Echemos un vistazo más de cerca unidad fraseológica "manzana de la discordia" .
Esta es la historia de cómo una pequeña manzana lideró a una gran guerra.
vamos considerar el significado, origen y fuentes de las unidades fraseológicas, así como ejemplos de las obras de los escritores.
El significado de la fraseología.
Manzana de la discordia- causa de disputa, enemistad
Sinónimos: causa fundamental del conflicto, objeto de disputa
EN idiomas extranjeros Existen análogos directos de la unidad fraseológica "manzana de la discordia":
- manzana de la discordia (inglés)
- Apfel des Paris, Erisapfel (alemán)
- la pomme de discorde (francés)
Manzana de la discordia: el origen de las unidades fraseológicas
En definitiva, estamos hablando de una provocación magistral de la diosa de la discordia Eris, quien arrojó sobre la mesa del banquete una manzana dorada con la inscripción “A la más bella”. Es extraño que solo hubiera tres contendientes por esta manzana, pero eran la élite del Olimpo: las diosas Atenea, Hera y Afrodita. El resultado final: catástrofe geopolítica, la guerra de Troya.
Quizás todo hubiera sido diferente si fiesta de bodas El mortal Peleo y la diosa Tetis en el monte Pelión invitaron a todos los dioses y diosas, sin excepción, de Eris. Hay que admitir que incluso ahora muchas veces nos “olvidamos” de invitar a alguna tía de mal carácter a una celebración familiar.
Además, la disputa entre las tres diosas podría haber quedado en un pequeño malentendido si Zeus hubiera asumido la responsabilidad de determinar cuál era la más bella (por ejemplo, habría echado suerte y todo habría terminado). Pero se le puede entender, porque uno de los contendientes era su esposa, la diosa Hera.
Pero es por eso que decidió delegar esta difícil tarea a Paris, quien en ese momento estaba pastoreando un rebaño en el monte Ida, en las cercanías de Troya, y no sabía que era hijo del rey de Troya, Príamo, y de su esposa Hécuba. (¿Aquel de quien se decía en Hamlet de Shakespeare: “¿Qué es Hécuba para él, qué es él para Hécuba?”)? Extraña decisión. Pero la deidad suprema lo sabe mejor.
Modesto estatus social y la ubicación de París estaba precisamente relacionada con las desastrosas consecuencias esperadas para Troya de la visita de tres diosas, acompañadas por el dios Hermes y la desafortunada manzana.
Antes del nacimiento de París, Hécuba vio mal sueño que dio origen a la antorcha que quemó Troya. Los intérpretes de los sueños lo explicaron de tal manera que este hijo prepararía la destrucción de Troya y de todo el reino de Príamo. Por ello, el rey Príamo ordenó a uno de sus pastores que llevara al recién nacido a la cima del Ida y lo abandonara allí. Pero el niño fue amamantado por una osa y luego el pastor lo llevó a su casa.
La victoria de Afrodita en el llamado Juicio de París estuvo asegurada por dos cosas:
- Le prometió al joven Paris felicidad en el amor: la posesión de la más bella de las mujeres mortales, Elena. Al parecer, para el joven esto fue más inspirador que el poder y la gloria prometidos por Hera y Atenea.
- Se preocupó de causar una impresión especial en París: se vistió con ropas brillantes y floreadas, empapadas en incienso. flores de primavera; Me peiné el pelo y lo decoré con flores y oro. Mientras que sus rivales consideraban innecesarios tales preparativos.
Más tarde, Paris participó accidentalmente en un concurso organizado por Príamo en su memoria y lo ganó. Y la hermana Casandra (adivina) reconoció a su hermano París, para gran alegría padres y para dolor de Cassandra (ella sabía muy bien cómo terminaría todo, pero como siempre, nadie la escuchó).
Con la ayuda de Afrodita, Paris secuestró a la Bella Helena, la esposa del rey espartano Menelao, lo que provocó la Guerra de Troya y la muerte de Paris y de casi toda la familia de Príamo.
Fuentes
La historia de la manzana de la discordia se describe en las obras de Homero, Stasin, Lycophron e Hyginus.
La primera persona en utilizar la expresión “manzana de la discordia” en sentido moderno, se convirtió en el historiador romano Justino en el siglo II d.C.
Ejemplos de las obras de escritores.
“Se podría pensar que trajiste una manzana de la discordia en tu bolsillo, mi señor, o que eres una marca nacida de Althea, que ella puso en un barril de pólvora, porque habéis peleado entre ellos el rey, el príncipe y el duque, así como muchos cortesanos, antes de estos benditos días que ni siquiera sabían de tu existencia. (W. Scott, “Las aventuras de Nigel”)
Por ejemplo, conozco un caso en el que un billete de cinco libras sirvió como manzana de la discordia y luego destruyó por completo medio siglo de afecto entre dos hermanos (W. Thackeray, “Vanity Fair”)
El idioma ruso es increíblemente rico y elocuente. El uso de frases idiomáticas le da un encanto especial. A través de frases acertadas podrás expresar con mucha precisión tus pensamientos. Además, las unidades fraseológicas, por supuesto, decoran no solo lo hablado, sino también lo escrito, discurso artístico. Para ser justos, vale la pena señalar que muchos modismos pertenecen no sólo al pueblo ruso, sino que también tienen análogos en otros países y deben su origen a otras naciones. Hablemos de uno de ellos. "Manzana de la discordia". Esta unidad fraseológica tiene su origen en mitología griega antigua. Por cierto, mitos. diferentes naciones- una de las mayores fuentes de origen de expresiones populares.
El modismo “manzana de la discordia” se lo debemos a la famosa leyenda sobre la disputa entre tres diosas. Este mito narra los acontecimientos que provocaron que el Gran Zeus quisiera casarse con la bella Tetis, hija de un titán. Sin embargo, Prometeo le predijo que el hijo que ella naciera derrocaría a su propio padre del trono. Por tanto, se lo dio al príncipe tesaliano Peleo. Todos fueron invitados a la boda, y solo una Eris, la diosa de la discordia, no fue invitada, recordándola. mal carácter. Pero la diosa guardó rencor y vagó no muy lejos de la cueva de Quirón, donde se celebraba una alegre fiesta. Ella descubrió cómo vengarse del insulto. Lo tomó y escribió en él una sola palabra: “A la más bella”. Y luego lo arrojó sobre la mesa del banquete. Fue esta fruta la que más tarde recibió el nombre de “manzana de la discordia”.
Y la cuestión es que la manzana dorada y la inscripción en ella fueron vistas por tres Afrodita y Atenea. Las diosas también son mujeres y ellas, como todas las damas, también suelen considerarse las más bellas. Cada uno afirmó que la manzana estaba destinada a ella. La Diosa del Trueno les pidió que juzgaran. Sin embargo, Zeus decidió hacer trampa. Después de todo, Hera era su esposa, Atenea era su hija y Afrodita era realmente hermosa. Luego le ordenó a Hermes que le diera la manzana a Paris, el hijo del rey de Troya. El joven no sabía que era príncipe, porque fue criado por pastores. Fue a París a quien Zeus le encomendó la responsabilidad de nombrar a una de las diosas más bella. Cada uno trató de atraer joven a tu lado. Hera le prometió poder y poder, control sobre Asia, Atenea le ofreció victorias militares y sabiduría. Y sólo Afrodita adivinó el deseo secreto de Paris. Ella dijo que lo ayudaría a conseguir el amor de la bella Helena y de Leda, la esposa de Atreo Menelao, reina de Esparta. Fue Afrodita quien le dio la manzana a Paris.
Hera y Atenea lo odiaron y juraron cal. Afrodita cumplió su promesa y lo ayudó a robar a Helena. Este fue el motivo del inicio de la guerra. Menelao decidió castigar a los troyanos y devolver a su esposa. Como resultado, Troya fue destruida.
Y la frase "manzana de la discordia" se hizo popular gracias al historiador romano Justino, que vivió en el siglo II. Lo usó por primera vez para referirse a la causa de disputas, enemistad, algo pequeño que conduce a un conflicto mayor. La “manzana de la discordia” también se llama “manzana de Eris o París”. En nuestro discurso utilizamos a menudo este modismo. Por eso, muy a menudo dicen: "Ha rodado una manzana de la discordia entre ellos", si se trata de personas que alguna vez fueron amigas, pero que ahora están en guerra por nimiedades.
Muchos de nosotros hemos oído y utilizado la expresión “manzana de la discordia”. El significado de las unidades fraseológicas es claro para la mayoría. Pero su origen no es conocido por todos. Esta historia es interesante y vale la pena aprender más sobre ella.
Desde la mitología griega antigua, han llegado hasta nuestros días muchas expresiones figurativas sucintas, que se utilizan activamente en discurso moderno. Por ejemplo, “hundirse en el olvido”, “cornucopia”, “talón de Aquiles”. Por cierto, el valiente héroe Aquiles está indirectamente involucrado en este mito.
Los padres de Aquiles eran la ninfa marina Tetis y el rey de la región de Ftia Peleo. Su boda se convirtió en una magnífica celebración, donde festejaron los poderosos habitantes del Olimpo. Pero se olvidaron de invitar a un invitado influyente. Ella resultó ser la diosa de la discordia Eris.
La celestial ofendida decidió vengarse. Eris entró silenciosamente en la celebración y arrojó una manzana dorada con la inscripción "Para la más bella" a la multitud de invitados. Se inició un verdadero revuelo entre las diosas invitadas. Cada uno se consideraba el más digno. Tres bellezas reclamaron especialmente el título: la esposa del dios supremo Zeus, la imperiosa Hera, la sabia guerrera Atenea y la eternamente joven Afrodita.
Hera prometió a París darle fuerza y poder, y Atenea, la gloria de las victorias.Alguien necesitaba arbitrar esta disputa. El poderoso Zeus se retiró y el joven Paris (hijo del rey de Troya, Príamo) tuvo que cargar con la culpa.
Las diosas comenzaron a tentar a Paris con ofertas de todo tipo de bendiciones, pero él fue seducido por la promesa de Afrodita de secuestrar y darle a la más bella de las mujeres terrenales, Helena, como esposa.
Fue la diosa de la belleza y el amor a quien París llamó ganadora de la disputa. Así, Afrodita, reconocida como la “más bella”, provocó la Guerra de Troya. Helena era la esposa del rey Menelao de Esparta. Los espartanos ofendidos fueron a la guerra contra Troya...
Sobre el significado de la unidad fraseológica “manzana de la discordia”
Esta historia se ha transmitido hasta el día de hoy. mitos griegos. Expresión se ha convertido en una unidad fraseológica que significa causa de enemistad, riña, conflicto.
Hoy la expresión se puede aplicar a disputas de cualquier naturaleza. Incluso un acontecimiento no muy significativo puede provocar acontecimientos realmente inesperados, muy graves y consecuencias devastadoras.
La expresión adquirió este significado hace mucho tiempo. En el siglo II d.C., el historiador romano Justino utilizó la unidad fraseológica en el significado que la conocemos hoy. La frase resultó ser acertada, colorida y concisa y rápidamente ganó popularidad. Hoy la expresión se utiliza no sólo en discurso coloquial, pero también en obras literarias.
¿Cuándo se usa comúnmente en el mundo moderno?
Si la frase tiene éxito, su significado no se pierde con el paso de los años. Como en aquellos tiempos lejanos, la expresión significa motivo de una disputa, una situación de conflicto:
- Por ejemplo, el requisito previo para el conflicto entre los propietarios de parcelas de dacha era una disputa sobre los límites de las parcelas de tierra que no estaba regulada por la ley. El motivo de la disputa es la frontera que divide la propiedad.
- O esta situación: la madre insiste en que su hijo debe recibir educación superior. Y el padre está seguro de que es mejor estudiar con demanda. profesión masculina. Un buen mecánico de automóviles siempre goza de gran estima; se le garantizan unos ingresos dignos. Y para esto no se necesitan universidades. La causa de la discordia en la familia es el futuro del niño.
Analogos de la expresion
La expresión "manzana de la discordia" es familiar y comprensible para muchos. La mayoría de las veces, esto es lo que llaman la causa de conflictos y disputas. Los modismos “manzana de París” y “manzana de Eris” se utilizan con mucha menos frecuencia. A veces se utiliza la frase “lanzar una manzana de la discordia entre las personas”. Pero esto no cambia el significado de la unidad fraseológica. Cualquier motivo, incluso trivial, puede provocar un conflicto importante.
Lo principal es que la causa de la disputa no se convierta en la chispa que encienda la llama de una hostilidad innecesaria. Cada participante en una pelea se beneficiará de la capacidad de controlarse a sí mismo y controlar la situación. Y entonces ninguna "manzana de la discordia" da miedo.
- “La más bella”. Tres diosas, Venus, Minerva y Juno, entraron en la lucha por el derecho a poseer el preciado fruto. Sin embargo, ninguno de los presentes en la fiesta se atrevió a elegir al único dueño de la manzana, temiendo provocar la ira de las dos diosas restantes. Entonces decidieron que el premio les sería otorgado por el hijo de Hécuba y Príamo, Paris. . El joven fue abandonado en la montaña cuando era niño, porque... Según el oráculo, provocará guerra y devastación en su tierra natal. Pero Paris fue salvado, criado y enseñado su oficio por un simple pastor. La bella ninfa Enón se enamoró del joven y él le correspondió. Pero, dejando a su amada, Paris se apresuró a ir a la montaña, donde las diosas esperaban su decisión. Minerva, que apareció primero, prometió a cambio de manzana impartir sabiduría. Prometió darle el fruto a Juno, pero cuando vio a la bella Venus con su cinturón mágico, y escuchó que a cambio de manzana ella le regalará una novia tan hermosa como ella, él se la dio sin dudarlo manzana le. Minerva y Juno estaban furiosas y prometieron vengarse de la decisión. En un esfuerzo por cumplir su promesa, Venus envió a Paris a Troya con el objetivo de revelarse a sus padres e ir con la flota a Grecia. Confiando completamente en las palabras de la diosa, el joven abandonó a la bella Enone y fue con un grupo de jóvenes pastores a participar en la fiesta de Troya. Mientras participaba en el concurso, llamó la atención de Cassandra, quien era su hermana y poseía el don de profecía. Señalando a Paris a sus familiares, contó sus orígenes y advirtió que el joven destruiría a su familia. Sin embargo, los padres no tuvieron miedo y, queriendo enmendar a su hijo, intentaron hacer todo lo que él deseaba. Pero, sin dejar de escuchar a Venus, París da un paso fatal y parte con una flota hacia Grecia, donde la diosa lo ayudó a secuestrar a la esposa del rey espartano, Helena. A causa de esto se desató la Guerra de Troya, que destruyó la ciudad y destruyó todo París Expresión”. manzana discordia", es un ejemplo de una frase que vive desde hace siglos y no tiene plazo de prescripción. Actualmente, esta afirmación se ha convertido en una especie de eufemismo para cualquier cosa insignificante o cualquier evento que en el futuro pueda tener las consecuencias más impredecibles, de gran escala y, a veces, destructivas. La expresión pasó a denotar el motivo de disputa y enemistad.
Fuentes:
- manzana de la discordia significado de fraseología en 2019
Las manzanas normales son una de las frutas más populares del mundo. Y esto no es de extrañar, porque son muy sabrosos y tienen mucha propiedades útiles. Es difícil imaginar una cocina sin esa fruta. pueblos europeos. Además, la manzana es un símbolo muy asociado con tradiciones culturales, arte y folklore de muchos pueblos.
Apple es un símbolo universal
Curiosamente, una fruta tan simple, una manzana, tiene muchos significados y cultura. diferentes paises. Para algunos pueblos significa renacimiento primaveral y amor gozoso, mientras que para otros significa discordia y fruto prohibido. La naturaleza dual del amor entre un hombre y un hombre también está simbolizada por esta fruta de hueso.
Un ejemplo es la manzana de la antigua diosa romana Ceres, que sumerge a la gente en una locura apasionada. Se contrasta con otro símbolo: el romántico y gentil "manzano".
EN folklore una manzana significa esperanza de un matrimonio exitoso y fuertes lazos familiares. Muchas expresiones populares de "Apple" han entrado en el fondo cultural de la lengua rusa.
Manzana - fruta prohibida
Hay un dicho muy conocido que dice que la fruta prohibida siempre es dulce. Según la Biblia, la manzana dio a la gente conocimiento, la capacidad de distinguir entre el bien y el mal. Pero también llevó a los primeros habitantes de la tierra a la Caída.
Eva no sólo se atrevió a recoger y probar este fruto, sino también a dárselo a Adán. La consecuencia resultó ser terrible: la expulsión del paraíso a la Tierra. Sin embargo, la manzana también personifica la bienaventuranza celestial. Muchos investigadores creen que el nombre de la legendaria isla de Avalon significa "manzana" en la traducción del idioma galés (galés, cymric).
Apple: un símbolo de la eterna juventud
La manzana se menciona a menudo en leyendas y mitos. varios pueblos como símbolo de inmarcesibilidad y belleza.
Muchos cuentos populares rusos también hablan de la capacidad de estos frutos para restaurar y preservar la juventud.
El antiguo héroe griego Hércules obtuvo estos frutas magicas que prometió a su dueño eterna juventud. Además, el dios escandinavo Loki tampoco quiso. Y para evitar este proceso, simplemente robó las manzanas rejuvenecedoras.
Simbolismo de la “manzana” en la cultura eslava
La manzana simboliza no sólo la salud, feliz matrimonio, fertilidad y prosperidad, pero también el misterio de la vida y la muerte. Se creía que esta fruta ayuda a preservar en la memoria de los vivos la imagen del difunto. En este sentido, los antiguos eslavos siempre traían una manzana a sus antepasados.
La fruta de hueso tampoco se libra de las celebraciones nupciales. Usaron no solo la fruta en sí, sino también las ramas de los manzanos. Aceptar una manzana como regalo significaba consentir. Las ramas de los manzanos se usaban a menudo para decorar bodas. mesa festiva.
“Apple” es una expresión misteriosa, poética, intrigante y ambigua. De todos modos, consenso No hay duda sobre la interpretación de su significado. Resulta que es posible diferentes interpretaciones.
¿Qué tipo de fruta es esta?
No hay consenso sobre este asunto. Por un lado, en “amor” hablamos de una manzana. Por otro lado, existe una versión bastante conocida según la cual al “amor” se le llamaba... tomates. Y no es sin razón. Los tomates o tomates fueron traídos a Europa en el siglo XVI desde el continente americano. Y en realidad se llamaban manzanas, o más bien "pomi del Perú", o manzana peruana, así las llamaron los españoles. parecido externo con frutas que conocen.
Al principio se las consideraba una planta ornamental, cuyos frutos no eran comestibles, pero a los 18 años los europeos ya los comían felizmente. En Gran Bretaña, estas frutas eran conocidas como "manzanas del amor", esto se debía a que la expresión italiana pomo d "oro, que se traducía como "manzana dorada", fue malinterpretada como pomo d "amore y traducida como "manzana". del amor".
John Gerard, inglés y experto en plantas medicinales, fue uno de los primeros que decidió cultivar tomates en Europa.
¡Y sin embargo es una manzana!
Pero aún así, la manzana en sí también corresponde plenamente al concepto de "manzana del amor". Hay muchas pruebas de esto.
La fruta redonda simbolizaba unidad e integridad. Muchos pueblos asociaron el color rojo de su piel con el amor y la pasión. Las flores de manzano, delicadas y de color blanco rosado, se utilizaron para decorar a los recién casados como símbolo de una inocencia que desaparece rápidamente.
EN Grecia antigua Había una relación especial con la manzana. La mención de esta fruta aparece de vez en cuando en los mitos. Fue la manzana con la inscripción "La más bella" la que se convirtió en la causa fundamental. Guerra de Troya- desde aquí expresión famosa" ". Gaia le regaló a Hera una manzana el día de su matrimonio con Zeus, y Hércules también traería manzanas de las Hespérides.
La manzana también desempeñaba un papel en ritos y rituales. último papel. Con él se preparaba comida en las celebraciones en honor a la diosa eterna Artemisa. Los recién casados en Atenas, antes de acostarse en el lecho nupcial, se dividieron una manzana entre ellos. La manzana ofrecida fue percibida como una señal de amor.
En la Edad Media no se olvidó el poder mágico de las manzanas. Los alquimistas asociaban una manzana cortada transversalmente y con un corte de cinco puntas en el centro con los cinco elementos básicos. En los grabados medievales que representan la Caída, es la manzana que Eva le entrega a Adán.
En consecuencia, el árbol del conocimiento del bien y del mal, del que se arrancó este fruto, se representó en forma de manzano.
La fruta se utilizaba para preparar amor y pociones amorosas, y los brujos modernos, siguiendo la tradición, también utilizan la manzana en sus rituales amorosos.