε μια διαμάχη για την ευτυχία. Φυσικά, αυτοί οι «τυχεροί» είναι τέτοιοι που οι περιπλανώμενοι, βλέποντας τον άδειο κουβά, αναφωνούν με πικρή ειρωνεία:
Γεια σου, ευτυχία του ανθρώπου!
Διαρροή με μπαλώματα,
Καμπούρα με κάλους,
Πήγαινε σπίτι!
Αλλά στο τέλος του κεφαλαίου υπάρχει μια ιστορία για ευτυχισμένος άνθρωπος, προχωρώντας τη δράση του έπους μπροστά, σημαδεύοντας περισσότερα υψηλό επίπεδοδημοφιλείς ιδέες για την ευτυχία. Yermil - "όχι πρίγκιπας, όχι επιφανής κόμης, αλλά απλώς ένας άνθρωπος!" Αλλά όσον αφορά τον χαρακτήρα και την επιρροή του στην αγροτική ζωή, είναι ισχυρότερος και πιο έγκυρος από τον καθένα. Η δύναμή του βρίσκεται στην εμπιστοσύνη του κόσμου των ανθρώπων και στην υποστήριξη του Yermil Girin σε αυτόν τον κόσμο. Ο ηρωισμός του λαού ποιείται όταν ενεργούν μαζί. Η ιστορία για τον Ερμίλ ξεκινά με μια περιγραφή της διαμάχης του ήρωα με τον έμπορο Altynnikov για τον ορφανό μύλο. Όταν στο τέλος της διαπραγμάτευσης "τα πράγματα αποδείχθηκαν σκουπίδια" - δεν υπήρχαν χρήματα με τον Γερμίλ - στράφηκε στον κόσμο για υποστήριξη:
Και έγινε ένα θαύμα -
Σε όλη την πλατεία της αγοράς
Κάθε αγρότης έχει
Σαν τον άνεμο, μισό αριστερά
Ξαφνικά γύρισε ανάποδα!
Είναι η πρώτη φορά στο ποίημα όταν λαϊκός κόσμοςμε μια παρόρμηση, με μια ομόφωνη προσπάθεια, κερδίζει τη νίκη επί της αναλήθειας:
Πονηροί, δυνατοί υπάλληλοι,
Και ο κόσμος τους είναι πιο δυνατός,
Ο έμπορος Altynnikov είναι πλούσιος,
Και όλα δεν μπορούν να του αντισταθούν
Ενάντια στο παγκόσμιο ταμείο...
Όπως ο Γιακίμ, ο Γερμίλ είναι προικισμένος έντονη αίσθησηΧριστιανική συνείδηση και τιμή. Μόνο μια φορά σκόνταψε: απέκλεισε «τον μικρότερο αδερφό του Μίτρι από τη στρατολόγηση». Όμως αυτή η πράξη κόστισε στον δίκαιο άνθρωπο βαριά μαρτύρια και τελείωσε με πανεθνική μετάνοια, η οποία ενίσχυσε ακόμη περισσότερο την εξουσία του. Η ευσυνειδησία του Ερμίλ δεν είναι εξαιρετική: είναι έκφραση των περισσότερων χαρακτηριστικά γνωρίσματατον αγροτικό κόσμο στο σύνολό του. Ας θυμηθούμε πώς ο Γερμίλ ξεπλήρωσε τους αγρότες για το εγκόσμιο χρέος τους, που μαζεύτηκε στην πλατεία της αγοράς:
Ένα επιπλέον ρούβλι, του οποίου - ένας Θεός ξέρει!
Έμεινε μαζί του.
Όλη μέρα με τα λεφτά μου ανοιχτά
Ο Γερμίλ περπάτησε, κάνοντας ερωτήσεις,
Ποιανού το ρούβλι; δεν το βρήκα.
Σε όλη του τη ζωή, ο Γερμίλ αντικρούει τις αρχικές ιδέες των περιπλανώμενων για την ουσία της ανθρώπινης ευτυχίας. Φαίνεται ότι έχει «όλα όσα χρειάζονται για την ευτυχία: ψυχική ηρεμία, χρήματα και τιμή». Αλλά σε μια κρίσιμη στιγμή της ζωής του, ο Γερμίλ θυσιάζει αυτή την «ευτυχία» για χάρη της αλήθειας του λαού και καταλήγει στη φυλακή.
Σε ένα δυνατό, γιορτινό πλήθος
Οι περιπλανώμενοι περπάτησαν
Φώναξαν την κραυγή:
«Γεια! Υπάρχει κάπου χαρούμενος;
Εμφανίζομαι! Αν αποδειχτεί
Ότι ζεις ευτυχισμένος
Έχουμε έναν έτοιμο κουβά:
Πίνετε δωρεάν όσο θέλετε -
Θα σας δώσουμε μια υπέροχη απόλαυση!..”
Τέτοιες ανήκουστες ομιλίες
Οι νηφάλιοι άνθρωποι γέλασαν
Και οι μεθυσμένοι είναι έξυπνοι
Σχεδόν έφτυσε στα γένια μου
Ζηλωτές κραυγές.
Ωστόσο, κυνηγοί
Πιείτε μια γουλιά δωρεάν κρασί
Αρκετά βρέθηκαν.
Όταν επέστρεψαν οι πλανόδιοι
Κάτω από τη φλαμουριά, φωνάζοντας μια κραυγή,
Οι άνθρωποι τους περικύκλωσαν.
Το απολυμένο sexton ήρθε,
Κοκαλιάρικο σαν σπίρτο θειάφι,
Και άφησε τα κορδόνια του,
Ότι η ευτυχία δεν είναι στα βοσκοτόπια 52,
Ούτε σε σαμπούλες, ούτε σε χρυσό,
Όχι σε ακριβές πέτρες.
«Και τι;»
- Με καλό χιούμορ 53!
Υπάρχουν όρια στα υπάρχοντα
Άρχοντες, ευγενείς, βασιλιάδες της γης,
Και η κατοχή του σοφού -
Ολόκληρη η πόλη του Χριστού είναι 54!
Αν σε ζεστάνει ο ήλιος
Ναι, θα μου λείψει η πλεξούδα,
Οπότε είμαι χαρούμενος! –
«Πού θα πάρεις την πλεξούδα;»
- Ναι, υποσχέθηκες να δώσεις...
"Χαθείτε!" Γίνεσαι άτακτος!...»
Ήρθε μια ηλικιωμένη γυναίκα
Τσακισμένος, μονόφθαλμος,
Και ανακοίνωσε, υποκλινόμενη,
Πόσο χαρούμενη είναι:
Τι της επιφυλάσσει το φθινόπωρο;
Το ραπ γεννήθηκε σε χίλια
Σε μια μικρή κορυφογραμμή.
- Ένα τόσο μεγάλο γογγύλι,
Αυτά τα γογγύλια είναι νόστιμα
Και ολόκληρη η κορυφογραμμή είναι τρεις φάσεις,
Και απέναντι - 55 arshin! –
Γέλασαν με τη γυναίκα
Αλλά δεν μου έδωσαν ούτε μια σταγόνα βότκα:
«Πιες στο σπίτι, γέροντα,
Φάε αυτό το γογγύλι!»
Ένας στρατιώτης ήρθε με μετάλλια,
Είμαι σχεδόν ζωντανός, αλλά θέλω ένα ποτό:
- Είμαι χαρούμενος! - μιλάει.
«Λοιπόν, άνοιξε, ηλικιωμένη κυρία,
Ποια είναι η ευτυχία ενός στρατιώτη;
Μην κρύβεσαι, κοίτα!»
- Και αυτό, πρώτον, είναι ευτυχία,
Τι υπάρχει σε είκοσι μάχες
Δεν σκοτώθηκα!
Και δεύτερον, το πιο σημαντικό,
Εγώ ακόμα και σε περιόδους ειρήνης
Δεν περπάτησα ούτε χορτάτος ούτε πεινασμένος,
Αλλά δεν ενέδωσε στον θάνατο!
Και τρίτον - για αδικήματα,
Μεγάλη και μικρή
Με χτύπησαν αλύπητα με ξύλα,
Απλά νιώστε το και είναι ζωντανό!
"Εδώ! ποτό, υπηρέτης!
Δεν έχει νόημα να τσακώνομαι μαζί σου:
Είστε χαρούμενοι - δεν υπάρχει λέξη!
Ήρθε με ένα βαρύ σφυρί
Olonchan λιθοξόος 56,
Φαρδύς, νέος:
- Και ζω - δεν παραπονιέμαι, -
Είπε, «με τη γυναίκα του, με τη μητέρα του».
Δεν ξέρουμε τις ανάγκες!
«Ποια είναι η ευτυχία σου;»
- Αλλά κοίτα (και με ένα σφυρί,
Το κούνησε σαν φτερό):
Όταν ξυπνάω πριν τον ήλιο
Άσε με να ξυπνήσω τα μεσάνυχτα,
Θα συντρίψω λοιπόν το βουνό!
Συνέβη, δεν μπορώ να καυχηθώ
Κόβοντας θρυμματισμένες πέτρες
Πέντε ασήμι την ημέρα!
Η βουβωνική χώρα ανύψωσε την «ευτυχία»
Και, έχοντας γρυλίσει αρκετά,
Παρουσιάστηκε στον εργαζόμενο:
«Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό! δεν θα είναι
Τρέχοντας με αυτή την ευτυχία
Είναι δύσκολο στα γεράματα;...»
- Κοίτα, μην καυχιέσαι για τη δύναμή σου, -
Ο άντρας είπε με δύσπνοια,
Χαλαρή, αδύνατη
(Η μύτη είναι κοφτερή, σαν νεκρή,
Αδύναμα χέρια σαν τσουγκράνα,
Τα πόδια είναι μακριά σαν βελόνες πλεξίματος,
Όχι ένα άτομο - ένα κουνούπι). –
Δεν ήμουν χειρότερος από μασόνος
Ναι, καυχιόταν και για τη δύναμή του,
Ο Θεός λοιπόν τιμώρησε!
Ο εργολάβος κατάλαβε, το θηρίο,
Τι απλό παιδί,
Με έμαθε να επαινώ
Και είμαι ανόητα χαρούμενος,
Δουλεύω για τέσσερα!
Μια μέρα φοράω ένα καλό
Έστρωσα τούβλα.
Και εδώ είναι, καταραμένος,
Και εφαρμόστε το σκληρά:
"Τι είναι αυτό; - μιλάει. –
Δεν αναγνωρίζω τον Τρύφωνα!
Περπάτα με τέτοιο βάρος
Δεν ντρέπεσαι για τον συνάδελφο;»
- Και αν φαίνεται λίγο,
Προσθέστε με το χέρι του κυρίου σας! –
είπα θυμώνοντας.
Λοιπόν, περίπου μισή ώρα, νομίζω
Περίμενα, και φύτεψε,
Και το φύτεψε, ρε σκάρτο!
Το ακούω μόνος μου - η λαχτάρα είναι τρομερή,
Δεν ήθελα να κάνω πίσω.
Και έφερα αυτό το καταραμένο βάρος
Είμαι στον δεύτερο όροφο!
Ο εργολάβος κοιτάζει και αναρωτιέται
Φωνάζει, ρε σκέτη, από εκεί:
«Μπράβο, Τροφίμ!
Δεν ξέρεις τι έκανες:
Κατέβασες ένα τουλάχιστον
Δεκατέσσερις λίρες!
Ω, το ξέρω! καρδιά με ένα σφυρί
Χτύπημα στο στήθος, αιματηρό
Υπάρχουν κύκλοι στα μάτια,
Η πλάτη μου είναι σαν να έχει ραγίσει...
Τρέμουν, τα πόδια τους είναι αδύναμα.
Από τότε χάνομαι!..
Ρίξε μισό ποτήρι αδερφέ!
"Χύνω; Πού είναι η ευτυχία εδώ;
Περιποιούμαστε τους χαρούμενους
Τι είπατε!"
- Άκου μέχρι το τέλος! θα υπάρχει ευτυχία!
«Γιατί, μίλα!»
- Να τι. Στην πατρίδα μου
Όπως κάθε χωρικός,
Ήθελα να πεθάνω.
Από την Αγία Πετρούπολη, χαλαρά,
Τρελός, σχεδόν χωρίς μνήμη,
Μπήκα στο αυτοκίνητο.
Λοιπόν, ορίστε.
Στην άμαξα - πυρετώδης,
Ζεστοί εργάτες
Είμαστε πολλοί
Όλοι ήθελαν το ίδιο πράγμα
Πώς θα φτάσω στην πατρίδα μου;
Να πεθάνεις στο σπίτι.
Ωστόσο, χρειάζεσαι την ευτυχία
Και εδώ: ταξιδεύαμε το καλοκαίρι,
Στη ζέστη, στη μπούκα
Πολλοί άνθρωποι είναι μπερδεμένοι
Εντελώς άρρωστα κεφάλια,
Όλη η κόλαση λύθηκε στην άμαξα:
γκρινιάζει, κυλάει,
Σαν κατηχουμένιος, απέναντι από το πάτωμα,
Λυπάται για τη γυναίκα του, τη μητέρα του.
Λοιπόν, στον πλησιέστερο σταθμό
Κάτω με αυτό!
Κοίταξα τους συντρόφους μου
Καιγόμουν παντού, σκεφτόμουν -
Κακή τύχη και για μένα.
Υπάρχουν μωβ κύκλοι στα μάτια,
Και όλα μου φαίνονται, αδερφέ,
Γιατί κόβω τα peun 57!
(Είμαστε και φαρσέρ 58,
Έτυχε να παχύνει ένα χρόνο
Έως χίλιες βρογχοκήρες.)
Που το θυμηθήκατε, αναθεματισμένοι!
Προσπάθησα ήδη να προσευχηθώ,
Όχι! όλοι τρελαίνονται!
Θα το πιστέψεις; όλο το κόμμα
Είναι με δέος!
Οι λάρυγγες κόβονται,
Αίμα αναβλύζει, αλλά τραγουδούν!
Κι εγώ με ένα μαχαίρι: «Γάμησέ σε!»
Πώς ελέησε ο Κύριος,
Γιατί δεν ούρλιαξα;
Κάθομαι, δυναμώνω τον εαυτό μου... ευτυχώς,
Τελείωσε η μέρα και μέχρι το βράδυ
Έκανε κρύο - λυπήθηκε
Ο Θεός είναι πάνω από τα ορφανά!
Λοιπόν, έτσι φτάσαμε εκεί,
Και πήρα το δρόμο για το σπίτι,
Και εδώ, με τη χάρη του Θεού,
Και μου έγινε πιο εύκολο...
-Τι καυχιέσαι εδώ;
Με την αγροτική σου ευτυχία; –
Οι κραυγές έσπασαν στα πόδια του
άνθρωπος της αυλής. –
Και με περιποιείσαι:
Είμαι χαρούμενος, ένας Θεός ξέρει!
Από τον πρώτο μπόγιαρ,
Στο σπίτι του πρίγκιπα Περεμέτιεφ,
Ήμουν ένας αγαπημένος σκλάβος.
Η σύζυγος είναι μια αγαπημένη σκλάβα,
Και η κόρη είναι με τη νεαρή κυρία
Σπούδασα και γαλλικά
Και σε κάθε είδους γλώσσες,
Της επέτρεψαν να καθίσει
Παρουσία της πριγκίπισσας...
Ωχ! πώς τσίμπησε!.. πατεράδες!.. –
(Και ξεκίνησε το δεξί πόδι
Τρίψτε με τις παλάμες σας.)
Οι χωρικοί γέλασαν.
«Γιατί γελάτε, ηλίθιοι;»
Απροσδόκητα θυμωμένος
Ο αυλός ούρλιαξε. –
Είμαι άρρωστος, να σου πω;
Για τι προσεύχομαι στον Κύριο;
Να σηκωθείτε και να πάτε για ύπνο;
Προσεύχομαι: «Άφησε με, Κύριε,
Η ασθένειά μου είναι τιμητική,
Σύμφωνα με αυτήν, είμαι ευγενής!
Όχι η ποταπή ασθένειά σου,
Όχι βραχνή, όχι κήλη -
Μια ευγενής ασθένεια
Τι είδους πράγμα υπάρχει;
Μεταξύ των κορυφαίων αξιωματούχων στην αυτοκρατορία,
Είμαι άρρωστος, φίλε!
Παιχνίδι λέγεται!
για να το πάρεις -
Σαμπάνια, Bourgogne,
Tokaji, Ουγγρική
Πρέπει να πίνεις για τριάντα χρόνια...
Πίσω από την καρέκλα της Γαλήνης Υψηλότητας
Στον πρίγκιπα Περεμέτιεφ
Στάθηκα σαράντα χρόνια
Με γαλλική καλύτερη τρούφα 59
Έγλειψα τα πιάτα
Ξένα ποτά
Έπινα από τα ποτήρια...
Λοιπόν, ρίξτε το! –
"Χαθείτε!"
Έχουμε αγροτικό κρασί,
Απλό, όχι στο εξωτερικό -
Όχι στα χείλη σου!
Κιτρινομάλλης, καμπουριασμένος,
Σύρθηκε δειλά μέχρι τους πλανόδιους
Λευκορώσος αγρότης
Εδώ φτάνει για βότκα:
- Ρίξε μου κι εμένα λίγο μανένικο,
χαίρομαι! - μιλάει.
«Μην ασχολείστε με τα χέρια σας!
Έκθεση, απόδειξη
Πρώτον, τι σε κάνει χαρούμενο;»
– Και η ευτυχία μας είναι στο ψωμί:
Είμαι στο σπίτι στη Λευκορωσία
Με ήρα, με κόκκαλο 60
Μασούσε κριθαρένιο ψωμί.
Γυρίζεις σαν τοκετός,
Πώς σου πιάνει το στομάχι.
Και τώρα, το έλεος του Θεού! –
Ο Gubonin έχει γεμίσει
Σου δίνουν ψωμί σίκαλης,
Μασάω - δεν θα με μασήσουν! –
Είναι κάπως συννεφιασμένο
Ένας άντρας με κουλουριασμένο ζυγωματικό,
Όλα φαίνονται δεξιά:
- Πάω πίσω από τις αρκούδες.
Και νιώθω μεγάλη ευτυχία:
Τρεις από τους συντρόφους μου
Τα αρκουδάκια έσπασαν,
Και ζω, ο Θεός ελεήμων!
«Λοιπόν, κοιτάξτε αριστερά;»
Δεν κοίταξα, όσο κι αν προσπάθησα,
Τι τρομακτικά πρόσωπα
Ούτε ο άντρας έκανε γκριμάτσα:
- Η αρκούδα με γύρισε
Ζυγωματικό Manenichko! –
«Και συγκρίνεις τον εαυτό σου με τον άλλον,
Δώσε της το δεξί σου μάγουλο -
Θα το φτιάξει...» – Γέλασαν,
Ωστόσο, το έφεραν.
Ραγισμένοι ζητιάνοι
Ακούγοντας τη μυρωδιά του αφρού,
Και ήρθαν να αποδείξουν
Πόσο χαρούμενοι είναι:
– Υπάρχει ένας καταστηματάρχης στο κατώφλι μας
Χαιρετίστηκε με ελεημοσύνη
Και θα μπούμε στο σπίτι, έτσι ακριβώς από το σπίτι
Σε συνοδεύουν μέχρι την πύλη...
Ας πούμε ένα μικρό τραγούδι,
Η οικοδέσποινα τρέχει στο παράθυρο
Με μια κόψη, με ένα μαχαίρι,
Και γεμίζουμε με:
«Έλα, έλα - ολόκληρο το καρβέλι,
Δεν ζαρώνει και δεν θρυμματίζεται,
Γρήγορα για σένα, βιάσου για εμάς...»
Οι πλανόδιοι μας κατάλαβαν
Γιατί η βότκα σπαταλήθηκε για τίποτα;
Παρεμπιπτόντως, και ένας κουβάς
Τέλος. «Λοιπόν, αυτό θα είναι δικό σου!
Γεια σου, ευτυχία του ανθρώπου!
Διαρροή με μπαλώματα,
Καμπούρα με κάλους,
Πήγαινε σπίτι!»
- Και εσείς, αγαπητοί φίλοι,
Ρωτήστε την Ermila Girin, -
Είπε, καθισμένος με τους περιπλανώμενους,
Χωριά Dymoglotov
αγρότης Fedosey. –
Εάν ο Yermil δεν βοηθήσει,
Δεν θα δηλωθεί τυχερός
Δεν έχει νόημα λοιπόν να περιπλανιόμαστε…
«Ποιος είναι ο Γερμίλ;
Είναι ο πρίγκιπας, ο επιφανής κόμης;»
- Ούτε πρίγκιπας, ούτε επιφανής κόμης,
Αλλά είναι απλά ένας άντρας!
«Μιλάς πιο έξυπνα,
Κάτσε να ακούσουμε,
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Γερμίλ;»
- Και ιδού τι: ενός ορφανού
Ο Γερμίλο κράτησε το μύλο
Στην Unzha. Δικαστήριο
Αποφάσισε να πουλήσει το μύλο:
Ο Γερμίλο ήρθε με τους άλλους
Στην αίθουσα δημοπρασιών.
Κενοί αγοραστές
Έπεσαν γρήγορα.
Ένας έμπορος Altynnikov
Μπήκε στη μάχη με τον Γερμίλ,
Συνεχίζει, παζάρια,
Κοστίζει μια όμορφη δεκάρα.
Πόσο θυμωμένος θα είναι ο Γερμίλο -
Πιάσε πέντε ρούβλια ταυτόχρονα!
Ο έμπορος πάλι μια όμορφη δεκάρα,
Άρχισαν μια μάχη.
Ο έμπορος του δίνει μια δεκάρα,
Και του έδωσε ένα ρούβλι!
Ο Altynnikov δεν μπόρεσε να αντισταθεί!
Ναι, υπήρχε μια ευκαιρία εδώ:
Άρχισαν αμέσως να απαιτούν
Καταθέσεις τρίτο μέρος,
Και το τρίτο μέρος είναι μέχρι χίλια.
Δεν υπήρχαν χρήματα με τον Yermil,
Μπέρδεψε πραγματικά;
Απάτησαν οι υπάλληλοι;
Αλλά αποδείχτηκε σκουπίδι!
Ο Altynnikov επευφημούσε:
«Αποδείχθηκε ότι είναι ο μύλος μου!»
"Οχι! - λέει ο Ερμίλ,
Πλησιάζει τον πρόεδρο. –
Είναι δυνατόν προς τιμήν σας
Να περιμένω μισή ώρα;
- Τι θα κάνεις σε μισή ώρα;
«Θα φέρω τα λεφτά!»
-Πού μπορείτε να το βρείτε; Είσαι υγιής;
Τριάντα πέντε στιλ στον μύλο,
Και μια ώρα μετά είμαι παρών
Το τέλος καλή μου!
«Λοιπόν, θα μου επιτρέψεις μισή ώρα;»
- Μάλλον θα περιμένουμε μια ώρα! –
Ο Γερμίλ πήγε. υπάλληλοι
Ο έμπορος κι εγώ ανταλλάξαμε ματιές,
Γελάστε, άπακες!
Από την πλατεία προς την εμπορική περιοχή
Ήρθε ο Γερμίλο (στην πόλη
Ήταν μέρα αγοράς)
Στάθηκε στο κάρο και είδε: βαφτίστηκε,
Και στις τέσσερις πλευρές
Φωνάζει: «Ε, καλοί άνθρωποι!
Σώπα, άκου,
Θα σου πω τον λόγο μου!»
Η γεμάτη κόσμο πλατεία σιώπησε,
Και μετά ο Γερμίλ μιλάει για τον μύλο
Είπε στον κόσμο:
«Πριν από πολύ καιρό ο έμπορος Altynnikov
Πήγε στο μύλο,
Ναι, ούτε εγώ έκανα λάθος,
Έκανα τσεκ στην πόλη πέντε φορές,
Είπαν: με rebidding
Ο διαγωνισμός έχει προγραμματιστεί.
Σε αδράνεια, ξέρεις
Μεταφέρετε το ταμείο στον αγρότη
Ένας παράδρομος δεν είναι χέρι:
Έφτασα πάμπτωχος
Και ιδού, το κατάλαβαν λάθος
Χωρίς ανανέωση!
Οι κακές ψυχές έχουν εξαπατήσει,
Και οι άπιστοι γελούν:
«Τι στο καλό θα κάνεις;
Που θα βρεις λεφτά;
Ίσως το βρω, ο Θεός είναι ελεήμων!
Πονηροί, δυνατοί υπάλληλοι,
Και ο κόσμος τους είναι πιο δυνατός,
Ο έμπορος Altynnikov είναι πλούσιος,
Και όλα δεν μπορούν να του αντισταθούν
Ενάντια στο εγκόσμιο θησαυροφυλάκιο -
Είναι σαν ψάρι από τη θάλασσα
Για αιώνες να πιάσεις - όχι να πιάσεις.
Λοιπόν, αδέρφια! Ο Θεός βλέπει
Θα το ξεφορτωθώ εκείνη την Παρασκευή!
Ο μύλος δεν μου είναι αγαπητός,
Η προσβολή είναι μεγάλη!
Αν γνωρίζετε την Ερμίλα,
Αν πιστεύεις τον Γερμίλ,
Οπότε βοήθησέ με, ή κάτι τέτοιο!...»
Και έγινε ένα θαύμα:
Σε όλη την πλατεία της αγοράς
Κάθε αγρότης έχει
Σαν τον άνεμο, μισό αριστερά
Ξαφνικά γύρισε ανάποδα!
Η αγροτιά ξεχύθηκε
Φέρνουν χρήματα στο Yermil,
Δίνουν σε όσους είναι πλούσιοι σε τι.
Ο Γερμίλο είναι ένας εγγράμματος τύπος,
Βάλτε το καπέλο σας γεμάτο
Tselkovikov, μέτωπα,
Καμένο, χτυπημένο, κουρελιασμένο
Αγροτικά τραπεζογραμμάτια.
Ο Γερμίλο το πήρε - δεν περιφρόνησε
Και μια χάλκινη δεκάρα.
Παρόλα αυτά θα γινόταν περιφρονητικός,
Πότε συνάντησα εδώ
Άλλο ένα χάλκινο hryvnia
Περισσότερα από εκατό ρούβλια!
Όλο το ποσό έχει ήδη εκπληρωθεί,
Και η γενναιοδωρία των ανθρώπων
Γκρου: - Πάρ' το, Ερμίλ Ίλιτς,
Αν το χαρίσεις, δεν θα πάει χαμένο! –
Ο Γερμίλ υποκλίθηκε στον κόσμο
Και στις τέσσερις πλευρές
Μπήκε στον θάλαμο με ένα καπέλο,
Κρατώντας το θησαυροφυλάκιο μέσα του.
Οι υπάλληλοι ξαφνιάστηκαν
Ο Altynnikov έγινε πράσινος,
Πώς αυτός εντελώς ολόκληρο το χιλιάρικο
Τους το άπλωσε στο τραπέζι!..
Όχι δόντι λύκου, αλλά ουρά αλεπούς, -
Πάμε να παίξουμε με τους υπαλλήλους,
Συγχαρητήρια για την αγορά σας!
Ναι, ο Yermil Ilyich δεν είναι έτσι,
Δεν είπε πολλά.
Δεν τους έδωσα δεκάρα!
Όλη η πόλη ήρθε να παρακολουθήσει,
Όπως την ημέρα της αγοράς, την Παρασκευή,
Σε μια βδομάδα
Ερμίλ στην ίδια πλατεία
Ο κόσμος μετρούσε.
Θυμάστε πού είναι όλοι;
Εκείνη την εποχή είχαν γίνει τα πράγματα
Σε πυρετό, σε βιασύνη!
Ωστόσο, δεν υπήρξαν διαφωνίες
Και δώστε μια δεκάρα πάρα πολύ
Ο Γερμίλ δεν χρειάστηκε.
Επίσης - είπε ο ίδιος -
Ένα επιπλέον ρούβλι, ένας Θεός ξέρει ποιανού!
Έμεινε μαζί του.
Όλη μέρα με τα λεφτά μου ανοιχτά
Ο Γερμίλ περπάτησε και ρώτησε:
Ποιανού το ρούβλι; δεν το βρήκα.
Ο ήλιος έχει ήδη δύσει,
Πότε από την πλατεία της αγοράς
Ο Γερμίλ ήταν ο τελευταίος που μετακόμισε,
Έχοντας δώσει αυτό το ρούβλι στους τυφλούς...
Έτσι είναι ο Ερμίλ Ίλιτς. –
"Θαυμάσιος! - είπαν οι πλανόδιοι. –
Ωστόσο, είναι καλό να γνωρίζουμε -
Τι είδους μαγεία
Ένας άντρας πάνω από όλη τη γειτονιά
Πήρατε αυτή την εξουσία;»
- Όχι από μαγεία, αλλά από αλήθεια.
Έχετε ακούσει για την Hellishness;
Η κληρονομιά του πρίγκιπα του Γιούρλοφ;
«Άκουσες, και τι;»
- Είναι ο επικεφαλής διευθυντής
Υπήρχε σώμα χωροφυλακής
Συνταγματάρχης με ένα αστέρι
Έχει πέντε ή έξι βοηθούς μαζί του,
Και ο Γερμίλο μας είναι υπάλληλος
ήταν στο γραφείο.
Η μικρή ήταν είκοσι χρονών,
Τι θα κάνει ο υπάλληλος;
Ωστόσο, για τον αγρότη
Και ο υπάλληλος είναι άντρας.
Τον πλησιάζεις πρώτα,
Και θα συμβουλεύει
Και θα κάνει έρευνες.
Όπου υπάρχει αρκετή δύναμη, θα βοηθήσει,
Δεν ζητά ευγνωμοσύνη
Και αν το δώσεις, δεν θα το πάρει!
Χρειάζεσαι κακή συνείδηση -
Στον χωρικό από τον αγρότη
Εκβίασε μια δεκάρα.
Με αυτόν τον τρόπο όλη η κληρονομιά
Στα πέντε χρονών Yermil Girina
Το έμαθα καλά
Και μετά τον έδιωξαν...
Λυπήθηκαν βαθιά τον Γκιρίν,
Ήταν δύσκολο να συνηθίσεις σε κάτι νέο,
Grabber, συνηθίστε το,
Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
Συνεννοηθήκαμε εγκαίρως
Και στον νέο γραφέα.
Δεν λέει λέξη χωρίς κοπανιστή,
Ούτε λέξη χωρίς τον έβδομο μαθητή,
Καμένο, από τα funhouses -
Του είπε ο Θεός!
Ωστόσο, με το θέλημα του Θεού,
Βασίλεψε για λίγο -
Ο γέρος πρίγκιπας πέθανε
Ο πρίγκιπας έφτασε όταν ήταν νέος,
Έδιωξα αυτόν τον συνταγματάρχη.
Έστειλα τον βοηθό του μακριά
Έδιωξα όλο το γραφείο,
Και μας είπε από το κτήμα
Εκλέξτε δήμαρχο.
Λοιπόν, δεν το σκεφτήκαμε πολύ
Έξι χιλιάδες ψυχές, όλη η περιουσία
Φωνάζουμε: «Ερμίλα Γκιρίνα!» –
Πόσο ένας άνθρωπος είναι!
Καλούν την Ερμίλα στον αφέντη.
Αφού μίλησε με τον χωρικό,
Από το μπαλκόνι ο πρίγκιπας φωνάζει:
«Λοιπόν, αδέρφια! να το έχεις με τον τρόπο σου.
Με την πριγκιπική μου σφραγίδα
Η επιλογή σας επιβεβαιώθηκε:
Ο τύπος είναι ευκίνητος, ικανός,
Θα πω ένα πράγμα: δεν είναι νέος;...»
Κι εμείς: - Δεν χρειάζεται, πάτερ,
Και νέος, και έξυπνος! –
Ο Γερμίλο πήγε να βασιλέψει
Σε ολόκληρο το πριγκιπικό κτήμα,
Και βασίλευε!
Σε επτά χρόνια η δεκάρα του κόσμου
Δεν το έσφιξα κάτω από το νύχι μου,
Σε ηλικία επτά ετών δεν άγγιξα το σωστό,
Δεν επέτρεψε στον ένοχο να το κάνει.
Δεν λύγισα την καρδιά μου…
"Στάση! - φώναξε επικριτικά
Κάποιος παπάς με γκρίζα μαλλιά
Στον αφηγητή. - Αμαρτάνεις!
Η σβάρνα περπάτησε ευθεία,
Ναι, ξαφνικά εκείνη έγνεψε στο πλάι -
Το δόντι χτύπησε την πέτρα!
Όταν άρχισα να λέω,
Μην πετάτε λοιπόν λόγια
Από το τραγούδι: ή στους περιπλανώμενους
Λες παραμύθι;...
Ήξερα την Ερμίλα Γκιρίν...»
- Να υποθέσω ότι δεν ήξερα;
Ήμασταν ένα φέουδο,
Η ίδια ενορία
Ναι, μεταφερθήκαμε...
«Και αν ήξερες τον Girin,
Έτσι ήξερα τον αδερφό μου τον Μίτρι,
Σκέψου το φίλε μου».
Ο αφηγητής έγινε στοχαστικός
Και μετά από μια παύση είπε:
– Είπα ψέματα: περιττεύει η λέξη
Πήγε στραβά!
Υπήρχε μια υπόθεση, και ο Γερμίλ ο άντρας
Τρελαίνομαι: από τη στρατολόγηση
Ο μικρός αδερφός Μίτρι
Το υπερασπίστηκε.
Παραμένουμε σιωπηλοί: δεν υπάρχει τίποτα να διαφωνήσουμε εδώ,
Ο ίδιος ο κύριος του αδερφού του αρχηγού
Δεν θα σου έλεγα να ξυριστείς
Μία Νένηλα Βλάσεβα
Κλαίει πικρά για τον γιο της,
Φωνάζει: δεν είναι η σειρά μας!
Είναι γνωστό ότι θα φώναζα
Ναι, θα είχα φύγει με αυτό.
Και λοιπόν; Ο ίδιος ο Ερμίλ,
Έχοντας ολοκληρώσει τις προσλήψεις,
Άρχισα να νιώθω λυπημένος, λυπημένος,
Δεν πίνει, δεν τρώει: αυτό είναι το τέλος,
Τι είναι στο στασίδι με το σχοινί
Τον βρήκε ο πατέρας του.
Εδώ ο γιος μετανόησε στον πατέρα του:
«Από τότε που ο γιος της Vlasyevna
Δεν το έβαλα στην ουρά
Μισώ το λευκό φως!
Και ο ίδιος πιάνει το σχοινί.
Προσπάθησαν να πείσουν
Ο πατέρας και ο αδερφός του
Είναι το ίδιο: «Είμαι εγκληματίας!
Παληάνθρωπος! δέστε μου τα χέρια
Πάρε με στο δικαστήριο!».
Για να μην συμβεί χειρότερο,
Ο πατέρας έδεσε την εγκάρδια,
Τοποθέτησε φρουρό.
Ο κόσμος έχει μαζευτεί, είναι θορυβώδης, θορυβώδης,
Ένα τόσο υπέροχο πράγμα
Δεν χρειάστηκε ποτέ
Ούτε δείτε ούτε αποφασίστε.
Οικογένεια Ερμίλοφ
Δεν είναι αυτό που προσπαθήσαμε,
Για να μπορούμε να κάνουμε ειρήνη για αυτούς,
Και κρίνετε πιο αυστηρά -
Επιστρέψτε το αγόρι στη Vlasyevna,
Διαφορετικά ο Yermil θα κρεμαστεί,
Δεν θα μπορέσεις να τον εντοπίσεις!
Ήρθε ο ίδιος ο Γιέρμιλ Ίλιτς,
Ξυπόλητος, αδύνατος, με τακάκια,
Με ένα σκοινί στα χέρια,
Ήρθε και είπε: «Ήταν καιρός,
Σε έκρινα σύμφωνα με τη συνείδησή μου,
Τώρα εγώ ο ίδιος είμαι πιο αμαρτωλός από σένα:
Κρίνε με!
Και υποκλίθηκε στα πόδια μας.
Ούτε δώστε ούτε πάρτε τον άγιο ανόητο,
Στέκεται, αναστενάζει, σταυρώνεται,
Ήταν κρίμα να το δούμε
Σαν αυτόν μπροστά στη γριά,
Μπροστά στην Νένηλα Βλάσεβα,
Ξαφνικά έπεσε στα γόνατα!
Λοιπόν, όλα πήγαν καλά
Κύριε δυνατό
Υπάρχει ένα χέρι παντού. Ο γιος της Vlasyevna
Επέστρεψε, παρέδωσαν τον Μίτρι,
Ναι, λένε, και η Mitriya
Δεν είναι δύσκολο να το σερβίρεις
Ο ίδιος ο πρίγκιπας τον φροντίζει.
Και για την επίθεση με τον Γκιρίν
Βάζουμε πρόστιμο:
Μια χαρά λεφτά για έναν νεοσύλλεκτο,
Ένα μικρό μέρος της Vlasyevna,
Μέρος του κόσμου για το κρασί...
Ωστόσο, μετά από αυτό
Ο Γερμίλ δεν τα κατάφερε σύντομα,
Περπάτησα σαν τρελός για περίπου ένα χρόνο.
Ανεξάρτητα από το πώς ζήτησε η κληρονομιά,
Παραιτήθηκε από τη θέση του
Νοίκιασα αυτόν τον μύλο
Και έγινε πιο χοντρός από πριν
Αγάπη σε όλους τους ανθρώπους:
Το πήρε για άλεσμα σύμφωνα με τη συνείδησή του.
Δεν σταμάτησε τον κόσμο
Υπάλληλος, διευθυντής,
Πλούσιοι γαιοκτήμονες
Και οι πιο φτωχοί άνδρες -
Όλες οι γραμμές τηρήθηκαν,
Η εντολή ήταν αυστηρή!
Είμαι ήδη σε αυτή την επαρχία
Δεν έχω πάει εδώ και καιρό
Και άκουσα για την Ερμίλα,
Οι άνθρωποι δεν καυχιούνται για αυτούς,
Πηγαίνετε σε αυτόν.
«Μάταια περνάς»
Αυτός που μάλωνε το είπε ήδη
Γκρίζα μαλλιά ποπ. –
Ήξερα την Ερμίλα, τον Γκιρίν,
Κατέληξα σε εκείνη την επαρχία
Πριν από πέντε χρόνια
(Έχω ταξιδέψει πολύ στη ζωή μου,
Ο Σεβασμιώτατος μας
Μετάφρασε ιερείς
Loved)… Με την Ermila Girin
Ήμασταν γείτονες.
Ναί! ήταν μόνο ένας άνθρωπος!
Είχε όλα όσα χρειαζόταν
Για ευτυχία: και ψυχική ηρεμία,
Και χρήματα και τιμή,
Μια αξιοζήλευτη, αληθινή τιμή,
Δεν αγοράστηκε με χρήματα,
Όχι με φόβο: με αυστηρή αλήθεια,
Με ευφυΐα και ευγένεια!
Ναι, απλά, σας επαναλαμβάνω,
Μάταια περνάς
Κάθεται στη φυλακή...
«Πώς έτσι;»
- Και το θέλημα του Θεού!
Έχει ακούσει κανείς από εσάς,
Πώς επαναστάτησε το κτήμα
Ο γαιοκτήμονας Obrubkov,
Φοβισμένη επαρχία,
Κομητεία Nedykhanev,
Τέτανος του χωριού;...
Πώς να γράψετε για τις πυρκαγιές
Στις εφημερίδες (τις διάβασα):
«Έμεινε άγνωστο
Λόγος» – λοιπόν εδώ:
Μέχρι στιγμής είναι άγνωστο
Όχι στον αστυνομικό του zemstvo,
Όχι στην ανώτατη κυβέρνηση
Ούτε ο ίδιος ο τέτανος,
Γιατί προέκυψε η ευκαιρία;
Αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν σκουπίδια.
Χρειάστηκε στρατός.
Ο ίδιος ο Κυρίαρχος έστειλε
Μίλησε στον κόσμο
Μετά θα προσπαθήσει να βρίσει
Και ώμοι με επωμίδες
Θα σας ανεβάσει ψηλά
Μετά θα προσπαθήσει με στοργή
Και σεντούκια με βασιλικούς σταυρούς
Και στις τέσσερις κατευθύνσεις
Θα αρχίσει να γυρίζει.
Ναι, η κατάχρηση ήταν περιττή εδώ,
Και το χάδι είναι ακατανόητο:
«Ορθόδοξη αγροτιά!
Μητέρα Ρωσία! Πάτερ Τσάρο!
Και τίποτα παραπάνω!
Έχοντας χτυπηθεί αρκετά
Το ήθελαν για τους στρατιώτες
Εντολή: πέσε!
Ναι στον βολοστ κλερ
Μια χαρούμενη σκέψη ήρθε εδώ,
Πρόκειται για την Ερμίλα Γκιρίν
Είπε στο αφεντικό:
- Ο κόσμος θα πιστέψει τον Girin,
Ο κόσμος θα τον ακούσει... -
«Τηλεφώνησέ τον γρήγορα!»
…………………………….
Ξαφνικά μια κραυγή: «Α, αχ! έλεος!»
Ξαφνικά ακούγεται,
Ταράχτηκε η ομιλία του ιερέα,
Όλοι έσπευσαν να κοιτάξουν:
Στον οδοστρωτήρα
Μαστίγωσε έναν μεθυσμένο πεζό -
Πιάστηκαν να κλέβουν!
Όπου τον πιάνουν, ιδού η κρίση του:
Περίπου τρεις δωδεκάδες δικαστές μαζεύτηκαν,
Αποφασίσαμε να δώσουμε μια κουταλιά,
Και όλοι έδωσαν ένα κλήμα!
Ο πεζός πήδηξε όρθιος και χτυπώντας
Αδύνατοι τσαγκάρηδες
Χωρίς λέξη, μου έδωσε την έλξη.
«Κοίτα, έτρεξε σαν να ήταν ατημέλητος! –
Οι πλανόδιοι μας αστειεύτηκαν
Αναγνωρίζοντάς τον ως κάγκελο,
Ότι καμάρωνε για κάτι
Ειδική ασθένεια
Από ξένα κρασιά. –
Από πού προήλθε η ευκινησία!
Αυτή η ευγενής ασθένεια
Ξαφνικά έφυγε σαν με το χέρι!».
«Γεια, γεια! πού πας, πατέρα;
Πες την ιστορία
Πώς επαναστάτησε το κτήμα
Ο γαιοκτήμονας Obrubkov,
Τέτανος του χωριού;
- Είναι ώρα να πάμε σπίτι, αγαπητοί μου.
Αν θέλει ο Θεός, θα ξανασυναντηθούμε,
Τότε θα σου πω!
Το πρωί χώρισα τους δρόμους μου,
Το πλήθος διαλύθηκε.
Οι χωρικοί αποφάσισαν να κοιμηθούν,
Ξαφνικά ένα τριάρι με ένα κουδούνι
Από πού προήλθε;
Πετάει! και αιωρείται μέσα του
Κάποιος στρογγυλός κύριος,
Μουστακοειδής, με κοιλιά,
Με ένα πούρο στο στόμα.
Οι χωρικοί όρμησαν αμέσως
Στο δρόμο, έβγαλαν τα καπέλα τους,
υποκλίθηκε χαμηλά,
Παρατάσσονται στη σειρά
Και μια τρόικα με καμπάνα
Έκλεισαν τον δρόμο...
^
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V. ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΚΟΣ
Ο γειτονικός κτηματίας
Gavrilo Afanasich
Obolta-Oboldueva
Εκείνος ο βαθμός Γ ήταν τυχερός.
Ο γαιοκτήμονας ήταν ροδαλός,
Αρχοντικά, φυτεμένα,
Εξήντα χρονών?
Το μουστάκι είναι γκρι, μακρύ,
Μπράβο πινελιές,
Ουγγρικός με Brandenburs 61,
Φαρδύ παντελόνι.
Gavrilo Afanasyevich,
Πρέπει να φοβήθηκε
Βλέποντας μπροστά στην τρόικα
Επτά ψηλοί άντρες.
Έβγαλε ένα πιστόλι
Όπως και εγώ, το ίδιο παχουλός,
Και το εξάκαννο βαρέλι
Το έφερε στους περιπλανώμενους:
«Μην κουνηθείς! Αν μετακινηθείς,
Ληστές! ληστές!
Θα σε ρίξω επί τόπου!...»
Οι χωρικοί γέλασαν:
- Τι είδους ληστές είμαστε,
Κοίτα - δεν έχουμε μαχαίρι,
Χωρίς τσεκούρια, χωρίς πιρούνια! –
«Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
- Έχουμε ανησυχίες.
Είναι τέτοια ανησυχία;
Ποιο από τα σπίτια επέζησε;
Μας έκανε φίλους με τη δουλειά,
Σταμάτησα να τρώω.
Πείτε μας έναν ισχυρό λόγο
Στον αγροτικό μας λόγο
Χωρίς γέλια και χωρίς πονηριά,
Στην αλήθεια και στη λογική,
Πώς πρέπει να απαντήσει κανείς;
Τότε η φροντίδα σου
Να σου πούμε...
«Αν σας παρακαλώ: ο λόγος τιμής μου,
Σου δίνω την αρχοντιά!
- Όχι, δεν είσαι ευγενής για εμάς,
Δώσε μου τον χριστιανικό σου λόγο!
Ευγενής με την κακοποίηση,
Με ένα σπρώξιμο και μια γροθιά,
Αυτό δεν μας χρησιμεύει! –
«Γεια! τι νέα!
Ωστόσο, να το έχετε με τον τρόπο σας!
Λοιπόν, ποια είναι η ομιλία σας;…”
- Κρύψτε το πιστόλι! ακούω!
Τοιουτοτροπώς! δεν είμαστε ληστές
Είμαστε ταπεινοί άντρες
Από τους προσωρινά υπόχρεους,
Μια σφιχτή επαρχία,
Κομητεία Terpigoreva,
Άδεια ενορία,
Από διάφορα χωριά:
Zaplatova, Dyryavina,
Razutova, Znobishina,
Gorelova, Neelova -
Κακή συγκομιδή επίσης.
Περπατώντας το μονοπάτι,
Μαζευτήκαμε τυχαία
Μαζευτήκαμε και μαλώσαμε:
Ποιος ζει ευτυχισμένος;
Δωρεάν στη Ρωσία;
Ο Ρομάν είπε: στον γαιοκτήμονα,
Ο Demyan είπε: στον επίσημο.
Ο Λουκάς είπε: γάιδαρο,
Kupchina με παχιά κοιλιά, -
Οι αδερφοί Γκούμπιν είπαν,
Ιβάν και Μετρόντορ.
Ο Pakhom είπε: στους πιο λαμπρούς,
Στον ευγενή βογιάρ,
Προς τον κυρίαρχο υπουργό,
Και ο Προβ είπε: στον βασιλιά...
Ο τύπος είναι ταύρος: θα μπει σε μπελάδες
Τι ιδιοτροπία στο κεφάλι -
Ποντάρισέ την από εκεί
Δεν θα το βγάλεις νοκ άουτ! Ανεξάρτητα από το πώς μάλωναν,
Δεν συμφωνήσαμε!
Μαλώσαμε, μαλώσαμε,
Μάλωσαν και μάλωναν,
Έχοντας προλάβει, σκεφτήκαμε
Μην χωρίζετε
Μην πετάτε και γυρίζετε στα σπίτια,
Μην βλέπεις καμία από τις γυναίκες σου
Όχι με τα παιδιά
Όχι με ηλικιωμένους,
Όσο η διαμάχη μας
Δεν θα βρούμε λύση
Μέχρι να μάθουμε
Ό,τι κι αν είναι - σίγουρα,
Σε ποιον αρέσει να ζει ευτυχισμένος;
Δωρεάν στη Ρωσία;
Πες μας με θεϊκό τρόπο,
Είναι γλυκιά η ζωή του γαιοκτήμονα;
Πώς είσαι - ήρεμα, ευτυχώς,
Ιδιοκτήτης, ζεις;
Γαβρίλο Αφανάγιεβιτς
Πήδηξε από τον ταράντα
Πλησίασε τους χωρικούς:
Σαν γιατρός, ένα χέρι σε όλους
Το ένιωσα, κοίταξα στα πρόσωπά τους,
Έπιασε τα πλευρά μου
Και ξέσπασε στα γέλια...
«Χα χα! χαχα! χαχα! χαχα!"
Υγιές γέλιο του γαιοκτήμονα
Μέσα από τον πρωινό αέρα
Άρχισε να βγαίνει...
Έχοντας γελάσει με την καρδιά μου,
Ο γαιοκτήμονας δεν είναι χωρίς πικρία
Είπε: «Βάλε τα καπέλα σου,
Κάτσε κάτω, Αντρών! »
- Δεν είμαστε σημαντικοί κύριοι,
Ενώπιον της Χάριτος Σου
Και ας σταθούμε...
"Οχι! Όχι!
Παρακαλώ καθίστε πολίτες! »
Οι αγρότες πείσμωσαν
Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
Καθίσαμε στον άξονα.
«Και θα μου επιτρέψεις να καθίσω;
Γεια σου Τρόσκα! ένα ποτήρι σέρι,
Μαξιλάρι και χαλί!
Καθισμένος στο χαλάκι
Και αφού ήπια ένα ποτήρι σέρι,
Ο ιδιοκτήτης της γης ξεκίνησε ως εξής:
«Σου έδωσα τον τιμητικό μου λόγο
Κρατήστε την απάντησή σας σύμφωνα με τη συνείδησή σας.
Αλλά δεν είναι εύκολο!
Αν και είστε αξιοσέβαστοι άνθρωποι,
Ωστόσο, όχι επιστήμονες
Πώς να σου μιλήσω;
Πρώτα πρέπει να καταλάβετε
Τι σημαίνει περισσότερο η λέξη:
Κτηματάρχης, ευγενής.
Πείτε μου αγαπητοί μου,
Σχετικά με το γενεαλογικό δέντρο
Έχετε ακούσει τίποτα;
– Δεν παραγγέλθηκαν δάση για εμάς –
Είδαμε κάθε λογής δέντρα! –
είπαν οι άντρες.
«Χτύπησες τον ουρανό με το δάχτυλό σου!..
Θα σου πω πιο ξεκάθαρα:
Προέρχομαι από διακεκριμένη οικογένεια.
Ο πρόγονός μου Oboldui
Εορτάζεται για πρώτη φορά
Με αρχαία ρωσικά γράμματα
Δυόμισι αιώνες
Επιστροφή σε αυτό. Λέει
Εκείνο το γράμμα: «Στον Τατάρ
Μιλήστε με τον Obolduev
Δόθηκε καλό ύφασμα,
Τιμή σε δύο ρούβλια:
Λύκοι και αλεπούδες
Διασκέδασε την αυτοκράτειρα
Στη βασιλική ονομαστική εορτή
Ελευθέρωσε μια άγρια αρκούδα
Με τους δικούς του, και την Ομπολντούεβα
Η αρκούδα το έσκισε...»
Λοιπόν, καταλαβαίνετε αγαπητοί μου;»
- Πώς να μην καταλαβαίνεις! Με αρκούδες
Αρκετά από αυτά είναι συγκλονιστικά,
Κάθαρμα, και τώρα. –
«Είστε όλοι δικοί σας, αγαπητοί μου!
Μείνε σιωπηλός! καλύτερα ακούστε
Για τι μιλάω:
Αυτός ο ανόητος που διασκέδαζε
Κτήνη, αυτοκράτειρα,
Εκεί ήταν η ρίζα της οικογένειάς μας,
Και ήταν όπως ειπώθηκε,
Περισσότερα από διακόσια χρόνια.
Ο προ-προπάππους μου από την πλευρά της μητέρας μου
Ήταν ακόμη και αυτό αρχαίο:
«Ο πρίγκιπας Shchepin με τη Vaska Gusev
(Μια άλλη επιστολή λέει)
Προσπάθησε να βάλει φωτιά στη Μόσχα,
Σκέφτηκαν να λεηλατήσουν το ταμείο
Ναι, εκτελέστηκαν με θάνατο»
Και ήταν, αγαπητοί μου,
Σχεδόν τριακόσια χρόνια.
Από εδώ λοιπόν προέρχεται
Αυτό το δέντρο είναι ευγενές
Έρχεται φίλοι μου!»
- Και είσαι σαν μήλο
Βγαίνεις από αυτό το δέντρο; –
είπαν οι άντρες.
«Λοιπόν, ένα μήλο είναι ένα μήλο!
Συμφωνώ! Ευτυχώς, καταλαβαίνουμε
Τελειώσατε επιτέλους.
Τώρα - εσύ ο ίδιος ξέρεις -
Από ένα ευγενές δέντρο
Αρχαία, ακόμη πιο επιφανή,
Πιο αξιότιμος ευγενής.
Έτσι δεν είναι, ευεργέτες;»
- Λοιπόν! - απάντησαν οι πλανόδιοι. –
Κόκκαλο λευκό, κόκαλο μαύρο,
Και κοίτα, είναι τόσο διαφορετικοί, -
Αντιμετωπίζονται διαφορετικά και τιμούνται!
«Λοιπόν, βλέπω, βλέπω: καταλαβαίνουμε!
Λοιπόν, φίλοι, έτσι ζήσαμε,
Σαν τον Χριστό στους κόλπους του,
Και ξέραμε την τιμή.
Όχι μόνο οι Ρώσοι,
Η ίδια η φύση είναι ρωσική
Μας υπέβαλε.
Κάποτε ήσουν περικυκλωμένος
Μόνος, σαν τον ήλιο στον ουρανό,
Τα χωριά σας είναι λιτά,
Τα δάση σου είναι πυκνά,
Τα χωράφια σου είναι παντού!
Θα πας στο χωριό...
Οι χωρικοί πέφτουν στα πόδια τους,
Θα περάσετε από τις δασικές κατοικίες -
Εκατονταετή δέντρα
Τα δάση θα υποκλιθούν!
Θα πάτε από καλλιεργήσιμη γη, από χωράφια -
Όλο το χωράφι είναι ώριμο
Σέρνεται στα πόδια του κυρίου,
Χαϊδεύει τα αυτιά και τα μάτια!
Υπάρχει ένα ψάρι που πιτσιλίζει στο ποτάμι:
«Χοντρός, χοντρός πριν την ώρα!»
Ένας λαγός περνά κρυφά μέσα από το λιβάδι:
«Περπατήστε και περπατήστε μέχρι το φθινόπωρο!»
Όλα διασκέδασαν τον κύριο,
Με αγάπη κάθε ζιζάνιο
Εκείνη ψιθύρισε: «Είμαι δική σου!»
Ρωσική ομορφιά και υπερηφάνεια,
Λευκές εκκλησίες του Θεού
Πάνω από τους λόφους, πάνω από τους λόφους,
Και μάλωσαν μαζί τους με δόξα
Αρχοντικά σπίτια.
Σπίτια με θερμοκήπια
Με κινέζικα κιόσκια
Και με αγγλικά πάρκα?
Σε κάθε σημαία που παίζεται,
Έπαιξε και έγνεψε ευγενικά,
Ρωσική φιλοξενία
Και υποσχέθηκε στοργή.
Ο Γάλλος δεν θα ονειρευτεί
Σε ένα όνειρο, τι διακοπές,
Ούτε μια μέρα, ούτε δύο - ένα μήνα
Ρωτήσαμε εδώ.
Οι γαλοπούλες τους είναι παχιές,
Τα λικέρ τους είναι ζουμερά,
Οι δικοί του ηθοποιοί, μουσική,
Υπηρέτες - ολόκληρο σύνταγμα!
Πέντε μάγειρες και ένας φούρναρης,
Δύο σιδηρουργοί, ένας ταπετσαρίας,
Δεκαεπτά μουσικοί
Και είκοσι δύο κυνηγοί
Το κράτησα... Θεέ μου!..»
Ο γαιοκτήμονας άρχισε να γυρίζει,
Έπεσε πρώτα με τα μούτρα σε ένα μαξιλάρι,
Μετά σηκώθηκε και διορθώθηκε:
«Γεια, Proshka!» - φώναξε.
Lackey, σύμφωνα με τα λόγια του κυρίου,
Έφερε μια κανάτα βότκα.
Γαβρίλα Αφανάσιεβιτς,
Αφού δάγκωσε, συνέχισε:
«Παλιά ήταν στα τέλη του φθινοπώρου
Τα δάση σου, μητέρα Ρωσία,
Ενθουσιασμένος από δυνατά
Κέρατα κυνηγιού.
Θαμπό, ξεθωριασμένο
Η Λέσα ημίγυμνη
Άρχισε να ζει ξανά
Σταθήκαμε στις άκρες του δάσους
Λαγωνικοί ληστές,
Ο ίδιος ο γαιοκτήμονας στάθηκε
Και εκεί, στο δάσος, οι vyzhlyatniks 62
Βρυχηθήκαμε, τολμηροί,
Τα κυνηγόσκυλα μαγείρεψαν την παρασκευή.
Τσου! καλεί η κόρνα!..
Τσου! ουρλιάζει το κοπάδι! μαζεμένοι μαζί!
Δεν υπάρχει περίπτωση, σύμφωνα με το κόκκινο θηρίο
Πάμε;.. χου-χου!
Μαύρη-καφέ αλεπού,
Αφράτο, ωριμάζοντας
Πετάει, η ουρά του σαρώνει!
Έσκυψε, κρύφτηκε,
Τρέμοντας παντού, ζηλωτής,
Έξυπνα σκυλιά:
Ίσως ο πολυαναμενόμενος καλεσμένος!
ήρθε η ώρα! Λοιπόν, καλά! μην το δώσεις, άλογο!
Μην το χαρίσετε, σκυλάκια!
Γεια σου! χου-χου! αγαπημένοι!
Γεια σου! χου-χου!.. ατού!..”
Gavrilo Afanasyevich,
Πηδώντας από το περσικό χαλί,
Κούνησε το χέρι του, πήδηξε πάνω κάτω,
Ούρλιαξε! Φαντάστηκε
Γιατί δηλητηριάζει την αλεπού...
Οι χωρικοί άκουγαν σιωπηλοί,
Κοιτάξαμε, θαυμάσαμε,
Γελάσαμε δυνατά...
«Ω, εσείς, κυνηγετικά κυνηγόσκυλα!
Όλοι οι γαιοκτήμονες θα ξεχάσουν,
Εσύ όμως, Ρώσος αρχικά
Διασκέδαση! δεν θα ξεχάσεις
Όχι για πάντα και για πάντα!
Δεν είμαστε λυπημένοι για τον εαυτό μας,
Λυπούμαστε που εσύ, μητέρα Ρωσία,
Χάθηκε από ευχαρίστηση
Ο ιπποτικός σου, πολεμικός,
Μαγευτική θέα!
Έτυχε να είμαστε στο φθινόπωρο
Μέχρι πενήντα θα έρθουν
Στα πεδία αναχώρησης 63.
Κάθε γαιοκτήμονας
Εκατό κυνηγόσκυλα στον γύρο 64,
Κάθε ένα έχει μια ντουζίνα
Borzovshchikov 65 έφιππος,
Μπροστά στον καθένα με μάγειρες,
Με διατάξεις η συνοδεία.
Όπως με τραγούδια και μουσική
Θα προχωρήσουμε
Σε τι χρησιμεύει το ιππικό;
Το τμήμα είναι δικό σας!
Ο χρόνος πέρασε σαν γεράκι,
Το στήθος του γαιοκτήμονα ανέπνεε
Δωρεάν και εύκολο.
Την εποχή των αγοριών,
Στην αρχαία ρωσική τάξη
Το πνεύμα μεταφέρθηκε!
Δεν υπάρχει αντίφαση σε κανέναν,
Θα ελεήσω όποιον θέλω,
Όποιον θέλω, θα τον εκτελέσω.
Ο νόμος είναι η επιθυμία μου!
Η γροθιά είναι η αστυνομία μου!
Το χτύπημα είναι αστραφτερό,
Το χτύπημα είναι σπαστικό,
Χτύπα στο ζυγωματικό!..»
Ξαφνικά, σαν χορδή, έσπασε,
Η ομιλία του ιδιοκτήτη της γης σταμάτησε.
Κοίταξε κάτω, συνοφρυωμένος,
«Γεια, Proshka! - φώναξε
Ήπιε μια γουλιά και με απαλή φωνή
Είπε: «Το ξέρεις μόνος σου».
Δεν γίνεται χωρίς αυστηρότητα;
Αλλά τιμώρησα - με αγάπη.
Η μεγάλη αλυσίδα έσπασε -
Τώρα ας μην νικήσουμε τον χωρικό,
Είναι όμως και πατρικό
Δεν τον ελεούμε.
Ναι, ήμουν αυστηρός στην ώρα μου,
Ωστόσο, περισσότερο με στοργή
τράβηξα καρδιές.
Είμαι Κυριακή Φωτεινή
Με όλη μου την κληρονομιά
Κρίστηκα τον εαυτό μου!
Μερικές φορές καλύπτεται
Υπάρχει ένα τεράστιο τραπέζι στο σαλόνι,
Υπάρχουν και κόκκινα αυγά πάνω του,
Και πασχαλινή και πασχαλινή τούρτα!
Η γυναίκα μου, η γιαγιά μου,
Γιοι, ακόμα και νεαρές κυρίες
Δεν διστάζουν, φιλιούνται
Με τον τελευταίο τύπο.
"Χριστός Ανέστη!" - Αλήθεια! –
Οι χωρικοί σπάνε τη νηστεία τους.
Πίνουν πουρέ και κρασί...
Πριν από κάθε σεβαστό
Δωδέκατη αργία
Στα μπροστινά μου δωμάτια
Ο ιερέας τέλεσε την κατανυκτική αγρυπνία.
Και σε εκείνη την ολονύχτια αγρυπνία στο σπίτι
Επιτρέπονταν οι αγρότες
Προσευχηθείτε - ακόμα και σπάστε το μέτωπό σας!
Η όσφρηση υπέφερε
γκρεμίστηκε από το κτήμα
Μπαμπά καθάρισε τα πατώματα!
Ναι, πνευματική αγνότητα
Έτσι, σώθηκε
Πνευματική συγγένεια!
Έτσι δεν είναι, ευεργέτες;»
- Λοιπόν! - απάντησαν οι περιπλανώμενοι,
Και σκέφτηκες μέσα σου:
«Τους γκρέμισες με πάσσαλο, ή τι;»
Προσευχήσου στο σπίτι του αρχοντικού;...»
«Αλλά θα πω χωρίς να καυχιέμαι,
Ο άντρας με αγαπούσε!
Στην κληρονομιά μου Σούρμα
Οι αγρότες είναι όλοι εργολάβοι,
Μερικές φορές βαριούνταν στο σπίτι,
Όλα είναι στη λάθος πλευρά
Θα ζητήσουν άδεια την άνοιξη...
Δεν μπορείς να περιμένεις το φθινόπωρο,
Σύζυγος, μικρά παιδιά,
Και αναρωτιούνται και μαλώνουν:
Τι είδους ξενοδοχείο πρέπει να τους αρέσει;
Θα το φέρουν οι χωρικοί!
Και ακριβώς: πάνω από το κορβέ,
Καμβάς, αυγά και ζώα,
Τα πάντα για τον ιδιοκτήτη της γης
Συλλέγεται από αμνημονεύτων χρόνων -
Εθελοντικά δώρα
Μας το έφεραν οι χωρικοί!
Από το Κίεβο - με μαρμελάδες,
Από το Αστραχάν - με ψάρια,
Και αυτός που είναι πιο επαρκής
Και με μεταξωτό ύφασμα:
Ιδού, φίλησε το χέρι της κυρίας
Και παραδίδει το πακέτο!
Παιδικά παιχνίδια, λιχουδιές,
Και για μένα, ο γκριζομάλλης γερακόσκωρος,
Κρασί από την Αγία Πετρούπολη!
Οι ληστές ανακάλυψαν,
Μάλλον όχι στον Κριβόνογκοφ,
Θα τρέξει στον Γάλλο.
Εδώ μπορείτε να περπατήσετε μαζί τους,
Ας μιλήσουμε αδερφικά
Η γυναίκα με το δικό της χέρι
Θα τους ρίξει ένα ποτήρι.
Και τα παιδιά είναι μικρά εκεί
Ρουφώντας μπισκότα μελόψωμο
Ας ακούσει ο αδρανής
αντρικές ιστορίες -
Για τις δύσκολες συναλλαγές τους,
Σχετικά με τις εξωγήινες πλευρές
Σχετικά με την Αγία Πετρούπολη, για το Αστραχάν,
Για το Κίεβο, για το Καζάν...
Έτσι λοιπόν, ευεργέτες,
Έζησα με την κληρονομιά μου,
Καλό δεν είναι;...»
- Ναι, ήταν για εσάς, γαιοκτήμονες,
Η ζωή είναι τόσο αξιοζήλευτη
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις!
«Και όλα πέρασαν! όλα τελείωσαν..!
Τσου! θανατηφόρα!...»
Οι πλανόδιοι άκουσαν
Και ακριβώς: από τον Kuzminsky
Μέσα από τον πρωινό αέρα
Αυτοί οι ήχοι που πονάνε το στήθος σου,
Όρμησαν. - Αναπαύσου εν ειρήνη για τον χωρικό
Και η βασιλεία των ουρανών! –
Οι πλανόδιοι μίλησαν
Και όλοι βαφτίστηκαν...
Γαβρίλο Αφανάγιεβιτς
Έβγαλε το καπέλο του και με ευλάβεια
Σταυρώθηκε επίσης:
«Δεν καλούν τον χωρικό!
Μέσα από τη ζωή σύμφωνα με τους γαιοκτήμονες
Φωνάζουν!.. Ω, η ζωή είναι πλατιά!
Συγγνώμη, αντίο για πάντα!
Αντίο στον γαιοκτήμονα Ρωσ!
Τώρα η Ρωσία δεν είναι η ίδια!
Γεια σου, Proshka! (ήπιε βότκα
Και σφύριξε)…
«Δεν είναι διασκεδαστικό
Δείτε πώς έχει αλλάξει
Το πρόσωπό σου, κακομοίρη
Εγγενής πλευρά!
Τάξη ευγενών
Λες και ήταν όλα κρυμμένα
Εξαφανισμένος! Οπου
Δεν πας, σε πιάνουν
Κάποιοι χωρικοί είναι μεθυσμένοι,
Υπάλληλοι ειδικών φόρων κατανάλωσης
Πολωνοί σε διέλευση 66
Ναι, ηλίθιοι μεσάζοντες 67.
Ναι μερικές φορές θα περάσει
Ομάδα. Θα μαντέψετε:
Πρέπει να επαναστάτησε
Σε αφθονία ευγνωμοσύνης
Χωριό κάπου!
Και πριν από αυτό, τι βιαζόταν εδώ;
Αναπηρικά καροτσάκια, καρέκλες τριών τεμαχίων.
Γρανάζια Dormezov!
Η οικογένεια του γαιοκτήμονα κυλάει -
Οι μητέρες εδώ είναι αξιοσέβαστες,
Οι κόρες εδώ είναι όμορφες
Και φρικιαστικοί γιοι!
Κουδούνια που τραγουδούν
Των κουδουνιών που γουργουρίζουν
Θα ακούσετε την καρδιά σας.
Τι θα κάνετε για να αποσπάσετε την προσοχή σας σήμερα;
Μια εξωφρενική εικόνα
Τι βήμα - εκπλαγείτε:
Ξαφνικά ακούστηκε μια μυρωδιά νεκροταφείου,
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι πλησιάζουμε.
Στο κτήμα... Θεέ μου!
Αποσυναρμολογημένο τούβλο τούβλο
Ένα όμορφο αρχοντικό,
Και τακτοποιημένα διπλωμένα
Τούβλα στις κολώνες!
Ο εκτεταμένος κήπος του γαιοκτήμονα,
Λατρεμένο για αιώνες,
Κάτω από το τσεκούρι του χωρικού
Όλοι ξαπλωμένοι, ο άντρας θαυμάζει,
Πόσα καυσόξυλα βγήκαν!
Η ψυχή ενός χωρικού είναι σκληρή,
Θα σκεφτεί
Σαν τη βελανιδιά που μόλις έκοψε,
Ο παππούς μου με το δικό του χέρι
Το φυτέψατε ποτέ;
Τι υπάρχει κάτω από αυτό το δέντρο σορβιών;
Τα παιδιά μας γλεντούσαν
Και η Ganichka και η Verochka,
Με μίλησες;
Τι είναι εδώ, κάτω από αυτή τη φλαμουριά,
Η γυναίκα μου μου εξομολογήθηκε,
Πόσο βαριά είναι;
Gavryusha, ο πρωτότοκος μας,
Και το έκρυψα στο στήθος μου
Σαν κεράσι κοκκίνισε
Όμορφο πρόσωπο;...
Θα ήταν ωφέλιμο για αυτόν -
Radehonek ιδιοκτήτες γης
Παρενόχλησε τα κτήματα!
Είναι κρίμα να περνάς από το χωριό:
Ο άντρας κάθεται και δεν κουνιέται,
Όχι ευγενής υπερηφάνεια -
Νιώθεις τη χολή στο στήθος σου.
Δεν υπάρχει κυνηγετικό κέρατο στο δάσος
Ακούγεται σαν τσεκούρι ληστή,
^ Γίνονται άτακτοι!..τι μπορείς να κάνεις;
Από ποιονθα σώσεις το δάσος;...
Τα χωράφια είναι ημιτελή,
Οι καλλιέργειες δεν σπέρνονται,
Δεν υπάρχει ίχνος τάξης!
Ω μάνα! ω πατρίδα!
Δεν είμαστε λυπημένοι για τον εαυτό μας,
Σε λυπάμαι, αγαπητέ.
Είσαι σαν μια λυπημένη χήρα,
Στέκεσαι με την πλεξούδα σου χαλαρή,
Με ακάθαρτο πρόσωπο!..
Τα ακίνητα μεταβιβάζονται
Σε αντάλλαγμα διασκορπίζονται
Ποτό σπίτια!..
Δίνουν νερό στους διαλυμένους ανθρώπους,
Καλούν για υπηρεσίες zemstvo,
Σε φυλακίζουν, σε μαθαίνουν να διαβάζεις και να γράφεις, -
Την χρειάζεται!
Παντού πάνω σου, μητέρα Ρωσία,
Όπως τα σημάδια σε έναν εγκληματία,
Σαν μάρκα πάνω σε άλογο,
Δύο λέξεις είναι χαραγμένες:
“Takeaway και ποτό.”
Να τα διαβάσεις, αγρότισσα
Δύσκολος ρωσικός γραμματισμός
Δεν χρειάζεται να διδάσκετε!..
Και μας έμεινε η γη...
Ω, γη του γαιοκτήμονα!
Δεν είσαι η μητέρα μας, αλλά η θετή μητέρα μας
Τώρα... «Ποιος το παρήγγειλε; –
Οι αδρανείς σκραπιστές ουρλιάζουν, -
Οπότε εκβιασμός, βιασμός
η νοσοκόμα σου!
Και θα πω: "Ποιος περίμενε;" –
Ωχ! αυτοί οι κήρυκες!
Φωνάζουν: «Φτάνει ο άρχοντας!
Ξύπνα, νυσταγμένος γαιοκτήμονας!
Ξυπνώ! - μελέτη! δούλεψε σκληρά!.."
Δούλεψε σκληρά! Ποιον νόμιζες
Διαβάστε ένα τέτοιο κήρυγμα!
Δεν είμαι χωρικός λαπότνικ -
Είμαι με τη χάρη του Θεού
Ρώσος ευγενής!
Η Ρωσία δεν είναι ξένη
Τα συναισθήματά μας είναι ευαίσθητα,
Είμαστε περήφανοι!
Τάξεις ευγενών
Δεν μαθαίνουμε πώς να δουλεύουμε.
Έχουμε κακό αξιωματούχο
Και δεν θα σκουπίζει τα πατώματα,
Η σόμπα δεν ανάβει...
Θα στο πω χωρίς να καυχιέμαι,
Ζω σχεδόν για πάντα
Στο χωριό για σαράντα χρόνια,
Και από το αυτί της σίκαλης
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ του κριθαριού.
Και μου τραγουδούν: «Δούλεψε!»
Και αν όντως
Παρεξηγήσαμε το καθήκον μας
Και ο σκοπός μας
Δεν είναι ότι το όνομα είναι αρχαίο,
Ευγενική αξιοπρέπεια
Πρόθυμοι να υποστηρίξουν
Πανηγύρια, κάθε είδους πολυτέλεια
Και ζήσε από την εργασία κάποιου άλλου,
Θα έπρεπε να ήταν έτσι πριν
Πες... Τι σπούδασα;
Τι είδα γύρω;..
Κάπνισα τον παράδεισο του Θεού,
Φορούσε βασιλικό λιβάδι.
Σπατάλησε το θησαυροφυλάκιο του λαού
Και σκέφτηκα να ζήσω για πάντα έτσι...
Και ξαφνικά... Δίκαια Κύριε!..”
Ο γαιοκτήμονας άρχισε να κλαίει...
Οι χωρικοί είναι καλοπροαίρετοι
Σχεδόν άρχισε να κλαίει κι αυτός
Σκέφτομαι από μέσα μου:
«Η μεγάλη αλυσίδα έχει σπάσει,
Σκισμένος - θρυμματισμένος
Ένας τρόπος για τον κύριο,
Άλλοι δεν νοιάζονται!...»
Στο ποίημα του Νεκράσοφ «Ποιος ζει καλά στη Ρωσία», απεικονίζεται ο ρωσικός λαός φωτεινά χρώματα, εξετάστηκε λεπτομερώς και περιγράφηκε μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια.
Αυτό το έργο είναι μια αποκάλυψη, που προσπαθεί να μεταφέρει όλες τις φιλοδοξίες και τις λύπες της ρωσικής αγροτιάς, τις ελπίδες και τους φόβους, τις φρίκες και τις θλίψεις, στην οποία, παρά την απελπισία, οι άνθρωποι προσπαθούν να βρουν μια αχτίδα ευτυχίας σε έναν άδικο κόσμο που διοικείται από άπληστοι έμποροι και μπόγιαρ...
Στο κεφάλαιο «Ευτυχισμένος», η αναζήτηση των περιπλανώμενων στέφεται με μικτή επιτυχία. Οι ταξιδιώτες προσεγγίζονται από δικούς τους ανθρώπους
Τα λαϊκά στρώματα που θεωρούν τον εαυτό τους ευτυχισμένο.
Καθένας τους δεν είναι αντίθετος να πιει λίγο κρασί και να εξομολογηθεί στους χωρικούς.
Από όλες τις πλευρές μπορείτε να ακούσετε μόνο διαφωνίες και τσακωμούς για το θέμα της ευτυχίας. Ο καθένας έχει το δικό του, αλλά δεν είναι χωρίς πικρή ειρωνεία:
«Γεια, αγροτική ευτυχία!
Διαρροή με μπαλώματα,
Καμπούρα με κάλους...»
Η ευτυχία τους δεν μπορεί καν να λέγεται ευτυχία!
Αλλά στο τέλος του κεφαλαίου, ωστόσο, υπάρχει μια ιστορία για έναν ευτυχισμένο άνθρωπο,
Η ευτυχία του είναι ένα σκαλοπάτι ψηλότερα, πιο ευγενής, σηματοδοτεί μια πιο ανεπτυγμένη ιδέα για την πραγματική ευτυχία που μπορεί να έχει ένας απλός αγρότης.
Ο εκπρόσωπος του χαρούμενου αγροτικού λαού είναι ένας απλός χωριανός που ονομάζεται Ερμίλ Γκιρίν. Είναι η εξουσία του αγροτικού κόσμου, τον επηρεάζει και τυγχάνει του σεβασμού πολλών. Η δύναμή του έγκειται στην εμπιστοσύνη και τη φιλική υποστήριξη όλων των ανθρώπων.
Όταν το θέμα με τον μύλο παίρνει σοβαρή τροπή και πρόκειται να τελειώσει άσχημα για τον ήρωα, ο Γερμίλ καλεί τον κόσμο να τον βοηθήσει.
Και ξαφνικά, χωρίς να το περιμένουν, ο κόσμος παρέχει υποστήριξη, σπεύδει να βοηθήσει έναν συνηθισμένο φτωχό και μαζί αντιμετωπίζουν την αδικία των βογιάρων.
Παρά την προηγούμενη κακή του πράξη (προστάτευσε τον μικρότερο αδελφό του από τη στρατιωτική θητεία ως νεοσύλλεκτος), ο Γερμίλ είναι παράδειγμα προς μίμηση. Είναι ευσυνείδητος και έντιμος μέχρι τέλους, και όταν μένει ένα ρούβλι από τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν για να εξαγοράσει το μύλο, ο άντρας πηγαίνει και ψάχνει τον πρώην ιδιοκτήτη των χρημάτων, προσπαθώντας να του τα επιστρέψει.
Και φαίνεται ότι ο Yermil έχει όλα όσα χρειάζεται ένας απλός άνθρωπος - ένα αγαπημένο πράγμα, σεβασμό και τιμή, δεν είναι ευτυχία;
Ωστόσο, ο άντρας πρέπει να υποφέρει για την ευτυχία του και την αγάπη των ανθρώπων - πηγαίνει στη φυλακή, θυσιάζοντας όλα όσα είχε στο παρελθόν.
Κεφάλαιο IV
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
Σε ένα δυνατό, γιορτινό πλήθος
Οι περιπλανώμενοι περπάτησαν
Φώναξαν την κραυγή:
«Γεια! Υπάρχει κάπου χαρούμενος;
Εμφανίζομαι! Αν αποδειχτεί
Ότι ζεις ευτυχισμένος
Έχουμε έναν έτοιμο κουβά:
Πίνετε δωρεάν όσο θέλετε -
Θα σας δώσουμε μια υπέροχη απόλαυση!..”
Τέτοιες ανήκουστες ομιλίες
Οι νηφάλιοι άνθρωποι γέλασαν
Και οι μεθυσμένοι είναι έξυπνοι
Σχεδόν έφτυσε στα γένια μου
Ζηλωτές κραυγές.
Ωστόσο, κυνηγοί
Πιείτε μια γουλιά δωρεάν κρασί
Αρκετά βρέθηκαν.
Όταν επέστρεψαν οι πλανόδιοι
Κάτω από τη φλαμουριά, φωνάζοντας μια κραυγή,
Οι άνθρωποι τους περικύκλωσαν.
Το απολυμένο sexton ήρθε,
Κοκαλιάρικο σαν σπίρτο θειάφι,
Και άφησε τα κορδόνια του,
Ότι η ευτυχία δεν είναι στα βοσκοτόπια,
Ούτε σε σαμπούλες, ούτε σε χρυσό,
Όχι σε ακριβές πέτρες.
«Και τι;»
- Με καλό χιούμορ!
Υπάρχουν όρια στα υπάρχοντα
Άρχοντες, ευγενείς, βασιλιάδες της γης,
Και η κατοχή του σοφού -
Ολόκληρη η πόλη του Χριστού!
Αν σε ζεστάνει ο ήλιος
Ναι, θα μου λείψει η πλεξούδα,
Οπότε είμαι χαρούμενος! -
«Πού θα πάρεις την πλεξούδα;»
- Ναι, υποσχέθηκες να δώσεις...
"Χαθείτε!" Γίνεσαι άτακτος!...»
Ήρθε μια ηλικιωμένη γυναίκα
Τσακισμένος, μονόφθαλμος,
Και ανακοίνωσε, υποκλινόμενη,
Πόσο χαρούμενη είναι:
Τι της επιφυλάσσει το φθινόπωρο;
Το ραπ γεννήθηκε σε χίλια
Σε μια μικρή κορυφογραμμή.
- Ένα τόσο μεγάλο γογγύλι,
Αυτά τα γογγύλια είναι νόστιμα
Και ολόκληρη η κορυφογραμμή είναι τρεις φάσεις,
Και απέναντι - arshin! -
Γέλασαν με τη γυναίκα
Αλλά δεν μου έδωσαν ούτε μια σταγόνα βότκα:
«Πιες στο σπίτι, γέροντα,
Φάε αυτό το γογγύλι!»
Ένας στρατιώτης ήρθε με μετάλλια,
Είμαι σχεδόν ζωντανός, αλλά θέλω ένα ποτό:
- Είμαι χαρούμενος! - μιλάει.
«Λοιπόν, άνοιξε, ηλικιωμένη κυρία,
Ποια είναι η ευτυχία ενός στρατιώτη;
Μην κρύβεστε!
- Και αυτό, πρώτον, είναι ευτυχία,
Τι υπάρχει σε είκοσι μάχες
Δεν σκοτώθηκα!
Και δεύτερον, το πιο σημαντικό,
Εγώ ακόμα και σε περιόδους ειρήνης
Δεν περπάτησα ούτε χορτάτος ούτε πεινασμένος,
Αλλά δεν ενέδωσε στον θάνατο!
Και τρίτον - για αδικήματα,
Μεγάλη και μικρή
Με χτύπησαν αλύπητα με ξύλα,
Απλώς αγγίξτε το - είναι ζωντανό!
"Εδώ! Πιες ένα ποτό, υπηρέτη!
Δεν έχει νόημα να τσακώνομαι μαζί σου:
Είστε χαρούμενοι - δεν υπάρχει λέξη!
Ήρθε με ένα βαρύ σφυρί
Olonchan λιθοξόος,
Φαρδύς, νέος:
- Και ζω - δεν παραπονιέμαι, -
Είπε, «με τη γυναίκα του, με τη μητέρα του».
Δεν ξέρουμε τις ανάγκες!
«Ποια είναι η ευτυχία σου;»
Αλλά κοίτα (και με ένα σφυρί,
Το κούνησε σαν φτερό):
Όταν ξυπνάω πριν τον ήλιο
Άσε με να ξυπνήσω τα μεσάνυχτα,
Θα συντρίψω λοιπόν το βουνό!
Συνέβη, δεν μπορώ να καυχηθώ
Κόβοντας θρυμματισμένες πέτρες
Πέντε ασήμι την ημέρα!
Η βουβωνική χώρα ανύψωσε την «ευτυχία»
Και, έχοντας γρυλίσει αρκετά,
Παρουσιάστηκε στον εργαζόμενο:
«Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό! Δεν θα είναι
Τρέχοντας με αυτή την ευτυχία
Είναι δύσκολο στα γεράματα;...»
Κοίτα, μην καυχιέσαι για τη δύναμή σου, -
Ο άντρας είπε με δύσπνοια,
Χαλαρή, αδύνατη
(Η μύτη είναι κοφτερή, σαν νεκρή,
Αδύναμα χέρια σαν τσουγκράνα,
Τα πόδια είναι μακριά σαν βελόνες πλεξίματος,
Όχι ένα άτομο - ένα κουνούπι). -
Δεν ήμουν χειρότερος από κτίστης
Ναι, καυχιόταν και για τη δύναμή του,
Ο Θεός λοιπόν τιμώρησε!
Ο εργολάβος κατάλαβε, το θηρίο,
Τι απλό παιδί,
Με έμαθε να επαινώ
Και είμαι ανόητα χαρούμενος,
Δουλεύω για τέσσερα!
Μια μέρα φοράω ένα καλό
Έστρωσα τούβλα
Και εδώ είναι, καταραμένος,
Και εφαρμόστε το σκληρά:
"Τι είναι αυτό; - μιλάει. -
Δεν αναγνωρίζω τον Τρύφωνα!
Περπάτα με τέτοιο βάρος
Δεν ντρέπεσαι για τον συνάδελφο;»
- Και αν φαίνεται λίγο,
Προσθέστε με το χέρι του κυρίου σας! -
είπα θυμώνοντας.
Λοιπόν, περίπου μισή ώρα, νομίζω
Περίμενα, και φύτεψε,
Και το φύτεψε, ρε σκάρτο!
Το ακούω μόνος μου - η λαχτάρα είναι τρομερή,
Δεν ήθελα να κάνω πίσω.
Και έφερα αυτό το καταραμένο βάρος
Είμαι στον δεύτερο όροφο!
Ο εργολάβος κοιτάζει και αναρωτιέται
Φωνάζει, ρε σκέτη, από εκεί:
«Μπράβο, Τροφίμ!
Δεν ξέρεις τι έκανες:
Κατέβασες ένα τουλάχιστον
Δεκατέσσερις λίρες!
Ω, το ξέρω! καρδιά με ένα σφυρί
Χτύπημα στο στήθος, αιματηρό
Υπάρχουν κύκλοι στα μάτια,
Η πλάτη μου είναι σαν να έχει ραγίσει...
Τρέμουν, τα πόδια τους είναι αδύναμα.
Από τότε χάνομαι!..
Ρίξε μισό ποτήρι αδερφέ!
"Χύνω; Πού είναι η ευτυχία εδώ;
Περιποιούμαστε τους χαρούμενους
Τι είπατε!"
Ακούστε μέχρι το τέλος! θα υπάρχει ευτυχία!
«Γιατί, μίλα!»
Εδώ είναι το θέμα. Στην πατρίδα μου
Όπως κάθε χωρικός,
Ήθελα να πεθάνω.
Από την Αγία Πετρούπολη, χαλαρά,
Τρελός, σχεδόν χωρίς μνήμη,
Μπήκα στο αυτοκίνητο.
Λοιπόν, ορίστε.
Στο τρένο του πυρετού,
Ζεστοί εργάτες
Είμαστε πολλοί
Όλοι ήθελαν το ίδιο πράγμα
Πώς μπορώ να φτάσω στην πατρίδα μου;
Να πεθάνεις στο σπίτι.
Ωστόσο, χρειάζεσαι την ευτυχία
Και εδώ: ταξιδεύαμε το καλοκαίρι,
Στη ζέστη, στη μπούκα
Πολλοί άνθρωποι είναι μπερδεμένοι
Εντελώς άρρωστα κεφάλια,
Όλη η κόλαση λύθηκε στην άμαξα:
γκρινιάζει, κυλάει,
Σαν κατηχουμένιος, απέναντι από το πάτωμα,
Λυπάται για τη γυναίκα του, τη μητέρα του.
Λοιπόν, στον πλησιέστερο σταθμό
Κάτω με αυτό!
Κοίταξα τους συντρόφους μου
Καιγόμουν παντού, σκεφτόμουν -
Κακή τύχη και για μένα.
Υπάρχουν μωβ κύκλοι στα μάτια,
Και όλα μου φαίνονται, αδερφέ,
Γιατί κόβω τα peun;
(Είμαστε και καθάρματα,
Έτυχε να παχύνει ένα χρόνο
Έως χίλιες βρογχοκήρες).
Που το θυμηθήκατε, αναθεματισμένοι!
Προσπάθησα ήδη να προσευχηθώ,
Όχι! όλοι τρελαίνονται!
Θα το πιστέψεις; όλο το κόμμα
Είναι με δέος!
Οι λάρυγγες κόβονται,
Αίμα αναβλύζει, αλλά τραγουδούν!
Κι εγώ με ένα μαχαίρι: «Γάμησέ σε!»
Πώς ελέησε ο Κύριος,
Γιατί δεν ούρλιαξα;
Κάθομαι, δυναμώνω τον εαυτό μου... ευτυχώς,
Τελείωσε η μέρα και μέχρι το βράδυ
Έκανε κρύο, λυπήθηκα
Ο Θεός είναι πάνω από τα ορφανά!
Λοιπόν, έτσι φτάσαμε εκεί,
Και πήρα το δρόμο για το σπίτι,
Και εδώ, με τη χάρη του Θεού,
Και μου έγινε πιο εύκολο...
Τι καυχιέσαι εδώ;
Με την αγροτική σου ευτυχία; -
Οι κραυγές έσπασαν στα πόδια του
άνθρωπος της αυλής. -
Και με περιποιείσαι:
Είμαι χαρούμενος, ένας Θεός ξέρει!
Από τον πρώτο μπόγιαρ,
Στο σπίτι του πρίγκιπα Περεμέτιεφ,
Ήμουν ένας αγαπημένος σκλάβος.
Η σύζυγος είναι μια αγαπημένη σκλάβα,
Και η κόρη είναι με τη νεαρή κυρία
Σπούδασα και γαλλικά
Και σε κάθε είδους γλώσσες,
Της επέτρεψαν να καθίσει
Παρουσία της πριγκίπισσας...
Ωχ! πώς τσίμπησε!.., πατέρες!.. -
(Και ξεκίνησε το δεξί πόδι
Τρίψτε με τις παλάμες σας.)
Οι χωρικοί γέλασαν.
- Γιατί γελάτε, ανόητοι! -
Απροσδόκητα θυμωμένος
Ο αυλός ούρλιαξε. -
Είμαι άρρωστος, να σου πω;
Για τι προσεύχομαι στον Κύριο;
Να σηκωθείτε και να πάτε για ύπνο;
Προσεύχομαι: «Άφησε με, Κύριε,
Η ασθένειά μου είναι τιμητική,
Σύμφωνα με αυτήν, είμαι ευγενής!
Όχι η ποταπή ασθένειά σου,
Όχι βραχνή, όχι κήλη -
Μια ευγενής ασθένεια
Τι είδους πράγμα υπάρχει;
Μεταξύ των κορυφαίων αξιωματούχων στην αυτοκρατορία,
Είμαι άρρωστος, φίλε!
Παιχνίδι λέγεται!
για να το πάρεις -
Σαμπάνια, Bourgogne,
Tokaji, Ουγγρική
Πρέπει να πίνεις για τριάντα χρόνια...
Πίσω από την καρέκλα της Γαλήνης Υψηλότητας
Στον πρίγκιπα Περεμέτιεφ
Στάθηκα σαράντα χρόνια
Με την καλύτερη γαλλική τρούφα
Έγλειψα τα πιάτα
Ξένα ποτά
Έπινα από τα ποτήρια...
Λοιπόν, ρίξτε το! -
"Χαθείτε!"
Έχουμε αγροτικό κρασί,
Απλό, όχι στο εξωτερικό -
Όχι στα χείλη σου!
Κιτρινομάλλης, καμπουριασμένος,
Σύρθηκε δειλά μέχρι τους πλανόδιους
Λευκορώσος αγρότης
Εδώ φτάνει για βότκα:
- Ρίξε μου κι εμένα λίγο μανένικο,
χαίρομαι! - μιλάει.
«Μην ασχολείστε με τα χέρια σας!
Έκθεση, απόδειξη
Πρώτον, τι σε κάνει χαρούμενο;»
Και η ευτυχία μας βρίσκεται στο ψωμί:
Είμαι στο σπίτι στη Λευκορωσία
Με άχυρο, με φωτιά
Μασούσε κριθαρένιο ψωμί.
Έτυχε να ουρλιάξεις με τη φωνή σου,
Γυρίζεις σαν τοκετός,
Πώς σου πιάνει το στομάχι.
Και τώρα, το έλεος του Θεού! -
Ο Gubonin έχει γεμίσει
Σου δίνουν ψωμί σίκαλης,
Μασάω - δεν θα με μασήσουν!
Είναι κάπως συννεφιασμένο
Ένας άντρας με κουλουριασμένο ζυγωματικό,
Όλα φαίνονται δεξιά:
- Ακολουθώ τις αρκούδες,
Και νιώθω μεγάλη ευτυχία:
Τρεις από τους συντρόφους μου
Τα αρκουδάκια έσπασαν,
Και ζω, ο Θεός ελεήμων!
«Λοιπόν, κοιτάξτε αριστερά;»
Δεν κοίταξα, όσο κι αν προσπάθησα,
Τι τρομακτικά πρόσωπα
Ούτε ο άντρας έκανε γκριμάτσα:
- Η αρκούδα με τύλιξε
Ζυγωματικό Manenichko! -
«Και συγκρίνεις τον εαυτό σου με τον άλλον,
Δώσε της το δεξί σου μάγουλο -
Θα το φτιάξει...» - Γέλασαν,
Ωστόσο, το έφεραν.
Ραγισμένοι ζητιάνοι
Ακούγοντας τη μυρωδιά του αφρού,
Και ήρθαν να αποδείξουν
Πόσο χαρούμενοι είναι:
- Υπάρχει ένας καταστηματάρχης στο κατώφλι μας
Χαιρετίστηκε με ελεημοσύνη
Και θα μπούμε στο σπίτι, έτσι ακριβώς από το σπίτι
Σε συνοδεύουν μέχρι την πύλη...
Ας πούμε ένα μικρό τραγούδι,
Η οικοδέσποινα τρέχει στο παράθυρο
Με μια κόψη, με ένα μαχαίρι,
Και γεμίζουμε με:
«Έλα, έλα - ολόκληρο το καρβέλι,
Δεν ζαρώνει και δεν θρυμματίζεται,
Γρήγορα για σένα και βιάσου για εμάς...»
Οι πλανόδιοι μας κατάλαβαν
Γιατί η βότκα σπαταλήθηκε για τίποτα;
Παρεμπιπτόντως, και ένας κουβάς
Τέλος. «Λοιπόν, αυτό θα είναι δικό σου!
Γεια σου, ευτυχία του ανθρώπου!
Διαρροή με μπαλώματα,
Καμπούρα με κάλους,
Πήγαινε σπίτι!»
Και εσείς, αγαπητοί φίλοι,
Ρωτήστε την Ermila Girin, -
Είπε, καθισμένος με τους περιπλανώμενους,
Χωριά Dymoglotov
αγρότης Fedosey. -
Εάν ο Yermil δεν βοηθήσει,
Δεν θα δηλωθεί τυχερός
Δεν έχει νόημα λοιπόν να τριγυρνάς...
«Ποιος είναι ο Γερμίλ;
Είναι ο πρίγκιπας, ο επιφανής κόμης;»
Ούτε πρίγκιπας, ούτε επιφανής κόμης,
Αλλά είναι απλά ένας άντρας!
«Μιλάς πιο έξυπνα,
Κάτσε να ακούσουμε,
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Γερμίλ;»
Βάλτε το καπέλο σας γεμάτο
Tselkovikov, μέτωπα,
Καμένο, χτυπημένο, κουρελιασμένο
Αγροτικά τραπεζογραμμάτια.
Ο Γερμίλο το πήρε - δεν περιφρόνησε
Και μια χάλκινη δεκάρα.
Παρόλα αυτά θα γινόταν περιφρονητικός,
Πότε συνάντησα εδώ
Άλλο ένα χάλκινο hryvnia
Περισσότερα από εκατό ρούβλια!
Όλο το ποσό έχει ήδη εκπληρωθεί,
Και η γενναιοδωρία των ανθρώπων
Γκρου: - Πάρ' το, Ερμίλ Ίλιτς,
Αν το χαρίσεις, δεν θα πάει χαμένο! -
Ο Γερμίλ υποκλίθηκε στον κόσμο
Και στις τέσσερις πλευρές
Μπήκε στον θάλαμο με ένα καπέλο,
Κρατώντας το θησαυροφυλάκιο μέσα του.
Οι υπάλληλοι ξαφνιάστηκαν
Ο Altynnikov έγινε πράσινος,
Πώς αυτός εντελώς ολόκληρο το χιλιάρικο
Τους το άπλωσε στο τραπέζι!..
Όχι δόντι λύκου, αλλά ουρά αλεπούς,
Πάμε να παίξουμε με τους υπαλλήλους,
Συγχαρητήρια για την αγορά σας!
Ναι, ο Yermil Ilyich δεν είναι έτσι,
Δεν είπε πολλά
Δεν τους έδωσα δεκάρα!
Όλη η πόλη ήρθε να παρακολουθήσει,
Όπως την ημέρα της αγοράς, την Παρασκευή,
Σε μια βδομάδα
Ερμίλ στην ίδια πλατεία
Ο κόσμος μετρούσε.
Θυμάστε πού είναι όλοι;
Εκείνη την εποχή είχαν γίνει τα πράγματα
Σε πυρετό, σε βιασύνη!
Ωστόσο, δεν υπήρξαν διαφωνίες
Και δώστε μια δεκάρα πάρα πολύ
Ο Γερμίλ δεν χρειάστηκε.
Επίσης - είπε ο ίδιος -
Ένα επιπλέον ρούβλι, του οποίου, ένας Θεός ξέρει!
Έμεινε μαζί του.
Όλη μέρα με τα λεφτά μου ανοιχτά
Ο Γερμίλ περπάτησε, κάνοντας ερωτήσεις,
Ποιανού το ρούβλι; δεν το βρήκα.
Ο ήλιος έχει ήδη δύσει,
Πότε από την πλατεία της αγοράς
Ο Γερμίλ ήταν ο τελευταίος που μετακόμισε,
Έχοντας δώσει αυτό το ρούβλι στους τυφλούς...
Έτσι είναι ο Ερμίλ Ίλιτς.
"Θαυμάσιος! - είπαν οι πλανόδιοι. -
Ωστόσο, καλό είναι να γνωρίζετε -
Τι είδους μαγεία
Ένας άντρας πάνω από όλη τη γειτονιά
Πήρατε αυτή την εξουσία;»
Όχι με μαγεία, αλλά με την αλήθεια.
Έχετε ακούσει για την Hellishness;
Η κληρονομιά του πρίγκιπα του Γιούρλοφ;
«Άκουσες, και τι;»
Ο επικεφαλής διευθυντής του
Υπήρχε σώμα χωροφυλακής
Συνταγματάρχης με ένα αστέρι
Έχει πέντε ή έξι βοηθούς μαζί του,
Και ο Γερμίλο μας είναι υπάλληλος
ήταν στο γραφείο.
Η μικρή ήταν είκοσι χρονών,
Τι θα κάνει ο υπάλληλος;
Ωστόσο, για τον αγρότη
Και ο υπάλληλος είναι άντρας.
Τον πλησιάζεις πρώτα,
Και θα συμβουλεύει
Και θα κάνει έρευνες.
Όπου υπάρχει αρκετή δύναμη, θα βοηθήσει,
Δεν ζητά ευγνωμοσύνη
Και αν το δώσεις, δεν θα το πάρει!
Χρειάζεσαι κακή συνείδηση -
Στον χωρικό από τον αγρότη
Εκβίασε μια δεκάρα.
Με αυτόν τον τρόπο όλη η κληρονομιά
Στα πέντε χρονών Yermil Girina
Το έμαθα καλά
Και μετά τον έδιωξαν...
Λυπήθηκαν βαθιά τον Γκιρίν,
Ήταν δύσκολο να συνηθίσεις σε κάτι νέο,
Grabber, συνηθίστε το,
Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
Τα πράγματα έγιναν καλύτερα με τον καιρό
Και στον νέο γραφέα.
Δεν λέει λέξη χωρίς κοπανιστή,
Ούτε λέξη χωρίς τον έβδομο μαθητή,
Καμένο, από τα funhouses -
Του είπε ο Θεός!
Ωστόσο, με το θέλημα του Θεού,
Δεν βασίλεψε για πολύ, -
Ο γέρος πρίγκιπας πέθανε
Ο πρίγκιπας έφτασε όταν ήταν νέος,
Έδιωξα αυτόν τον συνταγματάρχη
Έστειλα τον βοηθό του μακριά
Έδιωξα όλο το γραφείο,
Και μας είπε από το κτήμα
Εκλέξτε δήμαρχο.
Λοιπόν, δεν το σκεφτήκαμε πολύ
Έξι χιλιάδες ψυχές, όλη η περιουσία
Φωνάζουμε: - Ερμίλα Γκιρίνα! -
Πόσο ένας άνθρωπος είναι!
Καλούν την Ερμίλα στον αφέντη.
Αφού μίλησε με τον χωρικό,
Από το μπαλκόνι ο πρίγκιπας φωνάζει:
«Λοιπόν, αδέρφια! να το έχεις με τον τρόπο σου.
Με την πριγκιπική μου σφραγίδα
Η επιλογή σας επιβεβαιώθηκε:
Ο τύπος είναι ευκίνητος, ικανός,
Θα πω ένα πράγμα: δεν είναι νέος;...»
Κι εμείς: - Δεν χρειάζεται, πάτερ,
Και νέος, και έξυπνος! -
Ο Γερμίλο πήγε να βασιλέψει
Σε ολόκληρο το πριγκιπικό κτήμα,
Και βασίλευε!
Σε επτά χρόνια η δεκάρα του κόσμου
Δεν το έσφιξα κάτω από το νύχι μου,
Σε ηλικία επτά ετών δεν άγγιξα το σωστό,
Δεν επέτρεψε στους ένοχους
Δεν λύγισα την καρδιά μου…
"Στάση! - φώναξε επικριτικά
Κάποιος παπάς με γκρίζα μαλλιά
Στον αφηγητή. - Αμαρτάνεις!
Η σβάρνα περπάτησε ευθεία,
Ναι, ξαφνικά εκείνη έγνεψε στο πλάι -
Το δόντι χτύπησε την πέτρα!
Όταν άρχισα να λέω,
Μην πετάτε λοιπόν λόγια
Από το τραγούδι: ή στους περιπλανώμενους
Λες παραμύθι;...
Ήξερα την Ερμίλα Γκιρίν...»
Να υποθέσω ότι δεν ήξερα;
Ήμασταν ένα φέουδο,
Η ίδια ενορία
Ναι, μεταφερθήκαμε...
«Και αν ήξερες τον Girin,
Έτσι ήξερα τον αδερφό μου τον Μίτρι,
Σκέψου το φίλε μου».
Ο αφηγητής έγινε στοχαστικός
Και μετά από μια παύση είπε:
- Είπα ψέματα: η λέξη είναι περιττή
Πήγε στραβά!
Υπήρχε μια υπόθεση, και ο Γερμίλ ο άντρας
Τρελαίνομαι: από τη στρατολόγηση
Ο μικρός αδερφός Μίτρι
Το υπερασπίστηκε.
Παραμένουμε σιωπηλοί: δεν υπάρχει τίποτα να διαφωνήσουμε εδώ,
Ο ίδιος ο κύριος του αδερφού του αρχηγού
Δεν θα σου έλεγα να ξυριστείς
Μια Νένηλα Βλάσεβνα
Κλαίει πικρά για τον γιο της,
Φωνάζει: δεν είναι η σειρά μας!
Είναι γνωστό ότι θα φώναζα
Ναι, θα είχα φύγει με αυτό.
Και λοιπόν; Ο ίδιος ο Ερμίλ
Έχοντας ολοκληρώσει τις προσλήψεις,
Άρχισα να νιώθω λυπημένος, λυπημένος,
Δεν πίνει, δεν τρώει: αυτό είναι το τέλος,
Τι είναι στο στασίδι με το σχοινί
Τον βρήκε ο πατέρας του.
Εδώ ο γιος μετανόησε στον πατέρα του:
«Από τότε που ο γιος της Vlasyevna
Δεν το έβαλα στην ουρά
Μισώ το λευκό φως!
Και ο ίδιος πιάνει το σχοινί.
Προσπάθησαν να πείσουν
Ο πατέρας και ο αδερφός του
Είναι το ίδιο: «Είμαι εγκληματίας!
Παληάνθρωπος! δέστε μου τα χέρια
Πάρε με στο δικαστήριο!».
Για να μην συμβεί χειρότερο,
Ο πατέρας έδεσε την εγκάρδια,
Τοποθέτησε φρουρό.
Ο κόσμος έχει μαζευτεί, είναι θορυβώδης, θορυβώδης,
Ένα τόσο υπέροχο πράγμα
Δεν χρειάστηκε ποτέ
Ούτε δείτε ούτε αποφασίστε.
Οικογένεια Ερμίλοφ
Δεν είναι αυτό που προσπαθήσαμε,
Για να μπορούμε να κάνουμε ειρήνη για αυτούς,
Και κρίνετε πιο αυστηρά -
Επιστρέψτε το αγόρι στη Vlasyevna,
Διαφορετικά ο Yermil θα κρεμαστεί,
Δεν θα μπορέσεις να τον εντοπίσεις!
Ήρθε ο ίδιος ο Γιέρμιλ Ίλιτς,
Ξυπόλητος, αδύνατος, με τακάκια,
Με ένα σκοινί στα χέρια,
Ήρθε και είπε: «Ήταν καιρός,
Σε έκρινα σύμφωνα με τη συνείδησή μου,
Τώρα εγώ ο ίδιος είμαι πιο αμαρτωλός από σένα:
Κρίνε με!
Και υποκλίθηκε στα πόδια μας.
Ούτε δώστε ούτε πάρτε τον άγιο ανόητο,
Στέκεται αναστεναγμοί, σταυρώνεται,
Ήταν κρίμα να το δούμε
Σαν αυτόν μπροστά στη γριά,
Πριν από την Νένηλα Βλασίεβνα,
Ξαφνικά έπεσε στα γόνατα!
Γεια, όλα πήγαν καλά
Κύριε δυνατό
Χέρι παντού: ο γιος της Vlasyevna
Επέστρεψε, παρέδωσαν τον Μίτρι,
Ναι, λένε, και η Mitriya
Δεν είναι δύσκολο να το σερβίρεις
Ο ίδιος ο πρίγκιπας τον φροντίζει.
Και για την παράβαση του Girin
Βάζουμε πρόστιμο:
Μια χαρά λεφτά για έναν νεοσύλλεκτο,
Ένα μικρό μέρος της Vlasyevna,
Μέρος του κόσμου για το κρασί...
Ωστόσο, μετά από αυτό
Ο Γερμίλ δεν τα κατάφερε σύντομα,
Περπάτησα σαν τρελός για περίπου ένα χρόνο.
Ανεξάρτητα από το πώς ζήτησε η κληρονομιά,
Παραιτήθηκε από τη θέση του
Νοίκιασα αυτόν τον μύλο,
Και έγινε πιο χοντρός από πριν
Αγάπη σε όλους τους ανθρώπους:
Το πήρε για άλεσμα σύμφωνα με τη συνείδησή του,
Δεν σταμάτησε τους ανθρώπους, -
Υπάλληλος, διευθυντής,
Πλούσιοι γαιοκτήμονες
Και οι άντρες είναι οι πιο φτωχοί -
Όλες οι γραμμές τηρήθηκαν,
Η εντολή ήταν αυστηρή!
Είμαι ήδη σε αυτή την επαρχία
Δεν έχω πάει εδώ και καιρό
Και άκουσα για την Ερμίλα,
Οι άνθρωποι δεν θα τον επαινούν αρκετά
Πηγαίνετε σε αυτόν.
Μάταια περνάς, -
Αυτός που μάλωνε το είπε ήδη
Γκρίζα μαλλιά ποπ. -
Ήξερα τον Yermil Girin,
Κατέληξα σε εκείνη την επαρχία
Πριν από πέντε χρόνια
(Έχω ταξιδέψει πολύ στη ζωή μου,
Ο Σεβασμιώτατος μας
Μετάφρασε ιερείς
Loved)... Με την Ermila Girin
Ήμασταν γείτονες.
Ναί! ήταν μόνο ένας άνθρωπος!
Είχε όλα όσα χρειαζόταν
Για ευτυχία: και ψυχική ηρεμία,
Και χρήματα και τιμή,
Μια αξιοζήλευτη, αληθινή τιμή,
Δεν αγοράστηκε με χρήματα,
Όχι με φόβο: με αυστηρή αλήθεια,
Με ευφυΐα και ευγένεια!
Ναι, απλά, σας επαναλαμβάνω,
Μάταια περνάς
Κάθεται στη φυλακή...
«Πώς έτσι;»
- Και το θέλημα του Θεού!
Έχει ακούσει κανείς από εσάς,
Πώς επαναστάτησε το κτήμα
Ο γαιοκτήμονας Obrubkov,
Φοβισμένη επαρχία,
Κομητεία Nedykhanev,
Τέτανος του χωριού;...
Πώς να γράψετε για τις πυρκαγιές
Στις εφημερίδες (τις διάβασα):
«Έμεινε άγνωστο
Λόγος» - λοιπόν εδώ:
Μέχρι στιγμής είναι άγνωστο
Όχι στον αστυνομικό του zemstvo,
Όχι στην ανώτατη κυβέρνηση
Ούτε ο ίδιος ο τέτανος,
Τι απέγινε αυτή η ευκαιρία;
Αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν σκουπίδια.
Χρειάστηκε στρατός
Ο ίδιος ο κυρίαρχος έστειλε
Μίλησε στον κόσμο
Μετά θα προσπαθήσει να βρίσει
Και ώμοι με επωμίδες
Θα σας ανεβάσει ψηλά
Μετά θα προσπαθήσει με στοργή
Και σεντούκια με βασιλικούς σταυρούς
Και στις τέσσερις κατευθύνσεις
Θα αρχίσει να γυρίζει.
Ναι, η κατάχρηση ήταν περιττή εδώ,
Ένα χάδι ακατανόητο:
«Ορθόδοξη αγροτιά!
Μητέρα Ρωσία! Πάτερ Τσάρο!
Και τίποτα παραπάνω!
Έχοντας χτυπηθεί αρκετά
Το ήθελαν για τους στρατιώτες
Εντολή: πέσε!
Ναι στον βολοστ κλερ
Μια χαρούμενη σκέψη ήρθε εδώ,
Πρόκειται για την Ερμίλα Γκιρίν
Είπε στο αφεντικό:
- Ο κόσμος θα πιστέψει τον Girin,
Ο κόσμος θα τον ακούσει... -
«Φώναξέ τον, γρήγορα!»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ξαφνικά μια κραυγή: «Α, αχ! έλεος!»
Ξαφνικά ακούγεται,
Ταράχτηκε η ομιλία του ιερέα,
Όλοι έσπευσαν να κοιτάξουν:
Στον οδοστρωτήρα
Μαστίγωσε έναν μεθυσμένο πεζό -
Πιάστηκαν να κλέβουν!
Όπου τον πιάνουν, ιδού η κρίση του:
Περίπου τρεις δωδεκάδες δικαστές μαζεύτηκαν,
Αποφασίσαμε να δώσουμε μια κουταλιά,
Και όλοι έδωσαν ένα κλήμα!
Ο πεζός πήδηξε όρθιος και χτυπώντας
Αδύνατοι τσαγκάρηδες
Χωρίς λέξη, μου έδωσε την έλξη.
«Κοίτα, έτρεξα σαν τρελός!
Οι πλανόδιοι μας αστειεύτηκαν
Αναγνωρίζοντάς τον ως κάγκελο,
Ότι καμάρωνε για κάτι
Ειδική ασθένεια
Από ξένα κρασιά. -
Από πού προήλθε η ευκινησία!
Αυτή η ευγενής ασθένεια
Ξαφνικά έφυγε!»
«Γεια, γεια! πού πας, πατέρα;
Πες την ιστορία
Πώς επαναστάτησε το κτήμα
Ο γαιοκτήμονας Obrubkov,
Χωριά Τέτανος;
Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι, αγαπητοί μου.
Αν θέλει ο Θεός, θα ξανασυναντηθούμε,
Τότε θα σου πω!
Το πρωί χώρισα τους δρόμους μου,
Το πλήθος διαλύθηκε.
Οι χωρικοί αποφάσισαν να κοιμηθούν,
Ξαφνικά ένα τριάρι με ένα κουδούνι
Από πού προήλθε;
Πετάει! και αιωρείται μέσα του
Κάποιος στρογγυλός κύριος,
Μουστακοειδής, με κοιλιά,
Με ένα πούρο στο στόμα.
Οι χωρικοί όρμησαν αμέσως
Στο δρόμο, έβγαλαν τα καπέλα τους,
υποκλίθηκε χαμηλά,
Παρατάσσονται στη σειρά
Και μια τρόικα με καμπάνα
Έκλεισαν τον δρόμο...
Και είσαι σαν μήλο
Βγαίνεις από αυτό το δέντρο; -
είπαν οι άντρες.
«Λοιπόν, ένα μήλο είναι ένα μήλο!
Συμφωνώ! Ευτυχώς καταλάβαμε
Τελειώσατε επιτέλους.
Τώρα - εσύ ο ίδιος ξέρεις -
Από ένα ευγενές δέντρο
Αρχαία, ακόμη πιο επιφανή,
Πιο αξιότιμος ευγενής.
Έτσι δεν είναι, ευεργέτες;»
Ετσι! - απάντησαν οι πλανόδιοι. -
Κόκκαλο λευκό, κόκαλο μαύρο,
Και κοίτα, είναι τόσο διαφορετικοί, -
Αντιμετωπίζονται διαφορετικά και τιμούνται!
«Λοιπόν, βλέπω, βλέπω: καταλαβαίνουμε!
Λοιπόν, φίλοι, έτσι ζήσαμε,
Σαν τον Χριστό στους κόλπους του,
Και ξέραμε την τιμή.
Όχι μόνο οι Ρώσοι,
Η ίδια η φύση είναι ρωσική
Μας υπέβαλε.
Κάποτε ήσουν περικυκλωμένος
Μόνος, σαν τον ήλιο στον ουρανό,
Τα χωριά σας είναι λιτά,
Τα δάση σου είναι πυκνά,
Τα χωράφια σου είναι παντού!
Θα πας στο χωριό...
Οι χωρικοί πέφτουν στα πόδια τους,
Θα περάσετε από τις δασικές κατοικίες -
Εκατονταετή δέντρα
Τα δάση θα υποκλιθούν!
Θα πάτε από καλλιεργήσιμη γη, από χωράφια -
Όλο το χωράφι είναι ώριμο
Σέρνεται στα πόδια του κυρίου,
Χαϊδεύει τα αυτιά και τα μάτια!
Υπάρχει ένα ψάρι που πιτσιλίζει στο ποτάμι:
«Χοντρός, χοντρός πριν την ώρα!»
Ένας λαγός περνά κρυφά μέσα από το λιβάδι:
«Περπατήστε και περπατήστε μέχρι το φθινόπωρο!»
Όλα διασκέδασαν τον κύριο,
Με αγάπη κάθε ζιζάνιο
Εκείνη ψιθύρισε: «Είμαι δική σου!»
Ρωσική ομορφιά και υπερηφάνεια,
Λευκές εκκλησίες του Θεού
Πάνω από τους λόφους, πάνω από τους λόφους,
Και μάλωσαν μαζί τους με δόξα
Αρχοντικά σπίτια.
Σπίτια με θερμοκήπια
Με κινέζικα κιόσκια
Και με αγγλικά πάρκα?
Σε κάθε σημαία που παίζεται,
Έπαιξε και έγνεψε ευγενικά,
Ρωσική φιλοξενία
Και υποσχέθηκε στοργή.
Ο Γάλλος δεν θα ονειρευτεί
Σε ένα όνειρο, τι διακοπές,
Ούτε μια μέρα, ούτε δύο - ένα μήνα
Ρωτήσαμε εδώ.
Οι γαλοπούλες τους είναι παχιές,
Τα λικέρ τους είναι ζουμερά,
Οι δικοί του ηθοποιοί, μουσική,
Υπηρέτες - ολόκληρο σύνταγμα!
Πέντε μάγειρες και ένας φούρναρης,
Δύο σιδηρουργοί, ένας ταπετσαρίας,
Δεκαεπτά μουσικοί
Και είκοσι δύο κυνηγοί
Κράτησα... Θεέ μου!..»
Ο γαιοκτήμονας άρχισε να γυρίζει,
Έπεσε πρώτα με τα μούτρα σε ένα μαξιλάρι,
Μετά σηκώθηκε και διορθώθηκε:
«Γεια, Proshka!» - φώναξε.
Lackey, σύμφωνα με τα λόγια του κυρίου,
Έφερε μια κανάτα βότκα.
Gavrilo Afanasyevich,
Αφού δάγκωσε, συνέχισε:
«Παλιά ήταν στα τέλη του φθινοπώρου
Τα δάση σου, μητέρα Ρωσία,
Ενθουσιασμένος από δυνατά
Κέρατα κυνηγιού.
Θαμπό, ξεθωριασμένο
Η Λέσα ημίγυμνη
Άρχισε να ζει ξανά
Σταθήκαμε στις άκρες του δάσους
Λαγωνικοί ληστές,
Ο ίδιος ο γαιοκτήμονας στάθηκε
Και εκεί, στο δάσος, οι vyzhlyatniks
Βρυχηθήκαμε, τολμηροί,
Τα κυνηγόσκυλα μαγείρεψαν την παρασκευή.
Τσου! καλεί η κόρνα!..
Τσου! ουρλιάζει το κοπάδι! μαζεμένοι μαζί!
Δεν υπάρχει περίπτωση, σύμφωνα με το κόκκινο θηρίο
Πάμε;.. χου-χου!
Μαύρη-καφέ αλεπού,
Αφράτο, ωριμάζοντας
Πετάει, η ουρά του σαρώνει!
Έσκυψε, κρύφτηκε,
Τρέμοντας παντού, ζηλωτής,
Έξυπνα σκυλιά:
Ίσως ο πολυαναμενόμενος καλεσμένος!
Πιο κοντά μας, νέοι φίλοι,
Μακριά από τους θάμνους!
ήρθε η ώρα! Λοιπόν, καλά! μην το δώσεις, άλογο!
Μην το χαρίσετε, σκυλάκια!
Γεια σου! χου-χου! αγαπημένοι!
Γεια σου! χου-χου!.. ατού!..”
Gavrilo Afanasyevich,
Πηδώντας από το περσικό χαλί,
Κούνησε το χέρι του, πήδηξε πάνω κάτω,
Ούρλιαξε! Φαντάστηκε
Γιατί δηλητηριάζει την αλεπού...
Οι χωρικοί άκουγαν σιωπηλοί,
Κοιτάξαμε, θαυμάσαμε,
Γελάσαμε δυνατά...
«Ω, εσείς, κυνηγετικά κυνηγόσκυλα!
Όλοι οι γαιοκτήμονες θα ξεχάσουν,
Εσύ όμως, Ρώσος αρχικά
Διασκέδαση! δεν θα ξεχάσεις
Όχι για πάντα και για πάντα!
Δεν είμαστε λυπημένοι για τον εαυτό μας,
Λυπούμαστε που εσύ, μητέρα Ρωσία,
Χάθηκε από ευχαρίστηση
Ο ιπποτικός σου, πολεμικός,
Μαγευτική θέα!
Έτυχε να είμαστε στο φθινόπωρο
Μέχρι πενήντα θα έρθουν
Στα χωράφια που αναχωρούν.
Κάθε γαιοκτήμονας
Εκατό κυνηγόσκυλα ελεύθερα
Κάθε ένα έχει μια ντουζίνα
Borzovshchikov έφιππος,
Μπροστά στον καθένα με μάγειρες,
Με διατάξεις η συνοδεία.
Όπως με τραγούδια και μουσική
Θα προχωρήσουμε
Σε τι χρησιμεύει το ιππικό;
Το τμήμα είναι δικό σας!
Ο χρόνος πέρασε σαν γεράκι,
Το στήθος του γαιοκτήμονα ανέπνεε
Δωρεάν και εύκολο.
Την εποχή των αγοριών,
Στην αρχαία ρωσική τάξη
Το πνεύμα μεταφέρθηκε!
Δεν υπάρχει αντίφαση σε κανέναν,
Θα ελεήσω όποιον θέλω,
Θα εκτελέσω όποιον θέλω.
Ο νόμος είναι η επιθυμία μου!
Η γροθιά είναι η αστυνομία μου!
Το χτύπημα είναι αστραφτερό,
Το χτύπημα είναι σπαστικό,
Χτύπα στο ζυγωματικό!..»
Ξαφνικά, σαν να έσπασε μια χορδή,
Η ομιλία του ιδιοκτήτη της γης σταμάτησε.
Κοίταξε κάτω, συνοφρυωμένος,
«Γεια, Proshka! - φώναξε
Ήπιε μια γουλιά - και με απαλή φωνή
Είπε: - Εσύ ξέρεις
Δεν γίνεται χωρίς αυστηρότητα;
Αλλά τιμώρησα - με αγάπη.
Η μεγάλη αλυσίδα έσπασε -
Τώρα ας μην νικήσουμε τον χωρικό,
Είναι όμως και πατρικό
Δεν τον ελεούμε.
Ναι, ήμουν αυστηρός στην ώρα μου,
Ωστόσο, περισσότερο με στοργή
τράβηξα καρδιές.
Πριν από κάθε σεβαστό
Δωδέκατη αργία
Στα μπροστινά μου δωμάτια
Ο ιερέας τέλεσε την κατανυκτική αγρυπνία.
Και σε εκείνη την ολονύχτια αγρυπνία στο σπίτι
Επιτρέπονταν οι αγρότες
Προσευχηθείτε - ακόμα και σπάστε το μέτωπό σας!
Η όσφρηση υπέφερε
γκρεμίστηκε από το κτήμα
Μπαμπά καθάρισε τα πατώματα!
Ναι, πνευματική αγνότητα
Έτσι, σώθηκε
Πνευματική συγγένεια!
Έτσι δεν είναι, ευεργέτες;»
Ετσι! - απάντησαν οι περιπλανώμενοι,
Και σκέφτηκες μέσα σου:
«Τους γκρέμισες με πάσσαλο, ή τι;»
Προσευχήσου στο σπίτι του αρχοντικού;...»
«Αλλά θα πω χωρίς να καυχιέμαι,
Ο άντρας με αγαπούσε!
Στην κληρονομιά μου Σούρμα
Οι αγρότες είναι όλοι εργολάβοι,
Μερικές φορές βαριούνταν στο σπίτι,
Όλα είναι στη λάθος πλευρά
Θα ζητήσουν άδεια την άνοιξη...
Αν περιμένετε, δεν μπορείτε να περιμένετε το φθινόπωρο,
Σύζυγος, μικρά παιδιά,
Και αναρωτιούνται και μαλώνουν:
Τι είδους ξενοδοχείο πρέπει να τους αρέσει;
Θα το φέρουν οι χωρικοί!
Και ακριβώς: πάνω από το κορβέ,
Καμβάς, αυγά και ζώα,
Τα πάντα για τον ιδιοκτήτη της γης
Συλλέγεται από αμνημονεύτων χρόνων -
Εθελοντικά δώρα
Μας το έφεραν οι χωρικοί!
Από το Κίεβο - με μαρμελάδες,
Από το Αστραχάν - με ψάρια,
Και αυτός που είναι πιο επαρκής
Και με μεταξωτό ύφασμα:
Ιδού, φίλησε το χέρι της κυρίας
Και παραδίδει το πακέτο!
Παιδικά παιχνίδια, λιχουδιές,
Και για μένα, ο γκριζομάλλης γερακόσκωρος,
Κρασί από την Αγία Πετρούπολη!
Οι ληστές ανακάλυψαν,
Μάλλον όχι στον Κριβόνογκοφ,
Θα τρέξει στον Γάλλο.
Εδώ μπορείτε να περπατήσετε μαζί τους,
Ας μιλήσουμε αδερφικά
Η γυναίκα με το δικό της χέρι
Θα τους ρίξει ένα ποτήρι.
Και τα παιδιά είναι μικρά εκεί
Ρουφώντας μπισκότα μελόψωμο
Ναι, ακούνε τις άσκοπες ιστορίες των αντρών -
Για τις δύσκολες συναλλαγές τους,
Σχετικά με τις εξωγήινες πλευρές
Σχετικά με την Αγία Πετρούπολη, για το Αστραχάν,
Για το Κίεβο, για το Καζάν...
Έτσι λοιπόν, ευεργέτες,
Έζησα με την κληρονομιά μου,
Καλό δεν είναι;...»
- Ναι, ήταν για εσάς, γαιοκτήμονες,
Η ζωή είναι τόσο αξιοζήλευτη
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις!
«Και όλα πέρασαν! όλα τελείωσαν..!
Τσου! θανατηφόρα!...»
Οι πλανόδιοι άκουσαν
Και ακριβώς: από τον Kuzminsky
Μέσα από τον πρωινό αέρα
Αυτοί οι ήχοι που πονάνε το στήθος σου,
Όρμησαν. - Ειρήνη στον χωρικό
Και η Βασιλεία των Ουρανών! -
Οι πλανόδιοι μίλησαν
Και όλοι βαφτίστηκαν...
Γαβρίλο Αφανάγιεβιτς
Έβγαλε το καπέλο του -και ευσεβώς
Σταυρώθηκε επίσης:
«Δεν καλούν τον χωρικό!
Μέσα από τη ζωή σύμφωνα με τους γαιοκτήμονες
Φωνάζουν!.. Ω, η ζωή είναι πλατιά!
Συγγνώμη, αντίο για πάντα!
Αντίο στον γαιοκτήμονα Ρωσ!
Τώρα η Ρωσία δεν είναι η ίδια!
Γεια σου, Proshka! (ήπιε βότκα
Και σφύριξε)...
«Δεν είναι διασκεδαστικό
Δείτε πώς έχει αλλάξει
Το πρόσωπό σου, κακομοίρη
Εγγενής πλευρά!
Τάξη ευγενών
Λες και ήταν όλα κρυμμένα
Εξαφανισμένος! Οπου
Δεν πας, σε πιάνουν
Κάποιοι χωρικοί είναι μεθυσμένοι,
Υπάλληλοι ειδικών φόρων κατανάλωσης
Πολωνοί σε διαμετακόμιση
Ναι, ηλίθιοι μεσάζοντες,
Ναι μερικές φορές θα περάσει
Ομάδα. Θα μαντέψετε:
Πρέπει να επαναστάτησε
Σε αφθονία ευγνωμοσύνης
Χωριό κάπου!
Και πριν από αυτό, τι βιαζόταν εδώ;
Αναπηρικά καροτσάκια, τριπλές πολυθρόνες,
Γρανάζια Dormezov!
Η οικογένεια του γαιοκτήμονα κυλάει -
Οι μητέρες εδώ είναι αξιοσέβαστες,
Οι κόρες εδώ είναι όμορφες
Και φρικιαστικοί γιοι!
Κουδούνια που τραγουδούν
Των κουδουνιών που γουργουρίζουν
Θα ακούσετε την καρδιά σας.
Τι θα κάνετε για να αποσπάσετε την προσοχή σας σήμερα;
Μια εξωφρενική εικόνα
Τι βήμα - εκπλαγείτε:
Ξαφνικά ακούστηκε μια μυρωδιά νεκροταφείου,
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι πλησιάζουμε.
Στο κτήμα... Θεέ μου!
Αποσυναρμολογημένο τούβλο τούβλο
Ένα όμορφο αρχοντικό,
Και τακτοποιημένα διπλωμένα
Τούβλα στις κολώνες!
Ο εκτεταμένος κήπος του γαιοκτήμονα,
Λατρεμένο για αιώνες,
Κάτω από το τσεκούρι του χωρικού
Είναι όλος ξαπλωμένος, ο άντρας θαυμάζει,
Πόσα καυσόξυλα βγήκαν!
Η ψυχή ενός χωρικού είναι σκληρή,
Θα σκεφτεί
Σαν τη βελανιδιά που μόλις έκοψε,
Ο παππούς μου με το δικό του χέρι
Το φυτέψατε ποτέ;
Τι υπάρχει κάτω από αυτό το δέντρο σορβιών;
Τα παιδιά μας γλεντούσαν
Και Ganechka και Verochka,
Με μίλησες;
Τι είναι εδώ, κάτω από αυτή τη φλαμουριά,
Η γυναίκα μου μου εξομολογήθηκε,
Πόσο βαριά είναι;
Gavryusha, ο πρωτότοκος μας,
Και το έκρυψα στο στήθος μου
Σαν κεράσι κοκκίνισε
Όμορφο πρόσωπο;...
Θα ήταν ωφέλιμο για αυτόν -
Radehonek ιδιοκτήτες γης
Παρενόχλησε τα κτήματα!
Είναι κρίμα να πας στο χωριό,
Ο άντρας κάθεται και δεν κουνιέται,
Όχι ευγενής υπερηφάνεια -
Νιώθεις τη χολή στο στήθος σου.
Δεν υπάρχει κυνηγετικό κέρατο στο δάσος,
Ακούγεται σαν τσεκούρι ληστή,
Είναι άτακτοι!.. αλλά τι να κάνεις;
Ποιος θα σώσει το δάσος...
Τα χωράφια είναι ημιτελή,
Οι καλλιέργειες δεν σπέρνονται,
Δεν υπάρχει ίχνος τάξης!
Ω μάνα! ω πατρίδα!
Δεν είμαστε λυπημένοι για τον εαυτό μας,
Σε λυπάμαι, αγαπητέ.
Είσαι σαν μια λυπημένη χήρα,
Στέκεσαι με την πλεξούδα σου χαλαρή,
Με ακάθαρτο πρόσωπο!
Τα ακίνητα μεταβιβάζονται
Σε αντάλλαγμα διασκορπίζονται
Ποτό σπίτια!..
Δίνουν νερό στους διαλυμένους ανθρώπους,
Καλούν για υπηρεσίες zemstvo,
Σε φυλακίζουν, σε μαθαίνουν να διαβάζεις και να γράφεις, -
Την χρειάζεται!
Παντού πάνω σου, μητέρα Ρωσία,
Όπως τα σημάδια σε έναν εγκληματία,
Σαν μάρκα πάνω σε άλογο,
Δύο λέξεις είναι χαραγμένες:
“Takeaway και ποτό.”
Να τα διαβάσεις, αγρότισσα
Δύσκολος ρωσικός γραμματισμός
Δεν χρειάζεται να διδάσκετε!..
Και μας έμεινε η γη...
Ω, γη του γαιοκτήμονα!
Δεν είσαι η μητέρα μας, αλλά η θετή μητέρα μας
Τώρα... «Ποιος το παρήγγειλε;» -
Οι αδρανείς σκραπιστές φωνάζουν, -
Οπότε εκβιασμός, βιασμός
Η νοσοκόμα σου!»
Και θα πω: "Ποιος περίμενε;" -
Ωχ! αυτοί οι κήρυκες!
Φωνάζουν: «Φτάνει ο άρχοντας!»
Ξύπνα, νυσταγμένος γαιοκτήμονας!
Ξυπνώ! - μελέτη! δούλεψε σκληρά!..”
Δούλεψε σκληρά! Ποιον νόμιζες
Διαβάστε ένα κήρυγμα σαν αυτό.
Δεν είμαι χωρικός λαπότνικ -
Είμαι με τη χάρη του Θεού
Ρώσος ευγενής!
Η Ρωσία δεν είναι ξένη,
Τα συναισθήματά μας είναι ευαίσθητα,
Είμαστε περήφανοι!
Τάξεις ευγενών
Δεν μαθαίνουμε πώς να δουλεύουμε.
Έχουμε κακό αξιωματούχο
Και δεν θα σκουπίζει τα πατώματα,
Η σόμπα δεν ανάβει...
Θα στο πω χωρίς να καυχιέμαι,
Ζω σχεδόν για πάντα
Στο χωριό για σαράντα χρόνια,
Και από το αυτί της σίκαλης
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ του κριθαριού
Και μου τραγουδούν: «Δούλεψε!»
Και αν όντως
Παρεξηγήσαμε το καθήκον μας
Και ο σκοπός μας
Δεν είναι ότι το όνομα είναι αρχαίο,
Ευγενική αξιοπρέπεια
Πρόθυμοι να υποστηρίξουν
Πανηγύρια, κάθε είδους πολυτέλεια
Και ζήσε από την εργασία κάποιου άλλου,
Θα έπρεπε να ήταν έτσι πριν
Πες... Τι σπούδασα;
Τι είδα γύρω;..
Κάπνισα τον παράδεισο του Θεού,
Φόρεσε το βασιλικό λιβάδι,
Σπατάλησε το θησαυροφυλάκιο του λαού
Και σκέφτηκα να ζήσω για πάντα έτσι...
Και ξαφνικά... Δίκαια Κύριε!..”
Ο γαιοκτήμονας άρχισε να κλαίει...
Οι χωρικοί είναι καλοπροαίρετοι
Σχεδόν άρχισε να κλαίει κι αυτός
Σκέφτομαι από μέσα μου:
«Η μεγάλη αλυσίδα έχει σπάσει,
Έσκισε και θρυμματίστηκε:
Ένας τρόπος για τον κύριο,
Άλλοι δεν νοιάζονται!...»