Nombres chinos. Los nombres chinos son hermosos. Nombres chinos para hombres. Nombres masculinos chinos ¿Qué significa el nombre chino sisi?

Hecho uno. El apellido se escribe primero.

Los chinos tienen su apellido escrito y pronunciado primero, es decir, el jefe de China, Xi Jinping, tiene su apellido Xi y su nombre Jinping. El apellido no se rechaza. Para los chinos, todas las cosas más importantes "avanzan", de importantes a menos significativas, tanto en fechas (año-mes-día) como en nombres (apellido-nombre). El apellido, perteneciente al clan, es muy importante para los chinos, que componen árboles genealógicos hasta la "rodilla 50". Los residentes de Hong Kong (sur de China) a veces presentan su nombre o utilizan un nombre en inglés en lugar de un nombre chino, por ejemplo, David Mak. Por cierto, hace unos 60 años en los estudios chinos se practicaba activamente el uso de un guión para indicar el límite de las sílabas chinas en los nombres: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen es una grabación cantonesa del nombre de un revolucionario del sur de China, lo que a menudo confunde a los sinólogos que desconocen la existencia de tal dialecto.

Hecho dos. El 50 por ciento de los chinos tienen cinco apellidos principales.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen: estos son los cinco apellidos chinos principales, el último Chen es el apellido principal en Guangdong (sur de China), casi uno de cada tres es Chen. Wang 王 - significa "príncipe" o "rey" (jefe de la región), Li 李 - peral, la dinastía que gobernó China durante la dinastía Tang, Zhang 张 - arquero, Zhou 周 - "ciclo, círculo", antiguo imperial familia, Chen 陈- “viejo, añejo” (sobre vino, salsa de soja etc.). A diferencia de los occidentales - apellidos chinos homogéneos, pero en los nombres los chinos dan rienda suelta a su imaginación.

Hecho tres. La mayoría de los apellidos chinos son monosilábicos.

Los apellidos de dos sílabas incluyen apellidos raros Sima, Ouyang y varios otros. Sin embargo, hace unos años, el gobierno chino permitió los apellidos dobles, en los que el niño recibía el apellido tanto del padre como de la madre, lo que llevó a la aparición de este tipo de apellidos. nombres interesantes como Wang-Ma y otros. La mayoría de los apellidos chinos son monosilábicos y el 99% de ellos se pueden encontrar en el texto antiguo "Baijia Xing" - "100 apellidos", pero el número real de apellidos es mucho mayor, casi cualquier sustantivo se puede encontrar entre los apellidos del 1,3 mil millones de habitantes chinos.

Hecho cuatro. La elección de un nombre chino está limitada únicamente por la imaginación de los padres.

nombres chinos Se seleccionan principalmente según su significado o por consejo del adivino. Es poco probable que adivines que cada jeroglífico pertenece a uno u otro elemento, y todos juntos deberían traer buena suerte. En China hay toda la ciencia elegir un nombre, por lo que si el nombre del interlocutor es muy extraño, lo más probable es que haya sido elegido por un adivino. Es interesante que anteriormente en las aldeas chinas se podía llamar a un niño con un nombre disonante para engañar a los espíritus malignos. Se suponía que los espíritus malignos pensarían que ese niño no era valorado en la familia y, por lo tanto, no lo codiciarían. La mayoría de las veces, la elección del nombre preserva la antigua tradición china de jugar con significados, por ejemplo, el fundador de Alibaba se llama Ma Yun (Ma - caballo, Yun - nube), sin embargo, "yun" en un tono diferente significa " suerte", muy probablemente sus padres invirtieron. Su nombre tiene exactamente este significado, pero sacar algo o hablar abiertamente en China es señal de mal gusto.

Hecho cinco. Los nombres chinos se pueden dividir en masculinos y femeninos.

Como regla general, para los nombres de hombres usan jeroglíficos con el significado de "estudio", "mente", "fuerza", "bosque", "dragón", y para los nombres de mujeres usan jeroglíficos para flores y joyas, o simplemente el jeroglífico. "hermoso".

Hecho uno. El apellido se escribe primero.

Los chinos tienen su apellido escrito y pronunciado primero, es decir, el jefe de China, Xi Jinping, tiene su apellido Xi y su nombre Jinping. El apellido no se rechaza. Para los chinos, todas las cosas más importantes "avanzan", de importantes a menos significativas, tanto en fechas (año-mes-día) como en nombres (apellido-nombre). El apellido perteneciente al clan es muy importante para los chinos, que elaboran árboles genealógicos hasta la “quincuagésima generación”. Los residentes de Hong Kong (sur de China) a veces presentan su nombre o utilizan un nombre en inglés en lugar de un nombre chino, por ejemplo, David Mak. Por cierto, hace unos 60 años en los estudios chinos se practicaba activamente el uso de un guión para indicar el límite de las sílabas chinas en los nombres: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen es una grabación cantonesa del nombre de un revolucionario del sur de China, lo que a menudo confunde a los sinólogos que desconocen la existencia de tal dialecto.

Hecho dos. El 50 por ciento de los chinos tienen cinco apellidos principales.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen: estos son los cinco apellidos chinos principales, el último Chen es el apellido principal en Guangdong (sur de China), casi uno de cada tres es Chen. Wang 王 - significa "príncipe" o "rey" (jefe de la región), Li 李 - peral, la dinastía que gobernó China durante la dinastía Tang, Zhang 张 - arquero, Zhou 周 - "ciclo, círculo", antiguo imperial familia, Chen 陈- “viejo, añejo” (sobre vino, salsa de soja, etc.). A diferencia de los occidentales, los apellidos chinos son homogéneos, pero los chinos dan rienda suelta a su imaginación cuando se trata de nombres.

Hecho tres. La mayoría de los apellidos chinos son monosilábicos.

Los apellidos de dos sílabas incluyen los raros apellidos Sima, Ouyang y varios otros. Sin embargo, hace unos años, el gobierno chino permitió apellidos dobles, donde el niño recibía el apellido tanto del padre como de la madre, lo que llevó a la aparición de apellidos tan interesantes como Wang-Ma y otros. La mayoría de los apellidos chinos son monosilábicos y el 99% de ellos se pueden encontrar en el texto antiguo "Baijia Xing" - "100 apellidos", pero el número real de apellidos es mucho mayor, casi cualquier sustantivo se puede encontrar entre los apellidos del 1,3 mil millones de habitantes chinos.

Hecho cuatro. La elección de un nombre chino está limitada únicamente por la imaginación de los padres.

Los nombres chinos se seleccionan principalmente según su significado o según el consejo de un adivino. Es poco probable que adivines que cada jeroglífico pertenece a uno u otro elemento, y todos juntos deberían traer buena suerte. En China existe toda una ciencia sobre la elección de un nombre, por lo que si el nombre del interlocutor es muy extraño, lo más probable es que haya sido elegido por un adivino. Es interesante que anteriormente en las aldeas chinas se podía llamar a un niño con un nombre disonante para engañar a los espíritus malignos. Se suponía que los espíritus malignos pensarían que ese niño no era valorado en la familia y, por lo tanto, no lo codiciarían. La mayoría de las veces, la elección del nombre preserva la antigua tradición china de jugar con significados, por ejemplo, el fundador de Alibaba se llama Ma Yun (Ma - caballo, Yun - nube), sin embargo, "yun" en un tono diferente significa " suerte", muy probablemente sus padres invirtieron. Su nombre tiene exactamente este significado, pero sacar algo o hablar abiertamente en China es señal de mal gusto.

Hecho cinco. Los nombres chinos se pueden dividir en masculinos y femeninos.

Como regla general, para los nombres de hombres usan jeroglíficos con el significado de "estudio", "mente", "fuerza", "bosque", "dragón", y para los nombres de mujeres usan jeroglíficos para flores y joyas, o simplemente el jeroglífico. "hermoso".

Nombres chinos. Apellidos chinos. El significado de los nombres y apellidos chinos. Los nombres y apellidos más comunes en China. nombres europeos de los chinos. Un hermoso nombre o apodo chino para bebé.

08/01/2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaya

Los chinos son los más. numerosa nación en la tierra, poseyendo cultura antigua. Sin embargo, sus nombres (Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing) suenan exóticos para un ruso. También es interesante que en China es costumbre cambiar el nombre durante la vida, debido a diversas eventos importantes o etapas de la vida. Averigüemos qué tienen de especial los nombres chinos y cómo se traducen al ruso.

Apellidos chinos, ¿qué tienen de especial?

Los chinos comenzaron a utilizar apellidos antes de nuestra era. Al principio sólo estaban disponibles para miembros de la familia real y la aristocracia. Un poco más tarde y gente común Comenzaron a utilizar un apellido junto con su nombre de pila, que pasó de generación en generación.

Al principio, los apellidos tenían dos significados: “pecado” y “shi”. El primer concepto se utilizó entre parientes consanguíneos cercanos. Era sólo para la más alta nobleza china y la familia imperial. El segundo concepto, shi, fue utilizado por los chinos comunes para designar a todo el clan, e incluso más tarde, a personas con la misma ocupación.

En la China moderna, la lista de apellidos es muy limitada. No va más allá de la tabla "Baiqiaxing", que traducida significa "Cien apellidos" (aunque en realidad hay más de cien, pero todavía no tantos).

Los apellidos chinos suelen tener una sílaba. En la escritura parecen un solo jeroglífico. Sus orígenes son diferentes. Entonces, algunos provienen del tipo de actividad (por ejemplo, Tao es alfarero), otros, de los nombres de los estados que formaron la base de la China moderna (por ejemplo, Yuan). Pero todos los extranjeros se llamaban Hu.

Después del matrimonio, la mujer a menudo no adopta el apellido de su marido, sino que deja su apellido de soltera o adopta su propio apellido y el doble de su marido. En forma escrita se ve así: nombre de soltera + apellido del marido + nombre propio.

Por ejemplo, 李王梅丽. El primer carácter, 李, es el apellido de soltera de Li, el segundo, 王, es el apellido de su marido, Wang, y los últimos caracteres son el nombre propio, que suena como Meili en ruso (literalmente "hermosa ciruela").

Los hijos generalmente heredan el apellido de su marido, pero no necesariamente. También podrán constar en el apellido de la madre.

Los apellidos chinos más comunes.

Curiosamente, los dos primeros apellidos de la lista (Li y Wang) los llevan más de 350 millones de chinos.

Nombres chinos - nombres chinos

El apellido y el nombre en China se escriben juntos, y exactamente en este orden: primero el apellido y luego el nombre. Todo esto se debe a que los chinos son muy sensibles a sus antepasados ​​y a sus propias raíces. En las crónicas antiguas el apellido y el nombre se escribían con un guión, pero nunca por separado.

Hace apenas unas décadas, un niño podía recibir un nombre disonante, incluso desagradable, incluso para los chinos. Esto se hizo para ahuyentar a los espíritus malignos. Pensarán que a la familia no le gusta el bebé y no lo molestarán. Estamos hablando de nombres como:

• Tedan - huevo de hierro;
• Goushen: restos de comida para perros;
• Goudan: el huevo de perro perdido.

Los padres llamaban a sus hijos con nombres tan aterradores que el gobierno chino tuvo que emitir una orden separada según la cual al bebé no se le debía dar un nombre con el jeroglífico:

• muerte;
• cadáver;
• excremento;
• libertinaje (amante, seducción, mantenida);
• maldición;
• enojo.

Hoy en día todo ha cambiado. Pero en algunos lugares (principalmente en las aldeas) esta tradición se conserva en forma de apodos cotidianos o nombres de niños.

El nombre de los ciudadanos del Imperio Celestial rara vez significa un objeto, es principalmente un epíteto. Los nombres chinos populares suelen tener dos sílabas, es decir. Consta de dos jeroglíficos.

No existen diferencias gramaticales, ortográficas ni de otro tipo entre los nombres chinos masculinos y femeninos. Hay una división por género, pero se basa en el significado.

Para un niño, los padres eligen un nombre que simbolice:

• poder;
• superioridad física: fuerza, gran estatura, reacción rápida;
• rasgos de carácter: honesto, inteligente, diligente, honrando a los antepasados;
• metas altas: descubridor, científico, patriota, recipiente de grandeza;
• naturaleza: aquel que adora al río, a la cima de la montaña, al viento, al mar;
• antepasados ​​y objetos de culto: río Yangtze, lluvia (mar) del hermano mayor, espejo dorado.

A menudo, el nombre refleja un amable consejo de los padres. Se sabe que cuando nació Yue Fei, quien más tarde se convirtió en un héroe general y nacional de China, los cisnes se posaron en el techo de su casa. Había toda una bandada de ellos. La madre del niño deseaba que su hijo volara tan lejos y tan alto. Se decidió llamar a la recién nacida Hada, que en la traducción significa "vuelo".

• Los padres llaman a la niña con un hermoso nombre eufónico, que significa algo hermoso:
• Gemas: perla, jaspe, jade refinado;
• Flores: jazmín de la mañana, orquídea arcoíris, loto pequeño;
• Fenómenos meteorológicos; un pequeño amanecer, una luna de otoño, el color matutino de una nube;
• Habilidades intelectuales: inteligencia, sabiduría clara, índigo;
• Aspecto atractivo: hermoso y próspero, encantador, elegante;
• Objetos naturales: Bosque de Beijing, golondrina, flor de primavera, nube.

Nombres chinos masculinos populares

Hermosos nombres chinos para niñas.

Cambio de nombres

En el Imperio Celeste durante muchos años Existía la tradición de cambiar el nombre al llegar a cierta edad.

Al nacer, al bebé se le dio un nombre oficial (“ming”) y un nombre de niño (“xiao-ming”). Cuando fue a la escuela, nombre del bebé Fue reemplazada por la palabra del estudiante: "xueming". Después de aprobar los exámenes, una persona recibía otro nombre: "guanming", con el que se dirigía a él en celebraciones o días festivos importantes. El representante de la nobleza también tiene el sobrenombre de “hao”.

La mayoría de los nombres no se utilizan actualmente en China. Atrás quedaron el estudiante “xueming” y el oficial “guanming”. Todavía se utilizan nombres y apodos de niños.

Características de los nombres de niños y escuelas en China.

El nombre (de leche) de un niño lo utilizan únicamente los parientes cercanos dentro del círculo familiar. Si lo desean, los padres le dan al recién nacido, además del nombre oficial, un nombre más. Pero esto no es necesario. El nombre de Dairy es muy similar al apodo de nuestra mascota.

Anteriormente, inmediatamente después del nacimiento de un bebé, el padre u otro familiar acudía al vidente para conocer el destino del niño. Esto era especialmente común en zonas rurales. Si predecía que el bebé se vería amenazado por algo en el futuro, como un incendio, entonces tenía que darle un nombre asociado con el agua. Por el contrario, si el destino estaba destinado a temer al agua, el niño recibía un nombre lechoso asociado a cerillas, fuego o llama.

A veces, los padres llamaban al niño con el nombre de un niño, que a menudo se encuentra entre los monjes. Le sirvió de talismán.

Hoy en día, el nombre de la leche, por regla general, enfatiza algunos rasgos individuales, la apariencia del niño, contiene palabras de despedida de los padres o es simplemente una hermosa palabra poética.

Los nombres chinos para bebés más bonitos

• Hun - arcoíris;
• Lee es un pequeño dragón;
• Chunlin- bosque de primavera;
• Chunguang - luz primaveral;
• Dun es el escudo de un guerrero.

Cuando un niño iba a la escuela, el maestro (con menos frecuencia los padres) le daba el nombre de su escuela. Se utilizó en todos los documentos durante su vida escolar. El nombre reflejaba con mayor frecuencia intelectual o habilidades fisicas(desventajas) del estudiante. Ahora en la República Popular China no se utiliza el nombre de la escuela.

segundo nombre chino

Cuando un hombre chino alcanza la edad para contraer matrimonio (20 años para los niños y entre 15 y 17 años para las niñas), recibe un segundo nombre (“zi”), con el que se dirigen a él amigos, parientes y vecinos.

Cambiar tu nombre es todo un ritual. El chico se pone un sombrero, se para frente a su padre y le pone un nombre. Las hijas se ponen una horquilla en el pelo y luego el procedimiento para cambiar su nombre es el mismo. Curiosamente, una niña cambia su nombre con mayor frecuencia durante un compromiso.

Tzu incluye dos jeroglíficos, se basa en el nombre dado al nacer y lo complementa. Por ejemplo, el segundo nombre del gran estadista Mao Zedong es Zhunzhi. Ambos nombres se traducen como "beneficioso".

A veces, el segundo nombre indica el orden de nacimiento del niño en la familia. Para hacer esto, use jeroglíficos:

• Bo - primero;
• Zhong es el segundo;
• Shu - tercero;
• Ji es para todos los demás niños.

Hermosos nombres chinos (segundo nombre)

• Bo Yan;
• Mendé;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunmíng;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuandé.

Apodo en China

Las personas bien educadas, los representantes de la nobleza en China todavía tenían el sobrenombre de hao. Podrían elegirlo ellos mismos. Este nombre se utilizaba como seudónimo y constaba de tres, cuatro o más jeroglíficos. La mayoría de las veces eligieron jeroglíficos raros o el nombre de toda la ciudad (pueblo, región) donde nació la persona. Por ejemplo, el apodo del poeta Su Shi era Dongpo Jiushi, el nombre de la mansión en la que vivió durante su exilio.

Hao no reflejó el primer o segundo nombre de ninguna manera. Esto es algo profundamente personal. El apodo es muy popular entre científicos y escritores.

Tomar prestados nombres de otros idiomas

Los padres modernos en China, como en cualquier otro país, a menudo llaman a sus hijos hermosos, pero inusuales para ellos. tradición cultural nombre del país. La base para esto es la forma abreviada. nombre extranjero. Los nombres prestados más comúnmente son:

• Oriental: Ámbar, Alibey, Mahoma;
• Celta: Bryn, Dylan, Tara;
• Francés: Olivia, Bruce;
• Eslavos: Nadin, Vera, Ivan;
• Indio: Creído, Ópalo, Uma;
• Italiano: Donna, Mia, Bianca;
• Griego: Ángel, George, Selena;
• Alemán: Charles, Richard, William.

Entonces, si te encuentras con Lee Gabriella o Go Uma, no te sorprendas especialmente.

En comparación con los europeos, los chinos comenzaron a utilizar apellidos antes de nuestra era. Inicialmente, eran característicos sólo de la familia real y la aristocracia, pero poco a poco la gente corriente comenzó a utilizarlos. Algunos de ellos se han transformado con el tiempo, mientras que otros se han mantenido sin cambios.

Origen de los apellidos

Si algunos pueblos todavía ni siquiera tienen ese concepto, entonces cultura china, por el contrario, se toma muy en serio esta cuestión. Apellidos chinos antiguos etapa inicial tenía dos significados:

• “xing” (xìng). Un concepto que se utilizaba para definir a los parientes consanguíneos, familia. Posteriormente se le añadió un significado, indicando el lugar de origen del clan. Este concepto fue utilizado precisamente por representantes de la familia imperial.
• "shi" (shi). Apareció más tarde y se utilizó para mostrar los vínculos familiares dentro de toda la familia. Este era el nombre del clan. Con el tiempo, empezó a denotar la similitud de personas por ocupación.

Con el tiempo, estas diferencias desaparecieron. Hoy en día no existen diferencias entre las personas, pero los habitantes del Celestial Empire aún cuidan a su familia, la honran y la estudian cuidadosamente. hecho interesante Se puede considerar lo que usan los coreanos. caracteres chinos para escribir sus nombres personales. Los adoptaron de los habitantes del Reino Medio y los hicieron coreanos, por ejemplo, Chen.

Significado de los apellidos chinos

Los apellidos chinos y sus significados tienen diferentes orígenes. ellos los tienen gran número, pero sólo unas dos docenas están muy extendidas. Algunos vinieron de actividades profesionales(Tao es un alfarero). Parte se basa en el nombre de los estados dominio en los que se dividió China en tiempos feudales(Chen), y una parte lleva el nombre del antepasado que dio el nombre al clan (Yuan). Pero todos los extranjeros se llamaban Hu. Mayor valor Hay una gran cantidad de nombres en el país.

Traducción

Hay muchos dialectos en el país, por lo que el mismo nombre puede sonar completamente diferente. Transliterarlo a otros idiomas puede cambiar el significado por completo, ya que la mayoría de ellos no transmiten la entonación, que juega un papel importante en el idioma chino. Se han desarrollado muchos idiomas. sistemas especiales transcripciones para unificar de alguna manera la ortografía y traducción de los apellidos chinos.

apellidos chinos en ruso

Los apellidos en chino siempre se escriben primero (una sílaba), y solo después se escribe el nombre (una o dos sílabas), ya que para ellos la familia es lo primero. En ruso, según las reglas, se escriben de manera similar. Un nombre compuesto se escribe juntos y no con un guión, como ocurría hasta hace poco. En el ruso moderno se utiliza el llamado sistema palladiano que, con algunas modificaciones, se utiliza para registrar los apellidos chinos en ruso desde el siglo XIX.

apellidos masculinos chinos

Los apodos de los chinos no diferencian por género, lo que no se puede decir del nombre. Además del nombre principal, a los chicos de veinte años se les daba un segundo nombre (“zi”). Los nombres y apellidos masculinos chinos tienen los rasgos que debe tener un hombre:

• Bokin: respeto por el ganador;
• Guozhi – orden publico;
• Deming - dignidad;
• Zhong – leal, estable;
• Zian – pacífico;
• Iyngji – heroico;
• Kiang – fuerte;
• Liang – brillante;
• Minj – sensible y sabio;
• Rong – militar;
• Fa – sobresaliente;
• Juan - felicidad;
• Cheng – logrado;
• Eiguo – país del amor, patriota;
• Yun – valiente;
• Yaozu – adorador de los antepasados.

De las mujeres

Las mujeres del Reino Medio dejan a los suyos después del matrimonio. Los chinos no tienen reglas específicas que los guíen a la hora de nombrar a un niño. Aquí papel principal La imaginación de los padres se pone en juego. Los nombres y apellidos femeninos chinos caracterizan a la mujer como una criatura gentil, llena de cariño y amor:

• Ai – amor;
• Venkian – purificado;
• G – puro;
• Jiao – elegante, hermosa;
• Jiya – hermosa;
• Zhilan – orquídea arcoíris;
• Ki - hermoso jade;
• Kiaohui – experimentado y sabio;
• Kiyu – luna de otoño;
• Xiaoli – jazmín de la mañana;
• Xingjuan – gracia;
• Lijuan – hermosa, elegante;
• Lihua – hermosa y próspera;
• Meihui – hermosa sabiduría;
• Ningong – calma;
• Ruolan - como una orquídea;
• Ting – elegante;
• Fenfang – fragante;
• Huizhong – sabio y leal;
• Chenguang – mañana, luz;
• Shuang - franco, sincero;
• Yui – luna;
• Yuming – brillo de jade;
• Yun – nube;
• Soy gracia.

Declinación

En ruso, algunos apellidos chinos se rechazan. Esto se aplica a aquellos que terminan en consonante. Si terminan en “o” o en una consonante suave, permanece sin cambios. Esto se aplica a los nombres masculinos. Nombres femeninos permanecer sin cambios. Todas estas reglas se observan si los nombres personales se utilizan por separado. Cuando se escriban juntas, sólo la última parte estará sujeta a declinación. Los nombres personales chinos asimilados estarán sujetos a una declinación total en ruso.

¿Cuántos apellidos hay en China?

Es difícil determinar exactamente cuántos apellidos hay en China, pero se sabe que sólo un centenar de ellos son de uso generalizado. El Celeste Imperio es un país con una población de muchos miles de millones, pero, paradójicamente, la mayoría de sus habitantes tienen el mismo apellido. Según la tradición, el niño lo hereda del padre, aunque recientemente sólo el hijo podía usarlo, la hija tomó el de su madre. Actualmente, los nombres del género no cambian, aunque en la etapa inicial los nombres hereditarios podrían cambiar. Esto dificulta la vida de las autoridades oficiales, ya que es muy difícil mantener registros en tales circunstancias.

Un dato interesante, pero casi todos los nombres personales en chino están escritos en un carácter, solo una pequeña parte consta de dos sílabas, por ejemplo, Ouyang. Aunque puede haber excepciones: la escritura estará formada por tres o incluso cuatro jeroglíficos. Los chinos con el mismo apellido no se consideran parientes, sino sólo homónimos, aunque hasta hace poco a las personas se les prohibía casarse si tenían el mismo apellido. A menudo, el niño podía tener nacimientos dobles: padre y madre.