Slogan- « pomme de discorde » est une unité phraséologique courante non seulement dans le langage familier, mais on la trouve souvent dans la littérature classique étrangère et nationale. Beaucoup de gens connaissent le sens de cette expression, mais peu connaissent l'origine de cet idiome. dans cet article, nous essaierons d'expliquer clairement l'origine de cet idiome .
L’histoire de l’expression « pomme de discorde » est très curieuse et intéressante.
Cette unité phraséologique a été introduite dans la langue russe à partir des mythes grecs anciens.La légende raconte qu'un jour, la déesse de la discorde nommée Éris n'a pas été invitée au mariage de deux personnages célèbres de la Grèce antique, Thétis et Pélée. Bien plus tard, ces jeunes mariés deviendront les parents du légendaire Achille. L'Éris en colère jette un or. pomme sur laquelle est inscrit « la plus belle ». Naturellement, les plus décidés à prendre possession d'une telle pomme belle femme Athéna, Héra et Aphrodite. Une sérieuse querelle éclata parce que les trois déesses voulaient devenir propriétaires d'un tel trésor. Les trois dames décidèrent d'appeler le jeune Paris, qui était le fils du vénérable roi Priape, comme juge.
Pâris, sans hésitation, donne la pomme à la belle Aphrodite, bien que d'autres déesses de l'époque lui offrent toutes sortes d'avantages. Cependant, Aphrodite a aidé Pâris à la voler. belle fille Hélène, qui était l'épouse de Ménélas. A cause de cet acte illégal, la guerre de Troie éclata bien plus tard.
Les historiens attribuent l'expression « pomme de discorde » au scientifique romain Justin, qui l'a utilisée pour désigner un certain sujet de controverse. Cet homme a vécu au IIe siècle après JC.
DANS mythologie ancienne L'Empire romain peut également voir la désignation de cet événement.
Sur la base de tout ce qui précède, l'expression « pomme de discorde » peut signifier le sujet d'un différend ou la cause d'inimitié. Par conséquent, n'introduisons en aucun cas des « pommes de discorde » dans votre famille et les différends et l'inimitié ne surgiront jamais. entre vous.
Regardons de plus près unité phraséologique "pomme de discorde" .
C'est l'histoire de la façon dont une petite pomme a conduit à une grande guerre.
Allons considérer la signification, l'origine et les sources des unités phraséologiques, ainsi que des exemples tirés des œuvres d'écrivains.
Le sens de la phraséologie
Pomme de discorde- cause de litige, inimitié
Synonymes : cause profonde du conflit, sujet de litige
DANS langues étrangères Il existe des analogues directs de l'unité phraséologique « pomme de discorde » :
- pomme de discorde (anglais)
- Apfel des Paris, Erisapfel (allemand)
- la pomme de discorde (français)
Pomme de discorde : l'origine des unités phraséologiques
Bref, nous parlons d'une provocation magistrale de la déesse de la discorde Eris, qui a jeté une pomme d'or avec l'inscription « Au plus beau » sur la table du banquet. Il est étrange qu'il n'y ait eu que trois prétendants pour cette pomme, mais il s'agissait de l'élite de l'Olympe : les déesses Athéna, Héra et Aphrodite. Le résultat final : une catastrophe géopolitique, la guerre de Troie.
Peut-être que tout se serait passé différemment si tous les dieux et déesses d'Éris, sans exception, avaient été invités au festin de noces du mortel Pélée et de la déesse Thétis sur le mont Pélion. Il faut admettre que même aujourd'hui, nous « oublions » souvent d'inviter une tante au mauvais caractère à une fête de famille.
De plus, la dispute entre les trois déesses aurait pu rester un malentendu mineur si Zeus avait pris la responsabilité de déterminer la plus belle (par exemple, il aurait tiré au sort et cela aurait été fini). Mais il peut être compris, car l'une des concurrentes était son épouse, la déesse Héra.
Mais c'est pourquoi il décida de déléguer cette tâche difficile à Paris, qui à cette époque gardait un troupeau sur le mont Ida, près de Troie, et ne savait pas qu'il était le fils du roi de Troie Priam et de son épouse Hécube (la celui dont il est dit dans Hamlet de Shakespeare : « Qu'est-ce qu'Hécube pour lui, qu'est-il pour Hécube ? ») ? Étrange décision. Mais la divinité suprême le sait mieux.
Modeste statut social et la localisation de Paris était précisément liée aux conséquences désastreuses attendues pour Troie de la visite de trois déesses, accompagnées du dieu Hermès et de la pomme malheureuse.
Avant la naissance de Paris, Hécube voyait horrible rêve qui a donné naissance au flambeau qui a brûlé Troie. Les interprètes de rêves l'ont expliqué de telle manière que ce fils préparerait la mort de Troie et de tout le royaume de Priam. Le roi Priam ordonna donc à l'un de ses bergers d'emmener le nouveau-né au sommet de l'Ida et de l'y abandonner. Mais l'enfant fut allaité par un ours et plus tard le berger l'emmena chez lui.
La victoire d’Aphrodite au soi-disant Jugement de Pâris était assurée par deux choses :
- Elle a promis au jeune homme Paris le bonheur amoureux - la possession de la plus belle des mortelles, Elena. Apparemment, pour le jeune homme, cela était plus inspirant que le pouvoir et la gloire promis par Héra et Athéna.
- Elle a pris soin de faire une impression particulière sur Paris : elle a enfilé des vêtements brillants et fleuris, trempés d'encens. fleurs de printemps; J'ai coiffé mes cheveux et je les ai décorés de fleurs et d'or. Alors que ses rivales jugeaient de tels préparatifs inutiles.
Plus tard, Paris a accidentellement participé à un concours organisé par Priam en sa mémoire et l'a remporté. Et sœur Cassandre (devin) reconnut son frère Pâris, pour grande joie parents et au grand chagrin de Cassandra (elle savait très bien comment tout cela finirait, mais comme toujours, personne ne l’écoutait).
Avec l'aide d'Aphrodite, Pâris kidnappa la belle Hélène, l'épouse du roi spartiate Ménélas, ce qui conduisit à la guerre de Troie et à la mort de Pâris et de presque toute la famille de Priam.
Sources
L'histoire de la pomme de discorde est décrite dans les œuvres d'Homère, Stasin, Lycophron et Hyginus.
La première personne à utiliser l’expression « pomme de discorde » sens moderne, est devenu l'historien romain Justin au IIe siècle après JC.
Exemples tirés des œuvres d'écrivains
« On pourrait penser que vous avez apporté une pomme de discorde dans votre poche, monseigneur, ou que vous êtes un tison né d'Althéa, qu'elle a mis dans un baril de poudre, car vous avez disputé entre eux le roi, le prince et le duc, ainsi que de nombreux courtisans, avant ces jours bénis, qui ne connaissaient même pas votre existence. (W. Scott, « Les Aventures de Nigel »)
Par exemple, je connais un cas où un billet de banque de cinq livres a servi de pomme de discorde, puis a complètement détruit un demi-siècle d'affection entre deux frères (W. Thackeray, « Vanity Fair »).
18.09.2018 18.02.2019 Alexandre Firtsev
Depuis La Grèce ancienne, qu'on appelle aussi le berceau des expressions philosophiques, l'unité phraséologique « pomme de discorde", indiquant la cause de la querelle.
Cet idiome est exemple brillant décorations discours artistique, où chacun peut voir sa propre signification, mais, établie il y a plusieurs siècles, son essence restera inchangée. D’où vient cette expression à la fois douce et contradictoire ?
Le sens de la phraséologie
L'histoire connaît plusieurs références à la « pomme », notamment dans les œuvres de Lycophron, Homère, Hyginus et Stasin. Comme vous le savez, Justin, un historien romain du IIe siècle, fut le premier à introduire dans le discours la « pomme de discorde » comme unité phraséologique, en y mettant des significations telles que « la cause d'un différend », « la cause profonde du conflit », « des désaccords mineurs entraînant de graves conséquences ».
Au fil des siècles, des expressions similaires « pomme d'Éris », « pomme de Paris » ont été rencontrées dans le discours artistique, mais l'idiome le plus couramment utilisé reste « pomme de discorde ».
Vous pouvez également trouver l'expression « jeter une pomme de discorde », par exemple entre amis, connaissances, parents, ce qui signifie se disputer ou trouver un point de mécontentement entre les gens, ce qui conduira à une situation de conflit majeur.
Origine de la phraséologie
La Grèce antique a donné à la société un grand nombre de légendes sur les dieux, les héros courageux, les animaux forts inconnus, les sages, la trahison des amis, l'amour non partagé. La signification de l'unité phraséologique « pomme de discorde » trouve son origine dans la légende de trois déesses, dont la dispute a provoqué le début Guerre de Troie.
Le sage Zeus, quand le moment est venu de se marier, a vu la fille de Titan, Thétis, comme sa femme. Mais Prométhée, lorsqu’il apprit le choix de Zeus, le prévint, l’assurant que son enfant était destiné à prendre le trône de son père. Thétis fut donnée au prince Pélée. Leur célébration de mariage a été suivie par les dieux invités de l'Olympe, à l'exception d'Eris, la déesse de la discorde, qui, offensée par un tel manque de respect, a jeté une pomme d'or avec le mot « la plus belle » inscrit dessus lors du festin de mariage. Un tel « cadeau » est devenu la cause de la discorde entre Héra, Athéna et Aphrodite.
Trouvant une belle pomme sur la table, chacune d'elles prouva qu'elle lui était destinée. Il fallait juger les filles, mais Zeus ne savait pas comment le faire correctement, car Héra était sa femme, Athéna était sa fille bien-aimée et personne ne pouvait douter de la beauté d'Aphrodite. Il fut décidé de confier l'objet du litige au fils du roi de Troie, Paris, qui grandit parmi des gens ordinaires et ne connaissait pas son sort prédéterminé.
Lorsque la pomme fut entre les mains de Paris, les déesses commencèrent à promettre une récompense pour le droit d'être considérée comme la plus belle. Athéna lui a proposé de devenir un héros qui ne perdrait pas une seule bataille, ainsi qu'une sagesse digne de respect. Héra a donné le pouvoir grand pouvoir et le pouvoir, mais seule Aphrodite savait ce que le jeune homme désirait secrètement : l'amour d'Hélène, la reine de Sparte et l'épouse de Ménélas.
La déesse de la beauté et de l'amour a promis à un jeune homme aider à kidnapper Elena, et elle a obéi promis, Paris a obtenu ce qu'il voulait et Aphrodite a reçu une pomme et le titre de « la plus belle ». De tels événements provoquèrent le déclenchement d'une guerre entre Sparte et Troie, au cours de laquelle les Troyens perdirent la bataille. À la suite de désaccords et d'inimitiés, de nombreuses personnes sont mortes, dont Paris lui-même.
Ainsi, la pomme lancée par Eris est devenue la raison, à première vue, d'une dispute frivole entre les déesses, qui s'est ensuite transformée en un conflit militaire entre représentants. États anciens, qui a laissé une marque brillante sur mythologie grecque.
Hommage à l'art
Il est à noter que cette expression est devenue une source d’inspiration pour le peintre flamand Jacob Jordaens, qui a peint en 1633 un tableau intitulé « La pomme d’or de la discorde ».
DANS ce moment son travail activité créative peut être vu au Musée du Prado à Madrid.
Le sculpteur Filippo Tagliolini a également décidé de perpétuer le sens de l'unité phraséologique « pomme de discorde » dans la sculpture du même nom, où il représente le processus par lequel Pâris donne la pomme à Aphrodite. Un chef-d'œuvre de l'art du XVIIIe siècle peut être vu à musée national Capodimonte à Naples.
Pomme de discorde
Pomme de discorde
Depuis mythologie grecque antique. Un jour, la déesse de la discorde et de l'inimitié, Éris, jeta une pomme d'or sur la table du banquet. Il n'y avait qu'un seul mot de dédicace dessus : "A la plus belle". Les déesses féminines présentes à la fête - Héra, Athéna et Aphrodite - ont commencé à se disputer pour savoir à qui appartiendrait cette pomme. Ils appelèrent comme juge le jeune homme Pâris, fils du roi troyen Priam. Et Paris a décerné cette pomme à la déesse de l'amour Aphrodite.
En remerciement pour cela, Aphrodite a aidé Pâris à kidnapper Hélène, l'épouse du roi spartiate Ménélas, qui devint plus tard la cause de la guerre de Troie.
Ainsi, la déesse de la discorde Eris a atteint son objectif : d'abord une dispute a éclaté, puis une guerre.
Synonyme de motif d’hostilité et de contestation. Cette expression a été utilisée pour la première fois dans ce sens par l'historien romain Justin (IIe siècle), qui, apparemment, devrait être considéré comme l'auteur de ce slogan. Dictionnaire encyclopédique mots ailés et des expressions. - M. : « Verrouillage-Presse »
Pomme de discorde
. Vadim Serov. 2003. Cette expression signifie : le sujet, la cause d'une dispute, d'une inimitié, a été utilisé pour la première fois par l'historien romain Justin (IIe siècle après JC). C'est basé sur Mythe grec
. La déesse de la discorde, Eris, a fait rouler une pomme d'or avec l'inscription « À la plus belle » entre les invités du festin de mariage. Parmi les invités se trouvaient les déesses Héra, Athéna et Aphrodite, qui se disputaient pour savoir laquelle d'entre elles devait recevoir la pomme. Leur différend fut résolu par Pâris, fils du roi troyen Priam, en attribuant la pomme à Aphrodite. En remerciement, Aphrodite a aidé Pâris à kidnapper Hélène, l'épouse du roi spartiate Ménélas, ce qui a provoqué la guerre de Troie. Dictionnaire des mots accrocheurs
. Plutex. 2004.:
Synonymes
Découvrez ce qu'est « Apple of Discord » dans d'autres dictionnaires :"Pomme de discorde" - Pomme de discorde. Jugement de Pâris. Peinture de P.P. Rubens. 1638 39. Prado. « POMME DE DÉTRESSE », dans la mythologie grecque, une pomme avec l'inscription « la plus belle », lancée par la déesse de la discorde Eris lors du festin de noces du mortel Pélée et de la déesse Thétis ; servi... ... Illustré
- objet (étranger) d'un litige. Épouser. Il y a une pomme de discorde entre lui et Linkin, et cette pomme est Daria Mikhailovna elle-même. Saltykov. Des histoires innocentes. Arrivée du commissaire aux comptes. Épouser. Parmi les biens meubles se trouvait la fameuse tarentasse, qui faisait presque office de pomme de discorde... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson (orthographe originale)
Cm … Dictionnaire de synonymes
Une pomme d'or avec l'inscription de la plus belle, qui fut lancée par la déesse de la discorde Éris lors du festin de noces du mortel Pélée et de la déesse Thétis parce qu'ils avaient oublié de l'inviter à ce mariage. Héra, Athéna et Aphrodite commencèrent à revendiquer cette pomme. Déesses... ... Encyclopédie de la mythologie
Dans la mythologie grecque, une pomme avec l'inscription la plus belle, lancée par la déesse de la discorde Eris lors du festin de noces du mortel Pélée et de la déesse Thétis ; provoqué une dispute entre les déesses Héra, Athéna et Aphrodite ; a été décerné par Paris à Aphrodite pour... Encyclopédie moderne
Dans la mythologie grecque, une pomme avec l'inscription la plus belle, lancée par la déesse de la discorde Eris lors du festin de noces du mortel Pélée et de la déesse Thétis ; provoqué une dispute entre les déesses Héra, Athéna et Aphrodite ; pour une promesse d'aider à l'enlèvement d'Elena... Grand dictionnaire encyclopédique
POMME DE DÉTRESSE, dans la mythologie grecque, pomme portant l'inscription « à la plus belle », lancée par la déesse de la discorde Eris (voir ERIDA) lors du festin de noces du mortel Pélée (voir PELEUS) et de la déesse Thétis (voir THETIS ); a provoqué une dispute entre les déesses Héra... ... Dictionnaire encyclopédique
POMME, ah, pluriel. pommes, pommes, cf. Fruit du pommier. Antonovsky, anis, pommes cannelle. Variétés de pommes d'été. Pommes séchées, trempées et cuites au four. Compote de pommes. Je ne tombe pas loin du pommier (le message sur celui qui a hérité du mal, inconvenant... ... Dictionnaire Ojegova
- « LA POMME DE LA DISCORDE », URSS, MOSFILM, 1962, couleur, 94 min. Comédie. Le président d'une ferme collective prospère, Ilya Rudenko, s'est préparé pour la réunion solennelle de son célèbre compatriote, le colonel à la retraite Koval. Arrivé à Zatishye pour se reposer, l'ancien... ... Encyclopédie du cinéma
POMME DE LA DISCORDE- qui, quoi [entre qui, entre quoi, dans quoi] Ce qui donne lieu à un conflit, à de graves contradictions, à une querelle, à une dispute. Il est entendu que toute situation de conflit n'est pas sans fondement et ne se crée pas d'elle-même : il y a toujours quelque chose qui la provoque, c'est... ... Guide de conversation langue russe
Livres
- Pomme de Discorde, Offenbach Jacques. Édition réimprimée des partitions d'Offenbach, Jacques`Pomme d'api`. Genres : Opérettes ; Travaux de scène ; Opéras ; Pour voix, orchestre; Partitions mettant en vedette la voix ; Partitions mettant en vedette l'orchestre; Pour les voix…
Les historiens parlent de cette expression comme de l’une des unités phraséologiques les plus anciennes. Cette phrase se retrouve aussi bien dans les mythes de Hellas (Grèce antique) que dans les textes mythologiques romains. Aujourd’hui, l’expression « pomme de discorde » est slogan. Les versions de son origine sont en quelque sorte liées à la mythologie des anciens Grecs et Romains, notamment à l'histoire de la dispute entre trois déesses. « Pomme de discorde » est une unité phraséologique qui a servi de prototype à de nombreuses œuvres d'art classique et moderne.
Le mythe de la dispute entre trois déesses
L'ancienne déesse romaine de la discorde Éris n'a pas été invitée à la célébration dédiée au mariage de Pélée et Thétis. Cette circonstance a suscité sa colère et, étant apparue aux vacances sans invitation, Eris l'a jetée au milieu. table de mariage cette même « pomme de discorde » dorée, ornée de l’inscription « À la plus belle ». La lutte pour le droit de posséder le fruit précieux a éclaté entre trois déesses : Vénus, Minerve et Junon. Aucun des présents à la célébration n'a osé exprimer une opinion sur le véritable propriétaire de la pomme, de peur de provoquer la colère des autres adversaires. Après consultation, les hôtes de la fête ont décidé qu'il serait préférable de déterminer depuis Paris le vainqueur du différend, le fils de Priam et d'Hécuba. Dès son plus jeune âge, il fut laissé mourir dans les montagnes à cause de la prédiction d'un oracle qui témoignait que Paris causerait à l'avenir de nombreux ennuis à son fils. ville natale- Troie. Le garçon a survécu grâce à la gentillesse d'un simple berger qui l'a sauvé et lui a appris son métier. Au moment des faits, le jeune homme sortait avec l'une des belles nymphes, Oenone. Les caresses des amants furent interrompues par la demande des citadins de résoudre le différend entre les déesses.
Qui a gagné la dispute ?
Minerve, qui comparut la première devant Paris, promit qu'en échange de la pomme, elle donnerait de la sagesse au jeune homme. Il aurait pu attribuer le symbole de la beauté - la pomme de la discorde - à Junon, cependant, ayant vu la belle Vénus, dont la silhouette était ceinte d'une ceinture magique, et ayant entendu dire que pour la pomme, la déesse était prête à lui donner une épouse. égale en beauté à elle, le jeune homme lui donna sans aucune hésitation la victoire. Minerve et Junon furent saisies d’une terrible colère. Furieux d'envie, ils jurèrent de se venger de Paris pour sa décision. Vénus, accomplissant sa parole envers le jeune homme, conseilla à Paris d'aller à Troie voir ses parents. S'appuyant entièrement sur les remontrances de la belle déesse qui reçut la pomme de la discorde, Pâris abandonna son ancien amour à Œnon. Accompagné d'un groupe de bergers, il se rendit à Troie, où se déroulait à cette époque une grande fête. Participant à des concours festifs, le jeune homme a suscité l'intérêt de Cassandra, qui s'est avérée être sa sœur, dotée du don de prophétie depuis l'enfance. Elle a montré Paris aux membres de sa famille, puis a raconté l'histoire de sa naissance, leur rappelant les ennuis qu'il était destiné à apporter à ses proches.
Comment la prédiction s'est réalisée
Ainsi commence l’histoire des principales conséquences que la discorde a entraînées. Le mythe de la pomme qui disputait les déesses a marqué la vie des parents de Paris. Les parents ont refusé de croire aux peurs de leur fille et, essayant de réparer l’ancienne culpabilité devant leur fils, lui ont fourni une protection en tout. Paris, sans cesser de suivre les conseils de Vénus, prit la décision fatale de se diriger avec la flotte troyenne vers les côtes de la Grèce. Là, la déesse l'a aidé à kidnapper l'épouse du roi spartiate, Hélène. Ce fut l'impulsion du début de la célèbre guerre de Troie, qui détruisit l'un des plus anciens États d'Asie Mineure et perturba le bien-être de la famille Paris.
Quand est-il approprié de parler de « la pomme de discorde » ?
De nos jours, l'expression « pomme de discorde » est en quelque sorte un euphémisme, désignant toute chose ou événement insignifiant qui peut à l'avenir provoquer les événements les plus imprévisibles à grande échelle, et parfois Conséquences dévastatrices. La pomme de discorde est appelée la principale cause des scandales, des querelles et de l'inimitié.