Chef de gare Alexandre Pouchkine. Lecture en ligne du livre de l'histoire de Belkin, le chef de gare

23.09.2019

Alexandre Sergueïevitch Pouchkine

HISTOIRES DE DÉCÈS IVAN PETROVICH BELKIN

Source du texte :Œuvres complètes d'A.S. Pouchkine en dix volumes. M. : GIHL, 1960, tome 5. Original ici : Bibliothèque virtuelle russe. Contenu :

Mme Prostakova

Eh bien, mon père, il est toujours un chasseur d'histoires.

Skotinine

Mitrofan pour moi.

Mineure.

DE L'ÉDITEUR

Après avoir déployé des efforts pour publier les Histoires d'I.P. Belkin, désormais proposées au public, nous avons voulu ajouter au moins une brève biographie du défunt auteur et ainsi satisfaire en partie la juste curiosité des amateurs de littérature russe. À cette fin, nous nous sommes tournés vers Marya Alekseevna Trafilina, la plus proche parente et héritière d'Ivan Petrovich Belkin ; mais, malheureusement, il lui était impossible de nous apporter de ses nouvelles, car le défunt ne lui était pas du tout familier. Elle nous a conseillé de confier cette affaire à un homme respectable, ancien ami Ivan Petrovitch. Nous avons suivi ce conseil, et à notre lettre nous avons reçu la réponse souhaitée suivante. Nous le plaçons sans aucun changement ni note, comme un monument précieux à une noble image d'opinions et d'amitié touchante, et en même temps comme une information biographique très suffisante. Mon cher Seigneur **** ! J'ai eu l'honneur de recevoir votre lettre la plus respectée en date du 15 de ce mois, le 23 de ce mois, dans laquelle vous m'exprimez votre désir d'avoir des informations détaillées sur l'heure de naissance et de décès, sur le service, sur les circonstances du domicile , également sur les activités et les dispositions de feu Ivan Petrovich Belkin, mon ancien ami sincère et voisin des domaines. C'est avec grand plaisir que je réalise votre désir et vous transmets, mon cher monsieur, tout ce dont je me souviens de ses conversations, ainsi que de mes propres observations. Ivan Petrovich Belkin est né de parents honnêtes et nobles en 1798 dans le village de Goryukhin. Son défunt père, le deuxième major Piotr Ivanovitch Belkin, était marié à la fille Pelageya Gavrilovna de la famille Trafilin. Ce n’était pas un homme riche, mais modéré et très intelligent en matière d’agriculture. Leur fils a reçu son éducation initiale au sacristain du village. Il semble qu'il soit redevable à ce mari respectable de son désir de lire et d'étudier la littérature russe. En 1815, il entre au service du régiment d’infanterie Jaeger (je ne me souviens plus du numéro), dans lequel il reste jusqu’en 1823. La mort de ses parents, survenue presque au même moment, l'a contraint à démissionner et à venir s'installer dans le village de Goryukhino, sa patrie. Après avoir pris la direction du domaine, Ivan Petrovich, en raison de son inexpérience et de sa douceur, a rapidement lancé la ferme et affaibli l'ordre strict établi par son défunt parent. Ayant remplacé le chef efficace et efficient, dont ses paysans (selon leur habitude) n'étaient pas satisfaits, il confia la gestion du village à son ancienne gouvernante, qui acquit sa procuration grâce à l'art de raconter des histoires. Cette vieille stupide n’a jamais su distinguer un billet de vingt-cinq roubles d’un billet de cinquante ; les paysans, dont elle était le parrain, n'avaient pas du tout peur d'elle ; Le chef qu'ils ont choisi leur a tellement fait plaisir, tout en les trompant, qu'Ivan Petrovitch a été contraint d'abolir la corvée et d'établir un loyer très modéré ; mais même ici, les paysans, profitant de sa faiblesse, mendiaient une prestation délibérée pour la première année, et l'année suivante, plus des deux tiers du loyer étaient payés en noix, airelles et autres ; et il y avait des arriérés. Ayant été l’ami du défunt parent d’Ivan Petrovich, j’ai considéré qu’il était de mon devoir de prodiguer mes conseils à mon fils et je me suis porté volontaire à plusieurs reprises pour restaurer l’ordre antérieur qu’il avait perdu. Dans ce but, étant venu un jour chez lui, j'ai demandé les livres d'affaires, j'ai appelé le chef voyou, et en présence d'Ivan Petrovitch j'ai commencé à les examiner. Le jeune maître commença d'abord à me suivre avec toute l'attention et la diligence possibles ; mais comme il s'est avéré, selon les récits, qu'au cours des deux dernières années, le nombre de paysans avait augmenté et que le nombre d'oiseaux de basse-cour et de bétail avait délibérément diminué, Ivan Petrovitch s'est contenté de cette première information et ne m'a pas écouté. De plus, et à ce moment précis, alors que j'interrogeais rigoureusement le coquin, j'ai plongé le chef dans une confusion extrême et l'ai forcé au silence complet, j'ai entendu Ivan Petrovitch ronfler lourdement sur sa chaise ; Depuis lors, j'ai cessé d'intervenir dans ses ordres économiques et j'ai remis ses affaires (comme lui) aux ordres du Tout-Puissant. Cela ne troubla cependant en rien nos relations amicales ; car moi, sympathisant avec sa faiblesse et la négligence destructrice commune à nos jeunes nobles, j'ai sincèrement aimé Ivan Petrovitch ; Oui, c'était impossible de ne pas aimer un jeune homme si doux et honnête. De son côté, Ivan Petrovich a respecté mes années et s'est sincèrement engagé envers moi. Jusqu'à sa mort, il me voyait presque tous les jours, appréciant ma simple conversation, même si pour la plupart nous ne nous ressemblions pas par nos habitudes, notre façon de penser ou notre disposition. Ivan Petrovitch menait une vie très modérée, évitant toutes sortes d'excès ; Je ne l'ai jamais vu ivre (ce qui dans notre région peut être considéré comme un miracle inouï) ; il avait un grand penchant pour le sexe féminin, mais sa pudeur était vraiment celle d'une jeune fille. * . En plus des histoires que vous voudriez mentionner dans votre lettre, Ivan Petrovitch a laissé de nombreux manuscrits, dont certains sont en ma possession, dont certains ont été utilisés par sa gouvernante pour divers besoins ménagers. Ainsi, l'hiver dernier, toutes les fenêtres de sa dépendance ont été scellées avec la première partie du roman, qu'il n'a pas terminé. Les histoires mentionnées ci-dessus constituent, semble-t-il, sa première expérience. Comme l'a dit Ivan Petrovich, ils sont pour la plupart justes et ont été entendus par diverses personnes. * . Cependant, presque tous les noms qu'ils contiennent ont été inventés par lui, et les noms de villages et de hameaux ont été empruntés à notre région, c'est pourquoi mon village est mentionné quelque part. Cela n’est pas dû à une mauvaise intention, mais uniquement à un manque d’imagination. À l'automne 1828, Ivan Petrovitch tomba malade d'un rhume qui se transforma en fièvre et mourut, malgré les efforts inlassables de notre médecin de district, un homme très compétent, notamment dans le traitement des maladies profondément enracinées, telles que les callosités et les callosités. le genre. Il est mort dans mes bras à l'âge de 30 ans et a été enterré dans l'église du village de Goryukhin près de ses parents décédés. Ivan Petrovitch était de taille moyenne, avait les yeux gris, les cheveux bruns et le nez droit ; son visage était blanc et maigre. Voici, mon cher monsieur, tout ce dont je me souviens concernant le style de vie, les activités, le caractère et l'apparence de mon défunt voisin et ami. Mais si vous décidez de faire un quelconque usage de ma lettre, je vous demande humblement de ne mentionner mon nom en aucune manière ; car, bien que je respecte et aime énormément les écrivains, je considère qu'il est inutile et indécent de prendre ce titre. Avec mon vrai respect, etc. 16 novembre 1830. Village de Nenaradovo Considérant qu'il est de notre devoir de respecter la volonté de notre vénérable ami l'auteur, nous lui exprimons notre plus profonde gratitude pour les nouvelles qu'il nous a apportées et nous espérons que le public appréciera sa sincérité et sa bonhomie.

A.P.

* Il s’ensuit une anecdote que nous n’incluons pas, la jugeant inutile ; cependant, nous assurons le lecteur qu'il ne contient rien de répréhensible pour la mémoire d'Ivan Petrovich Belkin. * En fait, dans le manuscrit de M. Belkin, au-dessus de chaque histoire, la main de l’auteur est inscrite : J’ai entendu parler de telle ou telle personne(grade ou grade et lettres majuscules du prénom et du nom). Nous l'écrivons pour les explorateurs curieux. "The Caretaker" lui a été raconté par le conseiller titulaire A.G.N., "The Shot" par le lieutenant-colonel I.L.P., "The Undertaker" par le commis B.V., "Blizzard" et "The Young Lady" par la jeune fille K.I.T.

TIR

Nous tirions.

Baratynski.

J'ai juré de lui tirer dessus par droit de duel

(mon tir était toujours derrière lui).

Soirée au bivouac.

Nous étions dans la ville de ***. La vie d'un officier de l'armée est connue. Le matin, entraînement, parc pour bébé ; déjeuner avec le commandant du régiment ou dans une taverne juive ; le soir, punch et cartes. À ***, il n'y a pas eu une seule journée portes ouvertes, pas une seule mariée ; nous nous sommes rassemblés chez les uns et les autres, où nous n'avons vu que nos uniformes. Une seule personne appartenait à notre société, n’étant pas militaire. Il avait environ trente-cinq ans et c'est pour cela que nous le considérions comme un vieil homme. L'expérience lui donnait de nombreux avantages sur nous ; De plus, sa tristesse habituelle, son caractère dur et son langage méchant ont eu une forte influence sur nos jeunes esprits. Une sorte de mystère entourait son sort ; il avait l'air russe, mais il portait nom étranger . Il servit autrefois dans les hussards, et même avec bonheur ; personne ne connaissait la raison qui l'avait poussé à démissionner et à s'installer dans une ville pauvre, où il vivait à la fois pauvrement et inutilement : il marchait toujours à pied, dans une redingote noire usée, et gardait une table ouverte pour tous les officiers de notre régiment. . Certes, son dîner consistait en deux ou trois plats préparés par un soldat à la retraite, mais le champagne coulait à flots. Personne ne connaissait ni sa fortune ni ses revenus, et personne n'osait lui en parler. Il possédait des livres, principalement militaires, et des romans. Il les donnait volontiers à lire, sans jamais les réclamer en retour ; mais il ne rendit jamais au propriétaire les livres qu'il avait empruntés. Son principal exercice était le tir au pistolet. Les murs de sa chambre étaient tous criblés de balles, tous troués, comme un nid d'abeilles. Une riche collection de pistolets était le seul luxe de la pauvre cabane où il vivait. L’art qu’il a réalisé était incroyable, et s’il s’était porté volontaire pour tirer une poire sur la casquette de quelqu’un avec une balle, personne dans notre régiment n’aurait hésité à lui offrir sa tête. La conversation entre nous concernait souvent des bagarres ; Silvio (c'est ainsi que je l'appellerai) n'y est jamais intervenu. Lorsqu'on lui a demandé s'il s'était déjà battu, il a répondu sèchement que oui, mais n'est pas entré dans les détails, et il était clair que de telles questions lui étaient désagréables. Nous croyions qu'une malheureuse victime de son terrible art reposait sur sa conscience. Cependant, il ne nous est jamais venu à l'esprit de soupçonner chez lui quelque chose qui ressemblait à de la timidité. Il y a des gens dont l’apparence à elle seule dissipe de tels soupçons. L'accident nous a tous surpris. Un jour, une dizaine de nos officiers déjeunaient avec Silvio. Ils burent comme d'habitude, c'est-à-dire beaucoup ; Après le déjeuner, nous avons commencé à persuader le propriétaire de balayer la banque pour nous. Il a longtemps refusé, car il ne jouait presque jamais ; Finalement, il ordonna d'apporter les cartes, versa cinquante chervonets sur la table et s'assit pour les lancer. Nous l'avons entouré et le jeu a commencé. Silvio restait complètement silencieux lorsqu'il jouait, ne se disputait jamais et ne s'expliquait jamais. Si le parieur se retrouvait lésé, il payait immédiatement le montant supplémentaire ou notait l'excédent. Nous le savions déjà et ne l'avons pas empêché de gérer les choses à sa manière ; mais entre nous se trouvait un officier qui nous avait été récemment transféré. Lui, alors qu'il jouait là, a plié distraitement un corner supplémentaire. Silvio a pris la craie et a égalisé le score comme d'habitude. L'officier, pensant s'être trompé, se lance dans une explication. Silvio continua de lancer silencieusement. L'officier, perdant patience, prit un pinceau et effaça en vain ce qui lui semblait écrit. Silvio prit la craie et l'écrivit à nouveau. L'officier, enflammé par le vin, le jeu et les rires de ses camarades, se considéra gravement offensé et, en colère, attrapa un shandal en cuivre sur la table et le lança sur Silvio, qui parvint à peine à esquiver le coup. Nous étions confus. Silvio se leva, pâlissant de colère, et dit avec des yeux pétillants : « Cher monsieur, s'il vous plaît, sortez et remerciez Dieu que cela se soit produit dans ma maison. » Nous n'avions aucun doute sur les conséquences et supposions que notre nouveau camarade avait déjà été tué. L'officier est sorti en disant qu'il était prêt à répondre de l'insulte, à la guise de M. Banker. Le jeu a continué pendant encore plusieurs minutes ; mais, sentant que le propriétaire n'avait pas le temps de jouer, nous avons pris du retard un à un et nous sommes dispersés dans nos appartements, parlant d'une vacance imminente. Le lendemain, dans l'arène, nous demandions déjà si le pauvre lieutenant vivait encore, lorsqu'il apparut lui-même parmi nous ; nous lui avons posé la même question. Il répondit qu'il n'avait pas encore de nouvelles de Silvio. Cela nous a surpris. Nous sommes allés voir Silvio et nous l'avons trouvé dans la cour, envoyant balle après balle dans un as collé au portail. Il nous reçut comme d'habitude, sans dire un mot de l'incident d'hier. Trois jours passèrent, le lieutenant était toujours en vie. Nous avons demandé avec surprise : Silvio ne se battra-t-il vraiment pas ? Silvio ne s'est pas battu. Il s'est contenté d'une explication très simple et a fait la paix. Cela l'a grandement blessé aux yeux des jeunes. Le manque de courage est le moins excusé par les jeunes, qui voient généralement le courage comme le summum de la vertu humaine et une excuse pour toutes sortes de vices. Cependant, peu à peu, tout fut oublié et Silvio retrouva son ancienne influence. Je ne pouvais plus l'approcher seule. Ayant une imagination naturellement romantique, j'étais très attaché à un homme dont la vie était un mystère et qui me semblait le héros d'une histoire mystérieuse. Il m'aimait; au moins, avec moi seul, il abandonna ses habituelles calomnies dures et parla de divers sujets avec une simplicité et une douceur extraordinaire. Mais après la malheureuse soirée, la pensée que son honneur était souillé et non lavé par sa faute, cette pensée ne me quitta pas et m'empêcha de le traiter comme avant ; J'avais honte de le regarder. Silvio était trop intelligent et expérimenté pour ne pas s'en apercevoir et ne pas en deviner les raisons. Cela semblait le bouleverser ; au moins j'ai remarqué deux fois chez lui un désir de s'expliquer avec moi ; mais j'évitai de tels cas, et Silvio m'abandonna. Dès lors, je ne l'ai vu que devant mes camarades, et nos précédentes conversations franches ont cessé. Les habitants distraits de la capitale n'ont aucune idée de nombreuses expériences si familières aux habitants des villages ou des villes, par exemple l'attente du jour du courrier : mardi et vendredi, notre bureau régimentaire était plein d'officiers : certains attendaient de l'argent, certains pour des lettres, d'autres pour des journaux. Les colis étaient généralement descellés immédiatement, la nouvelle était rapportée et le bureau présentait un tableau des plus animés. Silvio recevait des lettres adressées à notre régiment et se trouvait généralement sur place. Un jour, on lui remit un paquet dont il arracha le sceau avec un air de grande impatience. Tandis qu’il parcourait la lettre, ses yeux brillaient. Les officiers, occupés chacun à leurs lettres, ne s'apercevaient de rien. « Messieurs, leur dit Silvio, les circonstances exigent mon absence immédiate ; j'y vais ce soir, j'espère que vous ne refuserez pas de dîner avec moi ; dernière fois. "Je t'attends aussi", continua-t-il en se tournant vers moi, "j'attends définitivement." Sur ces mots, il partit précipitamment ; et nous, ayant convenu de nous réunir chez Silvio, nous nous séparâmes chacun. Nous sommes arrivés à l'heure convenue chez Silvio et nous avons constaté qu'il avait presque tout son régiment. Il n'y avait que des murs nus et criblés de balles. bon voyage et bonne chance. Nous nous sommes levés de table tard dans la soirée, pendant que nous triions les casquettes, Silvio, disant au revoir à tout le monde, m'a pris par la main et m'a arrêté au moment même où j'allais partir parler. ", dit-il doucement. Je suis resté. Les invités sont partis; nous sommes restés seuls, assis l'un en face de l'autre et fumions silencieusement la pipe. Silvio était préoccupé; il n'y avait plus aucune trace de sa gaieté convulsive. Pâleur sombre, yeux pétillants et fumée épaisse , sortant de sa bouche lui donnait l'apparence d'un véritable diable. Plusieurs minutes passèrent et Silvio rompit le silence. «Peut-être ne nous reverrons-nous plus jamais, m'a-t-il dit, avant de me séparer, je voulais m'expliquer avec toi.» Vous avez peut-être remarqué que j'ai peu de respect pour les opinions extérieures ; mais je t'aime, et je sens : il me serait pénible de laisser dans ton esprit une impression injuste. Il s'arrêta et commença à remplir sa pipe calcinée ; Je restais silencieux, baissant les yeux. "C'était étrange pour vous", a-t-il poursuivi, "que je n'exige pas satisfaction de ce fou ivre R***." Vous conviendrez que, ayant le droit de choisir une arme, sa vie était entre mes mains, et la mienne était presque sûre : je pourrais attribuer ma modération à la seule générosité, mais je ne veux pas mentir. Si je pouvais punir R*** sans risquer ma vie, je ne lui pardonnerais jamais. J'ai regardé Silvio avec étonnement. Cette confession m'a complètement dérouté. Continua Silvio. "C'est vrai : je n'ai pas le droit de m'exposer à la mort." Il y a six ans, j'ai reçu une gifle et mon ennemi est toujours en vie. Ma curiosité était grandement éveillée. -Tu ne t'es pas battu avec lui ? - J'ai demandé. - Les circonstances, n'est-ce pas, vous ont séparé ? "J'ai combattu avec lui", répondit Silvio, "et voici un monument à notre combat." Silvio se leva et sortit du carton une casquette rouge avec un pompon et un galon dorés (ce que les Français appellent bonnet de police) ; 1) il l'a mis; elle a reçu une balle à quelques centimètres du front. "Vous savez," continua Silvio, "que j'ai servi dans le *** régiment de hussards." Vous connaissez mon caractère : j'ai l'habitude d'être supérieur, mais dès mon plus jeune âge, c'était une passion en moi. A notre époque, les émeutes étaient à la mode : j'étais le premier tapageur de l'armée. Nous nous vantions de l'ivresse : j'ai trop bu du glorieux Burtsova , chanté par Denis Davydov. Des duels dans notre régiment se produisaient toutes les minutes : j'étais soit témoin, soit acteur dans chacun d'eux. Mes camarades m'adoraient et les commandants de régiment, en constante évolution, me considéraient comme un mal nécessaire. Je profitais tranquillement (ou agité) de ma renommée, lorsqu’un jeune homme d’une famille riche et noble (je ne veux pas le nommer) a décidé de nous rejoindre. Je n’ai jamais rencontré un homme aussi brillant et chanceux de ma vie ! Imaginez la jeunesse, l'intelligence, la beauté, la gaieté la plus frénétique, le courage le plus insouciant, un nom bruyant, de l'argent dont il ignorait le compte et qui ne lui fut jamais transféré, et imaginez quel effet il devait produire entre nous. Ma primauté a vacillé. Séduit par ma gloire, il se mit à rechercher mon amitié ; mais je l'ai reçu froidement, et il m'a quitté sans aucun regret. Je le haissais. Ses succès dans le régiment et dans la société des femmes m'ont conduit au désespoir complet. J'ai commencé à chercher une querelle avec lui ; Il répondait à mes épigrammes par des épigrammes qui me semblaient toujours plus inattendues et plus pointues que les miennes et qui, bien sûr, étaient bien plus amusantes : il plaisantait et j'étais en colère. Enfin, un jour, lors d'un bal organisé par un propriétaire terrien polonais, le voyant comme l'objet de l'attention de toutes les dames, et surtout de l'hôtesse elle-même, qui était en relation avec moi, je lui ai dit quelque grossièreté à l'oreille. Il a rougi et m'a giflé. Nous nous précipitâmes aux sabres ; les dames s'évanouirent ; Ils nous ont emmenés et, la nuit même, nous sommes allés nous battre. C'était à l'aube. Je me tenais à l'endroit désigné avec mes trois secondes. J'attendais mon adversaire avec une impatience inexplicable. Le soleil printanier s'était levé et la chaleur montait déjà. Je l'ai vu de loin. Il marchait à pied, avec son uniforme sur son sabre, accompagné d'un second. Nous sommes allés à sa rencontre à mi-chemin. Il s'approcha, tenant un bonnet rempli de cerises. Les secondes comptaient pour nous douze pas. Je devais tirer le premier : mais l'excitation de la colère en moi était si forte que je ne comptais pas sur la fidélité de ma main et, pour me donner le temps de me calmer, je lui concédai le premier coup ; mon adversaire n’était pas d’accord. Ils décidèrent de tirer au sort : le premier numéro revint à lui, l'éternel favori du bonheur. Il a visé et a tiré à travers ma casquette. La file était derrière moi. Sa vie était enfin entre mes mains ; Je l'ai regardé avec avidité, essayant de capter au moins une ombre d'inquiétude... Il se tenait sous le pistolet, choisissant des cerises mûres dans son capuchon et crachant les graines, qui volaient vers moi. Son indifférence m'a rendu furieux. À quoi cela me servirait-il, pensai-je, de le priver de sa vie alors qu'il n'y accorde aucune valeur ? Une mauvaise pensée m’a traversé l’esprit. J'ai baissé le pistolet. « Tu ne sembles pas te soucier de la mort maintenant, lui dis-je, tu aimerais prendre le petit-déjeuner, je ne veux pas te déranger. » « Vous ne me dérangez pas du tout, objecta-t-il, s'il vous plaît, tirez, mais comme vous voulez : votre coup reste à vous ; je suis toujours prêt à votre service. Je me suis tourné vers les secondes, annonçant que je n'avais pas l'intention de tirer aujourd'hui, et c'est ainsi que le combat s'est terminé. J'ai pris ma retraite et je me suis retiré à cet endroit. Depuis, il ne s’est pas passé un seul jour sans que je pense à la vengeance. Maintenant, mon heure est venue... Silvio sortit de sa poche la lettre qu'il avait reçue ce matin et me la donna à lire. Quelqu'un (apparemment son avocat) lui a écrit de Moscou que célébrité devrait bientôt contracter un mariage légal avec une jeune et belle fille. « Vous pouvez deviner, dit Silvio, qui est ce célébrité. Je vais à Moscou. Voyons s'il acceptera la mort avec autant d'indifférence avant son mariage qu'il l'attendait autrefois derrière les cerises ! A ces mots, Silvio se leva, jeta sa casquette par terre et se mit à marcher de long en large dans la pièce, comme un tigre dans sa cage. Je l'écoutais immobile ; des sentiments étranges et opposés m'agitaient. Le domestique entra et annonça que les chevaux étaient prêts. Silvio me serra fermement la main ; nous nous sommes embrassés. Il monta dans le chariot, où se trouvaient deux valises, l'une avec des pistolets, l'autre avec ses affaires. Nous nous sommes encore dit au revoir et les chevaux sont partis au galop.

Plusieurs années ont passé et les circonstances de mon foyer m'ont obligé à m'installer dans un village pauvre du comté de H**. Pendant que je faisais le ménage, je n'arrêtais pas de soupirer doucement à propos de mon ancienne vie bruyante et insouciante. Le plus dur pour moi a été de m'habituer à passer les soirées d'automne et d'hiver en toute solitude. D'une manière ou d'une autre, j'ai quand même tenu jusqu'au déjeuner, en discutant avec le chef, en me rendant au travail ou en visitant de nouveaux établissements ; mais dès qu’il commença à faire nuit, je ne savais absolument plus où aller. Un petit nombre de livres que j'ai trouvés sous les armoires et dans le garde-manger ont été mémorisés. Tous les contes de fées dont se souvenait la gouvernante Kirilovna m'ont été racontés ; les chants des femmes me rendaient triste. J'ai commencé à boire la liqueur non sucrée, mais cela m'a donné mal à la tête ; Oui, je l'avoue, j'avais peur de devenir un ivrogne de chagrin, c'est-à-dire le plus amer un ivrogne, dont j'ai vu de nombreux exemples dans notre quartier. Il n'y avait pas de voisins proches autour de moi, à part deux ou trois amer, dont la conversation consistait principalement en hoquets et en soupirs. La solitude était plus supportable. A quatre milles de moi se trouvait un riche domaine appartenant à la comtesse B*** ; mais seul l'intendant y vivait, et la comtesse ne visita son domaine qu'une seule fois, au cours de la première année de son mariage, et n'y vécut ensuite pas plus d'un mois. Cependant, au deuxième printemps de ma réclusion, le bruit se répandit que la comtesse et son mari viendraient passer l'été dans leur village. En fait, ils sont arrivés début juin. L'arrivée d'un riche voisin est une époque importante pour les villageois. Les propriétaires et leurs domestiques en parlaient deux mois plus tôt et trois ans plus tard. Quant à moi, j'avoue que la nouvelle de l'arrivée d'une jeune et belle voisine m'a beaucoup marqué ; J'avais hâte de la voir, et c'est pourquoi, le premier dimanche après son arrivée, je me rendis après le déjeuner au village de *** pour me recommander à Leurs Seigneuries comme mon plus proche voisin et mon plus humble serviteur. Le valet de pied me conduisit dans le bureau du comte, et lui-même alla me rendre compte. Le vaste bureau était décoré avec tout le luxe possible ; près des murs il y avait des armoires avec des livres, et au-dessus de chacune il y avait un buste en bronze ; il y avait un large miroir au-dessus de la cheminée de marbre ; le sol était recouvert de drap vert et recouvert de tapis. N'étant plus habitué au luxe dans mon pauvre coin et n'ayant pas vu depuis longtemps la richesse d'autrui, je suis devenu timide et j'ai attendu le comte avec une certaine appréhension, comme un pétitionnaire de province attendant la comparution du ministre. Les portes s'ouvrirent et un homme d'environ trente-deux ans, beau, entra. Le comte s'approcha de moi d'un air ouvert et amical ; J'ai essayé de me remonter le moral et j'ai commencé à me recommander, mais il m'a prévenu. Nous nous sommes assis. Sa conversation, libre et aimable, dissipa bientôt ma sauvage timidité ; Je commençais déjà à m'installer dans ma position habituelle, lorsque tout à coup la comtesse entra, et l'embarras s'empara de moi plus que jamais. En effet, elle était d'une beauté. Le comte me présenta ; Je voulais avoir l’air décontracté, mais plus j’essayais de paraître à l’aise, plus je me sentais mal à l’aise. Eux, afin de me donner le temps de récupérer et de m'habituer à cette nouvelle connaissance, ont commencé à parler entre eux, me traitant comme un bon voisin et sans cérémonie. Pendant ce temps, j'ai commencé à marcher d'avant en arrière, examinant des livres et des peintures. Je ne suis pas un expert en peinture, mais une a retenu mon attention. Elle représentait une sorte de vue de Suisse ; mais ce qui m'a frappé, ce n'est pas le tableau, mais le fait que le tableau a été traversé par deux balles plantées l'une sur l'autre. "C'est un bon coup", dis-je en me tournant vers le comte. "Oui", répondit-il, "le cliché est très merveilleux." Êtes-vous un bon tireur ? - il a continué. l'exercice quotidien. Je le sais par expérience. Dans notre régiment, j'étais considéré comme l'un des meilleurs tireurs. Il m’est arrivé un jour de ne pas prendre de pistolet pendant un mois : les miens étaient en réparation ; Qu'en penseriez-vous, Votre Excellence ? La première fois que j'ai commencé à tirer plus tard, j'ai raté la bouteille quatre fois de suite à vingt-cinq pas. Nous avions un capitaine, un homme d'esprit, un homme drôle ; il est arrivé ici et m'a dit : tu sais, frère, ta main ne monte pas vers la bouteille. Non, Excellence, vous ne devez pas négliger cet exercice, sinon vous perdrez simplement cette habitude. Le meilleur tireur que j'ai jamais rencontré tirait tous les jours, au moins trois fois avant le déjeuner. Il avait cette habitude, comme un verre de vodka. Le comte et la comtesse étaient heureux que je commence à parler. - Comment a-t-il tiré ? - m'a demandé le comte. - Oui, c'est comme ça, Votre Excellence : il lui est arrivé de voir une mouche se poser sur le mur : vous riez, Comtesse ? Par Dieu, c'est vrai. Parfois, il apercevait une mouche et criait : « Kuzka, arme ! Kuzka lui apporte un pistolet chargé. Il claque et enfonce la mouche contre le mur ! -- C'est étonnant! - dit le comte, - quel était son nom ? - Silvio, votre Excellence. -Silvio ! - cria le comte en sautant de son siège ; - tu connaissais Silvio ? - Comment ne pas le savoir, Votre Excellence ; nous étions amis avec lui ; il a été accepté dans notre régiment comme camarade frère ; Oui, cela fait cinq ans que je n’ai plus de nouvelles de lui. Votre Excellence le connaissait donc ? "Je le savais, je le savais très bien." Ne vous l'a-t-il pas dit... mais non ; Je ne pense pas ; Ne vous a-t-il pas raconté un incident très étrange ? « N’est-ce pas une gifle, Votre Excellence, qu’il a reçue au bal d’un râteau ? « Vous a-t-il dit le nom de ce râteau ? - Non, Votre Excellence, je n'ai pas dit... Ah ! Votre Excellence, continuai-je en devinant la vérité, je suis désolé... je ne savais pas... n'est-ce pas vous ?.. " Moi-même," répondit le comte, l'air extrêmement bouleversé, " et le tableau criblé de balles là-bas est un monument à notre dernière rencontre... « Oh, ma chère, dit la comtesse, pour l'amour de Dieu, ne le dites pas ; J'aurai peur d'écouter. « Non, objecta le comte, je vais tout vous dire ; il sait combien j'ai offensé son ami : dis-lui comment Silvio s'est vengé de moi. Le comte me déplaça des chaises, et j'entendis l'histoire suivante avec une vive curiosité. "Il y a cinq ans, je me suis marié. -- Premier mois, la lune de miel 2) , j'ai passé ici dans ce village. Je dois à cette maison les meilleurs moments de ma vie et l’un des souvenirs les plus difficiles. Un soir, nous montâmes ensemble à cheval ; Le cheval de ma femme est devenu têtu ; elle a eu peur, m'a donné les rênes et est rentrée chez elle ; Je suis allé de l'avant. Dans la cour, j'ai vu un chariot de route ; On m'a dit qu'il y avait un homme assis dans mon bureau qui ne voulait pas annoncer son nom, mais qui disait simplement qu'il tenait à moi. Je suis entré dans cette pièce et j'ai vu dans l'obscurité un homme couvert de poussière et envahi par la barbe ; il se tenait ici près de la cheminée. Je m'approchai de lui, essayant de me souvenir de ses traits. « Vous ne m'avez pas reconnu, Comte ? - dit-il d'une voix tremblante. « Silvio ! » - J'ai crié et, je l'avoue, j'ai senti mes cheveux se dresser soudainement. – C’est vrai, continua-t-il, le coup est derrière moi ; je viens décharger mon pistolet, êtes-vous prêt ? Il avait un pistolet qui sortait de sa poche latérale. J'ai mesuré douze pas et je suis resté là dans un coin, lui demandant de tirer rapidement avant que ma femme ne revienne. Il a hésité – il a demandé du feu. Des bougies ont été apportées. J'ai verrouillé les portes, je n'ai dit à personne d'entrer et je lui ai de nouveau demandé de tirer. Il a sorti un pistolet et a visé... J'ai compté les secondes... J'ai pensé à elle... Une minute terrible s'est écoulée ! Silvio baissa la main. « Je regrette, dit-il, que le pistolet ne soit pas chargé de noyaux de cerises... la balle est lourde. Il me semble quand même que ce n'est pas un duel, mais un meurtre : je n'ai pas l'habitude de viser. sur une personne non armée. Recommençons ; tirons au sort qui tirera en premier. J'avais la tête qui tournait... Il semblerait que je n'étais pas d'accord... Finalement nous avons chargé un autre pistolet ; plié deux billets; il les a mis dans sa casquette, qui m'avait été traversée une fois par balle ; J'ai ressorti le premier numéro. "Vous, comte, êtes diablement heureux", dit-il avec un sourire que je n'oublierai jamais. Je ne comprends pas ce qui m'est arrivé et comment il a pu me forcer à faire ça... mais j'ai tourné et je me suis retrouvé sur cette photo. (Le comte montra du doigt l'image transpercée ; son visage brûlait comme le feu ; la comtesse était plus pâle que son écharpe : je ne pus m'empêcher de m'exclamer.) « J'ai tiré, continua le comte, et, grâce à Dieu, J'ai raté; puis Silvio... (à ce moment-là il était vraiment terrible) Silvio a commencé à me viser. Soudain, les portes se sont ouvertes, Masha est entrée en courant et s'est jetée à mon cou avec un cri. Sa présence me rendit toute ma vigueur. « Chéri, lui dis-je, tu ne vois pas que nous plaisantons ? Comme tu as peur ! Va boire un verre d'eau et viens nous voir ; vieil ami et camarade." Masha n'arrivait toujours pas à y croire. "Dites-moi, est-ce que votre mari dit la vérité ? - dit-elle en se tournant vers le redoutable Silvio, - est-il vrai que vous plaisantez tous les deux, cap, en plaisantant, m'a manqué maintenant ; maintenant, moi aussi, j'ai envie de plaisanter..." Avec ce mot, il voulut me viser... devant elle ! Macha se jeta à ses pieds. "Lève-toi, Macha, c'est dommage ! - J'ai crié de rage ; - et vous, monsieur, allez-vous arrêter de vous moquer de la pauvre femme ? Veux-tu tirer ou pas ? » « Je ne le ferai pas », répondit Silvio, « je suis content : j'ai vu votre confusion, votre timidité ; Je t'ai obligé à me tirer dessus, j'en ai assez. Vous vous souviendrez de moi. Je vous recommande à votre conscience. » Puis il sortit, mais s'arrêta à la porte, regarda à nouveau la photo que j'avais parcourue, tira dessus, presque sans la viser, et disparut. Sa femme gisait évanouie ; les gens ne le faisaient pas. j’ai osé l’arrêter et je l’ai regardé avec horreur ; il est sorti sur le porche, a appelé le chauffeur et est parti avant que j’aie eu le temps de reprendre mes esprits. Le comte se tut. J'appris ainsi la fin de l'histoire dont le début m'avait autrefois tant étonné. Je n'ai jamais rencontré son héros. On dit que Silvio, lors de l'indignation d'Alexandre Ypsilanti, a dirigé un détachement euh les terroristes et a été tué dans bataille de Skulany.

TEMPÊTE DE NEIGE

Les chevaux se précipitent sur les collines,

Piétiner la neige profonde...

Il y a un temple de Dieu sur le côté

Vu seul.

Soudain, une tempête de neige éclate tout autour ;

La neige tombe en touffes ;

Le corvidé noir, sifflant de son aile,

Planant au-dessus du traîneau ;

Le gémissement prophétique dit tristesse !

Les chevaux sont pressés

Ils regardent au loin avec sensibilité,

Élever leurs crinières...

Joukovski.

À la fin de 1811, à une époque pour nous mémorable, le bon Gavrila Gavrilovitch R** vivait dans son domaine de Nenaradov. Il était célèbre dans toute la région pour son hospitalité et sa cordialité ; les voisins allaient constamment chez lui pour manger, boire, jouer à Boston pour cinq kopecks avec sa femme, et certains pour regarder leur fille, Marya Gavrilovna, une fille mince, pâle et de dix-sept ans. Elle était considérée comme une épouse riche et beaucoup s’attendaient à ce qu’elle les épouse, eux ou leurs fils. Marya Gavrilovna a grandi en romans français, et, par conséquent, il était amoureux. Le sujet qu'elle a choisi était un pauvre enseigne de l'armée qui était en permission dans son village. Il va sans dire que le jeune homme brûlait d'une passion égale et que les parents de sa bien-aimée, remarquant leur inclination mutuelle, interdisaient même à leur fille de penser à lui, et il fut reçu pire qu'un évaluateur à la retraite. Nos amoureux correspondaient et se voyaient seuls chaque jour dans une pinède ou près de l'ancienne chapelle. Là, ils se jurèrent un amour éternel, se plaignirent du sort et firent diverses hypothèses. Correspondant et parlant ainsi, ils sont arrivés (ce qui est très naturel) au raisonnement suivant : si nous ne pouvons pas respirer les uns sans les autres et que la volonté de parents cruels interfère avec notre bien-être, alors il nous sera impossible de faire sans ça? Il va sans dire que cette pensée heureuse est venue pour la première fois à l’esprit du jeune homme et qu’elle a beaucoup plu à l’imagination romantique de Marya Gavrilovna. L'hiver arriva et arrêta leurs réunions ; mais la correspondance n'en devenait que plus animée. Vladimir Nikolaïevitch la suppliait dans chaque lettre de se rendre à lui, de se marier en secret, de se cacher un moment, puis de se jeter aux pieds de ses parents, qui, bien sûr, seraient finalement touchés par la constance héroïque et le malheur de les amants et leur dirait certainement : « Les enfants ! Venez dans nos bras. » Marya Gavrilovna a longtemps hésité ; de nombreux plans d'évasion ont été abandonnés. Elle finit par accepter : au jour fixé, elle ne devait pas dîner et se retirer dans sa chambre sous prétexte d'un mal de tête. Sa petite amie faisait partie du complot ; tous deux devaient sortir dans le jardin par le porche arrière, trouver un traîneau tout fait derrière le jardin, y monter et parcourir huit kilomètres de Nenaradov jusqu'au village de Zhadrino, directement jusqu'à l'église, où Vladimir était censé se rendre les attendre. À la veille du jour décisif, Marya Gavrilovna n'a pas dormi de la nuit ; elle se préparait, attachait ses sous-vêtements et sa robe, écrivait longue lettre à une jeune femme sensible, son amie, une autre à ses parents. Elle leur dit au revoir dans les termes les plus touchants, excusa son offense avec le pouvoir irrésistible de la passion et termina en disant qu'elle considérerait le moment le plus heureux de sa vie comme celui où il lui était permis de se jeter aux pieds de ses très chers parents. Après avoir scellé les deux lettres avec un sceau de Toula, sur lequel étaient représentés deux cœurs enflammés avec une inscription décente, elle se jeta sur le lit juste avant l'aube et s'assoupit ; mais même ici, des rêves terribles la réveillaient à chaque minute. Il lui sembla qu'au moment même où elle montait dans le traîneau pour aller se marier, son père l'arrêtait, la traînait dans la neige à une vitesse atroce et la jetait dans un cachot sombre et sans fond... et elle s'envolait tête baissée avec un un naufrage inexplicable de son cœur ; puis elle vit Vladimir allongé sur l'herbe, pâle et ensanglanté. Lui, mourant, la supplia d'une voix aiguë de se dépêcher de l'épouser... d'autres visions laides et dénuées de sens se succédèrent devant elle. Finalement elle se releva, plus pâle que d'habitude et avec un véritable mal de tête. Son père et sa mère remarquèrent son inquiétude ; leurs tendres soins et leurs questions incessantes : qu’est-ce qui ne va pas chez toi, Macha ? tu n'es pas malade, Masha ? - lui a déchiré le cœur. Elle essaya de les calmer, de paraître joyeuse, mais n'y parvint pas. Le soir arriva. L'idée que c'était la dernière fois qu'elle passait la journée parmi sa famille lui troublait le cœur. Elle était à peine en vie ; elle disait secrètement au revoir à toutes les personnes, à tous les objets qui l'entouraient. Le dîner fut servi ; son cœur se mit à battre violemment. D'une voix tremblante, elle annonça qu'elle ne voulait pas dîner et commença à dire au revoir à son père et à sa mère. Ils l'embrassèrent et, comme d'habitude, la bénirent : elle faillit pleurer. Arrivée dans sa chambre, elle se jeta dans un fauteuil et fondit en larmes. La jeune fille a essayé de la persuader de se calmer et de reprendre courage. Tout était prêt. En une demi-heure, Masha a dû quitter pour toujours la maison de ses parents, sa chambre, sa tranquille enfance... Il y avait une tempête de neige dehors ; le vent hurlait, les volets tremblaient et claquaient ; tout lui paraissait une menace et un triste présage. Bientôt, tout dans la maison s'est calmé et s'est endormi. Masha s'enveloppa dans un châle, enfila une capuche chaude, prit sa boîte dans ses mains et sortit sur le porche arrière. La servante portait deux paquets derrière elle. Ils descendirent dans le jardin. La tempête de neige ne s'est pas calmée ; le vent soufflait vers elle, comme pour essayer d'arrêter le jeune criminel. Ils atteignirent de force le bout du jardin. Sur la route, le traîneau les attendait. Les chevaux, gelés, ne restaient pas immobiles ; Le cocher de Vladimir faisait les cent pas devant les puits, retenant les zélés. Il aida la jeune femme et sa copine à s'asseoir, à ranger les ballots et le coffre, prit les rênes et les chevaux s'envolèrent. Après avoir confié la demoiselle aux soins du destin et à l'art de Tereshka le cocher, tournons-nous vers notre jeune amant. Vladimir était sur la route toute la journée. Le matin, il rendit visite au prêtre Zhadrin ; Je suis parvenu de force à un accord avec lui ; puis il alla chercher des témoins chez les propriétaires voisins. La première personne à laquelle il s'est adressé, le cornet à la retraite Dravin, quarante ans, a accepté volontiers. Cette aventure, assure-t-il, lui rappelle son ancien temps et les farces des hussards. Il a persuadé Vladimir de rester avec lui pour le dîner et lui a assuré que l'affaire ne serait pas résolue avec les deux autres témoins. En fait, immédiatement après le dîner, apparurent l'arpenteur-géomètre Shmit, portant une moustache et des éperons, ainsi que le fils du capitaine de police, un garçon d'environ seize ans qui avait récemment rejoint les lanciers. Non seulement ils ont accepté l’offre de Vladimir, mais ils lui ont même juré qu’ils étaient prêts à sacrifier leur vie pour lui. Vladimir les serra avec délice dans ses bras et rentra chez lui pour se préparer. Il faisait noir depuis longtemps. Il a envoyé sa fiable Tereshka à Nenaradovo avec sa troïka et avec des ordres détaillés et minutieux, et pour lui-même, il a ordonné de mettre un petit traîneau sur un cheval, et seul sans cocher, il est allé à Zhadrino, où Marya Gavrilovna était censée arriver à deux heures. La route lui était familière et le trajet ne durait que vingt minutes. Mais dès que Vladimir a quitté la banlieue pour se rendre dans le champ, le vent s'est levé et il y a eu une telle tempête de neige qu'il n'a rien pu voir. Une minute, la route a dérapé ; les environs disparaissaient dans une brume boueuse et jaunâtre, à travers laquelle volaient des flocons de neige blancs ; le ciel a fusionné avec la terre. Vladimir se retrouva dans un champ et voulut en vain reprendre la route ; le cheval marchait au hasard et remontait constamment une congère puis tombait dans un trou ; le traîneau chavirait constamment. Vladimir essayait seulement de ne pas perdre sa véritable direction. Mais il lui sembla que plus d'une demi-heure s'était déjà écoulée et qu'il n'avait pas encore atteint le bosquet de Zhadrinskaya. Une dizaine de minutes s’écoulèrent encore ; le bosquet était toujours hors de vue. Vladimir traversa un champ traversé de profonds ravins. La tempête de neige ne s'est pas calmée, le ciel ne s'est pas dégagé. Le cheval commençait à être fatigué et il était en sueur, malgré le fait qu'il était constamment dans la neige jusqu'à la taille. Finalement, il s'aperçut qu'il conduisait dans la mauvaise direction. Vladimir s'est arrêté : il a commencé à réfléchir, à se souvenir, à comprendre - et était convaincu qu'il aurait dû prendre à droite. Il est allé à droite. Son cheval marchait légèrement. Il était sur la route depuis plus d'une heure. Zhadrino aurait dû être à proximité. Mais il conduisait et conduisait, et le champ de bataille était sans fin. Tout n'est que congères et ravins ; Chaque minute, le traîneau se renversait, chaque minute il le relevait. Au fil du temps ; Vladimir commença à s'inquiéter beaucoup. Finalement, quelque chose a commencé à devenir noir sur le côté. Vladimir s'y tourna. En approchant, il aperçut un bosquet. Dieu merci, pensa-t-il, c'est proche maintenant. Il conduisit près du bosquet, espérant emprunter immédiatement une route familière ou contourner le bosquet : Zhadrino se trouvait immédiatement derrière. Il retrouva bientôt la route et s'enfonça dans l'obscurité des arbres, nu en hiver. Le vent ne pouvait pas faire rage ici ; la route était douce ; le cheval s'est réjoui et Vladimir s'est calmé. Mais il conduisait et conduisait, et Zhadrin n'était nulle part en vue ; il n'y avait pas de fin au bosquet. Vladimir vit avec horreur qu'il s'était retrouvé dans une forêt inconnue. Le désespoir s'empara de lui. Il a heurté le cheval ; le pauvre animal se mit à trotter, mais se mit bientôt à harceler et au bout d'un quart d'heure il se mit à marcher, malgré tous les efforts du malheureux Vladimir. Peu à peu, les arbres commencèrent à s'éclaircir et Vladimir sortit de la forêt à cheval ; Zhadrin n’était visible nulle part. Il devait être vers minuit. Des larmes coulaient de ses yeux ; il est allé au hasard. Le temps s'était calmé, les nuages se dissipaient et devant lui s'étendait une plaine recouverte d'un tapis blanc ondulé. La nuit était assez claire. Il aperçut à proximité un village composé de quatre ou cinq cours. Vladimir est allé la voir. A la première cabane, il sauta du traîneau, courut à la fenêtre et commença à frapper. Quelques minutes plus tard, le volet de bois se souleva et le vieil homme sortit sa barbe grise. "Que veux-tu?" - "Zhadrino est loin ?" - "Zhadrino est loin ?" - « Oui, oui ! Jusqu'où ? » - « Pas loin ; ce sera à environ dix milles. » A cette réponse, Vladimir se saisit par les cheveux et resta immobile, comme un condamné à mort. « D'où viens-tu ? » continua le vieil homme. Vladimir n'avait pas le cœur de répondre aux questions. « Pouvez-vous, mon vieux, dit-il, m'apporter des chevaux à Zhadrin ? « Quel genre de chevaux sommes-nous ? » répondit l'homme. "Je ne peux pas au moins engager un guide ? Je paierai ce qu'il veut." « Attendez, dit le vieillard en abaissant le volet, je vais envoyer mon fils, il vous accompagnera. Vladimir commença à attendre. Moins d’une minute plus tard, il recommença à frapper. Le volet se leva, la barbe apparut. "Que veux-tu?" - "Qu'en est il de votre fils?" - "Maintenant, il va sortir et mettre ses chaussures. Tu as froid ? Monte te réchauffer." - "Merci, envoie vite ton fils." Les portes grinçaient ; le gars est sorti avec un gourdin et s'est avancé, tantôt pointant du doigt, tantôt cherchant la route couverte de congères. "Quelle heure est-il maintenant?" - Vladimir lui a demandé. "L'aube va bientôt se lever", répondit le jeune homme. Vladimir ne disait plus un mot. Les coqs chantaient et il faisait déjà jour lorsqu'ils arrivèrent à Zhadrin. L'église était fermée à clé. Vladimir paya le conducteur et se rendit dans la cour du curé. Il n'était pas dans la cour de la troïka. Quelle nouvelle l'attendait ! Mais revenons aux bons propriétaires fonciers de Nenaradov et voyons s’ils font quelque chose. Rien. Quelques jours plus tard, ils apprirent que Vladimir était parti pour l'armée. C'était en 1812. Pendant longtemps, ils n'ont pas osé l'annoncer à Masha en convalescence. Elle n'a jamais mentionné Vladimir. Quelques mois plus tard, ayant trouvé son nom parmi ceux qui se distinguèrent et furent grièvement blessés à Borodino, elle s'évanouit et on craignit que sa fièvre ne revienne. Cependant, Dieu merci, l'évanouissement n'a eu aucune conséquence. Une autre tristesse la visita : Gavrila Gavrilovich mourut, la laissant héritière de tout le domaine. Mais l'héritage ne la consolait pas ; elle partageait sincèrement le chagrin de la pauvre Praskovya Petrovna, jurait de ne jamais se séparer d'elle ; Ils ont tous deux quitté Nenaradovo, un lieu aux tristes souvenirs, et sont allés vivre dans le domaine ***. Les mariés tournaient autour de la douce et riche mariée ; mais elle n’a donné le moindre espoir à personne. Sa mère la persuadait parfois de choisir une amie ; Marya Gavrilovna secoua la tête et réfléchit. Vladimir n'existait plus : il mourut à Moscou, à la veille de l'entrée française. Sa mémoire semblait sacrée à Masha ; au moins, elle chérissait tout ce qui pouvait lui rappeler : les livres qu'il avait lus autrefois, ses dessins, ses notes et ses poèmes qu'il avait copiés pour elle. Les voisins, ayant tout appris, s'émerveillaient de sa constance et attendaient avec curiosité le héros qui devait enfin triompher de la triste fidélité de cette vierge. Artémises. Pendant ce temps, la guerre pour la gloire était terminée. Nos régiments revenaient de l'étranger. Les gens ont couru vers eux. La musique jouait des chansons conquises : Vive Henri-Quatre 1) , valses tyroliennes et airs de La Gioconde. Les officiers, qui partaient en campagne presque dans leur jeunesse, revenaient, ayant mûri dans les airs de combat, pendus de croix. Les soldats parlaient gaiement entre eux, intervenant constamment en allemand et en allemand. mots français. Moment inoubliable! Temps de gloire et de délice ! Comme le cœur russe battait fort à ce mot patrie! Comme les larmes du rendez-vous étaient douces ! Avec quelle unanimité nous avons uni les sentiments de fierté nationale et d'amour pour le souverain ! Et quel moment ce fut pour lui ! Les femmes russes étaient alors incomparables. Leur froideur habituelle disparut. Leur joie était vraiment enivrante lorsque, rencontrant les vainqueurs, ils crièrent : hourra! Et ils jetèrent des casquettes en l'air. Lequel des officiers de cette époque n'admet pas qu'il devait la récompense la meilleure et la plus précieuse à une femme russe ?.. Pendant cette période brillante, Marya Gavrilovna vivait avec sa mère dans la province *** et ne voyait pas comment les deux capitales a célébré le retour des troupes. Mais dans les districts et les villages, la joie générale était peut-être encore plus forte. L'apparition d'un officier dans ces lieux fut pour lui un véritable triomphe, et l'amant en frac se sentait mal dans son quartier. Nous avons déjà dit que, malgré sa froideur, Marya Gavrilovna était toujours entourée de chercheurs. Mais tout le monde dut battre en retraite lorsque le colonel hussard blessé Burmin apparut dans son château, avec Georges à la boutonnière et pâleur intéressante, comme disaient les jeunes filles là-bas. Il avait environ vingt-six ans. Il est venu en vacances dans ses domaines situés à côté du village de Marya Gavrilovna. Marya Gavrilovna l'a beaucoup distingué. Avec lui, sa prévenance habituelle était ravivée. Il était impossible de dire qu'elle flirtait avec lui ; mais le poète, remarquant son comportement, disait : Se amor non X che dun e?.. 2) Burmin était en effet un jeune homme très sympathique. Il avait exactement le genre d'esprit que les femmes aiment : un esprit de décence et d'observation, sans aucune prétention et négligemment moqueur. Son comportement avec Marya Gavrilovna était simple et libre ; mais peu importe ce qu'elle disait ou faisait, son âme et ses yeux la suivaient. Il semblait d'un caractère calme et modeste, mais la rumeur affirmait qu'il avait été autrefois un terrible débauché, et cela ne lui faisait pas de mal de l'avis de Marya Gavrilovna, qui (comme toutes les jeunes femmes en général) excusait volontiers les farces qui révélaient du courage et ardeur de caractère. Mais surtout... (plus que sa tendresse, sa conversation plus agréable, sa pâleur plus intéressante, sa main plus bandée) le silence du jeune hussard excitait surtout sa curiosité et son imagination. Elle ne pouvait s'empêcher d'admettre qu'il l'aimait beaucoup ; Probablement, lui aussi, avec son intelligence et son expérience, aurait pu déjà remarquer qu'elle le distinguait : comment se fait-il qu'elle ne l'ait pas encore vu à ses pieds et n'ait pas encore entendu sa confession ? Qu'est-ce qui le retenait ? la timidité, indissociable du véritable amour, de l'orgueil ou de la coquetterie d'une bureaucratie rusée ? C'était un mystère pour elle. Après y avoir bien réfléchi, elle décida que la timidité en était la seule raison et décida de l'encourager avec plus d'attention et, selon les circonstances, même de tendresse. Elle préparait le dénouement le plus inattendu et attendait avec impatience le moment de l'explication romantique. Un secret, quel qu’il soit, pèse toujours sur le cœur d’une femme. Ses actions militaires eurent le succès escompté : au moins Burmin tomba dans une telle prévenance et ses yeux noirs se posèrent sur Marya Gavrilovna avec un tel feu que le moment décisif semblait proche. Les voisins parlaient du mariage comme s'il s'agissait d'une affaire déjà terminée, et la gentille Praskovia Petrovna était heureuse que sa fille ait enfin trouvé un marié digne. Un jour, la vieille dame était assise seule dans le salon, en train de jouer au grand solitaire, lorsque Burmin entra dans la pièce et s'enquit immédiatement de Marya Gavrilovna. " Elle est dans le jardin, " répondit la vieille femme, " va vers elle, et je t'attendrai ici. " Burmin y est allé, et la vieille femme s'est signée et a pensé : peut-être que l'affaire se terminera aujourd'hui ! Burmin a trouvé Marya Gavrilovna au bord de l'étang, sous un saule, avec un livre à la main et en robe blanche, la véritable héroïne du roman. Après les premières questions, Marie Gavrilovna a délibérément arrêté de poursuivre la conversation, augmentant ainsi la confusion mutuelle, dont on ne pouvait se débarrasser qu'avec une explication soudaine et décisive. Et c'est ce qui s'est passé : Burmin, sentant la difficulté de sa situation, a annoncé qu'il cherchait depuis longtemps une occasion de lui ouvrir son cœur et a exigé une minute d'attention. Marya Gavrilovna ferma le livre et baissa les yeux en signe d'accord. "Je t'aime", dit Burmin, "Je t'aime passionnément..." (Maria Gavrilovna rougit et baissa encore plus la tête.) "J'ai agi avec insouciance, me livrant à une douce habitude, l'habitude de te voir et de t'entendre tous les jours. ... " (Marya Gavrilovna se souvient première lettre à Saint-Preux 3) .) « Maintenant, il est trop tard pour résister à mon sort ; le souvenir de toi, ta chère et incomparable image sera désormais le tourment et la joie de ma vie mais je dois encore accomplir un devoir difficile, te révéler un terrible secret et ; a mis une barrière insurmontable entre nous..." - "Elle a toujours existé", interrompit Marya Gavrilovna avec vivacité, "Je ne pourrais jamais être ta femme..." "Je sais," lui répondit-il doucement, "Je sais qu'une fois tu aimé, mais la mort et trois ans de lamentations... Bien, chère Marya Gavrilovna , je sens que tu serais à moi, mais - je suis la créature la plus malheureuse... Je suis marié ! Marya Gavrilovna le regarda avec surprise. "Je suis marié", a poursuivi Burmin, "je suis marié depuis quatre ans maintenant et je ne sais pas qui est ma femme, ni où elle est, ni si je devrais un jour la rencontrer !" -- Qu'est-ce que tu dis? - s'est exclamée Marya Gavrilovna, - comme c'est étrange ! Continuer; Je te le dirai plus tard... mais vas-y, fais-moi une faveur. « Au début de 1812, dit Burmin, je me précipitai vers Vilna, où se trouvait notre régiment. Arrivé un jour à la gare tard dans la soirée, j'ordonnais de déposer les chevaux au plus vite, quand soudain une terrible tempête de neige se leva, et le gardien et les cochers me conseillèrent d'attendre. Je leur obéis, mais une inquiétude incompréhensible s'empara de moi ; C'était comme si quelqu'un me poussait comme ça. Pendant ce temps, la tempête de neige ne s’est pas calmée ; Je n’ai pas pu le supporter, j’ai ordonné à nouveau la pose et j’ai foncé dans la tempête. Le cocher décida de longer la rivière, ce qui aurait dû raccourcir notre voyage de trois milles. Les banques étaient couvertes ; Le chauffeur est passé devant l'endroit où nous sommes entrés sur la route et nous nous sommes ainsi retrouvés dans une direction inconnue. La tempête ne s'est pas apaisée ; J'ai vu une lumière et j'ai ordonné d'y aller. Nous sommes arrivés au village ; il y a eu un incendie dans l'église en bois. L'église était ouverte, plusieurs traîneaux se tenaient devant la clôture ; les gens se promenaient autour du porche. "Ici ici!" - crièrent plusieurs voix. J'ai dit au cocher de venir. « Par pitié, où as-tu hésité ? » quelqu’un m’a dit : « La mariée s’est évanouie ; le curé ne sait que faire ; nous étions prêts à repartir vite. » J'ai sauté silencieusement du traîneau et suis entré dans l'église, faiblement éclairée par deux ou trois bougies. La jeune fille était assise sur un banc dans un coin sombre de l'église ; l'autre se frottait les tempes. « Dieu merci, dit celui-ci, vous êtes venu de force. Vous avez failli tuer la jeune femme. Le vieux curé s'est approché et m'a demandé : « Veux-tu nous donner l'ordre de commencer ? « Commencez, commencez, père », répondis-je distraitement. La fille a été élevée. Elle me paraissait plutôt gentille... Une frivolité incompréhensible, impardonnable... Je me tenais à côté d'elle devant le pupitre ; le curé était pressé ; trois hommes et une servante soutenaient la mariée et ne s'occupaient que d'elle. Nous étions mariés. «Embrasse», nous ont-ils dit. Ma femme a tourné vers moi son visage pâle. J'avais envie de l'embrasser... Elle a crié : "Oh, pas lui ! Pas lui !" - et est tombé inconscient. Les témoins m'ont regardé yeux effrayés. Je me suis retourné, j'ai quitté l'église sans aucun obstacle, je me suis précipité dans le chariot et j'ai crié : « Descendez ! -- Mon Dieu! - Marya Gavrilovna a crié : "et tu ne sais pas ce qui est arrivé à ta pauvre femme ?" «Je ne sais pas», répondit Burmin, «je ne connais pas le nom du village où je me suis marié; Je ne me souviens plus de quelle gare je suis parti. A cette époque, j'accordais si peu d'importance à ma farce criminelle que, m'éloignant de l'église, je m'endormis et me réveillai le lendemain matin, à la troisième station. Le domestique qui était alors avec moi est mort en campagne, je n'ai donc aucun espoir de retrouver celui à qui j'ai fait une si cruelle plaisanterie et qui maintenant est si cruellement vengé. - Mon Dieu, mon Dieu ! - dit Marya Gavrilovna en lui saisissant la main, - c'était donc toi ! Et tu ne me reconnais pas ? Burmin pâlit... et se jeta à ses pieds...

POMPES FUNÈBRES

Ne voyons-nous pas des cercueils tous les jours,

Les cheveux gris de l'univers décrépit ?

Derjavine.

Les dernières affaires de l'entrepreneur de pompes funèbres Adriyan Prokhorov ont été chargées sur le chariot funéraire, et le couple maigre a marché pour la quatrième fois de Basmannaya à Nikitskaya, où l'entrepreneur de pompes funèbres déménageait toute sa maison. Après avoir fermé le magasin, il cloua sur le portail un avis indiquant que la maison était à vendre et à louer, et se rendit à pied à la pendaison de crémaillère. En approchant de la maison jaune, qui avait si longtemps séduit son imagination et qu'il avait finalement achetée pour une somme considérable, le vieil entrepreneur de pompes funèbres sentit avec surprise que son cœur ne se réjouissait pas. Ayant franchi le seuil inconnu et trouvant l'agitation dans sa nouvelle maison, il soupira à propos de la cabane délabrée, où depuis dix-huit ans tout avait été institué dans l'ordre le plus strict ; Il commença à gronder ses filles et l'ouvrier pour leur lenteur et commença à les aider lui-même. L'ordre fut bientôt établi ; une arche avec des images, une armoire avec de la vaisselle, une table, un canapé et un lit occupaient certains coins de l'arrière-salle ; la cuisine et le salon contenaient les marchandises du propriétaire : des cercueils de toutes couleurs et de toutes tailles, ainsi que des armoires avec des chapeaux de deuil, des robes et des torches. Au-dessus du portail se trouvait une pancarte représentant un Cupidon corpulent tenant une torche renversée à la main, avec la légende : « Ici, on vend et on tapisse des cercueils simples et peints, les anciens sont également loués et réparés ». Les filles allèrent dans leur petite chambre. Adrian a fait le tour de sa maison, s'est assis près de la fenêtre et a ordonné de préparer le samovar. Le lecteur éclairé sait que Shakespeare et Walter Scott ont tous deux dépeint leurs fossoyeurs comme des gens joyeux. et ludique, pour que ce contraire frappe plus fortement notre imaginaire. Par respect pour la vérité, nous ne pouvons pas suivre leur exemple et sommes obligés d'admettre que le caractère de notre croque-mort était tout à fait conforme à son sombre métier. Adrian Prokhorov était généralement sombre et réfléchi. Il n'autorisait le silence que pour gronder ses filles lorsqu'il les surprenait à regarder les passants par la fenêtre, ou pour demander un prix exagéré pour ses œuvres à ceux qui avaient le malheur (et parfois le plaisir) d'en avoir besoin. Ainsi, Adrian, assis sous la fenêtre et buvant sa septième tasse de thé, était, comme d'habitude, plongé dans de tristes pensées. Il pensa à la pluie battante qui, il y a une semaine, avait frappé les funérailles d'un brigadier à la retraite, à l'avant-poste même. En conséquence, de nombreuses robes sont devenues plus étroites et de nombreux chapeaux se sont déformés. Il prévoyait des dépenses inévitables, car son approvisionnement de longue date en tenues de cercueil tombait dans un état pitoyable. Il espérait récupérer la perte sur la femme du vieux marchand Tryukhina, mourante depuis environ un an. Mais Tryukhina mourait à Razgulay et Prokhorov craignait que ses héritiers, malgré leur promesse, ne soient pas trop paresseux pour l'envoyer chercher à une telle distance et ne négocient pas avec l'entrepreneur le plus proche. Ces réflexions furent interrompues de manière inattendue par trois coups francs-maçonniques à la porte. "Qui est là?" - a demandé l'entrepreneur de pompes funèbres. La porte s'ouvrit et un homme, qui au premier coup d'œil pouvait être reconnu comme un artisan allemand, entra dans la pièce et s'approcha de l'entrepreneur de pompes funèbres avec un regard joyeux. « Désolé, cher voisin, dit-il dans ce dialecte russe qu'on ne peut toujours pas entendre sans rire, je suis désolé de vous avoir dérangé... Je voulais faire votre connaissance au plus vite, je suis cordonnier. , je m'appelle Gottlieb Schultz, et j'habite en face de chez vous, dans cette maison en face de vos fenêtres, je célèbre demain mes noces d'argent, et je vous demande, à vous et à vos filles, de dîner avec moi en amis. L'invitation a été favorablement acceptée. L'entrepreneur de pompes funèbres a demandé au cordonnier de s'asseoir et de prendre une tasse de thé, et grâce à la disposition ouverte de Gottlieb Schultz, ils ont rapidement commencé à parler à l'amiable. "Quel est le métier de Votre Honneur ?" - a demandé Adrien. "E-he-he", répondit Schultz, "et de cette façon et de cette façon, je ne peux pas me plaindre. Même si, bien sûr, mon produit n'est pas le même que le vôtre : une personne vivante peut se passer de bottes, mais une personne morte. Je ne peux pas vivre sans cercueil. "C'est vrai", a noté Adrian; "mais si une personne vivante n'a rien pour acheter une botte, alors ne vous fâchez pas, elle marche pieds nus et un mendiant mort prend son cercueil gratuitement." Ainsi leur conversation dura quelque temps ; Finalement le cordonnier se leva et prit congé de l'entrepreneur de pompes funèbres, renouvelant son invitation. Le lendemain, à midi exactement, l'entrepreneur de pompes funèbres et ses filles quittèrent le portail de la maison nouvellement achetée et se rendirent chez leur voisin. Je ne décrirai ni le caftan russe d'Adriyan Prokhorov, ni la tenue européenne d'Akulina et Daria, s'écartant en l'occurrence de la coutume adoptée par les romanciers modernes. Je pense cependant qu'il n'est pas superflu de noter que les deux filles portaient des chapeaux jaunes et des chaussures rouges, qu'elles ne portaient que lors d'occasions spéciales. L'appartement exigu du cordonnier était rempli d'invités, pour la plupart des artisans allemands, accompagnés de leurs épouses et apprentis. Parmi les fonctionnaires russes, il y avait un garde, le Tchoukhonien Yurko, qui savait acquérir, malgré son humble rang, la faveur particulière de son maître. Pendant vingt-cinq ans, il servit à ce rang avec foi et vérité, comme facteur Pogorelski. L'incendie de la douzième année, ayant détruit la capitale, détruisit aussi sa baraque jaune. Mais aussitôt, après que l'ennemi eut été expulsé, un nouveau apparut à sa place, gris avec des colonnes blanches de l'ordre dorique, et Yurko recommença à marcher autour d'elle avec avec une hache et une armure artisanale . Il était familier à la plupart des Allemands vivant près de la porte Nikitski : certains d'entre eux passaient même la nuit avec Yurka du dimanche au lundi. Adrian fit immédiatement sa connaissance, comme avec une personne dont il pourrait avoir besoin tôt ou tard, et lorsque les invités se mettaient à table, ils s'asseyaient ensemble. M. et Mme Schultz et leur fille Lotchen, dix-sept ans, tout en dînant avec les invités, les ont tous traités ensemble et ont aidé le cuisinier à servir. La bière coulait à flot. Yurko a mangé pour quatre ; Adrian ne lui était pas inférieur ; ses filles réparaient ; conversation sur Allemand d'heure en heure, cela devenait plus bruyant. Soudain, le propriétaire réclama de l'attention et, débouchant la bouteille goudronnée, dit à haute voix en russe : « Pour la santé de ma bonne Louise ! Le demi-champagne commença à mousser. Le propriétaire embrassa tendrement le visage frais de son amie de quarante ans, et les invités burent bruyamment à la bonne santé de Louise. "Pour la santé de mes chers invités !" - a proclamé le propriétaire en débouchant la deuxième bouteille - et les invités l'ont remercié en vidant à nouveau leurs verres. Ici, la santé commençait à se succéder : on buvait à la santé de chaque hôte en particulier, on buvait à la santé de Moscou et d'une douzaine de villes allemandes, on buvait à la santé de tous les ateliers en général et de chacun en particulier, on buvait la santé de santé des maîtres et des apprentis. Adrian a bu avec diligence et a été tellement amusé qu'il a lui-même proposé une sorte de toast ludique. Soudain, l’un des invités, un gros boulanger, leva son verre et s’écria : « À la santé de ceux pour qui nous travaillons, unserer Kundleute ! 1) La proposition, comme tout le reste, a été acceptée avec joie et unanimité. Les invités commencèrent à s'incliner les uns devant les autres, le tailleur devant le cordonnier, le cordonnier devant le tailleur, le boulanger devant eux deux, tout le monde devant le boulanger, et ainsi de suite. Yurko, au milieu de ces salutations mutuelles, cria en se tournant vers son voisin : « Quoi ? Bois, père, à la santé de tes morts. Tout le monde a ri, mais le croque-mort s'est considéré offensé et a froncé les sourcils. Personne ne s'en apercevait, les convives continuaient à boire et annonçaient déjà les vêpres lorsqu'ils se levèrent de table. Les invités sont partis tard et pour la plupart ivres. Un gros boulanger et relieur dont le visage

Il semblait relié en maroquin rouge,

Ils ont pris Yurka par la main jusqu'à son stand, observant dans ce cas le proverbe russe : la dette vaut la peine d'être payée. Le croque-mort est rentré ivre et en colère. « Qu'est-ce que c'est vraiment, raisonna-t-il à voix haute, pourquoi mon métier est-il plus malhonnête que les autres ? Le croque-mort est-il le frère du bourreau ? Pourquoi les infidèles rient-ils ? Le croque-mort est-il un gars de Noël auquel je voulais les inviter ? une pendaison de crémaillère, offrez-leur un festin comme une montagne : cela n’arrivera pas ! Mais je rassemblerai ceux pour qui je travaille : les morts orthodoxes. - « Que fais-tu, père ? » dit l'ouvrier qui, à ce moment-là, enlevait ses chaussures, « pourquoi fais-tu tant d'histoires ? Appeler les morts à une pendaison de crémaillère ! - « Par Dieu, je me réunirai », continua Adrian, « et pour demain, vous êtes les bienvenus, mes bienfaiteurs, pour festoyer avec moi demain soir ; A ce mot, le croque-mort se coucha et se mit bientôt à ronfler. Il faisait encore noir dehors quand Adriyan fut réveillé. La femme du marchand Tryukhina mourut la nuit même et un messager de son commis se rendit à cheval à Adriyan avec cette nouvelle. L'entrepreneur de pompes funèbres lui donna une pièce de dix kopecks pour de la vodka, s'habilla rapidement, prit un taxi et se rendit à Razgulay. La police se tenait déjà devant la porte du défunt et les commerçants se promenaient comme des corbeaux, sentant le cadavre. Le défunt gisait sur la table, jaune comme de la cire, mais pas encore défiguré par la pourriture. Des proches, des voisins et des membres de la famille se pressaient autour d'elle. Toutes les fenêtres étaient ouvertes ; les bougies brûlaient ; les prêtres lisent les prières. Adrian s'est approché du neveu de Tryukhina, un jeune marchand en redingote à la mode, lui annonçant que le cercueil, les bougies, le linceul et autres accessoires funéraires lui seraient immédiatement livrés toutes réparations. L'héritier le remercia distraitement, disant qu'il n'avait pas négocié le prix, mais qu'il s'en remettait en tout à sa conscience. L'entrepreneur de pompes funèbres, comme d'habitude, jura qu'il n'en prendrait pas trop ; a échangé un regard significatif avec le commis et s'est mis au travail. J'ai passé toute la journée à conduire de Razgulyaya à Porte Nikitski et retour ; Le soir, il règle tout et rentre chez lui à pied, congédiant son chauffeur de taxi. La nuit était au clair de lune. L'entrepreneur de pompes funèbres a atteint en toute sécurité la porte Nikitsky. A l'Ascension, notre connaissance Yurko l'a appelé et, reconnaissant le croque-mort, lui a souhaité bonne nuit. Il était tard. L'entrepreneur de pompes funèbres s'approchait déjà de sa maison, quand soudain il lui sembla que quelqu'un s'était approché de son portail, avait ouvert le portail et avait disparu par là. " Qu'est-ce que cela signifie ? " pensa Adriyan. " Qui se soucie encore de moi ? Un voleur est-il entré chez moi ? Les amoureux vont-ils voir mes imbéciles ? " Et le croque-mort envisageait déjà d'appeler son ami Yurka à l'aide. À ce moment-là, quelqu'un d'autre s'approcha du portail et s'apprêtait à entrer, mais, voyant le propriétaire courir, il s'arrêta et ôta son tricorne. Son visage semblait familier à Adrian, mais dans sa précipitation, il n'eut pas le temps de bien le regarder. "Tu es venu vers moi", dit Adrian, essoufflé, "entre, fais-moi une faveur." - « Ne faites pas de cérémonie, père, répondit-il d'un ton sourd, allez-y, montrez le chemin aux invités ! Adrian n'a pas eu le temps de faire la cérémonie. Le portail était déverrouillé, il monta les escaliers et le suivit. Il semblait à Adrian que des gens se promenaient dans ses chambres. "Que diable !" - réfléchit-il et se dépêcha d'entrer... puis ses jambes cédèrent. La pièce était pleine de morts. La lune à travers les fenêtres illuminait leurs visages jaunes et bleus, leurs bouches enfoncées, leurs yeux éteints, mi-clos et leurs nez saillants... Adrian reconnut avec horreur en eux les personnes enterrées grâce à ses efforts, et dans l'invité qui entrait avec lui, le contremaître enterré sous la pluie torrentielle. Tous, dames et hommes, entourèrent l'entrepreneur de pompes funèbres de saluts et de salutations, à l'exception d'un pauvre homme, récemment enterré pour rien, qui, honteux et honteux de ses haillons, ne s'approcha pas et se tint humblement dans le coin. Les autres étaient tous habillés décemment : les femmes mortes coiffées de casquettes et de rubans, les fonctionnaires morts en uniforme mais avec la barbe mal rasée, les marchands en caftans de fête. « Vous voyez, Prokhorov, dit le contremaître au nom de toute l'honnête compagnie, nous sommes tous venus à votre invitation ; seulement ceux qui ne pouvaient plus se tenir debout, qui étaient complètement effondrés et qui n'avaient plus que des os. sans peau, il est resté à la maison, et puis on n'a pas pu résister - il voulait tellement te rendre visite... » À ce moment-là, un petit squelette a traversé la foule et s'est approché d'Adrian. Son crâne souriait affectueusement au croque-mort. Des morceaux de drap vert clair et rouge et du vieux linge pendaient çà et là sur lui, comme sur une perche, et les os de ses jambes battaient dans de grosses bottes, comme des pilons dans des mortiers. "Tu ne m'as pas reconnu, Prokhorov", dit le squelette. "Vous souvenez-vous du sergent de garde à la retraite Piotr Petrovitch Kourilkine, celui-là même à qui, en 1799, vous avez vendu votre premier cercueil - et aussi un cercueil en pin contre un en chêne ? Avec ces mots, le mort a tendu son os ?" embrassez-le - mais Adrian, rassemblant ses forces, l'a crié et l'a repoussé, a chancelé, est tombé et s'est effondré parmi les morts, tout le monde a défendu l'honneur de son camarade, a harcelé Adrian avec des injures. et les menaces, et le pauvre propriétaire, assourdi par leur cri et presque écrasé, perdit la présence d'esprit, lui-même tomba sur les os du sergent de garde à la retraite et perdit connaissance. Le soleil illuminait depuis longtemps le lit sur lequel le croque-mort. gisait. Finalement, il ouvrit les yeux et vit un ouvrier devant lui, gonflant le samovar. Avec horreur, Adriyan se souvint de tous les incidents d'hier, le contremaître et le sergent Kurilkin apparurent vaguement dans son imagination. une conversation avec lui et lui annoncer les conséquences des aventures de la nuit. "Comment as-tu dormi, père, Adriyan Prokhorovich", a déclaré Aksinya en lui tendant un peignoir. "Votre voisin, le tailleur, est venu vous voir et l'embouteilleur local est arrivé en courant pour vous annoncer que c'était aujourd'hui un anniversaire privé, mais vous avez daigné dormir et nous ne voulions pas vous réveiller." - Me sont-ils venus de la défunte Tryukhina ? - Des femmes décédées ? Est-elle vraiment morte ? - Quel fou! N'est-ce pas toi qui m'as aidé à organiser ses funérailles hier ? . - Que fais-tu, père ? Es-tu fou ou es-tu encore ivre d'hier ? Comment se sont passés les funérailles hier ? Vous avez festoyé avec l'Allemand toute la journée, vous êtes revenu ivre, vous vous êtes couché et vous avez dormi jusqu'à cette heure où la messe a été annoncée. - Oh! - dit le croque-mort ravi. «C'est vrai», répondit l'ouvrier. "Eh bien, si c'est le cas, prenons rapidement du thé et appelons vos filles."

GARDE DE GARE

Registraire collégial,

Dictateur de la poste.

Prince Viazemski.

Qui n’a pas maudit les chefs de gare, qui ne les a pas injuriés ? Qui, dans un moment de colère, ne leur a pas exigé un livre fatal pour y écrire sa plainte inutile contre l'oppression, l'impolitesse et le dysfonctionnement ? Qui ne les considère pas comme des monstres du genre humain, égaux aux défunts clercs ou au moins aux voleurs de Mourom ? Soyons cependant justes, nous essaierons de nous mettre à leur place et, peut-être, commencerons-nous à les juger avec beaucoup plus d'indulgence. Qu'est-ce qu'un chef de gare ? Un vrai martyr de quatorzième, protégé par son rang uniquement des coups, et même pas toujours (je parle de la conscience de mes lecteurs). Quelle est la position de ce dictateur, comme l’appelle en plaisantant le prince Viazemski ? N'est-ce pas un vrai travail pénible ? Je n'ai la paix ni de jour ni de nuit. Le voyageur évacue toute la frustration accumulée lors d'un trajet ennuyeux sur le gardien. Le temps est insupportable, la route est mauvaise, le conducteur est têtu, les chevaux ne bougent pas - et c'est la faute du gardien. En entrant dans sa pauvre demeure, un voyageur le regarde comme s'il était un ennemi ; ce serait bien s'il parvenait bientôt à se débarrasser de l'invité non invité ; mais si les chevaux n'arrivent pas ?.. Dieu ! quelles malédictions, quelles menaces vont pleuvoir sur sa tête ! Sous la pluie et la neige fondante, il est obligé de courir dans les cours ; dans une tempête, dans le gel de l'Épiphanie, il entre dans le vestibule, histoire de se reposer une minute des cris et des poussées d'un invité irrité. Le général arrive ; le gardien tremblant lui donne les deux derniers trois, y compris celui du coursier. Le général part sans dire merci. Cinq minutes plus tard, la cloche sonne !.. et le coursier jette son document de voyage sur sa table !.. Examinons tout cela à fond, et au lieu de l'indignation, nos cœurs seront remplis d'une sincère compassion. Encore quelques mots : pendant vingt années consécutives, j'ai parcouru la Russie dans toutes les directions ; Je connais presque toutes les routes postales ; Je connais plusieurs générations de cochers ; Je ne connais pas de vue un gardien rare, je n’ai pas eu affaire à un gardien rare ; J'espère publier dans peu de temps un recueil intéressant de mes observations de voyage ; Pour l'instant, je dirai seulement que la classe des chefs de gare se présente à l'opinion générale sous la forme la plus fausse. Ces gardiens tant décriés sont généralement des gens pacifiques, naturellement serviables, enclins à la communauté, modestes dans leurs prétentions à l'honneur et peu épris d'argent. De leurs conversations (inopportunement négligées par les messieurs de passage) on peut tirer bien des choses intéressantes et instructives. Quant à moi, j'avoue que je préfère leur conversation aux discours de quelque fonctionnaire de 6e classe en voyage officiel. Vous devinez facilement que j'ai des amis issus de la vénérable classe des gardiens. En effet, le souvenir de l’un d’eux m’est précieux. Les circonstances nous ont rapprochés autrefois, et c'est de cela que j'ai maintenant l'intention de parler avec mes chers lecteurs. En 1816, au mois de mai, je traversais la province ***, sur une route aujourd'hui détruite. J'étais dans un grade mineur, je suis monté à un carrefour et payé court pour deux chevaux. En conséquence, les gardiens ne faisaient pas de cérémonie avec moi et j'emportais souvent au combat ce qui, à mon avis, m'était légitimement dû. Étant jeune et colérique, je m'indignais de la bassesse et de la lâcheté du gardien lorsque celui-ci me confia la troïka qu'il m'avait préparée sous la conduite du maître officiel. Il m’a fallu tout autant de temps pour m’habituer à ce qu’un serviteur difficile me tende un plat lors du dîner du gouverneur. Aujourd’hui, les deux me semblent être dans l’ordre des choses. En fait, que nous arriverait-il si, au lieu de la règle généralement commode : honorer le rang de rang, Une autre chose est entrée en vigueur, par exemple : honorer votre esprit ? Quelle polémique naîtrait ! et avec qui les serviteurs commenceraient-ils à servir la nourriture ? Mais je me tourne vers mon histoire. La journée était chaude. À trois milles de la gare***, il commença à pleuvoir, et une minute plus tard, la pluie battante me trempa jusqu'au dernier fil. En arrivant à la gare, la première préoccupation était de me changer rapidement, la seconde était de me demander du thé. "Hé, Dunya!", a crié le gardien, "mets le samovar et va chercher de la crème." A ces mots, une jeune fille d'environ quatorze ans sortit de derrière la cloison et courut dans le couloir. Sa beauté m'a étonné. "Est-ce votre fille?" - J'ai demandé au gardien. "Ma fille, monsieur," répondit-il avec un air de fierté satisfaite, "elle est si intelligente, si agile, on dirait une mère morte." Puis il a commencé à copier mon document de voyage et j'ai commencé à regarder les photos qui décoraient sa modeste mais soignée demeure. Ils représentaient l'histoire du fils prodigue : dans le premier, un vieil homme respectable en casquette et en robe de chambre libère un jeune homme agité, qui accepte à la hâte sa bénédiction et un sac d'argent. Un autre dépeint de manière vivante le comportement dépravé d'un jeune homme : il est assis à une table, entouré de faux amis et de femmes sans vergogne. Plus loin, un jeune homme dépouillé, en haillons et coiffé d'un tricorne, s'occupe des cochons et partage un repas avec eux ; son visage montre une profonde tristesse et des remords. Enfin, son retour auprès de son père est présenté ; bon vieux dans la même casquette et la même robe de chambre, il court à sa rencontre : le fils prodigue est à genoux ; à l'avenir, le cuisinier tue un veau bien nourri et le frère aîné interroge les serviteurs sur la raison d'une telle joie. Sous chaque image, je lis de la poésie allemande décente. Tout cela est resté dans ma mémoire jusqu'à ce jour, ainsi que des pots de baume, un lit avec un rideau coloré et d'autres objets qui m'entouraient à cette époque. Je vois, comme maintenant, le propriétaire lui-même, un homme d'une cinquantaine d'années, frais et gai, et son long manteau vert avec trois médailles sur des rubans délavés. Avant que j'aie eu le temps de payer mon ancien cocher, Dunya revint avec un samovar. La petite coquette remarqua d'un second coup d'œil l'impression qu'elle me faisait ; elle baissa ses grands yeux bleus ; J'ai commencé à lui parler, elle m'a répondu sans aucune timidité, comme une fille qui a vu la lumière. J'ai offert à mon père son verre de punch ; J'ai servi une tasse de thé à Duna et nous avons commencé à parler tous les trois comme si nous nous connaissions depuis des siècles. Les chevaux étaient prêts depuis longtemps, mais je ne voulais toujours pas me séparer du gardien et de sa fille. Finalement, je leur ai dit au revoir ; mon père me souhaita bon voyage et ma fille m'accompagna jusqu'à la charrette. Dans l'entrée, je me suis arrêté et lui ai demandé la permission de l'embrasser ; Dunya était d'accord... Je peux compter beaucoup de baisers depuis que je fais ça, mais aucun ne m'a laissé un souvenir aussi long et aussi agréable. Plusieurs années se sont écoulées et les circonstances m'ont conduit sur cette route, vers ces endroits précis. Je me souvenais de la fille du vieux gardien et je me réjouissais à l'idée de la revoir. Mais, pensais-je, l’ancien gardien avait peut-être déjà été remplacé ; Dunya est probablement déjà mariée. L'idée de la mort de l'un ou de l'autre m'a également traversé l'esprit, et je me suis approché de la gare *** avec un triste pressentiment. Les chevaux s'arrêtèrent au relais de poste. En entrant dans la pièce, j'ai immédiatement reconnu les images racontant l'histoire du fils prodigue ; la table et le lit étaient aux mêmes places ; mais il n'y avait plus de fleurs aux fenêtres, et tout autour était délabré et négligé. Le gardien dormait sous un manteau en peau de mouton ; mon arrivée le réveilla ; il se leva... C'était bien Samson Vyrin ; mais comme il a vieilli ! Alors qu'il s'apprêtait à réécrire mon document de voyage, je regardais ses cheveux gris, les rides profondes de son visage longtemps mal rasé, son dos voûté - et je ne pouvais pas m'étonner de voir comment trois ou quatre ans pouvaient transformer un homme vigoureux en un vieil homme fragile. « Me reconnaissez-vous ? » lui ai-je demandé, « vous et moi sommes de vieilles connaissances. » « Il se peut, répondit-il sombrement, qu'il y ait une grande route ici ; j'ai fait passer beaucoup de voyageurs. - "Votre Dunya est-elle en bonne santé?" - J'ai continué. Le vieil homme fronça les sourcils. «Dieu sait», répondit-il. « Alors, apparemment, elle est mariée ? » -- J'ai dit. Le vieil homme fit semblant de ne pas entendre ma question et continua de lire mon document de voyage à voix basse. J'ai arrêté mes questions et j'ai ordonné de mettre la bouilloire en marche. La curiosité commençait à me déranger et j'espérais que le coup de poing résoudrait le langage de ma vieille connaissance. Je ne m'étais pas trompé : le vieil homme n'a pas refusé le verre offert. J'ai remarqué que le rhum dissipa sa maussade. Au deuxième verre, il devint bavard ; se souvenait ou faisait semblant de se souvenir de moi, et j'appris de lui une histoire qui, à cette époque, m'intéressait et me touchait beaucoup. « Alors tu connaissais ma Dunya ? » commença-t-il. « Qui ne la connaissait pas ? Oh, Dunya, Dunya ! Avant, quiconque passait par là, tout le monde la louait, personne ne la condamnait. Les dames l'offraient en cadeau, soit avec un mouchoir, soit avec des boucles d'oreilles. Les messieurs de passage s'arrêtaient exprès, comme pour déjeuner ou dîner, mais en fait juste pour la regarder de plus près, il arrivait que le maître. , peu importe à quel point il était en colère, se calmait et me parlait gentiment. Eh bien, monsieur : les coursiers et les coursiers lui ont parlé pendant une demi-heure. Elle a occupé la maison : que nettoyer, que cuisiner, elle a tenu le coup. avec tout. « N’ai-je pas chéri mon enfant ; est-ce qu’elle n’avait vraiment pas de vie ? Puis il a commencé à me raconter en détail son chagrin. Il y a trois ans, un jour, à soirée d'hiver Alors que le gardien était en train de lire un nouveau livre et que sa fille se cousait une robe derrière la cloison, la troïka est arrivée et un voyageur au chapeau circassien, en pardessus militaire, enveloppé dans un châle, est entré dans la pièce, exigeant les chevaux. Les chevaux étaient tous en pleine course. A cette nouvelle, le voyageur éleva la voix et son fouet ; mais Dunya, habituée à de telles scènes, sortit en courant de derrière la cloison et se tourna affectueusement vers le voyageur en lui demandant : aimerait-il avoir quelque chose à manger ? L'apparition de Dunya produisit son effet habituel. La colère du passant est passée ; il accepta d'attendre les chevaux et se commanda un dîner. Enlevant son chapeau mouillé et hirsute, dénouant son châle et ôtant son pardessus, le voyageur apparaissait comme un jeune hussard élancé avec une moustache noire. Il s'est installé avec le gardien et a commencé à parler joyeusement avec lui et sa fille. Ils ont servi le dîner. Pendant ce temps, les chevaux arrivèrent, et le gardien ordonna qu'ils soient immédiatement, sans nourriture, attelés au chariot du voyageur ; mais, en revenant, il trouva un jeune homme presque inconscient allongé sur un banc : il se sentait mal, avait mal à la tête, il était impossible d'y aller... Que faire ! le gardien lui donna son lit, et il était prévu, si le patient ne se sentait pas mieux, d'envoyer chercher un médecin à S*** le lendemain matin. Le lendemain, l'état du hussard empirait. Son homme est allé à cheval en ville pour chercher un médecin. Dunya lui a attaché une écharpe imbibée de vinaigre autour de la tête et s'est assise avec sa couture près de son lit. Devant le soignant, le patient a gémi et a dit presque un mot, mais il a bu deux tasses de café et, en gémissant, s'est commandé un déjeuner. Dunya ne l'a pas quitté. Il demandait constamment à boire et Dunya lui apportait une tasse de limonade qu'elle avait préparée. Le malade se mouillait les lèvres et chaque fois qu’il rendait la tasse, en signe de gratitude, il serrait la main de Douniouchka de sa main faible. Le médecin est arrivé à l'heure du déjeuner. Il prit le pouls du patient, lui parla en allemand et lui annonça en russe qu'il n'avait besoin que de la paix et que dans deux jours il pourrait reprendre la route. Le hussard lui donna vingt-cinq roubles pour la visite et l'invita à dîner ; le médecin accepta ; Ils mangèrent tous les deux avec grand appétit, burent une bouteille de vin et se séparèrent très contents l'un de l'autre. Un autre jour s'écoula et le hussard se rétablit complètement. Il était extrêmement joyeux, plaisantait sans cesse, d'abord avec Dunya, puis avec le gardien ; il sifflait des chansons, discutait avec les passants, notait leurs informations de voyage dans le carnet de poste et aimait tellement l'aimable gardien que le troisième matin, il regrettait de se séparer de son aimable hôte. C'était un dimanche ; Dunya se préparait pour la messe. Le hussard reçut un chariot. Il dit au revoir au gardien, le récompensant généreusement pour son séjour et ses rafraîchissements ; Il a dit au revoir à Dunya et s'est porté volontaire pour l'emmener à l'église située à la périphérie du village. Dunya resta perplexe... "De quoi as-tu peur ?", lui dit son père, "après tout, sa haute noblesse n'est pas un loup et ne te mangera pas : va à l'église." Dunya s'assit dans le chariot à côté du hussard, le serviteur sauta sur la poignée, le cocher siffla et les chevaux galopèrent. Le pauvre gardien ne comprenait pas comment il avait pu laisser sa Duna monter avec le hussard, comment il était devenu aveugle et ce qui était alors arrivé à son esprit. Moins d'une demi-heure s'était écoulée lorsque son cœur commença à lui faire mal, et l'anxiété s'empara de lui à tel point qu'il ne put résister et alla lui-même à la messe. En approchant de l'église, il vit que les gens partaient déjà, mais Dunya n'était ni dans la clôture ni sur le porche. Il entra précipitamment dans l'église : le curé quittait l'autel ; le sacristain éteignait les bougies, deux vieilles femmes priaient encore dans un coin ; mais Dunya n'était pas dans l'église. Le pauvre père se décida de force à demander au sacristain si elle avait assisté à la messe. Le sacristain répondit que non. Le gardien est rentré chez lui ni vivant ni mort. Il ne lui restait qu'un espoir : Dunya, dans la frivolité de ses jeunes années, décida peut-être de faire un tour jusqu'à la gare suivante, où habitait sa marraine. Il attendait avec une angoisse douloureuse le retour de la troïka avec laquelle il l'avait laissée partir. Le cocher n'est pas revenu. Finalement, le soir, il arriva seul et ivre, avec la nouvelle meurtrière : « Dounia est partie de cette gare avec le hussard. » Le vieil homme ne pouvait pas supporter son malheur ; il se coucha aussitôt dans le même lit où le jeune trompeur avait couché la veille. Maintenant, le gardien, compte tenu de toutes les circonstances, devina que la maladie était simulée. Le pauvre homme tomba malade d'une forte fièvre ; il a été emmené à S*** et quelqu'un d'autre a été affecté à sa place pour le moment. Le même médecin qui est venu voir le hussard l'a également soigné. Il a assuré au gardien que le jeune homme était en parfaite santé et qu'à ce moment-là il devinait encore sa mauvaise intention, mais restait silencieux, craignant son fouet. Que l'Allemand dise la vérité ou qu'il veuille simplement montrer sa clairvoyance, il n'a pas du tout consolé le pauvre patient. A peine remis de sa maladie, le concierge demanda un congé de deux mois à S***, le maître de poste, et, sans dire un mot à personne de son intention, il partit à pied chercher sa fille. De la gare routière, il savait que le capitaine Minsky se rendait de Smolensk à Saint-Pétersbourg. Le chauffeur qui le conduisait a déclaré que Dunya avait pleuré tout le long du trajet, même s'il semblait qu'elle conduisait de son propre gré. « Peut-être, pensa le gardien, je ramènerai ma brebis perdue à la maison. » C'est avec cette pensée en tête qu'il arriva à Saint-Pétersbourg, s'arrêta au régiment Izmailovsky, dans la maison d'un sous-officier à la retraite, son ancien collègue, et commença ses recherches. Il apprit bientôt que le capitaine Minsky se trouvait à Saint-Pétersbourg et vivait dans la taverne Demutov. Le gardien a décidé de venir le voir. Tôt le matin, il arriva dans son couloir et lui demanda de signaler à sa noblesse que le vieux soldat demandait à le voir. Le valet de pied militaire, nettoyant sa botte sur la chaussure, annonça que le maître se reposait et qu'il ne recevrait personne avant onze heures. Le gardien est parti et est revenu à l'heure convenue. Minsky lui-même s'est présenté à lui en robe de chambre et en skufia rouge. "Que veux-tu, frère?" - Il lui a demandé. Le cœur du vieil homme commença à bouillir, les larmes lui montèrent aux yeux et, d'une voix tremblante, il dit seulement : « Votre Honneur !.. faites une telle faveur divine !.. » Minsky le regarda rapidement, rougit, le prit par lui. la main, le conduisit dans le bureau et l'enferma derrière la porte. « Votre Honneur ! » continua le vieil homme, « ce qui est tombé du chariot est perdu ; donnez-moi au moins ma pauvre Dunya. Après tout, vous ne vous êtes pas amusé avec elle ; « Ce qui a été fait ne peut être défait, dit le jeune homme dans une extrême confusion, je suis coupable devant vous et je suis heureux de vous demander pardon, mais ne pensez pas que je pourrais quitter Dunya : elle sera heureuse, moi ; donnez-vous ma parole d'honneur. Pourquoi avez-vous besoin d'elle ? Elle m'aime ; elle a perdu l'habitude de son état antérieur. Ni vous ni elle n'oublierez ce qui s'est passé. Puis, mettant quelque chose dans sa manche, il ouvrit la porte, et le gardien, sans se rappeler comment, se retrouva dans la rue. Il resta longtemps immobile et aperçut enfin une liasse de papiers derrière le revers de sa manche ; il les sortit et déplia plusieurs billets froissés de cinq et dix roubles. Les larmes lui montèrent à nouveau aux yeux, des larmes d'indignation ! Il a mis les morceaux de papier en boule, les a jetés par terre, a tapé du talon et s'est éloigné... Après avoir fait quelques pas, il s'est arrêté, a réfléchi... et s'est retourné... mais les billets n'étaient plus là. Un jeune homme bien habillé, l'ayant vu, a couru vers le chauffeur du taxi, s'est assis en toute hâte et a crié : « Descendez !.. » Le gardien ne l'a pas poursuivi. Il a décidé de rentrer chez lui à sa gare, mais il voulait d'abord revoir au moins une fois sa pauvre Dunya. À cette fin, deux jours plus tard, il retourna à Minsky ; mais le valet de pied militaire lui dit sévèrement que le maître n'acceptait personne, le poussa hors du couloir avec sa poitrine et lui claqua les portes au nez. Le gardien s'est levé, s'est levé, puis est parti. Ce jour-là, dans la soirée, il marchait le long de Liteinaya, après avoir célébré un service de prière pour tous ceux qui souffrent. Soudain, un droshky intelligent courut devant lui et le gardien reconnut Minsky. Le droshky s'est arrêté devant une maison à trois étages, juste à l'entrée, et le hussard a couru vers le porche. Une pensée heureuse traversa l’esprit du gardien. Il revint et, se plaçant à la hauteur du cocher : « À qui, frère, demanda-t-il : « Est-ce celui de Minsky ? " Exactement, " répondit le cocher, " que veux-tu ? " - "Eh bien, voici le truc : ton maître m'a ordonné de prendre une note pour sa Dunya, et j'oublierai où habite sa Dunya." - "Oui, ici, au deuxième étage, tu es en retard, mon frère, avec." votre mot ; maintenant il est avec elle. » "Ce n'est pas nécessaire", objecta le gardien avec un mouvement de cœur inexplicable, "merci pour le conseil, et je ferai mon travail." Et sur ces mots, il monta les escaliers. Les portes étaient verrouillées ; » appela-t-il, plusieurs secondes s'écoulant dans une attente douloureuse. La clé tinta et on l'ouvrit pour lui. « Est-ce qu'Avdotia Samsonovna est ici ? -- Il a demandé. « Tiens, répondit la jeune servante, pourquoi en as-tu besoin ? Le concierge, sans répondre, entra dans le hall. " C'est impossible, c'est impossible ! " cria la servante après lui, " Avdotia Samsonovna a des invités. " Mais le gardien, sans écouter, a continué son chemin. Les deux premières pièces étaient sombres, la troisième était en feu. Il se dirigea vers la porte ouverte et s'arrêta. Dans une pièce joliment décorée, Minsky était assis pensivement. Dounia, vêtue de tout le luxe de la mode, était assise sur le bras de son fauteuil, comme une cavalière sur sa selle anglaise. Elle regardait Minsky avec tendresse, enroulant ses boucles noires autour de ses doigts étincelants. Pauvre gardien ! Jamais sa fille ne lui avait paru si belle ; il ne pouvait s'empêcher de l'admirer. "Qui est là?" - a-t-elle demandé sans lever la tête. Il est resté silencieux. Ne recevant aucune réponse, Dunya leva la tête... et tomba sur le tapis en criant. Minsky effrayé s'est précipité pour la chercher et, voyant soudain le vieux gardien à la porte, a quitté Dunya et s'est approché de lui, tremblant de colère. « Que veux-tu ? » lui dit-il en serrant les dents, « que tu me traques partout comme un voleur ? Ou tu veux me poignarder ? - et, d'une main forte, saisissant le vieil homme par le col, il le poussa dans les escaliers. Le vieil homme est venu à son appartement. Son ami lui conseilla de se plaindre ; mais le gardien réfléchit, agita la main et décida de battre en retraite. Deux jours plus tard, il quitta Saint-Pétersbourg pour retourner à sa gare et reprit son poste. "Depuis la troisième année maintenant", a-t-il conclu, "comment j'ai vécu sans Dunya et comment il n'y a ni un mot ni un souffle d'elle. Qu'elle soit vivante ou non, Dieu sait que tout peut arriver. Pas elle, pas. sa dernière, j'ai été attiré par un râteau de passage, et là il l'a gardé et abandonné. Il y en a beaucoup à Saint-Pétersbourg, des jeunes imbéciles, aujourd'hui en satin et en velours, et demain, tu verras, ils balayent. la rue avec la nudité de la taverne. Parfois vous pensez que Dunya est là aussi et disparaît, vous pécherez inévitablement et souhaiterez sa tombe. .." Telle fut l'histoire de mon ami, le vieux gardien, une histoire interrompue à plusieurs reprises par des larmes, qu'il essuya pittoresquement avec son ourlet, comme un Terentyich zélé dans la belle ballade de Dmitriev . Ces larmes furent en partie suscitées par le coup de poing, dont il tira cinq verres dans la suite de son récit ; mais quoi qu’il en soit, ils m’ont beaucoup touché le cœur. Après m'être séparé de lui, je n'ai pas pu oublier longtemps le vieux gardien, j'ai longtemps pensé à la pauvre Duna... Récemment, en traversant la ville de ***, je me suis souvenu de mon ami ; J'appris que la station qu'il commandait avait déjà été détruite. A ma question : « Le vieux gardien est-il vivant ? - personne n'a pu me donner une réponse satisfaisante. J'ai décidé de visiter un côté familier, j'ai pris des chevaux libres et je suis parti pour le village de N. Cela s'est passé à l'automne. Des nuages gris couvraient le ciel ; un vent froid soufflait des champs moissonnés, emportant les feuilles rouges et jaunes des arbres rencontrés. Je suis arrivé au village au coucher du soleil et je me suis arrêté à la poste. Dans l'entrée (là où la pauvre Dounia m'avait embrassé une fois), une grosse femme est sortie et a répondu à mes questions en disant que le vieux gardien était mort il y a un an, qu'un brasseur s'était installé dans sa maison et qu'elle était la femme du brasseur. Je me sentais désolé pour mon voyage gâché et les sept roubles dépensés pour rien. "Pourquoi est-il mort ?" - J'ai demandé à la femme du brasseur. «Je me suis saoulée, père», répondit-elle. "Où a-t-il été enterré ?" - "En dehors des faubourgs, près de sa défunte maîtresse." - "Est-il possible de m'emmener dans sa tombe ?" - "Pourquoi tu ne peux pas. Hé, Vanka ! Tu en as assez de jouer avec le chat. Emmène le maître au cimetière et montre-lui la tombe du gardien." A ces mots, un garçon en haillons, roux et tordu, a couru vers moi et m'a immédiatement conduit hors de la banlieue. - Connaissiez-vous le mort ? - Je lui ai demandé chérie. - Comment ne pas savoir ! Il m'a appris à tailler des pipes. Autrefois (qu'il repose au paradis !) il sortait d'une taverne, et nous le suivions : « Grand-père, grand-père, des noix ! - et il nous donne des noix. Tout nous dérangeait. - Les passants se souviennent-ils de lui ? - Oui, mais il y a peu de voyageurs ; À moins que l'évaluateur n'en conclue, il n'a pas de temps pour les morts. En été, une dame est passée par là, elle a posé des questions sur le vieux gardien et s'est rendue sur sa tombe. - Quelle dame ? - J'ai demandé avec curiosité. «Belle dame», répondit le garçon; - elle montait dans une calèche de six chevaux, avec trois petits barts et une nourrice, et un carlin noir ; et quand on lui apprit que le vieux gardien était mort, elle se mit à pleurer et dit aux enfants : « Restez tranquilles, et j'irai au cimetière. Et je me suis porté volontaire pour le lui apporter. Et la dame dit : « Je connais moi-même le chemin. » Et elle m'a donné un nickel d'argent - une dame si gentille !.. Nous sommes arrivés au cimetière, un endroit nu, sans clôture, parsemé de croix de bois, non ombragé par un seul arbre. Je n'ai jamais vu un cimetière aussi triste de ma vie. «Voici la tombe du vieux gardien», me dit le garçon en sautant sur un tas de sable dans lequel était enterrée une croix noire avec d'une manière cuivrée. - Et la dame est venue ici ? - J'ai demandé.

"Elle est venue", répondit Vanka, "je l'ai regardée de loin." Elle s'est allongée ici et est restée longtemps là. Et là, la dame est allée au village et a appelé le prêtre, lui a donné de l'argent et est partie, et m'a donné un nickel en argent - une gentille dame ! Et j'ai donné un sou au garçon et je n'ai plus regretté ni le voyage ni les sept roubles que j'ai dépensés.

FILLE PAYSANNE

Toi, chérie, tu es belle dans toutes tes tenues.

Dans l'une de nos provinces reculées, il y avait le domaine d'Ivan Petrovitch Berestov. Dans sa jeunesse, il servit dans la garde, retraité début 1797, est allé dans son village et depuis, il n'en est plus reparti. Il était marié à une pauvre noble qui mourut en couches alors qu'il était sur le terrain. Les exercices ménagers le consolèrent bientôt. Il a construit une maison selon son propre plan, a lancé une usine de draps, a triplé ses revenus et a commencé à se considérer comme l'homme le plus intelligent de tout le quartier, ce que ses voisins, venus lui rendre visite avec leurs familles et leurs chiens, ne le contredisaient pas. à propos de. En semaine, il portait une veste en velours côtelé, les jours fériés, il enfilait une redingote en tissu fait maison ; J'ai noté moi-même les dépenses et je n'ai rien lu sauf la Gazette du Sénat. En général, il était aimé, même s'il était considéré comme fier. Seul Grigori Ivanovitch Mouromski, son plus proche voisin, ne s'entendait pas avec lui. C'était un vrai gentleman russe. Après avoir dilapidé la majeure partie de ses biens à Moscou et devenu alors veuf, il partit pour son dernier village, où il continua à faire des farces, mais d'une manière nouvelle. Il a planté un jardin anglais, dans lequel il a dépensé presque tous ses autres revenus. Ses palefreniers étaient habillés en jockeys anglais. Sa fille avait une madame anglaise. Il cultivait ses champs selon la méthode anglaise : Mais le pain russe ne naîtra pas à la manière des autres, et malgré une réduction significative des dépenses, les revenus de Grigori Ivanovitch n'ont pas augmenté ; Même au village, il trouva le moyen de contracter de nouvelles dettes ; Avec tout cela, il n'était pas considéré comme une personne stupide, car il fut le premier des propriétaires fonciers de sa province à penser à hypothéquer ses biens au Conseil des Gardiens : une démarche qui semblait à l'époque extrêmement complexe et audacieuse. Parmi ceux qui l'ont condamné, Berestov a répondu le plus sévèrement. Il y avait une haine de l'innovation caractéristique son personnage. Il ne pouvait parler indifféremment de l'anglomanie de son voisin et trouvait constamment des occasions de le critiquer. A-t-il montré à l'invité ses biens en réponse aux éloges pour sa gestion économique : « Oui, monsieur ! » dit-il avec un sourire narquois, « ma propriété n'est pas comme celle de mon voisin Grigori Ivanovitch. Pourquoi devrions-nous faire faillite en anglais ? Si seulement nous étions en russe, au moins tu es rassasié.» Ces blagues et d'autres similaires, grâce à la diligence des voisins, ont été portées à l'attention de Grigori Ivanovitch avec des ajouts et des explications. L'Angloman a enduré les critiques avec autant d'impatience que nos journalistes. Il était furieux et traitait son zoil d'ours et de provincial. Telles étaient les relations entre ces deux propriétaires, comment le fils de Berestov arriva dans son village. Il a été élevé à l'Université *** et avait l'intention de faire son service militaire, mais son père n'a pas accepté cela. Le jeune homme se sentait totalement incapable de faire du service civil. Ils n'étaient pas inférieurs l'un à l'autre et le jeune Alexey commença à vivre pour le moment en maître, lâcher sa moustache au cas où. Alexey était vraiment génial. Ce serait vraiment dommage si sa silhouette élancée n'était jamais soulignée par un uniforme militaire et si, au lieu de s'exhiber sur un cheval, il passait sa jeunesse penché sur des papiers de bureau. Voyant qu'il galopait toujours le premier à la chasse, sans se frayer un chemin, les voisins s'accordèrent sur le fait qu'il ne ferait jamais un bon chef d'entreprise. Les demoiselles le regardaient, et d'autres le regardaient ; mais Alexey ne faisait pas grand-chose avec eux et ils croyaient que la raison de son insensibilité était une histoire d'amour. En effet, une liste circulait de main en main à partir de l'adresse d'une de ses lettres : Akulina Petrovna Kurochkina, à Moscou, en face du monastère Alekseevsky, dans la maison du chaudronnier Savelyev, et je vous demande humblement de remettre cette lettre à A.H.R. Ceux de mes lecteurs qui n'ont pas vécu dans des villages ne peuvent imaginer quel charme sont ces demoiselles du comté ! Élevés au grand air, à l'ombre des pommiers de leur jardin, ils puisent dans les livres la connaissance du monde et de la vie. La solitude, la liberté et la lecture développent tôt en eux des sentiments et des passions inconnus de nos beautés distraites. Pour une jeune femme, la sonnerie d'une cloche est déjà une aventure, un voyage dans une ville voisine est considéré comme une époque de la vie et une visite à un invité laisse un souvenir long, parfois éternel. Bien sûr, chacun est libre de rire de certaines de ses bizarreries, mais les plaisanteries d'un observateur superficiel ne peuvent détruire leurs mérites essentiels, dont l'essentiel est : trait de caractère, originalité(individualité) 1) , sans lequel, de l'avis Jean Paul, la grandeur humaine n’existe pas. Dans les capitales, les femmes ont peut-être meilleure éducation; mais l'habileté de la lumière adoucit bientôt le caractère et rend les âmes monotones comme des chapeaux. Que cela ne soit pas dit devant un tribunal, ni dans une condamnation, mais nota nostra manet 2) , comme l’écrit un ancien commentateur. Il est facile d'imaginer quelle impression Alexeï a dû faire parmi nos demoiselles. Il fut le premier à paraître devant eux sombre et déçu, le premier à leur parler de joies perdues et de sa jeunesse fanée ; De plus, il portait une bague noire avec image d'une femme morte têtes. Tout cela était extrêmement nouveau dans cette province. Les jeunes filles sont devenues folles de lui. Mais la plus préoccupée par lui était la fille de mon anglomane, Lisa (ou Betsy, comme l’appelait habituellement Grigori Ivanovitch). Les pères ne se rendaient pas visite, elle n'avait pas encore vu Alexei, alors que tous les jeunes voisins ne parlaient que de lui. Elle avait dix-sept ans. Ses yeux sombres égayaient son visage sombre et très agréable. Elle était la seule enfant et donc gâtée. Son agilité et ses farces minute par minute ont ravi son père et ont conduit au désespoir Madame Miss Jackson, une jeune fille soignée de quarante ans qui se décolorait les cheveux et assombrissait les sourcils. Je relis Pamela deux fois par an., en a reçu deux mille roubles et est mort d'ennui dans cette Russie barbare . Nastya suivit Liza ; elle était plus âgée, mais tout aussi volatile que sa jeune femme. Lisa l'aimait beaucoup, lui révélait tous ses secrets et réfléchissait avec elle à ses idées ; en un mot, Nastya était une personne bien plus importante dans le village de Priluchina que n'importe quelle confidente de la tragédie française. «Laissez-moi vous rendre visite aujourd'hui», dit un jour Nastya en habillant la jeune femme. - S'il vous plaît; Et où aller ? « Je ne sais pas, monsieur, mais il m'a trop regardé, ainsi que Tanya, la fille de l'employé ; et à Pacha Kolbinskaya, oui, c'est dommage de le dire, il n'a offensé personne, un tel spoiler ! -- C'est étonnant! Qu'entend-on sur lui dans la maison ? "Le maître, dit-on, est merveilleux : si gentil, si joyeux." Une chose ne va pas : il aime trop courir après les filles. Oui, pour moi, ce n'est pas un problème : ça va s'arranger avec le temps. - Comme j'aimerais le voir ! - dit Lisa avec un soupir. - Qu'est-ce qu'il y a de si compliqué là-dedans ? Tugilovo n'est pas loin de nous, à cinq kilomètres seulement : allez vous promener dans cette direction ou montez à cheval ; vous le rencontrerez probablement. Chaque jour, tôt le matin, il part à la chasse avec un fusil. - Non, ce n'est pas bon. Il pourrait penser que je le poursuis. En plus, nos pères se disputent, donc je ne pourrai toujours pas le rencontrer... Oh, Nastya ! Vous savez quoi? Je vais me déguiser en paysanne ! - En effet; enfilez une chemise épaisse, une robe d'été et allez hardiment à Tugilovo ; Je vous garantis que Berestov ne vous manquera pas. « Et je parle parfaitement la langue locale. » Oh, Nastya, chère Nastya ! Quelle merveilleuse idée ! - Et Lisa s'est couchée avec l'intention de réaliser certainement sa joyeuse hypothèse. Le lendemain, elle commença à mettre en œuvre son plan, envoya acheter du linge épais, des vêtements chinois bleus et des boutons de cuivre au marché, avec l'aide de Nastya, elle se coupa une chemise et une robe d'été, mit toute la chambre de la fille en couture et le soir tout était prêt. Lisa a essayé le nouveau look et a admis devant le miroir qu'elle ne s'était jamais semblée aussi mignonne. Elle répétait son rôle, s'inclinait profondément en marchant, puis secouait la tête plusieurs fois, comme des chats d'argile, parlait dans un dialecte paysan, riait en se couvrant de sa manche et gagnait l'approbation complète de Nastya. Une chose lui rendait la tâche difficile : elle essayait de traverser la cour pieds nus, mais l'herbe piquait ses pieds tendres, et le sable et les cailloux lui semblaient insupportables. Nastya l'a aidée ici aussi : elle a pris la mesure de la jambe de Liza, a couru au champ vers le berger Trofim et lui a commandé une paire de chaussures en liber selon cette mesure. Le lendemain, avant l'aube, Lisa s'était déjà réveillée. Toute la maison dormait encore. Nastya attendait le berger devant la porte. Le cor commença à sonner et le troupeau du village passa devant la cour du manoir. Trofim, passant devant Nastya, lui donna de petites chaussures de liber colorées et reçut d'elle un demi-rouble en récompense. Liza s'est tranquillement déguisée en paysanne, a donné à Nastya ses instructions à voix basse concernant Miss Jackson, est sortie sur le porche arrière et a couru à travers le jardin jusqu'au champ. L'aube brillait à l'est, et les rangées dorées de nuages semblaient attendre le soleil, comme des courtisans attendant un souverain ; le ciel clair, la fraîcheur matinale, la rosée, la brise et le chant des oiseaux remplissaient le cœur de Lisa d'une gaieté enfantine ; effrayée par une rencontre familière, elle semblait non pas marcher, mais voler. En approchant du bosquet qui bordait la propriété de son père, Lisa marchait plus tranquillement. Ici, elle était censée attendre Alexei. Son cœur battait fort, sans savoir pourquoi ; mais la peur qui accompagne nos jeunes farces est aussi leur principal charme. Lisa entra dans l'obscurité du bosquet. Un bruit sourd et roulant accueillit la jeune fille. Sa gaieté s'est éteinte. Peu à peu, elle s'abandonnait à de douces rêveries. Pensa-t-elle... mais est-il possible de déterminer avec précision à quoi pense une jeune femme de dix-sept ans, seule, dans un bosquet, à six heures, un matin de printemps ? Alors, elle marchait, perdue dans ses pensées, le long de la route, ombragée des deux côtés par de grands arbres, quand soudain un beau chien d'arrêt lui aboya dessus. Lisa a eu peur et a crié. Au même moment, une voix se fait entendre : « Tout beau, Sbogar, ici… » 3 ) - et le jeune chasseur apparut derrière les buissons. "Je suppose, chérie", dit-il à Lisa, "mon chien ne mord pas." Liza s'était déjà remise de sa frayeur et savait immédiatement profiter des circonstances. « Non, maître, dit-elle en faisant semblant d'être à moitié effrayée, à moitié timide, j'ai peur : elle est tellement en colère, tu vois, elle va encore attaquer. Pendant ce temps, Alexeï (le lecteur l'a déjà reconnu) regardait attentivement la jeune paysanne. « Je t'accompagnerai si tu as peur, lui dit-il, me permettras-tu de marcher à tes côtés ? - "Qui t'arrête ?" répondit Lisa, "le libre arbitre, mais la route est mondaine." -- "D'où venez-vous?" - "De Priluchin; je suis la fille de Vasily le forgeron, je vais à la chasse aux champignons" (Lisa portait la boîte sur une ficelle). - "Et vous, maître Tugilovsky, ou quoi ?" "C'est vrai", répondit Alexeï, "je suis le valet du jeune maître." Alexey voulait égaliser leur relation. Mais Lisa le regardait et riait. « Tu mens, dit-elle, tu n’attaques pas un imbécile, je vois que tu es toi-même un maître. - "Pourquoi penses-tu ça?" - "Oui, sur tout." - "Cependant?" - "Mais comment peux-tu ne pas reconnaître le maître et le serviteur ? Et ils sont mal habillés, et tu appelles différemment, et tu n'appelles pas le chien comme nous." Alexey aimait Liza de plus en plus d'heure en heure. Habitué à ne pas faire de cérémonie avec les jolies filles du village, il avait envie de la serrer dans ses bras ; mais Liza s'éloigna de lui et prit soudain un regard si sévère et si froid que, même si cela fit rire Alexei, cela l'empêcha de tenter davantage. "Si vous voulez que nous soyons amis à l'avenir", dit-elle avec importance, "alors s'il vous plaît, ne vous oubliez pas." "Qui vous a enseigné cette sagesse ?", a demandé Alexeï en riant. "Nastenka, mon amie, n'est-elle pas la petite amie de votre jeune femme ?" Lisa s'est sentie hors de son rôle et s'est immédiatement rétablie. « Qu'en pensez-vous ? » dit-elle, « je ne vais jamais dans la cour du maître, je suppose : j'ai assez entendu et vu de tout, » continua-t-elle, « en discutant avec vous, vous n'y arriverez pas. Je ne peux pas cueillir des champignons. Allez-y, maître, d'un côté, et je vais de l'autre..." Lisa voulait partir, Alexeï lui tenait la main. "Comment t'appelles-tu, mon âme ?" "Akulina", répondit Lisa en essayant de libérer ses doigts de la main d'Alekseeva, "laisse-moi partir, maître, il est temps pour moi de rentrer à la maison". - "Eh bien, mon amie Akulina, je rendrai certainement visite à ton père, Vasily le forgeron." - "Qu'est-ce que tu fais ?" objecta Liza avec vivacité, "pour l'amour de Dieu, ne viens pas si à la maison ils découvrent que je discutais seule avec le maître dans le bosquet, alors j'aurais des ennuis : mon père. , Vasily le forgeron, me battra à mort. - "Oui, j'ai vraiment envie de te revoir." - "Eh bien, un jour, je reviendrai ici pour les champignons." - "Quand?" - "Oui, même demain." - "Chère Akulina, je t'embrasserais bien, mais je n'ose pas. Alors demain, à cette heure-là, n'est-ce pas ?" - "Oui, oui." - "Et tu ne me tromperas pas ?" - "Je ne te tromperai pas." - "Mot." - "Eh bien, c'est le Vendredi Saint, je viendrai." Les jeunes se sont séparés. Lisa sortit de la forêt, traversa le champ, se glissa dans le jardin et courut tête baissée jusqu'à la ferme, où l'attendait Nastya. Là, elle changea de vêtements, répondant distraitement aux questions de sa confidente impatiente, et apparut dans le salon. La table était mise, le petit déjeuner était prêt, et Miss Jackson, déjà blanchie et buvant, coupait de fines tartines. Son père l'a félicitée pour sa première marche. « Il n’y a rien de plus sain, dit-il, que de se réveiller à l’aube. » Ici, il a donné plusieurs exemples de longévité humaine, tirés de magazines anglais, notant que tous les gens qui vivaient plus de cent ans ne buvaient pas de vodka et se levaient à l'aube en hiver comme en été. Lisa ne l'a pas écouté. Dans son esprit, elle répéta toutes les circonstances de la réunion du matin, toute la conversation d'Akulina avec le jeune chasseur, et sa conscience commença à la tourmenter. En vain se objectait-elle que leur conversation ne dépassait pas les limites de la décence, que cette plaisanterie ne pouvait avoir aucune conséquence, sa conscience grommelait plus fort que sa raison. La promesse qu'elle lui faisait pour le lendemain l'inquiétait surtout : elle était bien décidée à ne pas tenir son serment solennel. Mais Alexey, l'ayant attendue en vain, pourrait aller chercher dans le village la fille de Vasily le forgeron, la vraie Akulina, une grosse fille grêlée, et ainsi deviner sa farce frivole. Cette pensée a horrifié Lisa et elle a décidé de réapparaître dans le bosquet d’Akulina le lendemain matin. De son côté, Alexeï était ravi ; toute la journée il pensait à sa nouvelle connaissance ; La nuit et dans ses rêves, l'image d'une beauté à la peau foncée hantait son imagination. L'aube venait à peine de commencer qu'il était déjà habillé. Sans se donner le temps de charger le fusil, il sortit sur le terrain avec son fidèle Sbogar et courut vers le lieu du rendez-vous promis. Environ une demi-heure s'écoula dans une attente insupportable pour lui ; Finalement, il vit une robe d'été bleue briller entre les buissons et se précipita vers la douce Akulina. Elle sourit au plaisir de sa gratitude ; mais Alexei remarqua immédiatement des traces de découragement et d'anxiété sur son visage. Il voulait en connaître la raison. Lisa a admis que son acte lui paraissait frivole, qu'elle s'en repentait, que cette fois elle ne voulait pas se retenir. de ce mot , mais que cette rencontre sera la dernière et qu'elle lui demande de mettre fin à la connaissance, ce qui ne peut les mener à rien de bon. Tout cela, bien entendu, était dit en dialecte paysan ; mais les pensées et les sentiments, inhabituels chez une fille simple, ont étonné Alexei. Il usa de toute son éloquence pour détourner Akulina de ses intentions ; il l'assura de l'innocence de ses désirs, lui promit de ne jamais lui donner lieu de repentance, de lui obéir en tout, la supplia de ne pas le priver d'une joie : la voir seule, au moins un jour sur deux, au moins deux fois par jour. semaine. Il parlait le langage de la vraie passion et à ce moment-là, il était définitivement amoureux. Lisa l'écoutait en silence. « Donnez-moi votre parole, dit-elle enfin, que vous ne me chercherez jamais dans le village ni ne poserez de questions sur moi. Donnez-moi votre parole de ne pas chercher d'autres rendez-vous avec moi, sauf ceux que je fais moi-même. Alexey lui a juré le Vendredi Saint, mais elle l'a arrêté avec un sourire. "Je n'ai pas besoin de serment", a déclaré Lisa, "votre promesse suffit." Après cela, ils ont discuté amicalement, marchant ensemble dans la forêt, jusqu'à ce que Lisa lui dise : il est temps. Ils se séparèrent et Alexey, laissé seul, ne pouvait pas comprendre comment une simple fille du village avait réussi à acquérir un véritable pouvoir sur lui en deux rendez-vous. Ses relations avec Akulina avaient pour lui le charme de la nouveauté, et bien que les instructions de l'étrange paysanne lui paraissent pénibles, l'idée de ne pas tenir parole ne lui vint même pas à l'esprit. Le fait est qu'Alexey, malgré la bague fatale, la correspondance mystérieuse et la sombre déception, était un homme gentil et ardent et avait un cœur pur, capable de ressentir les plaisirs de l'innocence. Si j'avais seulement obéi à mon désir, j'aurais certainement commencé à décrire en détail les rencontres des jeunes, les inclinations et la crédulité mutuelles croissantes, les activités, les conversations ; mais je sais que la plupart de mes lecteurs ne partageraient pas mon plaisir avec moi. Ces détails devraient généralement sembler écoeurants, alors je vais les sauter, en disant brièvement que même pas deux mois ne s'étaient écoulés, et que mon Alexey était déjà amoureux, et Liza n'était pas plus indifférente, bien que plus silencieuse que lui. Tous deux étaient heureux dans le présent et pensaient peu à l’avenir. L’idée d’un lien indissoluble leur traversait assez souvent l’esprit, mais ils n’en parlaient jamais. La raison est claire : Alexeï, aussi attaché qu'il soit à sa chère Akulina, se souvenait encore de la distance qui existait entre lui et la pauvre paysanne ; et Lisa savait quelle haine existait entre leurs pères et n'osait pas espérer une réconciliation mutuelle. De plus, sa fierté était secrètement stimulée par l'espoir sombre et romantique de voir enfin le propriétaire terrien Tugilov aux pieds de la fille du forgeron Priluchinsky. Soudain, un incident important a presque changé leur relation mutuelle. Par un matin clair et froid (un de ceux dont notre automne russe est riche), Ivan Petrovich Berestov est parti faire une promenade à cheval, emmenant avec lui trois paires de lévriers, un étrier et plusieurs garçons de cour avec des hochets, au cas où. Au même moment, Grigori Ivanovitch Mouromski, tenté par le beau temps, ordonna de seller sa maigre pouliche et de la monter au trot près de ses possessions anglicisées. En approchant de la forêt, il aperçut son voisin, fièrement assis à cheval, vêtu d'un chèque doublé de fourrure de renard, et un lièvre qui attendait, que les garçons chassaient des buissons à coups de cris et de hochets. Si Grigori Ivanovitch avait pu prévoir cette rencontre, il se serait évidemment détourné ; mais il rencontra Berestov de manière tout à fait inattendue et se trouva soudain à portée de pistolet de lui. Il n'y avait rien à faire. Mouromsky, en Européen instruit, s'approcha de son adversaire et le salua courtoisement. Berestov répondit avec le même zèle avec lequel un ours enchaîné s'incline Messieurs sur ordre de son chef. A ce moment, le lièvre sauta hors de la forêt et courut à travers le champ. Berestov et l'étrier criaient à pleins poumons, lâchaient les chiens et galopaient après eux à toute vitesse. Le cheval de Mouromsky, qui n'avait jamais chassé, a eu peur et s'est enfui. Mouromsky, qui se proclamait un excellent cavalier, lui laissa libre cours et fut intérieurement satisfait de l'opportunité qui le sauva d'un interlocuteur désagréable. Mais le cheval, ayant galopé jusqu'à un ravin qu'il n'avait pas remarqué auparavant, se précipita soudainement sur le côté et Mouromsky ne resta pas immobile. Tombé assez lourdement sur le sol gelé, il gisait en maudissant sa petite jument, qui, comme si elle avait repris ses esprits, s'arrêtait aussitôt dès qu'elle se sentait sans cavalier. Ivan Petrovitch s'est approché de lui au galop, lui demandant s'il s'était blessé. Pendant ce temps, l'étrier ramenait le cheval coupable en le tenant par la bride. Il a aidé Mouromsky à monter sur la selle et Berestov l'a invité chez lui. Mouromsky ne pouvait pas refuser, car il se sentait obligé, et Berestov rentra chez lui avec gloire, après avoir chassé le lièvre et mené son ennemi blessé et presque prisonnier de guerre. Les voisins discutaient assez amicalement tout en prenant le petit-déjeuner. Mouromsky a demandé un droshky à Berestov, car il a admis qu'en raison de sa blessure, il n'était pas en mesure de rentrer chez lui à cheval. Berestov l'accompagna jusqu'au porche et Mouromski partit aussitôt après avoir pris sa parole d'honneur de venir à Prilouchino pour un dîner amical le lendemain (et avec Alexeï Ivanovitch). Ainsi, l’inimitié ancienne et profondément enracinée semblait prête à prendre fin en raison de la timidité de la petite pouliche. Lisa a couru pour rencontrer Grigori Ivanovitch. " Qu'est-ce que ça veut dire, papa ? " dit-elle avec surprise, " pourquoi boites-tu ? A qui est ce droshky ? " -- "Tu ne devineras jamais, ma chérie" 4 ) "", lui répondit Grigori Ivanovitch et lui raconta tout ce qui s'était passé. Lisa n'en croyait pas ses oreilles. Grigori Ivanovitch, sans lui permettre de reprendre ses esprits, annonça que les deux Berestov dîneraient avec lui demain. " Que dis-tu ! " dit-elle en pâlissant. " Les Berestov, père et fils ! Non, papa, comme tu veux : je ne me montrerai jamais. " - "Es-tu fou ? - objecta le père, - depuis combien de temps es-tu devenu si timide, ou as-tu une haine héréditaire pour eux, comme une héroïne de roman ? Allez, ne sois pas stupide..." - " Non, papa ", pour rien au monde, pas pour aucun trésor, je me présenterai devant les Berestov." Grigori Ivanovitch haussa les épaules et ne discuta plus avec elle, car il savait que la contradiction ne lui apporterait rien, et partit faire une pause dans son intéressante promenade. Lizaveta Grigorievna est allée dans sa chambre et a appelé Nastya. Tous deux parlèrent longuement de la visite de demain. Que pensera Alexeï s'il reconnaît son Akulina chez la jeune femme bien élevée ? Quelle opinion aura-t-il de son comportement et de ses règles, de sa prudence ? D'un autre côté, Lisa voulait vraiment voir quelle impression un rendez-vous aussi inattendu lui ferait... Soudain, une pensée lui traversa l'esprit. Elle l'a immédiatement remis à Nastya ; tous deux s'en réjouirent comme d'une aubaine et décidèrent de le réaliser sans faute. Le lendemain, au petit-déjeuner, Grigori Ivanovitch a demandé à sa fille si elle avait toujours l'intention de se cacher des Berestov. "Papa", répondit Lisa, "je ne les accepterai, si ça te plaît, qu'avec un accord : peu importe comment je me présente devant eux, quoi que je fasse, tu ne me gronderas pas et ne donneras aucun signe de surprise ou du mécontentement. "Encore une fois, des farces!", dit Grigori Ivanovitch en riant. "Eh bien, bien, bien, fais ce que tu veux, ma coquine aux yeux noirs." Sur ce mot, il l'embrassa sur le front et Lisa courut se préparer. A deux heures précises, une voiture de devoirs, tirée par six chevaux, entra dans la cour et roula autour du cercle de gazon vert et dense. Le vieux Berestov monta sous le porche avec l'aide de deux laquais en livrée de Mouromski. À sa suite, son fils arriva à cheval et entra avec lui dans la salle à manger, où la table était déjà mise. Mouromsky reçut ses voisins le plus gentiment possible, les invita à examiner le jardin et la ménagerie avant le dîner et les conduisit le long des sentiers soigneusement balayés et jonchés de sable. Le vieux Berestov regrettait intérieurement le travail et le temps perdus pour des caprices aussi inutiles, mais restait silencieux par politesse. Son fils ne partageait ni le mécontentement du prudent propriétaire terrien, ni l'admiration du fier Anglomane ; il attendait avec impatience l'apparition de la fille du maître, dont il avait beaucoup entendu parler, et bien que son cœur, comme on le sait, était déjà occupé, la jeune beauté avait toujours droit à son imagination. De retour au salon, ils s'assirent tous les trois : les vieillards se souvinrent des temps anciens et des anecdotes de leur service, et Alexey réfléchit au rôle qu'il devrait jouer en présence de Lisa. Il a décidé que la froide distraction était, de toute façon, la chose la plus appropriée et, en conséquence, s'est préparé. La porte s'ouvrit, il tourna la tête avec une telle indifférence, avec une telle négligence orgueilleuse, que le cœur de la coquette la plus invétérée eût certainement frémi. Malheureusement, à la place de Lisa, la vieille Miss Jackson est entrée, blanchie à la chaux, les cheveux serrés, les yeux baissés et une petite révérence, et le merveilleux mouvement militaire d'Alekseevo a été vain. Avant qu'il n'ait eu le temps de reprendre ses forces, la porte s'ouvrit à nouveau, et cette fois Lisa entra. Tout le monde s'est levé ; le père commença à présenter les invités, mais s'arrêta brusquement et se mordit précipitamment les lèvres... Liza, sa sombre Liza, était blanchie à la chaux jusqu'aux oreilles, plus que Miss Jackson elle-même ; de fausses boucles, beaucoup plus claires que ses propres cheveux, étaient gonflées comme une perruque Louis XIV; manches Yu l"imbécile 5) sorti comme des pédés Madame de Pompadour; 6) sa taille était cintrée comme un X, et tous les diamants de sa mère, pas encore mis en gage, brillaient sur ses doigts, son cou et ses oreilles. Alexey ne pouvait pas reconnaître son Akulina chez cette jeune femme drôle et brillante. Son père approcha de sa main, et il le suivit avec contrariété ; quand il touchait ses petits doigts blancs, il lui semblait qu'ils tremblaient. Pendant ce temps, il réussit à remarquer une jambe volontairement exposée et chaussée de toutes sortes de coquetterie. Cela le réconciliait quelque peu avec le reste de sa tenue. Quant au blanc et à l'antimoine, dans la simplicité de son cœur, je dois l'avouer, il ne les remarqua pas au premier coup d'œil, et ne les soupçonna même pas par la suite. Grigori Ivanovitch se souvint de sa promesse et essaya de ne montrer aucune surprise ; mais la farce de sa fille lui paraissait si drôle qu’il pouvait à peine se retenir. L’Anglaise guindée n’était pas amusée. Elle devina que l'antimoine et le blanc avaient été volés dans sa commode, et une rougeur cramoisie de contrariété se fraya un chemin à travers la blancheur artificielle de son visage. Elle jeta des regards enflammés au jeune farceur qui, remettant à un autre moment les explications, feignit de ne pas les remarquer. Nous nous sommes assis à table. Alexey a continué à jouer le rôle d'un distrait et d'un réfléchi. Lisa s'affectait, parlait les dents serrées, d'une voix chantante et uniquement en français. Mon père la regardait à chaque minute, sans comprendre son but, mais trouvant tout cela très drôle. L'Anglaise était furieuse et silencieuse. Ivan Petrovitch était seul à la maison : il mangeait pour deux, buvait à sa mesure, riait de son propre rire, et d'heure en heure il parlait et riait plus aimablement. Finalement ils se levèrent de table ; les invités sont partis et Grigori Ivanovitch a laissé libre cours aux rires et aux questions. "Pourquoi voulais-tu les tromper ?", a-t-il demandé à Liza. "Tu sais quoi ? Le badigeon te va vraiment ; je n'entre pas dans les secrets des toilettes des dames, mais si j'étais toi, je me blanchirais. ; bien sûr, pas trop, mais légèrement. Lisa était ravie du succès de son invention. Elle a serré son père dans ses bras, lui a promis de réfléchir à ses conseils et a couru pour apaiser Miss Jackson, irritée, qui a accepté de force d'ouvrir sa porte et d'écouter ses excuses. Liza avait honte d'apparaître comme une créature aussi sombre devant des inconnus ; elle n'osait pas demander... elle était sûre que cette gentille chère Miss Jackson lui pardonnerait... et ainsi de suite, et ainsi de suite. Miss Jackson, s'assurant que Lisa ne pensait pas à la faire rire, se calma, embrassa Lisa et, en gage de réconciliation, lui donna un pot de badigeon anglais, que Lisa accepta avec une expression de sincère gratitude. Le lecteur devinera que le lendemain matin Lisa n'a pas hésité à apparaître dans le bosquet des réunions. "Avez-vous passé une soirée avec nos messieurs, maître ?", a-t-elle immédiatement dit à Alexei, "à quoi vous a semblé la jeune femme ?" Alexei a répondu qu'il ne l'avait pas remarquée. "C'est dommage", objecta Lisa. "Pourquoi pas?" - Alexeï a demandé. "Mais parce que je voudrais vous demander, est-ce vrai ce qu'ils disent..." - "Que disent-ils ?" - "Est-ce vrai qu'on dit que je ressemble à une jeune femme ?" - "Quelle absurdité ! C'est une monstre devant toi." - "Oh, maître, c'est un péché de vous dire ça ; notre demoiselle est si blanche, si dandy ! Comment puis-je la comparer !" Alexey lui a juré qu'elle était meilleure que toutes sortes de petites dames blanches et, pour la calmer complètement, a commencé à décrire sa maîtresse avec des traits si drôles que Lisa a ri de bon cœur. "Cependant", dit-elle avec un soupir, "même si la jeune femme est drôle, je suis toujours un idiot ignorant devant elle." - "Et!", dit Alexei, "il y a de quoi se plaindre ! Oui, si tu veux, je t'apprendrai immédiatement à lire et à écrire." "Mais vraiment", dit Lisa, "ne devrions-nous pas vraiment essayer ?" - "S'il te plaît, chérie, commençons maintenant." Ils se sont assis. Alexey a sorti un crayon et un cahier de sa poche, et Akulina a appris l'alphabet étonnamment rapidement. Alexeï ne pouvait être surpris de sa compréhension. Le lendemain matin, elle voulut essayer d'écrire ; Au début, le crayon ne lui obéit pas, mais au bout de quelques minutes, elle commença à dessiner des lettres assez décemment. « Quel miracle ! » dit Alexeï. « Oui, notre enseignement avance plus vite que prévu. Système lancastrien"En fait, dans la troisième leçon, Akulina était déjà en train de trier les entrepôts "Natalia, la fille du boyard" , interrompant la lecture par des remarques dont Alexeï était vraiment étonné, et entachant la feuille ronde d'aphorismes choisis dans la même histoire. Une semaine s'écoula et une correspondance commença entre eux. La poste a été implantée au creux d'un vieux chêne. Nastya a secrètement amélioré sa position de facteur. Là, Alexeï a apporté des lettres écrites en gros caractères et il y a trouvé les gribouillis de sa bien-aimée sur du papier bleu ordinaire. Akulina, apparemment, s'habituait à une meilleure façon de parler et son esprit se développait et se formait sensiblement. Entre-temps, la récente connaissance entre Ivan Petrovich Berestov et Grigory Ivanovich Mouromsky s'est de plus en plus renforcée et s'est rapidement transformée en amitié, pour les raisons suivantes : Mouromsky pensait souvent qu'après la mort d'Ivan Petrovich, tous ses biens passeraient entre les mains d'Alexei Ivanovich. ; que dans ce cas, Alexeï Ivanovitch sera l'un des propriétaires terriens les plus riches de cette province et qu'il n'y a aucune raison pour qu'il n'épouse pas Liza. Le vieux Berestov, pour sa part, bien qu'il reconnaisse chez son voisin une certaine extravagance (ou, selon son expression, une bêtise anglaise), ne lui nie cependant pas beaucoup d'excellentes qualités, par exemple : une rare ingéniosité ; Grigori Ivanovitch était un proche parent du comte Pronsky, un homme noble et fort ; le comte pourrait être très utile à Alexei, et Mouromsky (c'est ce que pensait Ivan Petrovich) se réjouirait probablement de l'opportunité de donner sa fille de manière avantageuse. Les vieillards y pensèrent chacun pour eux-mêmes jusqu'à ce qu'ils finissent par se parler, s'embrasser, promettre de régler l'affaire dans l'ordre, et chacun commença à s'en occuper pour son propre compte. Mouromsky était confronté à une difficulté : persuader sa Betsy de faire la connaissance d'Alexeï, qu'elle n'avait pas revu depuis ce dîner mémorable. Ils ne semblaient pas beaucoup s'apprécier ; au moins Alexey ne revenait plus à Priluchino, et Liza se rendait dans sa chambre chaque fois qu'Ivan Petrovich leur rendait visite. Mais, pensait Grigori Ivanovitch, si Alexey est avec moi tous les jours, alors Betsy devra tomber amoureuse de lui. C’est normal pour le cours. Le temps réglera tout. Ivan Petrovich était moins inquiet du succès de ses intentions. Le soir même, il appela son fils dans son bureau, alluma une pipe et, après un court silence, lui dit : « Pourquoi ne parles-tu pas depuis longtemps du service militaire, Aliocha ? Ou bien l'uniforme de hussard ne te séduit plus ? !.." - "Non," Père, " répondit respectueusement Alexeï, " Je vois que tu ne veux pas que je rejoigne les hussards, c'est mon devoir de t'obéir. " "D'accord", répondit Ivan Petrovitch, "je vois que tu es un fils obéissant ; cela me réconforte, je ne veux pas non plus te forcer ; je ne te force pas à entrer. .. immédiatement... à la fonction publique ; en attendant, j'ai l'intention de t'épouser. " " Qui est-ce, père ? " demanda Alexeï étonné. " À Lizaveta Grigorievna de Mouromskaya, " répondit Ivan Petrovitch ; " la mariée est quelque part ; n'est-ce pas vrai ? " Père, je ne pense pas encore au mariage. - Non, j'ai pensé pour toi et j'ai changé d'avis. - C'est ton choix, je n'aime pas du tout Liza. - Après, je le supporterai. je vais tomber amoureux d'elle. - Je ne me sens pas capable de lui faire du bonheur. - Pas ton chagrin - son bonheur. - Comme tu le souhaites, je ne le veux pas. pour me marier, ou je te maudirai, mais le domaine. , comme je suis saint ! Je vais le vendre et le dilapider, et je ne te laisserai pas la moitié, tu ne pourrais pas l'assommer ! avec un clou ; mais Alexeï était comme un père, et il était tout aussi difficile de discuter avec lui. Il entra dans sa chambre et commença à réfléchir aux limites du pouvoir de ses parents, à Lizaveta Grigorievna, à la promesse solennelle de son père. faites de lui un mendiant, et enfin à propos de lui. Pour la première fois, il vit clairement qu'il était passionnément amoureux d'elle ; L'idée romantique d'épouser une paysanne et de vivre de son propre travail lui vint à l'esprit, et plus il réfléchissait à cette action décisive, plus il y trouvait de prudence. Pendant un certain temps, les réunions dans le bosquet ont été interrompues à cause du temps pluvieux. Il écrivit une lettre à Akulina de l'écriture la plus claire et du style le plus sauvage, lui annonçant la mort qui les menaçait et lui tendit aussitôt la main. Il porta aussitôt la lettre à la poste, au creux, et se coucha tout content de lui. Le lendemain, Alexeï, ferme dans son intention, se rendit tôt le matin à Mouromski pour s'expliquer franchement avec lui. Il espérait susciter sa générosité et le gagner à ses côtés. « Est-ce que Grigori Ivanovitch est à la maison ? - a-t-il demandé en arrêtant son cheval devant le porche du château Priluchinsky. "Pas question", répondit le domestique, "Grigori Ivanovitch a daigné partir demain matin." - "Comme c'est ennuyeux!" - pensa Alexeï. « Est-ce que Lizaveta Grigorievna est au moins à la maison ? - "À la maison, monsieur." Et Alexey sauta de cheval, remit les rênes entre les mains du valet de pied et partit sans se présenter. "Tout sera décidé", pensa-t-il en s'approchant du salon, "je lui expliquerai moi-même." - Il est entré... et était abasourdi ! Liza... non Akulina, la douce Akulina brune, pas en robe d'été, mais en robe blanche du matin, s'est assise devant la fenêtre et a lu sa lettre ; Elle était tellement occupée qu’elle ne l’entendit pas entrer. Alexeï ne put résister à une exclamation joyeuse. Lisa frémit, releva la tête, cria et voulut s'enfuir. Il se précipita pour la retenir. « Akulina, Akulina !.. » Lisa essaya de se libérer de lui... « Mais laissez-moi donc, monsieur mais Étes-vous fou ? 7) - répéta-t-elle en se détournant. "Akulina ! mon amie, Akulina !" - répéta-t-il en lui baisant les mains. Miss Jackson, témoin de cette scène, ne savait que penser. À ce moment-là, la porte s’ouvrit et Grigori Ivanovitch entra. - Ouais! - dit Mouromsky, - oui, il semble que l'affaire soit déjà complètement coordonnée... Les lecteurs m'épargneront l'obligation inutile de décrire le dénouement.

LA FIN DES HISTOIRES D’IP BELKIN

Remarques

(S.M. Petrov )

Histoires de feu Ivan Petrovich Belkin

Les « Contes de Belkin » ont été écrits par Pouchkine à l'automne 1830 à Boldin. Pouchkine a noté l'heure de fin du travail dans son autographe. La première des histoires, « The Undertaker », a une date manuscrite du 9 septembre ; "L'Agent de Station" - 14 septembre, "La Jeune Femme-Paysanne" - 20 septembre, "The Shot" - 14 octobre, "Blizzard" - 20 octobre. 9 décembre Pouchkine a informé « très secrètement » P. A. Pletnev qu'il avait écrit « cinq nouvelles en prose, à partir desquelles Baratynsky rit et se bat ». En avril 1831, le poète lut des histoires à Moscou au député Pogodin. Pouchkine a décidé de publier les histoires de manière anonyme. Au cycle de ces histoires, il ajouta une préface « De l'éditeur », contenant une biographie d'I.P. Belkin. Avant d'envoyer les histoires à l'impression, Pouchkine a modifié l'ordre initial de leur arrangement : « Shot » et « Blizzard » ont été déplacés au début de la collection. L’épigraphe de l’ensemble du cycle est tirée du « Sous-bois » de Fonvizin (1781). Pletnev était chargé de publier les histoires. Dans une lettre qui lui est adressée (vers le 15 août 1831), Pouchkine demande : « Chuchotez mon nom à Smirdin pour qu'il le murmure aux acheteurs. » Fin octobre 1831, les histoires furent publiées sous le titre « Contes de feu Ivan Petrovich Belkin, publiés par A.P. ». Portant le nom complet de l'auteur, les « Contes de Belkin » ont été publiés en 1834 dans le livre « Contes publiés par Alexandre Pouchkine ».

TIR

(Page 45)

"Le Coup" utilise un épisode du duel de Pouchkine avec l'officier Zoubov à Chisinau en juin 1822. Pouchkine s'est présenté au duel avec Zoubov avec des cerises et les a mangées au petit-déjeuner pendant qu'il tirait. Zubov a tiré le premier et a raté. Pouchkine n'a pas tiré, mais est parti sans se réconcilier avec son adversaire. Les épigraphes sont tirées du poème "Le Bal" d'E. Baratynsky (1828) et du conte "Soirée au bivouac" d'A. Bestuzhev-Marlinsky (1822). Burtsov Alexandre Petrovitch (mort en 1813) - officier hussard, ami du poète D.V. Davydov ; selon un contemporain, « le plus grand fêtard et le plus désespéré ivrogne de tous les lieutenants hussards ». Ethéristes- des membres des heterias, sociétés secrètes en Grèce, dont l'objectif principal était la lutte contre le joug turc. Bataille de Skulany- s'est produit le 17 juin 1821 (voir l'histoire "Kirdzhali") lors du mouvement de libération nationale grecque contre la domination turque. 1) chapeau de police (Français). 2) Voyage de noces (Anglais).

TEMPÊTE DE NEIGE

(Page 63)

L’épigraphe est tirée de la ballade « Svetlana » de V. A. Joukovski (1813). Artémisa- la veuve du roi halicarnassien Mausole (IVe siècle avant JC), était considérée comme un exemple d'épouse fidèle, inconsolable dans son veuvage. Érigé pour mon mari pierre tombale- "mausolée". Vive Henri-Quatre- des distiques de la comédie du dramaturge français Charles Collet « Le départ de chasse d'Henri IV » (1764). ...airs de La Gioconde-- depuis opéra comique"La Joconde ou l'Aventurier" de Nicolò Izouara, qui fut un succès à Paris en 1814, alors que les troupes russes s'y trouvaient. "Se amor non X che dunque?.."-- verset du 88ème sonnet de Pétrarque. ...première lettre à St.-Preux-- d'après le roman en lettres "Julia, ou la Nouvelle Héloïse" (1761) de Jean-Jacques Rousseau. 1) Vive Henri IV (Français) 2) Si ce n’est pas de l’amour, alors quoi ? (Italien) 3) Saint-Preux (Français).

POMPES FUNÈBRES

(Page 77)

Le prototype du héros de l'histoire était l'entrepreneur de pompes funèbres Adrian, qui vivait non loin de la maison des Gontcharov à Moscou (aujourd'hui rue Herzen, 50). L'église de l'Ascension mentionnée dans l'histoire est située à la porte Nikitsky. L’épigraphe est tirée du poème « Cascade » de G. R. Derzhavin (1794). ... Shakespeare et Walter Scott ont tous deux présenté leurs fossoyeurs comme des gens joyeux...-- Pouchkine fait référence aux images des croque-morts dans Hamlet de Shakespeare et dans le roman de Walter Scott La Fiancée de Lamermoor (1819). ...le facteur Pogorelsky- un personnage de l'histoire d'A. Pogorelsky "Lafertovskaya Poppy" (1825). "Avec une hache et une armure artisanale"- un vers du conte de fées de A. Izmailov (1779-1831) « Le fou Pakhomovna ». "Il semblait relié en maroquin rouge"- un vers légèrement modifié de la comédie de Ya Knyazhnin « Le Vantard » (1786). 1) nos clients (Allemand).

(Page 86)

L’épigraphe était un vers légèrement modifié par Pouchkine du poème « Station » de P. A. Viazemsky (1825). Registraire collégial- le grade civil le plus bas. ...voyagé à la croisée des chemins- c'est-à-dire changer de chevaux, changer à chaque station. Fonctionne- argent de Voyage. ...dans la belle ballade de Dmitriev- dans le poème de I. I. Dmitriev « Sergent à la retraite (Caricature) » (1791).

(Page 98)

L’épigraphe est tirée du deuxième livre du poème « Chéri » de I. F. Bogdanovich (1775). ... pris sa retraite au début de 1797.- c'est-à-dire après l'avènement de Paul Ier, qui persécuta les officiers de la garde de Catherine qu'il détestait. "Mais le pain russe ne naîtra pas à la manière des autres"- vers de « Satire » d'A. Shakhovsky (« Molière ! ton don, incomparable avec n'importe qui d'autre au monde ») (1808). ...laissant pousser sa moustache au cas où.- Pour les militaires, le port de la moustache était alors obligatoire. Jean Paul-- pseudonyme de l'écrivain allemand Johann-Paul Richter (1763--1825). ...Je relis Pamela deux fois par an...-- roman écrivain anglais Pamela de Richardson, ou la vertu récompensée (1741). Madame de Pompadour- favori du roi Louis XV. Système lancastrien-- la méthode d'enseignement mutuel alors utilisée, développée par le professeur d'anglais Lancaster (1771-1838). "Natalia, la fille du boyard"- histoire de N. M. Karamzin (1792). 1) individualité (Français). 2) notre remarque reste valable (lat.). 3) Tubo, Sbogar, ici... (Français). 4) Ma chérie (Anglais). 5) « bêtement » (manches étroites avec bouffantes à l’épaule) (Français). 6) Madame de Pompadour (Français). 7) Laissez-moi tranquille, monsieur ; Êtes-vous fou? (Français).

DES ÉDITIONS ANTÉRIEURES

LES HISTOIRES DE BELKIN

DE L'ÉDITEUR

Édition originale de la préface

Je suis de tout cœur heureux que le manuscrit que j'ai eu l'honneur de vous transmettre vous ait paru digne de quelque attention. Je m'empresse d'accomplir votre volonté, en vous délivrant toutes les informations que j'ai pu obtenir concernant mon défunt ami. Piotr Ivanovitch D. - est né à Moscou en 1801 de parents honnêtes et nobles. Étant bébé, il a perdu son père, Iv. P.D., évaluateur collégial et gentleman. P.I. a été élevé dans le deuxième corps de cadets, où, malgré sa santé extrêmement mauvaise et sa faible mémoire, il a fait des progrès assez significatifs dans les sciences. Son assiduité, sa bonne conduite, sa modestie et sa gentillesse lui ont valu l'amour de ses mentors et le respect de ses camarades. En 1818, il fut libéré comme officier dans le régiment d'infanterie Selenga, dans lequel il servit jusqu'en 1822. À cette époque, il perdit sa mère et une mauvaise santé le força à démissionner. Il s'installe à New. district, dans le village de Goryukhin, où il a passé le reste de sa courte vie. Etant son tuteur, je voulais lui céder légalement sa succession, mais P.I., par insouciance naturelle, n'a jamais pu se décider à revoir les livres de comptes, plans, papiers que je lui présentais. Je l'ai convaincu avec force de croire au moins aux dépenses et aux revenus des deux dernières années, mais il s'est contenté de revoir certains résultats, selon lesquels il a remarqué que le nombre de poulets, d'oies, de veaux et d'autres volailles avait presque doublé grâce à une bonne surveillance, même si, malheureusement, le nombre d'hommes a considérablement diminué en raison de la maladie généralisée qui faisait rage dans notre région. Comprenant que l'insouciance de son caractère ne lui permettrait pas de s'occuper du ménage, je lui proposai de continuer ma gestion, ce à quoi il n'accepta pas, honteux de m'imposer des ennuis inutiles. Je lui ai conseillé de laisser au moins les paysans payer leur loyer et de se libérer ainsi de tout souci économique. Mon hypothèse a été approuvée par lui, mais il ne l'a pas réalisée à cause du manque de loisirs. Pendant ce temps, l'économie s'est arrêtée, les paysans ne payaient pas de loyer et ne faisaient plus de corvée, de sorte que dans toute la région il n'y avait pas de propriétaire foncier plus aimé et recevant moins de revenus.

Variantes d'une des éditions ultérieures de la préface

Page 46. Après les mots « au village de Goryukhino, ma patrie » : La description de son arrivée, que j'ai glanée dans son manuscrit, qu'il m'a offert en cadeau, croyant qu'il vous intéresserait, est jointe ici. (Voici un assez long extrait d'un long manuscrit que nous avons maintenant acquis et que nous espérons publier si ces histoires sont accueillies favorablement par le public.) Page 47. Après les mots « ils ne se ressemblaient pas » : Pour le prouver, je vais donner un exemple. Avant le dîner, quel que soit le temps, en inspectant les champs et les travaux, en chassant ou simplement en me promenant, je monte habituellement à cheval, ce qui est extrêmement bénéfique et même nécessaire pour ma santé. P.I., n'ayant pas l'habitude de monter à cheval, eut longtemps peur de suivre mon exemple, et se décida finalement à réclamer un cheval. Je lui ai ordonné de seller la plus calme de toutes mes écuries - et je suis monté au pas, car le trot pouvait lui paraître, par habitude, une conduite trop dangereuse et agitée, d'ailleurs son cheval n'y était pas habitué depuis longtemps. P.I. était assis assez gaiement et commençait déjà à s'adapter au mouvement du cheval - juste au moment où, m'approchant de la grange où ils battaient, je me suis arrêté. A mon exemple, le cheval est devenu P.I. Mais d'un choc soudain, il perdit l'équilibre, tomba et se cassa le bras. Ce malheur et ces rires, dont je ne pouvais m'empêcher, ne l'empêchèrent pas de continuer à m'accompagner dans mes promenades, et par la suite il acquit quelque habileté à monter à cheval, dans cet exercice aussi utile que noble.

Options d'autographes blancs 1)

Page 71. Après les mots « il était entouré de chercheurs » : Parmi les nouveaux, deux semblaient se disputer la primauté, éliminant tous les autres rivaux. L'un d'eux était le fils du chef du district, le même petit uhlan qui jurait autrefois une amitié éternelle à notre pauvre Vladimir, mais maintenant un homme rieur, envahi par une moustache et des favoris et ressemblant à un véritable Hercule. L'autre était un colonel hussard blessé, âgé d'environ 26 ans, avec George à la boutonnière et d'une pâleur intéressante (comme le disaient les demoiselles là-bas). Page 71. D'après une citation de Pétrarque : Il est également vrai que le uhlan Hercule semblait avoir un pouvoir particulier sur elle : ils étaient plus petits et plus francs l'un envers l'autre. Mais tout cela (du moins de sa part) ressemblait plus à de l’amitié qu’à de l’amour. On remarquait même que les formalités administratives du jeune uhlan l’agaçaient parfois et que ses plaisanteries étaient rarement accueillies favorablement par elle. Le hussard blessé faisait moins de bruit et riait, mais il semble qu'il ait eu beaucoup plus de succès.

POMPES FUNÈBRES

Page 82. Après les mots « J'ai passé toute la journée à conduire de Razgulay à la porte Nikitsky et retour » dans le manuscrit : Le soir, j'avais tout réglé et je suis arrivé trop tard à la maison. Il n'y avait pas de feu dans la petite pièce ; ses filles dormaient depuis longtemps. Il frappa longuement au portail jusqu'à ce que le concierge endormi l'entende. Adrian l'a grondé comme d'habitude et l'a renvoyé dormir, mais dans l'entrée le croque-mort s'arrêta : il lui sembla que des gens allaient de pièce en pièce. "Les voleurs!" - fut la première pensée du croque-mort ; Ce n'était pas un lâche, son premier geste fut d'entrer le plus vite possible. Mais ensuite ses jambes cédèrent et il fut abasourdi d'horreur.

GARDE DE GARE

Page 88. Après les mots « jusqu'au dernier fil » : En arrivant à la gare, ma première préoccupation était de me changer rapidement, la seconde était d'aller le plus vite possible. « Il n'y a pas de chevaux », m'a dit le gardien en me tendant un livre pour justifier ses propos. "Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de chevaux ?" - a crié avec une colère en partie feinte (« D'après les notes d'un jeune homme ») 1). Page 88. Après les mots «... toute mère morte» : Alors ma vieux cocher (c'est-à-dire le cocher de vingt ans qui m'a amené ; mais sur la grande route et ils vieillissent dans les bureaux de poste) avec une demande de vodka; à cette époque les gens ne flashaient pas pour le thé. Mais l'illumination, après avoir fait un pas gigantesque la dernière décennie... 2) Pages 89. Après les mots « un souvenir si long et si agréable » dans le manuscrit : Et maintenant, quand je pense à lui, il me semble voir ses yeux langoureux, son sourire soudainement disparu, il me semble sentir la chaleur de son souffle et la nouvelle empreinte de ses lèvres. Le lecteur sait qu'il existe plusieurs types d'amour : l'amour sensuel, l'amour platonique, l'amour par vanité, l'amour d'un cœur de quinze ans, etc., mais de tous, l'amour de route est le plus agréable. Tombé amoureux dans une station, on arrive insensiblement à une autre, et parfois à une troisième. Rien de tel que de raccourcir le chemin, et l'imagination, indifférente à quoi que ce soit, jouit pleinement de ses rêves. Amour sans chagrin, amour insouciant ! Il nous occupe vivement, sans nous fatiguer le cœur, et s'efface dans la première taverne de la ville.

Aperçu initial de l'histoire

Discussion sur les gardiens. - En général, les gens sont malheureux et gentils. Mon ami est le gardien des veuves. Fille. Cette route a été détruite. Je l'ai récemment parcouru. Je n'ai pas pu retrouver ma fille. L'histoire de ma fille. L'amour du greffier pour elle. L'employé la suit chez P.B. et la voit en promenade. En revenant, il trouve père mort. La fille arrive. La tombe est à l'extérieur de la banlieue. Je m'en vais. Le commis est mort. Le cocher me parle de sa fille. 1) La note entre parenthèses indique que ce qui devait suivre était un extrait des « Notes d'un jeune homme » précédemment écrites ; voir page 496. 2) Cet endroit du manuscrit est inachevé.

FILLE PAYSANNE

Page 104. Après les mots « et le soir tout était prêt » : Nastya a pris les mesures des jambes de Liza et a couru dans le champ pour voir Trofim le berger. « Grand-père, lui dit-elle, peux-tu me tisser une paire de souliers en liber selon cette mesure ? " S'il te plaît, " répondit le vieil homme, " je vais te dire quelque chose de gentil, ma chérie... mais qui, maman, a besoin de chaussures de liber pour enfants ? " "Ce ne sont pas vos affaires", répondit Nastya, "ne vous embêtez pas avec le travail." Le berger a promis de les amener demain matin, et Nastya s'est enfuie en chantant sa chanson préférée : Fille du capitaine, Ne te promène pas à minuit 1) . Page 109. Au lieu de la phrase allant des mots « En plus, sa fierté » aux mots « fille du forgeron Priluchinsky » : De plus, ils étaient si satisfaits de leur position qu'ils ne voulaient aucun changement. Pendant ce temps, l’automne est arrivé et avec lui le mauvais temps. Les rendez-vous devenaient moins fréquents, la météo les perturbait constamment. Les jeunes râlaient, mais il n'y avait rien à faire. Page 117. Après les mots « très content de lui » : Le lendemain, il s’est réveillé, dégrisé de la tempête d’hier. Il a changé d'avis ; aller à B** 2) , lui parler ouvertement, puis avec une force commune persuader le vieil homme irrité lui paraissait préférable. Il fit seller le cheval et partit chez son voisin ; il entra dans le bosquet en chemin pour reprendre la lettre, mais elle n'était plus dans le creux ; Nastya, qui occupait le poste de facteur sous Lisa, l'a prévenu. Alexey s'en inquiétait peu, car l'idée d'épouser Akulina ne lui semblait pas stupide et il était heureux d'en parler avec elle. 1) Initialement: "Le soir je rougis." 2) C’est ainsi que le nom de famille de Mouromsky a été initialement désigné.

Registraire du Collège,
Dictateur de la poste.

Prince Viazemski.

Depuis que je fais ça,

Mais aucun d’eux ne m’a laissé un souvenir aussi long, aussi agréable.

Plusieurs années se sont écoulées et les circonstances m'ont conduit sur cette route, vers ces endroits précis. Je me souvenais de la fille du vieux gardien et je me réjouissais à l'idée de la revoir. Mais, pensais-je, l’ancien gardien avait peut-être déjà été remplacé ; Dunya est probablement déjà mariée. L'idée de la mort de l'un ou de l'autre me traversa également l'esprit, et je m'approchai de la station *** avec un triste pressentiment. Les chevaux s'arrêtèrent au relais de poste. En entrant dans la pièce, j'ai immédiatement reconnu les images racontant l'histoire du fils prodigue ; la table et le lit étaient aux mêmes places ; mais il n'y avait plus de fleurs aux fenêtres, et tout autour était délabré et négligé. Le gardien dormait sous un manteau en peau de mouton ; mon arrivée le réveilla ; il se leva... C'était bien Samson Vyrin ; mais comme il a vieilli ! Alors qu'il s'apprêtait à réécrire mon document de voyage, je regardais ses cheveux gris, les rides profondes de son visage longtemps mal rasé, son dos voûté - et je ne pouvais pas m'étonner de voir comment trois ou quatre ans pouvaient transformer un homme vigoureux en un vieil homme fragile. « M'avez-vous reconnu ? — Je lui ai demandé : « toi et moi sommes de vieilles connaissances. » « Il se peut, répondit-il sombrement, qu'il y ait une grande route ici ; de nombreux voyageurs m’ont rendu visite. - "Votre Dunya est-elle en bonne santé?" - J'ai continué. Le vieil homme fronça les sourcils. «Dieu sait», répondit-il. - "Donc apparemment elle est mariée ?" - J'ai dit. Le vieil homme fit semblant de ne pas entendre ma question et continua de lire mon document de voyage à voix basse. J'ai arrêté mes questions et j'ai ordonné de mettre la bouilloire en marche. La curiosité commençait à me déranger et j'espérais que le coup de poing résoudrait le langage de ma vieille connaissance. Je ne m'étais pas trompé : le vieil homme n'a pas refusé le verre offert. J'ai remarqué que le rhum dissipa sa maussade. Pendant le deuxième verre, il devint bavard : il se souvint ou montra qu'il se souvenait de moi, et j'appris de lui une histoire qui, à cette époque, m'intéressait et me touchait beaucoup. « Alors tu connaissais ma Dunya ? - il a commencé. - Qui ne la connaissait pas ? Ah, Dounia, Dounia ! Quelle fille elle était ! Il arrivait que quiconque passait par là, tout le monde le louait, personne ne le jugeait. Les dames l'offraient en cadeau, tantôt avec un mouchoir, tantôt avec des boucles d'oreilles. Les messieurs de passage s'arrêtaient volontairement, comme pour déjeuner ou dîner, mais en fait uniquement pour la regarder de plus près. Parfois, le maître, aussi en colère soit-il, se calmait devant elle et me parlait gentiment. Croyez-le, monsieur : les coursiers et les coursiers lui ont parlé pendant une demi-heure. Elle faisait fonctionner la maison : elle s'occupait de tout, de quoi nettoyer, quoi cuisiner. Et moi, le vieux fou, je n’en ai jamais assez ; N'ai-je pas vraiment aimé ma Dunya, n'ai-je pas chéri mon enfant ; N'avait-elle vraiment pas de vie ? Non, vous ne pouvez pas échapper aux ennuis ; ce qui est destiné ne peut être évité. Puis il a commencé à me raconter en détail son chagrin. « Il y a trois ans, un soir d'hiver, alors que le gardien alignait un nouveau livre et que sa fille se cousait une robe derrière la cloison, une troïka arriva et un voyageur en chapeau circassien, en pardessus militaire, enveloppé en châle, entra dans la pièce, réclamant des chevaux. Les chevaux étaient tous en pleine course. A cette nouvelle, le voyageur éleva la voix et son fouet ; mais Dunya, habituée à de telles scènes, sortit en courant de derrière la cloison et se tourna affectueusement vers le voyageur en lui demandant : aimerait-il avoir quelque chose à manger ? L'apparition de Dunya produisit son effet habituel. La colère du passant est passée ; il accepta d'attendre les chevaux et se commanda un dîner. Enlevant son chapeau mouillé et hirsute, dénouant son châle et ôtant son pardessus, le voyageur apparaissait comme un jeune hussard élancé avec une moustache noire. Il s'est installé avec le gardien et a commencé à parler joyeusement avec lui et sa fille. Ils ont servi le dîner. Pendant ce temps, les chevaux arrivèrent, et le gardien ordonna qu'ils soient immédiatement, sans nourriture, attelés au chariot du voyageur ; mais à son retour, il trouve un jeune homme presque inconscient allongé sur un banc : il avait mal à la tête, il avait mal à la tête, il était impossible d'y aller... Que faire ! le gardien lui donna son lit, et il était prévu, si le patient ne se sentait pas mieux, d'envoyer chercher un médecin à S*** le lendemain matin. Le lendemain, l'état du hussard empirait. Son homme est allé à cheval en ville pour chercher un médecin. Dunya lui a attaché une écharpe imbibée de vinaigre autour de la tête et s'est assise avec sa couture près de son lit. Le patient a gémi devant le gardien et n'a pas dit presque un mot, mais il a bu deux tasses de café et, en gémissant, s'est commandé un déjeuner. Dunya ne l'a pas quitté. Il demandait constamment à boire et Dunya lui apportait une tasse de limonade qu'elle avait préparée. Le malade se mouillait les lèvres et chaque fois qu’il rendait la tasse, en signe de gratitude, il serrait la main de Douniouchka de sa main faible. Le médecin est arrivé à l'heure du déjeuner. Il prit le pouls du patient, lui parla en allemand et lui annonça en russe qu'il n'avait besoin que de la paix et que dans deux jours il pourrait reprendre la route. Le hussard lui donna vingt-cinq roubles pour la visite et l'invita à dîner ; le médecin accepta ; Ils mangèrent tous les deux avec grand appétit, burent une bouteille de vin et se séparèrent très contents l'un de l'autre. Un autre jour s'écoula et le hussard se rétablit complètement. Il était extrêmement joyeux, plaisantait sans cesse, d'abord avec Dunya, puis avec le gardien ; il sifflait des chansons, discutait avec les passants, notait leurs informations de voyage dans le carnet de poste et aimait tellement l'aimable gardien que le troisième matin, il regrettait de se séparer de son aimable hôte. C'était un dimanche ; Dunya se préparait pour la messe. Le hussard reçut un chariot. Il dit au revoir au gardien, le récompensant généreusement pour son séjour et ses rafraîchissements ; Il a dit au revoir à Dunya et s'est porté volontaire pour l'emmener à l'église située à la périphérie du village. Dunya était perplexe... « De quoi as-tu peur ? - son père lui dit : "après tout, sa haute noblesse n'est pas un loup et ne te mangera pas : fais un tour à l'église." Dunya s'assit dans le chariot à côté du hussard, le serviteur sauta sur la poignée, le cocher siffla et les chevaux galopèrent. Le pauvre gardien ne comprenait pas comment il avait pu laisser sa Duna monter avec le hussard, comment il était devenu aveugle et ce qui était alors arrivé à son esprit. Moins d'une demi-heure s'était écoulée lorsque son cœur commença à lui faire mal, et l'anxiété s'empara de lui à tel point qu'il ne put résister et alla lui-même à la messe. En approchant de l'église, il vit que les gens partaient déjà, mais Dunya n'était ni dans la clôture ni sur le porche. Il entra précipitamment dans l'église : le curé quittait l'autel ; le sacristain éteignait les bougies, deux vieilles femmes priaient encore dans un coin ; mais Dunya n'était pas dans l'église. Le pauvre père se décida de force à demander au sacristain si elle avait assisté à la messe. Le sacristain répondit que non. Le gardien est rentré chez lui ni vivant ni mort. Il ne lui restait qu'un espoir : Dunya, dans la frivolité de ses jeunes années, décida peut-être de faire un tour jusqu'à la gare suivante, où habitait sa marraine. Il attendait avec une angoisse douloureuse le retour de la troïka avec laquelle il l'avait laissée partir. Le cocher n'est pas revenu. Finalement, le soir, il arriva seul et ivre, avec la nouvelle meurtrière : « Dounia de cette gare est allée plus loin avec le hussard ». Le vieil homme ne pouvait pas supporter son malheur ; il se coucha aussitôt dans le même lit où le jeune trompeur avait couché la veille. Maintenant, le gardien, compte tenu de toutes les circonstances, devina que la maladie était simulée. Le pauvre homme tomba malade d'une forte fièvre ; il a été emmené à S*** et quelqu'un d'autre a été affecté à sa place pour le moment. Le même médecin qui est venu voir le hussard l'a également soigné. Il a assuré au gardien que le jeune homme était en parfaite santé et qu'à ce moment-là il devinait encore sa mauvaise intention, mais restait silencieux, craignant son fouet. Que l'Allemand dise la vérité ou qu'il veuille simplement montrer sa clairvoyance, il n'a pas du tout consolé le pauvre patient. A peine remis de sa maladie, le concierge demanda un congé de deux mois à S***, le maître de poste, et, sans dire un mot à personne de son intention, il partit à pied chercher sa fille. De la gare routière, il savait que le capitaine Minsky se rendait de Smolensk à Saint-Pétersbourg. Le chauffeur qui le conduisait a déclaré que Dunya avait pleuré tout le long du trajet, même s'il semblait qu'elle conduisait de son propre gré. « Peut-être, pensa le gardien, je ramènerai ma brebis perdue à la maison. » C'est avec cette pensée en tête qu'il arriva à Saint-Pétersbourg, s'arrêta au régiment Izmailovsky, dans la maison d'un sous-officier à la retraite, son ancien collègue, et commença ses recherches. Il apprit bientôt que le capitaine Minsky se trouvait à Saint-Pétersbourg et vivait dans la taverne Demutov. Le gardien a décidé de venir le voir. Tôt le matin, il arriva dans son couloir et lui demanda de signaler à sa noblesse que le vieux soldat demandait à le voir. Le valet de pied militaire, nettoyant sa botte sur la chaussure, annonça que le maître se reposait et qu'il ne recevrait personne avant onze heures. Le gardien est parti et est revenu à l'heure convenue. Minsky lui-même s'est présenté à lui en robe de chambre et en skufia rouge. "Que veux-tu, frère?" - Il lui a demandé. Le cœur du vieil homme commença à bouillir, les larmes lui montèrent aux yeux et, d'une voix tremblante, il dit seulement : « Votre Honneur !.. faites une telle faveur divine !.. » Minsky le regarda rapidement, rougit, le prit par lui. la main, le conduisit dans le bureau et l'enferma derrière la porte. "Votre Honneur! - continua le vieil homme, - ce qui est tombé de la charrette a disparu : donne-moi au moins ma pauvre Dunya. Après tout, elle vous amusait ; Ne la détruisez pas en vain. « Ce qui a été fait ne peut être défait », dit le jeune homme dans une extrême confusion, « je suis coupable devant vous et je suis heureux de vous demander pardon ; mais ne pense pas que je puisse quitter Dunya : elle sera heureuse, je te donne ma parole d'honneur. Pourquoi en avez-vous besoin? Elle m'aime; elle n'était pas habituée à son état antérieur. Ni vous ni elle n’oublierez ce qui s’est passé. Puis, mettant quelque chose dans sa manche, il ouvrit la porte, et le gardien, sans se rappeler comment, se retrouva dans la rue. Il resta longtemps immobile et aperçut enfin une liasse de papiers derrière le revers de sa manche ; il les sortit et déplia plusieurs billets froissés de cinq et dix roubles. Les larmes lui montèrent à nouveau aux yeux, des larmes d'indignation ! Il a mis les morceaux de papier en boule, les a jetés par terre, a tapé du talon et s'est éloigné... Après avoir fait quelques pas, il s'est arrêté, a réfléchi... et s'est retourné... mais les billets n'étaient plus là. Un jeune homme bien habillé, l'ayant vu, a couru vers le chauffeur du taxi, s'est assis en toute hâte et a crié : « Descendez !.. » Le gardien ne l'a pas poursuivi. Il a décidé de rentrer chez lui à sa gare, mais il voulait d'abord revoir au moins une fois sa pauvre Dunya. À cette fin, deux jours plus tard, il retourna à Minsky ; mais le valet de pied militaire lui dit sévèrement que le maître n'acceptait personne, le poussa hors du couloir avec sa poitrine et lui claqua les portes au nez. Le gardien s'est levé, s'est levé, puis est parti. Ce jour-là, dans la soirée, il marchait le long de Liteinaya, après avoir célébré un service de prière pour tous ceux qui souffrent. Soudain, un droshky intelligent courut devant lui et le gardien reconnut Minsky. Le droshky s'est arrêté devant une maison à trois étages, juste à l'entrée, et le hussard a couru vers le porche. Une pensée heureuse traversa l’esprit du gardien. Il revint et, se mettant à la hauteur du cocher : « À qui appartient le cheval, frère ? — il a demandé, "n'est-ce pas Minsky ?" " Exactement, " répondit le cocher, " que veux-tu ? " - "Eh bien, voilà : ton maître m'a ordonné de prendre une note pour sa Dunya, et j'oublierai où habite sa Dunya." - « Oui, ici même, au deuxième étage. Vous êtes en retard, mon frère, avec votre mot ; maintenant il est avec elle. "Ce n'est pas nécessaire", objecta le gardien avec un mouvement de cœur inexplicable, "merci pour le conseil, et je ferai mon travail." Et sur ces mots, il monta les escaliers. Les portes étaient verrouillées ; » appela-t-il, plusieurs secondes s'écoulant dans une attente douloureuse. La clé tinta et on l'ouvrit pour lui. « Est-ce qu'Avdotia Samsonovna est ici ? - Il a demandé. « Tiens, répondit la jeune servante, pourquoi en as-tu besoin ? Le concierge, sans répondre, entra dans le hall. « Tu ne peux pas, tu ne peux pas ! - la servante lui a crié: "Avdotia Samsonovna a des invités." Mais le gardien, sans écouter, a continué son chemin. Les deux premières pièces étaient sombres, la troisième était en feu. Il se dirigea vers la porte ouverte et s'arrêta. Dans une pièce joliment décorée, Minsky était assis pensivement. Dounia, vêtue de tout le luxe de la mode, était assise sur le bras de son fauteuil, comme une cavalière sur sa selle anglaise. Elle regardait Minsky avec tendresse, enroulant ses boucles noires autour de ses doigts étincelants. Pauvre gardien ! Jamais sa fille ne lui avait paru si belle ; il ne pouvait s'empêcher de l'admirer. "Qui est là?" - a-t-elle demandé sans lever la tête. Il était toujours silencieux. Ne recevant aucune réponse, Dunya leva la tête... et tomba sur le tapis en criant. Minsky effrayé s'est précipité pour la chercher et, voyant soudain le vieux gardien à la porte, a quitté Dunya et s'est approché de lui, tremblant de colère. "Que veux-tu? - lui dit-il en serrant les dents, - pourquoi me cherches-tu partout comme un voleur ? ou tu veux me poignarder ? S'en aller!" - et d'une main forte, saisissant le vieil homme par le col, il le poussa dans les escaliers. Le vieil homme est venu à son appartement. Son ami lui conseilla de se plaindre ; mais le gardien réfléchit, agita la main et décida de battre en retraite. Deux jours plus tard, il quitta Saint-Pétersbourg pour retourner à sa gare et reprit son poste. « Depuis trois ans maintenant, conclut-il, je vis sans Dunya et il n'y a ni un mot ni un souffle d'elle. Qu'elle soit vivante ou non, Dieu le sait. Des choses arrivent. Ce n'est pas la première, ni la dernière, qui a été attirée par un râteau de passage, mais il l'a retenue et l'a abandonnée. Il y en a beaucoup à Saint-Pétersbourg, des jeunes imbéciles, aujourd'hui en satin et en velours, et demain, regarde, ils balayent la rue avec la nudité de la taverne. Quand vous pensez parfois que Dounia, peut-être, est en train de disparaître tout de suite, vous pécherez inévitablement et souhaiterez sa tombe... » C’était l’histoire de mon ami le vieux gardien, une histoire interrompue à plusieurs reprises par des larmes qu’il essuyait pittoresquement sur ses genoux, comme le zélé Terentitch dans la belle ballade de Dmitriev. Ces larmes furent en partie suscitées par le coup de poing, dont il tira cinq verres dans la suite de son récit ; mais quoi qu’il en soit, ils m’ont beaucoup touché le cœur. Après m'être séparé de lui, je n'ai pas pu oublier longtemps le vieux gardien, j'ai longtemps pensé à la pauvre Duna... Récemment, en traversant la ville de ***, je me suis souvenu de mon ami ; J'appris que la station qu'il commandait avait déjà été détruite. A ma question : « Le vieux gardien est-il vivant ? - personne n'a pu me donner une réponse satisfaisante. J'ai décidé de visiter un côté familier, j'ai pris des chevaux libres et je suis parti pour le village de N. Cela s'est produit à l'automne. Des nuages gris couvraient le ciel ; un vent froid soufflait des champs moissonnés, emportant les feuilles rouges et jaunes des arbres rencontrés. Je suis arrivé au village au coucher du soleil et je me suis arrêté à la poste. Dans l'entrée (là où la pauvre Dounia m'avait embrassé une fois), une grosse femme est sortie et a répondu à mes questions en disant que le vieux gardien était mort il y a un an, qu'un brasseur s'était installé dans sa maison et qu'elle était la femme du brasseur. Je me sentais désolé pour mon voyage gâché et les sept roubles dépensés pour rien. "Pourquoi est-il mort?" — J'ai demandé à la femme du brasseur. «Je me suis saoulée, père», répondit-elle. « Où a-t-il été enterré ? - « En dehors de la banlieue, près de sa défunte maîtresse. » - "Est-il possible de m'emmener dans sa tombe ?" - "Pourquoi pas? Salut Vanka ! Vous en avez assez de jouer avec le chat. Emmenez le maître au cimetière et montrez-lui la tombe du gardien. A ces mots, un garçon en haillons, roux et tordu, a couru vers moi et m'a immédiatement conduit hors de la banlieue. - Connaissiez-vous le mort ? - Je lui ai demandé chérie. - Comment peux-tu ne pas savoir ! Il m'a appris à tailler des pipes. Autrefois (qu'il repose au paradis !) il sortait d'une taverne, et nous le suivions : « Grand-père, grand-père ! des noisettes!" - et il nous donne des noix. Tout nous dérangeait. — Les passants se souviennent-ils de lui ? - Oui, mais il y a peu de voyageurs ; À moins que l'évaluateur n'en conclue, il n'a pas de temps pour les morts. En été, une dame est passée par là, elle a posé des questions sur le vieux gardien et s'est rendue sur sa tombe. - Quelle dame ? - J'ai demandé avec curiosité. «Belle dame», répondit le garçon; - elle montait dans une calèche de six chevaux, avec trois petits barts et une nourrice, et un carlin noir ; et quand on lui apprit que le vieux gardien était mort, elle se mit à pleurer et dit aux enfants : « Restez tranquilles, et j'irai au cimetière. Et je me suis porté volontaire pour le lui apporter. Et la dame dit : « Je connais moi-même le chemin. » Et elle m'a donné un nickel en argent - une dame si gentille !.. Nous arrivons au cimetière, un endroit nu, sans clôture, parsemé de croix de bois, non ombragé par un seul arbre. Je n'ai jamais vu un cimetière aussi triste de ma vie. «Voici la tombe du vieux gardien», me dit le garçon en sautant sur un tas de sable dans lequel était enterrée une croix noire avec une image en cuivre. - Et la dame est venue ici ? - J'ai demandé. "Elle est venue", répondit Vanka, "je l'ai regardée de loin." Elle s'est allongée ici et est restée longtemps là. Et là, la dame est allée au village et a appelé le prêtre, lui a donné de l'argent et est partie, et m'a donné un nickel en argent - une gentille dame ! Et j'ai donné un sou au garçon et je n'ai plus regretté ni le voyage ni les sept roubles que j'ai dépensés.

Pouchkine, Alexandre Sergueïevitch

Chef de gare

COMME. Pouchkine

Œuvres complètes avec critique

GARDE DE GARE

Greffier collégial, dictateur de la station postale

Prince Viazemski.

Qui n’a pas maudit les chefs de gare, qui ne les a pas injuriés ? Qui, dans un moment de colère, ne leur a pas exigé un livre fatal pour y écrire sa plainte inutile contre l'oppression, l'impolitesse et le dysfonctionnement ? Qui ne les considère pas comme des monstres de la race humaine, égaux aux défunts clercs ou, du moins, aux voleurs de Mourom ? Soyons cependant justes, nous essaierons de nous mettre à leur place, et peut-être commencerons-nous à les juger avec beaucoup plus d'indulgence. Qu'est-ce qu'un chef de gare ? Un vrai martyr de quatorzième, protégé par son rang uniquement des coups, et même pas toujours (je parle de la conscience de mes lecteurs). Quelle est la position de ce dictateur, comme l’appelle en plaisantant le prince Viazemski ? N'est-ce pas un vrai travail pénible ? Je n'ai la paix ni de jour ni de nuit. Le voyageur évacue toute la frustration accumulée lors d'un trajet ennuyeux sur le gardien. Le temps est insupportable, la route est mauvaise, le conducteur est têtu, les chevaux ne portent pas - et le gardien est à blâmer. En entrant dans sa pauvre maison, un passant le regarde comme s'il était un ennemi ; ce serait bien s'il parvenait bientôt à se débarrasser de l'invité non invité ; mais si les chevaux n'arrivent pas ?.. Dieu ! quelles malédictions, quelles menaces vont pleuvoir sur sa tête ! Sous la pluie et la neige fondante, il est obligé de courir dans les cours ; dans une tempête, dans le gel de l'Épiphanie, il entre dans le vestibule, histoire de se reposer une minute des cris et des poussées d'un invité irrité. Le général arrive ; le gardien tremblant lui donne les deux derniers trois, y compris celui du coursier. Le général part sans dire merci. Cinq minutes plus tard - la cloche sonne !... et le chasseur jette son sac de voyage sur sa table !.. Examinons tout cela attentivement, et au lieu de l'indignation, nos cœurs seront remplis d'une sincère compassion. Encore quelques mots : pendant vingt années consécutives, j'ai parcouru la Russie dans toutes les directions ; Je connais presque toutes les routes postales ; Je connais plusieurs générations de cochers ; Je ne connais pas de vue un gardien rare, je n’ai pas eu affaire à un gardien rare ; J'espère publier dans peu de temps un recueil intéressant de mes observations de voyage ; Pour l'instant, je dirai seulement que la classe des chefs de gare se présente à l'opinion générale sous la forme la plus fausse. Ces gardiens tant décriés sont généralement des gens pacifiques, naturellement serviables, enclins à la communauté, modestes dans leurs prétentions à l'honneur et peu épris d'argent. De leurs conversations (inopportunement négligées par les messieurs de passage) on peut tirer bien des choses intéressantes et instructives. Quant à moi, j'avoue que je préfère leur conversation aux discours de quelque fonctionnaire de 6e classe en voyage officiel. Vous devinez facilement que j'ai des amis issus de la vénérable classe des gardiens. En effet, le souvenir de l’un d’eux m’est précieux. Les circonstances nous ont rapprochés autrefois, et c'est de cela que j'ai maintenant l'intention de parler avec mes chers lecteurs. En 1816, au mois de mai, je traversais la province ***, sur une route aujourd'hui détruite. J'étais dans un grade mineur, je montais en calèche et je payais des honoraires pour deux chevaux. En conséquence, les gardiens ne faisaient pas de cérémonie avec moi et j'emportais souvent au combat ce qui, à mon avis, m'était légitimement dû. Étant jeune et colérique, je m'indignais de la bassesse et de la lâcheté du gardien lorsque celui-ci me confia la troïka qu'il m'avait préparée sous la conduite du maître officiel. Il m’a fallu tout autant de temps pour m’habituer à ce qu’un serviteur difficile me tende un plat lors du dîner du gouverneur. Aujourd’hui, les deux me semblent être dans l’ordre des choses. En fait, que nous arriverait-il si, au lieu de la règle généralement commode : honorer le rang de rang, autre chose était introduite en usage, par exemple : honorer l'esprit de l'esprit ? Quelle polémique naîtrait ! et avec qui les serviteurs commenceraient-ils à servir la nourriture ? Mais je me tourne vers mon histoire. La journée était chaude. À cinq kilomètres de la gare, il commença à pleuvoir, et une minute plus tard, la pluie battante me trempa jusqu'au dernier fil. En arrivant à la gare, la première préoccupation était de me changer rapidement, la seconde était de me demander du thé. "Hé Dounia !" a crié le gardien, "mets le samovar et va chercher de la crème." A ces mots, une jeune fille d'environ quatorze ans sortit de derrière la cloison et courut dans le couloir. Sa beauté m'a étonné. "Est-ce votre fille?" J'ai demandé au gardien. « Ma fille, monsieur, » répondit-il avec un air de fierté satisfaite ; "Oui, si intelligent, si agile, comme une mère morte." Puis il a commencé à copier mon document de voyage et j'ai commencé à regarder les photos qui décoraient sa modeste mais soignée demeure. Ils représentaient l'histoire du fils prodigue : dans le premier, un vieil homme respectable en casquette et en robe de chambre libère un jeune homme agité, qui accepte à la hâte sa bénédiction et un sac d'argent. Un autre dépeint de manière vivante le comportement dépravé d'un jeune homme : il est assis à une table, entouré de faux amis et de femmes sans vergogne. Plus loin, un jeune homme dépouillé, en haillons et coiffé d'un tricorne, s'occupe des cochons et partage un repas avec eux ; son visage montre une profonde tristesse et des remords. Enfin, son retour auprès de son père est présenté ; un gentil vieillard portant la même casquette et la même robe de chambre court à sa rencontre : le fils prodigue est à genoux ; à l'avenir, le cuisinier tue un veau bien nourri et le frère aîné interroge les serviteurs sur la raison d'une telle joie. Sous chaque image, je lis de la poésie allemande décente. Tout cela est resté dans ma mémoire jusqu'à ce jour, ainsi que des pots de baume et un lit avec un rideau coloré, et d'autres objets qui m'entouraient à cette époque. Je vois, comme maintenant, le propriétaire lui-même, un homme d'une cinquantaine d'années, frais et gai, et son long manteau vert avec trois médailles sur des rubans délavés. Avant que j'aie eu le temps de payer mon ancien cocher, Dunya revint avec un samovar. La petite coquette remarqua d'un second coup d'œil l'impression qu'elle me faisait ; elle baissa ses grands yeux bleus ; J'ai commencé à lui parler, elle m'a répondu sans aucune timidité, comme une fille qui a vu la lumière. J'ai offert à mon père son verre de punch ; J'ai servi une tasse de thé à Duna et nous avons commencé à parler tous les trois comme si nous nous connaissions depuis des siècles. Les chevaux étaient prêts depuis longtemps, mais je ne voulais toujours pas me séparer du gardien et de sa fille. Finalement, je leur ai dit au revoir ; mon père me souhaita bon voyage et ma fille m'accompagna jusqu'à la charrette. Dans l'entrée, je me suis arrêté et lui ai demandé la permission de l'embrasser ; Dunya était d'accord... Je peux compter beaucoup de baisers depuis que je fais ça, mais aucun ne m'a laissé un souvenir aussi long et aussi agréable. Plusieurs années se sont écoulées et les circonstances m'ont conduit sur cette route, vers ces endroits précis. Je me souvenais de la fille du vieux gardien et je me réjouissais à l'idée de la revoir. Mais, pensais-je, l’ancien gardien avait peut-être déjà été remplacé ; Dunya est probablement déjà mariée. L'idée de la mort de l'un ou de l'autre me traversa également l'esprit, et je m'approchai de la station *** avec un triste pressentiment. Les chevaux s'arrêtèrent au relais de poste. En entrant dans la pièce, j'ai immédiatement reconnu les images racontant l'histoire du fils prodigue ; la table et le lit étaient aux mêmes places ; mais il n'y avait plus de fleurs aux fenêtres, et tout autour était délabré et négligé. Le gardien dormait sous un manteau en peau de mouton ; mon arrivée le réveilla ; il se leva... C'était bien Samson Vyrin ; mais comme il a vieilli ! Alors qu'il s'apprêtait à réécrire mon document de voyage, je regardais ses cheveux gris, les rides profondes de son visage longtemps mal rasé, son dos voûté - et je ne pouvais pas m'étonner de voir comment trois ou quatre ans pouvaient transformer un homme vigoureux en un vieil homme fragile. "M'as-tu reconnu ?" Je lui ai demandé; "Toi et moi sommes de vieux amis." «Cela peut arriver», répondit-il sombrement; « La route ici est grande ; j’ai vu passer beaucoup de voyageurs. » - "Votre Dunya est-elle en bonne santé?" J'ai continué. Le vieil homme fronça les sourcils. «Dieu sait», répondit-il. - "Donc apparemment elle est mariée ?" J'ai dit. Le vieil homme fit semblant de ne pas entendre ma question et continua de lire mon document de voyage à voix basse. J'ai arrêté mes questions et j'ai ordonné de mettre la bouilloire en marche. La curiosité commençait à me déranger et j'espérais que le coup de poing résoudrait le langage de ma vieille connaissance. Je ne m'étais pas trompé : le vieil homme n'a pas refusé le verre offert. J'ai remarqué que le rhum dissipa sa maussade. Au deuxième verre, il devint bavard ; se souvenait ou faisait semblant de se souvenir de moi, et j'appris de lui une histoire qui, à cette époque, m'intéressait et me touchait beaucoup. "Alors tu connaissais ma Dunya ?" il a commencé. "Qui ne l'a pas connue ? Oh, Dunya, Dunya ! Quelle fille elle était ! Avant, quiconque passait par là, tout le monde la félicitait, personne ne la jugeait, parfois avec un mouchoir. , parfois avec des boucles d'oreilles. Les messieurs qui passaient s'arrêtaient délibérément, comme pour déjeuner ou dîner, mais en réalité juste pour la regarder un peu plus longtemps. Parfois, le maître, aussi en colère soit-il, se calmait devant elle et parlait. gracieusement envers moi, monsieur : les courriers et les gardes forestiers lui parlaient pendant une demi-heure. Elle s'occupait de la maison : elle s'occupait de tout, de quoi nettoyer, de quoi cuisiner. Et moi, un vieux fou, je pouvais. Je n’en ai pas assez ; n’est-ce pas la vie ? Non, on ne peut pas échapper aux ennuis ; ce qui est destiné ne peut être évité. » Puis il a commencé à me raconter en détail son chagrin. - Il y a trois ans, un soir d'hiver, alors que le gardien alignait un nouveau livre et que sa fille se cousait une robe derrière la cloison, une troïka est arrivée, et un voyageur en chapeau circassien, en pardessus militaire, enveloppé en châle, entra dans la pièce, réclamant des chevaux. Les chevaux étaient tous en pleine course. A cette nouvelle, le voyageur éleva la voix et son fouet ; mais Dunya, habituée à de telles scènes, sortit en courant de derrière la cloison et se tourna affectueusement vers le voyageur en lui demandant : aimerait-il avoir quelque chose à manger ? L'apparition de Dunya produisit son effet habituel. La colère du passant est passée ; il accepta d'attendre les chevaux et se commanda un dîner. Enlevant son chapeau mouillé et hirsute, dénouant son châle et ôtant son pardessus, le voyageur apparaissait comme un jeune hussard élancé avec une moustache noire. Il s'est installé avec le gardien et a commencé à parler joyeusement avec lui et sa fille. Ils ont servi le dîner. Pendant ce temps, les chevaux arrivèrent, et le gardien ordonna qu'ils soient immédiatement, sans nourriture, attelés au chariot du voyageur ; mais à son retour, il trouve un jeune homme presque inconscient allongé sur un banc : il avait mal à la tête, il avait mal à la tête, il était impossible d'y aller... Que faire ! le gardien lui donna son lit, et il était prévu, si le patient ne se sentait pas mieux, d'envoyer chercher un médecin à S*** le lendemain matin. Le lendemain, l'état du hussard empirait. Son homme est allé à cheval en ville pour chercher un médecin. Dunya lui a attaché une écharpe imbibée de vinaigre autour de la tête et s'est assise avec sa couture près de son lit. Le patient a gémi devant le gardien et n'a pas dit presque un mot, mais il a bu deux tasses de café et, en gémissant, s'est commandé un déjeuner. Dunya ne l'a pas quitté. Il demandait constamment à boire et Dunya lui apportait une tasse de limonade qu'elle avait préparée. Le patient mouillait ses lèvres, et chaque fois qu’il rendait la tasse, en signe de gratitude, il serrait la main de Dunyushka avec sa main faible. Le médecin est arrivé à l'heure du déjeuner. Il prit le pouls du patient, lui parla en allemand et lui annonça en russe qu'il n'avait besoin que de tranquillité d'esprit et que dans deux jours il pourrait reprendre la route. Le hussard lui donna vingt-cinq roubles pour la visite et l'invita à dîner ; le médecin accepta ; Ils mangèrent tous les deux avec grand appétit, burent une bouteille de vin et se séparèrent très contents l'un de l'autre. Un autre jour s'écoula et le hussard se rétablit complètement. Il était extrêmement joyeux, plaisantait sans cesse, d'abord avec Dunya, puis avec le gardien ; il sifflait des chansons, discutait avec les passants, notait leurs informations de voyage dans le carnet de poste et aimait tellement l'aimable gardien que le troisième matin, il regrettait de se séparer de son aimable hôte. C'était un dimanche ; Dunya se préparait pour la messe. Le hussard reçut un chariot. Il dit au revoir au gardien, le récompensant généreusement pour son séjour et ses rafraîchissements ; Il a dit au revoir à Dunya et s'est porté volontaire pour l'emmener à l'église située à la périphérie du village. Dunya était perplexe... "De quoi as-tu peur ?" son père lui a dit ; "Après tout, sa noblesse n'est pas un loup et ne vous mangera pas : faites un tour jusqu'à l'église." Dunya s'est assise dans le chariot à côté du hussard, le serviteur a sauté sur la poignée, le cocher a sifflé et les chevaux sont partis au galop. Le pauvre gardien ne comprenait pas comment il avait pu laisser sa Duna monter avec le hussard, comment il était devenu aveugle et ce qui était alors arrivé à son esprit. Moins d'une demi-heure s'était écoulée avant que son cœur ne commence à lui faire mal, et l'anxiété l'envahit à tel point qu'il ne put la supporter et alla lui-même à la messe. En approchant de l'église, il vit que les gens partaient déjà, mais Dunya n'était ni dans la clôture ni sur le porche. Il entra précipitamment dans l'église ; le prêtre sortit de l'autel ; le sacristain éteignait les bougies, deux vieilles femmes priaient encore dans un coin ; mais Dunya n'était pas dans l'église. Le pauvre père décida de demander avec force au sacristain si elle avait assisté à la messe. Le sacristain répondit que non. Le gardien est rentré chez lui ni vivant ni mort. Il ne lui restait qu'un espoir : Dunya, dans la frivolité de ses jeunes années, décida peut-être de faire un tour jusqu'à la gare suivante, où habitait sa marraine. Il attendait avec une angoisse douloureuse le retour de la troïka avec laquelle il l'avait laissée partir. Le cocher n'est pas revenu. Finalement, le soir, il arriva seul et ivre, avec la nouvelle meurtrière : « Dounia est partie de cette gare avec le hussard. » Le vieil homme ne pouvait pas supporter son malheur ; il se coucha aussitôt dans le même lit où le jeune trompeur avait couché la veille. Maintenant, le gardien, compte tenu de toutes les circonstances, devina que la maladie était simulée. Le pauvre homme tomba malade d'une forte fièvre ; il a été emmené à S*** et quelqu'un d'autre a été affecté à sa place pour le moment. Le même médecin qui est venu voir le hussard l'a également soigné. Il a assuré au gardien que le jeune homme était en parfaite santé et qu'à ce moment-là, il devinait encore ses mauvaises intentions, mais restait silencieux, craignant son fouet. Que l'Allemand dise la vérité ou qu'il veuille simplement se vanter de sa prévoyance, il n'a pas du tout consolé le pauvre patient. A peine remis de sa maladie, le concierge demanda un congé de deux mois à S***, le maître de poste, et, sans dire un mot à personne de son intention, il partit à pied chercher sa fille. De la gare routière, il savait que le capitaine Minsky se rendait de Smolensk à Saint-Pétersbourg. Le chauffeur qui le conduisait a déclaré que Dunya avait pleuré tout le long du trajet, même s'il semblait qu'elle conduisait de son propre gré. « Peut-être, pensa le gardien, je ramènerai ma brebis perdue à la maison. » C'est avec cette pensée en tête qu'il arriva à Saint-Pétersbourg, s'arrêta au régiment Izmailovsky, dans la maison d'un sous-officier à la retraite, son ancien collègue, et commença ses recherches. Il apprit bientôt que le capitaine Minsky se trouvait à Saint-Pétersbourg et vivait dans une taverne à Demut. Le gardien a décidé de venir le voir. Tôt le matin, il arriva dans son couloir et lui demanda de signaler à son honneur que le vieux soldat demandait à le voir. Le valet de pied militaire, nettoyant sa botte sur la chaussure, annonça que le maître se reposait et qu'il ne recevrait personne avant onze heures. Le gardien est parti et est revenu à l'heure convenue. Minsky lui-même s'est présenté à lui en robe de chambre et en skufia rouge. "Que veux-tu, frère?" Il lui a demandé. Le cœur du vieil homme commença à bouillir, les larmes lui montèrent aux yeux et, d'une voix tremblante, il dit seulement : « Votre Honneur !.. faites une telle faveur divine !.. » Minsky le regarda rapidement, rougit, le prit par lui. la main, l'a conduit dans le bureau et l'a enfermé derrière vous, c'est la porte. "Votre Honneur!" continua le vieil homme, tout ce qui est tombé de la charrette est perdu ; donne-moi au moins ma pauvre Dounia, après tout, tu ne t'es pas amusé avec elle ; « Ce qui est fait ne peut être défait », dit le jeune homme avec une extrême confusion ; « Je suis coupable envers toi, et je suis heureux de te demander pardon ; mais ne pense pas que je puisse quitter Dunya : elle sera heureuse, je te donne ma parole d'honneur. Pourquoi en avez-vous besoin? Elle m'aime; elle n'était pas habituée à son état antérieur. Ni vous ni elle, vous n'oublierez ce qui s'est passé." Puis, enfonçant quelque chose dans sa manche, il ouvrit la porte, et le gardien, sans se rappeler comment, se retrouva dans la rue. Il resta longtemps immobile et vit enfin lui, derrière la manchette, un paquet de papiers de sa manche ; il les sortit et déplia plusieurs billets de cinq et dix roubles froissés, des larmes lui montèrent aux yeux, des larmes d'indignation. Il pressa les papiers en boule, les jeta ! par terre, les frappa du talon et s'éloigna... il s'arrêta, réfléchit... et se retourna... mais les billets avaient disparu. Le jeune homme bien habillé, le voyant, courut vers le cocher. , s'est assis à la hâte et a crié : « Allons-y ! » Le gardien ne l'a pas suivi jusqu'à son poste, mais il voulait d'abord revoir sa pauvre Dunya. Pour cela, deux jours plus tard, il est retourné à Minsky. mais le valet de pied militaire lui dit sévèrement que le maître n'acceptait personne, le poussa hors du couloir avec sa poitrine et lui claqua les portes sous le nez, le gardien se leva, se leva, puis entra ce jour-là. le soir, il marchait le long de Liteinaya, après avoir servi un service de prière pour tous ceux qui souffrent. Soudain, un droshky intelligent courut devant lui et le gardien reconnut Minsky. Le droshky s'est arrêté devant une maison à trois étages, juste à l'entrée, et le hussard a couru vers le porche. Une pensée heureuse traversa l’esprit du gardien. Il revint, et lorsqu'il arriva à hauteur du cocher : « À qui appartient le cheval, frère ? il a demandé : « N'est-ce pas Minsky ? - "Exactement", répondit le cocher, "que veux-tu ?" - "Eh bien, voilà : ton maître m'a ordonné de prendre une note pour sa Dunya, et j'oublierai où habite sa Dunya." - "Oui, ici même, au deuxième étage. Tu étais en retard, mon frère, avec ton mot maintenant il est avec elle." "Ce n'est pas nécessaire", objecta le gardien avec un mouvement de cœur inexplicable, "merci pour le conseil, et je ferai mon travail." Et sur ces mots, il monta les escaliers. Les portes étaient verrouillées ; il a appelé, quelques secondes se sont écoulées ; dans une attente douloureuse. La clé tinta et on l'ouvrit pour lui. « Est-ce qu'Avdotia Samsonovna est ici ? Il a demandé. «Ici», répondit la jeune fille; "Pourquoi en as-tu besoin ?" Le concierge, sans répondre, entra dans le hall. "N'entre pas, n'entre pas !" la servante lui cria : « Avdotia Samsonovna a des invités. Mais le gardien, sans écouter, est parti. Les deux premières pièces étaient sombres, la troisième était en feu. Il se dirigea vers la porte ouverte et s'arrêta. Dans la pièce joliment décorée, Minsky était assis pensivement. Dounia, vêtue de tout le luxe de la mode, était assise sur le bras de son fauteuil, comme une cavalière sur sa selle anglaise. Elle regardait Minsky avec tendresse, enroulant ses boucles noires autour de ses doigts étincelants. Pauvre gardien ! Jamais sa fille ne lui avait paru si belle ; il l'admirait involontairement. "Qui est là?" » demanda-t-elle sans lever la tête. Il était complètement silencieux. Ne recevant aucune réponse, Dunya leva la tête... et tomba sur le tapis en criant. Minsky effrayé s'est précipité pour la chercher, et voyant soudain le vieux gardien à la porte, il a quitté Dunya et s'est approché de lui, tremblant de colère. "Que veux-tu?" lui dit-il en serrant les dents ; « Pourquoi me suivez-vous comme un voleur ? Ou voulez-vous me tuer ? et d'une main forte, il attrapa le vieil homme par le col et le poussa dans l'escalier. Le vieil homme est venu à son appartement. Son ami lui conseilla de se plaindre ; mais le gardien réfléchit, agita la main et décida de battre en retraite. Deux jours plus tard, il quitta Saint-Pétersbourg pour retourner à sa gare et reprit son poste. "C'est la troisième année maintenant", a-t-il conclu, comment j'ai vécu sans Dunya, et comment il n'y a ni un mot ni un souffle d'elle. Qu'elle soit vivante ou non, Dieu sait que ce n'était pas sa première. , ni son dernier, qui a été attiré par un râteau de passage, et il les a gardés là et les a abandonnés. Il y en a beaucoup à Saint-Pétersbourg, des jeunes imbéciles, aujourd'hui en satin et en velours, et demain, tu verras. , ils balayent la rue avec la nudité de la taverne. Parfois tu penses que Dunya aussi peut disparaître là-bas, tu vas inévitablement pécher, mais tu souhaiteras sa tombe... » C'était l'histoire de mon ami, le vieux gardien, l'histoire était interrompue à plusieurs reprises par des larmes, qu'il essuyait pittoresquement avec son creux, comme le zélé Terentyich dans la belle ballade de Dmitriev. Ces larmes furent en partie suscitées par le coup de poing, dont il tira cinq verres dans la suite de son récit ; mais quoi qu’il en soit, ils m’ont beaucoup touché le cœur. Après m'être séparé de lui, je n'ai pas pu oublier longtemps le vieux gardien, j'ai longtemps pensé à la pauvre Duna... Récemment, en traversant la ville de ***, je me suis souvenu de mon ami ; J'appris que la station qu'il commandait avait déjà été détruite. A ma question : « Le vieux gardien est-il vivant ? personne n'a pu me donner une réponse satisfaisante. J'ai décidé de visiter un côté familier, j'ai pris des chevaux libres et je suis parti pour le village de N. Cela s'est passé à l'automne. Des nuages gris couvraient le ciel ; un vent froid soufflait des champs moissonnés, emportant les feuilles rouges et jaunes des arbres rencontrés. Je suis arrivé au village au coucher du soleil et je me suis arrêté à la poste. Dans l'entrée (là où la pauvre Dounia m'avait embrassé une fois), une grosse femme est sortie et a répondu à mes questions en disant que le vieux gardien était mort il y a un an, qu'un brasseur s'était installé dans sa maison et qu'elle était la femme du brasseur. Je me sentais désolé pour mon voyage gâché et les sept roubles dépensés pour rien. "Pourquoi est-il mort ?" J'ai demandé à la femme du brasseur. «Je me suis saoulée, père», répondit-elle. - "Où a-t-il été enterré ?" - « En dehors de la banlieue, près de sa défunte maîtresse. » - "N'est-il pas possible de m'emmener dans sa tombe ?" - "Pourquoi ça n'est pas possible. Hé, Vanka ! Tu en as assez de t'amuser avec le chat. Emmène le maître au cimetière et montre-lui la tombe du gardien." A ces mots, un garçon en haillons, roux et tordu, a couru vers moi et m'a immédiatement conduit au-delà des faubourgs. - « Connaissiez-vous le mort ? Je lui ai demandé, chérie. - « Comment ne pas savoir ! Il m'a appris à découper des pipes. Parfois (qu'il repose au paradis !) il sortait de la taverne, et nous le suivions : « Grand-père, grand-père ! des noix!" - et il nous donne des noix. - Il nous bricolait." « Est-ce que les passants se souviennent de lui ? "Mais il n'y a pas beaucoup de passants ; l'évaluateur se retournera, mais il n'a pas de temps pour les morts. Une dame est passée par là cet été, alors elle a demandé des nouvelles du vieux gardien et s'est rendue sur sa tombe." « Quelle dame ? » ai-je demandé avec curiosité. «Belle dame», répondit le garçon; « Elle montait dans une voiture de six chevaux, avec trois petits barchats et une nourrice, et un carlin noir et quand on lui apprit que le vieux gardien était mort, elle se mit à pleurer et dit aux enfants : « Restez tranquilles ; et j'irai au cimetière. » Et je me suis porté volontaire pour l'emmener. Et la dame a dit : « Je connais le chemin moi-même. » Et une dame si gentille m'a donné un nickel en argent ! Je n'ai jamais vu un cimetière aussi triste de ma vie. «Voici la tombe du vieux gardien», m'a-t-il dit. un garçon sauta sur un tas de sable dans lequel était enterrée une croix noire avec une image en cuivre. "Et la dame est venue ici ?" J'ai demandé. « Elle est venue », répondit Vanka ; "Je l'ai regardée de loin. Elle s'est allongée ici et est restée longtemps là. Et là, la dame est allée au village et a appelé le prêtre, lui a donné de l'argent et est partie et m'a donné un nickel en argent - une gentille dame ! " » Et j'ai donné un sou au garçon et je n'ai plus regretté ni le voyage ni les sept roubles que j'ai dépensés.

L'histoire de Pouchkine « Le directeur de gare » a été écrite en 1830 et a été incluse dans le cycle « Contes de feu Ivan Petrovich Belkin ». Le thème principal de l'œuvre est le thème du « petit homme », représenté par l'image du gardien de gare Samson Vyrin. L'histoire appartient au mouvement littéraire du sentimentalisme.

Une présentation concise de « L'Agent de Station » intéressera les élèves de 7e année, ainsi que toute personne intéressée par la littérature russe classique. Sur notre site Web, vous pouvez lire résumé"L'agent de gare" en ligne.

Personnages principaux

Narrateur- un fonctionnaire qui « a voyagé en Russie pendant vingt années consécutives », l'histoire est racontée en son nom.

Samson Vyrin- un homme d'une cinquantaine d'années, chef de gare « de la vénérable classe des gardiens », le père de Dunya.

Autres héros

Avdotia Samsonovna (Dounya)– fille Vyrina, très belle fille, au début de l'histoire, elle a environ 14 ans - une « petite coquette » aux grands yeux bleus.

Capitaine Minsky- un jeune hussard qui a emmené Dunya par tromperie.

Fils du brasseur- le garçon qui a montré au narrateur où se trouve la tombe de Vyrin.

L'histoire commence par les réflexions du narrateur sur le sort des chefs de gare : « Qu'est-ce qu'un chef de gare ? Un véritable martyr de la quatorzième classe, protégé par son rang uniquement des coups, et encore pas toujours. En même temps, selon les observations du narrateur, « les gardiens sont généralement des gens paisibles, serviables par nature ».

En mai 1816, le narrateur était de passage dans la province ***. L'homme a été surpris sous une pluie battante et s'est arrêté à la gare pour se changer et boire du thé. La fille du gardien, Dunya, a mis la table, frappant le narrateur par sa beauté.

Pendant que les propriétaires étaient occupés, le narrateur a regardé autour de la pièce : il y avait des images sur les murs racontant l'histoire du fils prodigue. Le narrateur, le gardien et Dunya ont bu du thé, discutant agréablement « comme s'ils se connaissaient depuis des siècles ». En partant, le narrateur a embrassé Dunya dans l'entrée avec sa permission.

Quelques années plus tard, le narrateur visita à nouveau cette station. En entrant dans la maison, il fut frappé par la négligence et la vétusté du mobilier. Le gardien lui-même, Samson Vyrin, est devenu très vieux et grisonnant. Au début, le vieil homme ne voulait pas répondre aux questions sur sa fille, mais après deux verres de punch, il commença à parler.

Vyrin a raconté qu'il y a trois ans, un jeune hussard était venu les voir. Au début, le visiteur était très en colère de ne pas avoir reçu de chevaux, mais quand il a vu Dunya, il s'est adouci. Après le dîner, le jeune homme serait tombé malade. Après avoir soudoyé un médecin appelé le lendemain, le hussard passa quelques jours à la gare. Dimanche, le jeune homme s'est rétabli et, en partant, a proposé de conduire la jeune fille à l'église. Vyrin a relâché sa fille avec le hussard.

« Pas même une demi-heure ne s'était écoulée » lorsque le gardien commença à s'inquiéter et se rendit lui-même à l'église. D'une connaissance sacristaine, Vyrin apprit que Dunya n'était pas à la messe. Dans la soirée, le cocher transportant l'officier est arrivé et a déclaré que Dunya était partie avec le hussard jusqu'à la gare suivante. Le vieil homme comprit que la maladie du hussard était simulée. De chagrin, Vyrin « tomba malade d'une forte fièvre ».

« A peine remis de sa maladie », le gardien a pris un congé et est parti à pied chercher sa fille. Grâce au voyage de Minsky, Samson savait que le hussard était en route pour Saint-Pétersbourg. Ayant découvert l'adresse du capitaine à Saint-Pétersbourg, Vyrin vient vers lui et demande d'une voix tremblante de lui donner sa fille. Minsky a répondu qu'il demandait pardon à Samson, mais qu'il ne lui donnerait pas Dunya - "elle sera heureuse, je vous donne ma parole d'honneur". Ayant fini de parler, le hussard envoya le gardien dehors, glissant plusieurs billets dans sa manche.

En voyant l'argent, Vyrin fondit en larmes et le jeta. Quelques jours plus tard, en marchant le long de Liteinaya, Vyrin remarqua Minsky. Ayant appris par son cocher où vivait Dunya, le gardien s'est précipité vers l'appartement de sa fille. En entrant dans les chambres, Samson y trouva Dunya et Minsky luxueusement habillés. En voyant son père, la jeune fille s'est évanouie. Minsky, en colère, "a saisi le vieil homme par le col d'une main forte et l'a poussé dans les escaliers". Deux jours plus tard, Virin retourna à la gare. Depuis la troisième année maintenant, il ne sait rien d’elle et craint que son sort ne soit le même que celui des autres « jeunes imbéciles ».

Après un certain temps, le narrateur repassa par ces lieux. Là où se trouvait autrefois la station, vivait désormais la famille du brasseur et Vyrin, devenu alcoolique, « est mort il y a environ un an ». Le narrateur a demandé à être escorté jusqu'à la tombe de Samson. Le garçon, fils d'un brasseur, lui raconta en chemin qu'en été, une « belle dame » venait ici « avec trois petits bardes », qui, étant venus à la tombe du gardien, « se couchèrent ici et restèrent là pendant un moment ». longue durée."

Conclusion

Dans l'histoire « Chef de gare" A. S. Pouchkine a souligné la nature particulière du conflit, qui diffère du sentimentalisme décrit dans les œuvres traditionnelles - le conflit de choix entre le bonheur personnel de Vyrin (le bonheur de son père) et le bonheur de sa fille. L'auteur a souligné la supériorité morale du gardien (« petit homme ») sur les autres personnages, décrivant un exemple de l'amour désintéressé d'un parent pour son enfant.

Un bref récit de «The Station Agent» est destiné à vous familiariser rapidement avec l'intrigue de l'œuvre. Par conséquent, pour une meilleure compréhension de l'histoire, nous vous conseillons de la lire dans son intégralité.

Test sur l'histoire

Après avoir lu l'histoire, essayez de passer le test :

Note de récit

Note moyenne: 4.7. Total des notes reçues : 3 161.

Registraire du Collège,

Dictateur de la poste.

Prince Viazemski.

Vous devinez facilement que j'ai des amis issus de la vénérable classe des gardiens. En effet, le souvenir de l’un d’eux m’est précieux. Les circonstances nous ont rapprochés autrefois, et c'est de cela que j'ai maintenant l'intention de parler avec mes chers lecteurs.

En 1816, au mois de mai, je traversais la province ***, sur une route aujourd'hui détruite. J'étais dans un grade mineur, je montais en calèche et je payais des honoraires pour deux chevaux. En conséquence, les gardiens ne faisaient pas de cérémonie avec moi et j'emportais souvent au combat ce qui, à mon avis, m'était légitimement dû. Étant jeune et colérique, je m'indignais de la bassesse et de la lâcheté du gardien lorsque celui-ci me confia la troïka qu'il m'avait préparée sous la conduite du maître officiel. Il m’a fallu tout autant de temps pour m’habituer à ce qu’un serviteur difficile me tende un plat lors du dîner du gouverneur. Aujourd’hui, les deux me semblent être dans l’ordre des choses. En fait, que nous arriverait-il si, au lieu de la règle généralement commode : honorer le rang de rang, Une autre chose est entrée en vigueur, par exemple : honorer votre esprit ? Quelle polémique naîtrait ! et avec qui les serviteurs commenceraient-ils à servir la nourriture ? Mais je me tourne vers mon histoire.

La journée était chaude. À cinq kilomètres de la gare, il commença à pleuvoir, et une minute plus tard, la pluie battante me trempa jusqu'au dernier fil. En arrivant à la gare, la première préoccupation était de me changer rapidement, la seconde était de me demander du thé. « Hé Dounia ! - le gardien a crié : "Mets le samovar et va chercher de la crème." A ces mots, une jeune fille d'environ quatorze ans sortit de derrière la cloison et courut dans le couloir. Sa beauté m'a étonné. "Est-ce votre fille?" - J'ai demandé au gardien. "Ma fille, monsieur," répondit-il avec un air de fierté satisfaite, "elle est si intelligente, si agile, on dirait une mère morte." Puis il a commencé à copier mon document de voyage et j'ai commencé à regarder les photos qui décoraient sa modeste mais soignée demeure. Ils représentaient l'histoire du fils prodigue. Dans le premier, un vieil homme respectable en casquette et en robe de chambre libère un jeune homme agité, qui accepte en toute hâte sa bénédiction et un sac d'argent. Un autre dépeint de manière vivante le comportement dépravé d'un jeune homme : il est assis à une table, entouré de faux amis et de femmes sans vergogne. Plus loin, un jeune homme dépouillé, en haillons et coiffé d'un tricorne, s'occupe des cochons et partage un repas avec eux ; son visage montre une profonde tristesse et des remords. Enfin, son retour auprès de son père est présenté ; un gentil vieillard portant la même casquette et la même robe de chambre court à sa rencontre : le fils prodigue est à genoux ; à l'avenir, le cuisinier tue un veau bien nourri et le frère aîné interroge les serviteurs sur la raison d'une telle joie. Sous chaque image, je lis de la poésie allemande décente. Tout cela est resté dans ma mémoire jusqu'à ce jour, ainsi que des pots de baume et un lit avec un rideau coloré, et d'autres objets qui m'entouraient à cette époque. Je vois, comme maintenant, le propriétaire lui-même, un homme d'une cinquantaine d'années, frais et gai, et son long manteau vert avec trois médailles sur des rubans délavés.

Avant que j'aie eu le temps de payer mon ancien cocher, Dunya revint avec un samovar. La petite coquette remarqua d'un second coup d'œil l'impression qu'elle me faisait ; elle baissa ses grands yeux bleus ; J'ai commencé à lui parler, elle m'a répondu sans aucune timidité, comme une fille qui a vu la lumière. J'ai offert à mon père son verre de punch ; J'ai servi une tasse de thé à Duna et nous avons commencé à parler tous les trois comme si nous nous connaissions depuis des siècles.

Les chevaux étaient prêts depuis longtemps, mais je ne voulais toujours pas me séparer du gardien et de sa fille. Finalement, je leur ai dit au revoir ; mon père me souhaita bon voyage et ma fille m'accompagna jusqu'à la charrette. Dans l'entrée, je me suis arrêté et lui ai demandé la permission de l'embrasser ; Dunya a accepté... Je peux compter beaucoup de baisers,

Depuis que je fais ça,

mais aucun ne m'a laissé un souvenir aussi long et aussi agréable.